1 00:00:36,563 --> 00:00:40,897 UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:45,605 --> 00:00:48,855 INSPIRADA EN HECHOS REALES 3 00:00:49,063 --> 00:00:50,188 Dime, cariño. 4 00:00:52,313 --> 00:00:54,980 {\an8}¿Otro frasco de perfume? Te compré uno el otro día. 5 00:00:55,813 --> 00:00:58,605 {\an8}No estoy forrado. Me dejo los cuernos trabajando. 6 00:01:00,022 --> 00:01:01,313 {\an8}Estoy muy liado. 7 00:01:02,272 --> 00:01:04,522 {\an8}¿Que dónde estoy? Con una clienta. 8 00:01:05,272 --> 00:01:07,397 {\an8}Cuelga, que tengo otra llamada. 9 00:01:07,813 --> 00:01:11,688 {\an8}Estrellita, ¿dónde estás? Me pregunto qué serás 10 00:01:12,022 --> 00:01:15,897 {\an8}Estrellita, ¿dónde estás? 11 00:01:16,397 --> 00:01:18,688 La vida es impredecible. 12 00:01:19,563 --> 00:01:22,480 Unos días jodo yo y otros, la vida me da por culo. 13 00:02:14,772 --> 00:02:17,355 La vida te sonríe si tienes dos cosas. 14 00:02:18,230 --> 00:02:19,938 {\an8}Suerte y sexo. 15 00:02:20,813 --> 00:02:22,938 {\an8}Cuando tienes la suerte de follar... 16 00:02:23,438 --> 00:02:25,563 {\an8}Joder, qué pasada. 17 00:02:26,438 --> 00:02:30,688 {\an8}Pero cuando se te acaba la suerte... la vida te jode vivo. 18 00:02:31,022 --> 00:02:32,022 {\an8}Las llaves. 19 00:02:33,105 --> 00:02:34,563 {\an8}Suerte y sexo. 20 00:02:44,480 --> 00:02:49,105 ¿Eres rusa o china? 21 00:02:51,147 --> 00:02:53,188 Soy rusa. 22 00:02:54,647 --> 00:02:57,147 De los pies a la cabeza. 23 00:02:59,188 --> 00:03:00,272 ¿De verdad? 24 00:03:01,688 --> 00:03:05,188 Ahora verás lo que es bueno. 25 00:03:07,772 --> 00:03:09,980 Ahora mismo, tengo una suerte cojonuda. 26 00:03:10,772 --> 00:03:16,730 Solo el 30 por ciento de mujeres indias se desnuda para echar un polvo. 27 00:03:17,730 --> 00:03:21,647 El 70 por ciento restante se sube el sari. 28 00:03:22,188 --> 00:03:25,647 Putin. Smirnoff. 29 00:03:26,980 --> 00:03:29,772 Moscú. Gorbachov. 30 00:03:31,688 --> 00:03:35,105 Hasta ahora, me había tocado una de ese 70 por ciento. 31 00:03:35,855 --> 00:03:37,522 Siempre en la misma postura. 32 00:03:38,397 --> 00:03:39,980 Pero con Simmi... 33 00:03:42,397 --> 00:03:44,188 ...las he probado todas. 34 00:03:45,813 --> 00:03:49,938 Sobre todo, a cuatro patas. Me pone a mil. 35 00:03:53,397 --> 00:03:54,855 Qué suave estás. 36 00:03:59,188 --> 00:04:01,147 Tienes menos bello que una mujer. 37 00:04:02,605 --> 00:04:04,147 El móvil te vibra mucho. 38 00:04:05,938 --> 00:04:07,313 ¿Lo usas de consolador? 39 00:04:12,147 --> 00:04:13,063 Diga. 40 00:04:16,272 --> 00:04:17,355 Tu mujer. 41 00:04:28,855 --> 00:04:31,980 Llevo tres horas llamándote. ¿Quién era esa? 42 00:04:33,272 --> 00:04:35,272 - Una clienta. - ¿Clienta? 43 00:04:36,230 --> 00:04:39,438 Tengo una puta lencería. Todos los clientes son mujeres. 44 00:04:39,730 --> 00:04:41,022 ¿Dónde está el fuego? 45 00:04:42,397 --> 00:04:45,980 ¡Joder! ¿Cuántas veces te he dicho que no tapes al abuelo? 46 00:04:46,063 --> 00:04:47,355 Lo vas a asfixiar. 47 00:04:48,397 --> 00:04:51,897 Ya lo sé. No te pongas como un energúmeno. 48 00:04:52,230 --> 00:04:53,980 Hazme el selfi. 49 00:04:56,813 --> 00:04:59,897 - Vas a asfixiarlo, cariño. - ¿Estás loca? 50 00:05:00,063 --> 00:05:03,272 - Es el abuelo. No pasa nada. - Claro que sí. 51 00:05:03,813 --> 00:05:05,397 Un respeto a los mayores. 52 00:05:05,772 --> 00:05:08,188 Llevo ocho años encargándome de vosotros. 53 00:05:08,272 --> 00:05:10,897 Estoy harta. Quiero que me respetes. 54 00:05:11,522 --> 00:05:13,188 Hazme el selfi para enviarlo. 55 00:05:14,647 --> 00:05:16,522 ¿A quién? Estás medio desnuda. 56 00:05:16,647 --> 00:05:19,147 - A los de Weightover. - ¿Weightover? 57 00:05:19,855 --> 00:05:21,897 Es un plan de adelgazamiento. 58 00:05:21,980 --> 00:05:23,688 Seré talla cero en 15 días. 59 00:05:23,813 --> 00:05:25,730 ¿Para qué coño quieres adelgazar? 60 00:05:26,105 --> 00:05:28,522 Los culebrones te han comido el coco. 61 00:05:28,730 --> 00:05:32,688 Ni que lo digas. Me han hecho una oferta estupenda. 62 00:05:33,355 --> 00:05:36,730 Por el mismo precio, me ponen un hoyuelo. 63 00:05:36,938 --> 00:05:41,063 Dicen que soy clavadita a esa actriz, menos por los hoyuelos. 64 00:05:41,188 --> 00:05:42,105 No me digas. 65 00:05:42,188 --> 00:05:44,605 ¿Tienes pasta para arreglarte el chasis? 66 00:05:44,688 --> 00:05:47,605 Lo pagas tú. Atento al ofertón. 67 00:05:47,813 --> 00:05:50,730 Rebajan un 20 por ciento a la mejor foto de antes y después. 68 00:05:50,855 --> 00:05:52,563 La mía será la mejor. 69 00:05:53,313 --> 00:05:55,688 ¿Me haces la foto o llamo a los vecinos? 70 00:05:55,772 --> 00:05:57,813 Vendrán corriendo. 71 00:06:01,563 --> 00:06:02,938 Pero quien corre soy yo. 72 00:06:03,188 --> 00:06:06,147 No hago footing, so lerdos. 73 00:06:07,230 --> 00:06:10,688 Unos días jodo yo y otros, la vida me da por culo. 74 00:06:10,980 --> 00:06:12,272 Es uno de esos días. 75 00:06:12,355 --> 00:06:14,605 ¿Qué cojones haces? 76 00:06:14,772 --> 00:06:16,897 ¿Te llevas mi coche? Te pago el tique. 77 00:06:17,397 --> 00:06:18,897 ¿Quieres pagar el tique? 78 00:06:19,272 --> 00:06:22,563 ¿Y cuándo le pagas al banco? No contestas al móvil. 79 00:06:23,105 --> 00:06:24,605 Me quedo con tu coche. 80 00:06:24,980 --> 00:06:27,063 ¿Es... usted del banco? 81 00:06:27,563 --> 00:06:29,355 Solo debo tres letras. 82 00:06:29,938 --> 00:06:30,855 ¿Tres? 83 00:06:34,730 --> 00:06:37,605 ¿Estás fumado o qué? Debes seis letras. 84 00:06:38,563 --> 00:06:39,980 ¿Seis? Un momento. 85 00:06:40,772 --> 00:06:42,897 ¿En qué banco trabaja? 86 00:06:44,188 --> 00:06:45,105 Seis. 87 00:06:45,897 --> 00:06:47,522 ¿Es del Banco de Panyab? 88 00:06:47,605 --> 00:06:49,397 - Sí. - Qué suerte. 89 00:06:49,522 --> 00:06:51,355 Iba a pagar mañana. 90 00:06:51,480 --> 00:06:53,272 Lo tenía apuntado. Mire. 91 00:06:56,772 --> 00:06:58,313 Les debes a muchos bancos. 92 00:06:58,897 --> 00:07:01,897 Lo pagaré todo mañana. Déjeme el coche. 93 00:07:01,980 --> 00:07:05,188 Hoy te salvas. Pero como no pagues mañana, 94 00:07:05,397 --> 00:07:07,897 os llevo a rastras a ti y a tu tartana. 95 00:07:08,355 --> 00:07:09,480 Desengancha. 96 00:07:10,480 --> 00:07:14,563 ¡Con cuidado! Hay que joderse. 97 00:07:17,188 --> 00:07:21,605 Deja que me ahogue hoy 98 00:07:21,772 --> 00:07:25,938 Deja que caiga hasta el fondo 99 00:07:26,438 --> 00:07:29,105 Si no, podría arrastrarte conmigo... 100 00:07:29,230 --> 00:07:30,438 Diga. 101 00:07:31,063 --> 00:07:37,813 Hola, Suri. Ando muy mal de dinero. 102 00:07:39,147 --> 00:07:42,647 ¿Cómo? Espere. 103 00:07:46,147 --> 00:07:48,397 Oiga. ¿Nos vemos ahora? 104 00:07:48,855 --> 00:07:50,522 Vale, llego enseguida. 105 00:07:52,438 --> 00:07:54,022 Cállate ya. 106 00:07:59,688 --> 00:08:02,730 Prestarle dinero a un amigo es como criar un cerdo. 107 00:08:03,063 --> 00:08:05,522 Por mucho que lo alimentes, solo te da mierda. 108 00:08:06,063 --> 00:08:08,272 No le veo el beneficio. 109 00:08:10,188 --> 00:08:12,313 Pero te haré una oferta especial. 110 00:08:13,355 --> 00:08:15,730 Capullo, trae el modelo Sonam. 111 00:08:18,230 --> 00:08:20,730 El vestido está causando furor. 112 00:08:21,397 --> 00:08:23,647 Sonam lo llevaba en su última película. 113 00:08:23,897 --> 00:08:27,022 Hacen cola para pagar 40 000 por cada prenda. 114 00:08:27,355 --> 00:08:30,105 Se han agotado las existencias. 115 00:08:30,313 --> 00:08:32,522 Pero yo tengo el último lote. 116 00:08:33,188 --> 00:08:35,730 Me lo envió un diseñador de Bombay. 117 00:08:38,563 --> 00:08:43,147 La hostia de beneficio. Quédatelos. Te los dejo a 20 000 cada uno. 118 00:08:44,188 --> 00:08:49,355 Me parece estupendo, pero yo tengo una lencería. 119 00:08:49,897 --> 00:08:53,188 Puedes hacer algo mejor que vender bragas toda la vida. 120 00:08:53,813 --> 00:08:55,147 Presta atención. 121 00:08:55,855 --> 00:08:57,980 Por tu tienda pasan muchas mujeres. 122 00:08:58,397 --> 00:09:01,813 Ponlo a la vista de todas. El vestido de novia de Sonam. 123 00:09:02,772 --> 00:09:05,230 Se pondrán cachondas nada más verlo. 124 00:09:06,105 --> 00:09:07,730 Te hago una oferta tentadora. 125 00:09:08,438 --> 00:09:12,730 Si me compras más de 100, te doy un iPhone 6S gratis. 126 00:09:13,480 --> 00:09:15,230 Gratis. 127 00:09:15,522 --> 00:09:18,897 Ciento veinticinco vestidos a 20 000 cada uno. 128 00:09:19,522 --> 00:09:21,772 Dos millones y medio en total. ¿Qué me dices? 129 00:09:22,897 --> 00:09:25,522 Vale, me llevo diez vestidos. 130 00:09:26,605 --> 00:09:28,105 Que te den, cabronazo. 131 00:09:28,772 --> 00:09:32,230 Esto no es para ti. Tú, guárdalo. 132 00:09:32,647 --> 00:09:34,397 Siempre te han faltado pelotas. 133 00:09:34,522 --> 00:09:37,355 Por favor. Esos 2,5 millones me cambiarían la vida. 134 00:09:37,772 --> 00:09:42,272 Necesito un milagro. Sabe que no tengo nada. 135 00:09:43,272 --> 00:09:44,688 ¿Un milagro? 136 00:09:45,938 --> 00:09:48,772 A ver si mi varita mágica todavía funciona. 137 00:09:55,063 --> 00:09:58,063 Raghu, colega. Soy Suri. 138 00:10:00,230 --> 00:10:03,147 ¿Por qué te corté el dedo? Habíamos acordado una fecha. 139 00:10:03,480 --> 00:10:05,105 ¿Cuántos dedos te quedan? 140 00:10:06,063 --> 00:10:09,147 Nueve. ¿Y cuándo cumple el plazo? El nueve. 141 00:10:09,938 --> 00:10:12,230 Ahora no te liarás con las fechas. 142 00:10:12,397 --> 00:10:15,022 Bueno, te cuelgo. Que pases un buen día. 143 00:10:17,313 --> 00:10:19,938 Hola, señor Gupta. El de los sujetadores, ¿no? 144 00:10:20,022 --> 00:10:21,022 CONCEDIDO 145 00:10:21,105 --> 00:10:23,188 Hemos concedido el préstamo. 146 00:10:23,480 --> 00:10:25,438 - ¿Dos millones y medio? - Sí. 147 00:10:25,522 --> 00:10:29,147 Aquí los tiene, calentitos. Cinco, diez, 15, 20, 25. 148 00:10:29,647 --> 00:10:32,522 Todo suyo. 149 00:10:35,730 --> 00:10:38,272 Un momento. 150 00:10:40,272 --> 00:10:43,438 Dime. Vale. ¡Que ya voy! 151 00:10:47,397 --> 00:10:49,105 Perdone. 152 00:10:50,022 --> 00:10:52,105 Me voy pitando. Lástima que no charlemos. 153 00:10:52,188 --> 00:10:54,480 ¿Qué le vamos a hacer? El trabajo manda. 154 00:11:02,813 --> 00:11:04,605 El cinco. 155 00:11:06,480 --> 00:11:09,355 No lo olvide. El cinco de cada mes. 156 00:11:10,813 --> 00:11:12,938 No olvide pagar a tiempo. 157 00:11:15,688 --> 00:11:16,688 El cinco. 158 00:11:30,522 --> 00:11:31,397 {\an8}NO SE PEGUE 159 00:11:35,355 --> 00:11:36,897 Por fin he prosperado. 160 00:11:37,188 --> 00:11:39,772 Estaba harto de vender sujetadores y bragas. 161 00:11:40,772 --> 00:11:42,772 Es algo mágico. 162 00:11:43,605 --> 00:11:45,730 Mi suerte ha cambiado. 163 00:11:46,855 --> 00:11:49,730 LEHENGA DE SONAM 164 00:11:50,230 --> 00:11:53,938 Escúchame. El lehenga de Sonam estará por todas partes. 165 00:11:56,063 --> 00:11:58,688 Espera y verás cómo me hago de oro. 166 00:12:04,522 --> 00:12:05,855 LEHENGA DE SONAM 167 00:12:05,938 --> 00:12:08,647 {\an8}Se acabaron mis días de penuria. 168 00:12:27,563 --> 00:12:30,605 Brij... 169 00:12:32,730 --> 00:12:33,980 Despierta. 170 00:12:37,355 --> 00:12:40,480 - Eres tú. - ¿Quién si no? Toma kheer. 171 00:12:44,188 --> 00:12:45,313 ¿A estas horas? 172 00:12:46,188 --> 00:12:49,105 ¿Te acuerdas del selfi que me hiciste? He ganado. 173 00:12:49,438 --> 00:12:53,313 Solo me cobrarán 20 000 por el adelgazamiento 174 00:12:53,522 --> 00:12:55,438 y 60 000 por los hoyuelos. 175 00:12:57,397 --> 00:12:59,147 No tengo tanto dinero. 176 00:13:00,397 --> 00:13:02,105 Te lo digo para que te enteres. 177 00:13:02,188 --> 00:13:04,188 Lo sacaré de tu cuenta de ahorro. 178 00:13:04,272 --> 00:13:06,063 Ese dinero es para emergencias. 179 00:13:06,147 --> 00:13:08,438 - Lo tuyo son tonterías. - ¿Tonterías? 180 00:13:08,522 --> 00:13:11,647 ¿Era una emergencia ponerte una funda dental de oro? 181 00:13:11,813 --> 00:13:16,355 Te gastaste el dinero. Te lo gastas en anillos, en móviles, 182 00:13:16,480 --> 00:13:20,147 en una silla de ruedas para el viejo, en esos ridículos vestidos. 183 00:13:20,230 --> 00:13:22,647 Pero cuando te lo pido, estás pelado. 184 00:13:22,813 --> 00:13:25,272 No soy tu puta criada. ¡Pienso sacar el dinero! 185 00:13:28,480 --> 00:13:30,772 No toques ese dinero. 186 00:13:30,897 --> 00:13:33,772 No me amenaces. ¿Qué piensas hacer? 187 00:13:33,855 --> 00:13:35,938 Te pego tal hostia que te pongo del revés. 188 00:13:37,605 --> 00:13:40,355 La culpa es mía. Lo perdí por un día. 189 00:13:40,647 --> 00:13:43,272 Tenía que haberme casado con Malhotra. 190 00:13:43,605 --> 00:13:45,563 Ese sí que gana dinero a espuertas. 191 00:13:45,772 --> 00:13:50,230 No habría tenido que suplicarle. Tú eres un agarrado. 192 00:13:50,938 --> 00:13:54,522 Eres un monstruo. Estoy harta de que siempre... 193 00:14:12,397 --> 00:14:18,230 ¿De qué te ríes? Vete a saber. Necesito el dinero. 194 00:14:21,355 --> 00:14:22,772 Eso es mío. 195 00:14:27,188 --> 00:14:29,105 Mire qué tejido, señora. 196 00:14:30,063 --> 00:14:31,772 Recién traído de Bombay. 197 00:14:32,272 --> 00:14:34,855 Del diseñador personal de Sonam. 198 00:14:36,272 --> 00:14:39,605 Hoy es el cumpleaños de Anil Kapoor. 199 00:14:40,147 --> 00:14:42,688 Le hago un diez por ciento de descuento. 200 00:14:43,605 --> 00:14:46,313 - ¿Tiene el modelo Mastani? - ¿Mastani? 201 00:14:46,438 --> 00:14:49,897 Hay carteles por todos lados. ¿No los ha visto? 202 00:14:50,147 --> 00:14:53,230 Deepika lo llevaba en una película. No lo tiene, vámonos. 203 00:14:53,355 --> 00:14:54,355 Vamos a otra tienda. 204 00:14:54,438 --> 00:14:56,980 Lo tengo en otros colores. ¿Le saco otra cosa? 205 00:14:59,647 --> 00:15:02,563 Ha pasado una semana y no he vendido ni uno. 206 00:15:02,938 --> 00:15:04,230 Lo llevo crudo. 207 00:15:04,522 --> 00:15:06,813 Es la cuarta que pregunta por el Mastani. 208 00:15:19,230 --> 00:15:20,438 ¿Qué cojones pasa? 209 00:15:20,772 --> 00:15:23,480 En Nueva Delhi, "cabronazo" no es un insulto. 210 00:15:24,063 --> 00:15:26,272 Es un pensamiento, una emoción. 211 00:15:26,730 --> 00:15:28,188 Fíjate, cabronazo. 212 00:15:31,147 --> 00:15:32,897 Qué buena está, cabronazo. 213 00:15:32,980 --> 00:15:34,313 {\an8}LEHENGA DE DEEPIKA 214 00:15:34,438 --> 00:15:36,147 Eso es lujuria. 215 00:15:42,188 --> 00:15:43,313 Tomar... 216 00:15:44,272 --> 00:15:45,563 ¿Se venden bien? 217 00:15:46,938 --> 00:15:51,397 Me los quitan de las manos. Es la locura. 218 00:15:52,480 --> 00:15:56,522 Tenías que haber pedido el Mastani. ¿Por qué compraste esa mierda? 219 00:15:59,522 --> 00:16:02,188 Cabronazo. 220 00:16:02,355 --> 00:16:03,605 Eso es asombro. 221 00:16:04,355 --> 00:16:08,605 Madan, cárgalo todo en la furgo. El cabronazo de Suri me ha timado. 222 00:16:09,147 --> 00:16:11,022 - ¿Qué cargamos? - Eso es ira. 223 00:16:11,147 --> 00:16:13,522 Los vestidos de Sonam, capullo. Y date prisa. 224 00:16:16,022 --> 00:16:20,480 Ese cabrón me ha endilgado mierda. Se la meteré por el culo. 225 00:16:21,063 --> 00:16:22,605 Solo me conoce de buenas. 226 00:16:22,772 --> 00:16:25,480 Se va a enterar de quién soy yo. ¡Cabronazo! 227 00:16:26,022 --> 00:16:27,938 Le daré más palos que a una estera. 228 00:16:31,605 --> 00:16:34,897 No me diga eso, por favor. Estoy bien jodido. 229 00:16:35,230 --> 00:16:37,188 Me quedaré en la puta calle. 230 00:16:37,355 --> 00:16:38,563 Eso es... suplicar. 231 00:16:38,688 --> 00:16:43,063 No hacemos devoluciones, así que menos humos. 232 00:16:43,355 --> 00:16:46,438 Reza a la diosa. 233 00:16:46,647 --> 00:16:48,980 Tarde o temprano, te ayudará a venderlo todo. 234 00:16:49,063 --> 00:16:51,563 Cámbiemelo por el modelo Mastani. 235 00:16:51,647 --> 00:16:54,063 Tengo que pagarle a Raghu el lunes. 236 00:16:54,563 --> 00:16:55,897 No me joda así. 237 00:16:58,855 --> 00:17:00,355 ¿Qué dices, mamonazo? 238 00:17:00,688 --> 00:17:03,188 Me vendió un modelo pasado de moda. Me la jugó. 239 00:17:03,563 --> 00:17:05,188 Su diosa no venderá una mierda. 240 00:17:18,522 --> 00:17:21,688 Serás capullo. ¿Cómo te atreves a insultar a la diosa? 241 00:17:22,147 --> 00:17:25,897 Como volváis por aquí, os rompo la puta crisma. 242 00:17:26,563 --> 00:17:27,563 Cabronazo. 243 00:17:28,188 --> 00:17:30,522 Eso es... un insulto en toda regla. 244 00:17:50,522 --> 00:17:52,397 - Cariño... - Dime. 245 00:17:52,688 --> 00:17:53,938 ¿Y los muebles? 246 00:17:55,105 --> 00:17:57,688 Los he vendido por 32 000. 247 00:17:58,938 --> 00:18:01,730 ¿Cómo? Que has... vendido... 248 00:18:05,063 --> 00:18:08,480 ¿Estás loca, joder? ¿Has dejado la casa vacía? 249 00:18:09,813 --> 00:18:10,855 Menos gritos. 250 00:18:10,938 --> 00:18:14,063 Casi todo era de mi dote. 251 00:18:14,480 --> 00:18:17,272 Deberías darme las gracias. Te he solucionado la vida. 252 00:18:17,397 --> 00:18:19,397 No tienes que pagarme la dieta. 253 00:18:19,563 --> 00:18:21,813 - Solo los 60 000 de... - ¿Y el abuelo? 254 00:18:22,730 --> 00:18:24,480 ¿Qué? Ahí lo tienes. 255 00:18:28,647 --> 00:18:30,563 En ese armario... 256 00:18:37,022 --> 00:18:40,230 Dígamelo ya. Sí, sí. Sé dónde está. 257 00:18:41,147 --> 00:18:44,188 Espero que esté todo. 258 00:18:44,355 --> 00:18:47,938 ¿Qué es tan importante que no puede esperar a mañana? 259 00:18:48,063 --> 00:18:49,980 Se lo diré cuando abra el camión. 260 00:18:50,563 --> 00:18:51,980 Vaya nochecita. 261 00:18:52,105 --> 00:18:53,397 TRANSPORTISTA 262 00:18:57,147 --> 00:18:58,688 Eche un vistazo. 263 00:19:06,313 --> 00:19:08,188 Ahí no hay nada. 264 00:19:08,272 --> 00:19:09,438 Cállese. 265 00:19:14,855 --> 00:19:16,230 Hostia puta. 266 00:19:18,355 --> 00:19:19,813 Ni que se haya muerto. 267 00:19:20,147 --> 00:19:23,063 Me dijiste que no lo tapase con la manta. 268 00:19:23,188 --> 00:19:24,938 Por eso lo metí en el armario. 269 00:19:25,022 --> 00:19:27,438 Le di una botella de agua. Tengo mi corazoncito. 270 00:19:27,522 --> 00:19:30,147 De haberme dado el dinero, no habría vendido nada. 271 00:19:30,230 --> 00:19:33,938 Si tan harta estás, ¿por qué no me dejas? 272 00:19:35,188 --> 00:19:36,897 ¿Dejarte? 273 00:19:37,813 --> 00:19:42,730 De aquí me sacarán en una caja de pino. 274 00:19:44,105 --> 00:19:47,438 Todos los hombres sois iguales. 275 00:20:20,730 --> 00:20:21,730 ¿Estás muy liado? 276 00:20:31,563 --> 00:20:32,522 Te llama Raghu. 277 00:20:34,105 --> 00:20:35,813 Cógelo. 278 00:20:38,147 --> 00:20:39,938 - Contesta. - Diga. 279 00:20:40,772 --> 00:20:44,647 Cuánto me alegra oírte. ¿Qué te dije? 280 00:20:46,230 --> 00:20:47,938 Que pagara... los pagos. 281 00:20:48,022 --> 00:20:49,688 Que pagase a tiempo. 282 00:20:50,397 --> 00:20:51,730 ¿Y si no? 283 00:20:52,105 --> 00:20:54,730 Tendría que devolverlo todo de golpe. 284 00:20:55,355 --> 00:20:56,230 Chachi. 285 00:20:59,647 --> 00:21:03,980 El lunes que viene... me das los 2,5 millones. 286 00:21:05,063 --> 00:21:06,563 O será un martes muy chungo. 287 00:21:07,272 --> 00:21:08,563 - ¿Estamos? - Sí. 288 00:21:08,647 --> 00:21:10,897 Muy bien. Cuelga, que me cuesta dinero. 289 00:21:19,063 --> 00:21:21,397 Cli... cli... clientas. 290 00:21:22,480 --> 00:21:25,605 Una clienta. ¡Abrid la puerta! 291 00:21:26,188 --> 00:21:28,605 Venga, abrid. 292 00:21:29,355 --> 00:21:32,063 ¿Cómo va a pagar si no vende? 293 00:21:34,355 --> 00:21:35,772 Queremos unos sujetadores. 294 00:21:36,022 --> 00:21:38,188 De encaje blanco para mí y liso para ella. 295 00:21:39,647 --> 00:21:42,897 Madan, saca una 85B y una 90D. 296 00:21:44,730 --> 00:21:45,772 Yo te ayudo. 297 00:21:46,355 --> 00:21:49,022 Yo los cojo, Brij. ¿Dónde están? 298 00:21:55,760 --> 00:21:57,480 Aquí tiene. La 85 para usted... 299 00:21:58,438 --> 00:22:00,230 ...y la 90 para usted. 300 00:22:05,397 --> 00:22:06,480 Gracias. 301 00:22:08,355 --> 00:22:10,355 Vaya ojo tienes, campeón. 302 00:22:11,522 --> 00:22:14,855 Sabes la talla con solo mirarlas. 303 00:22:15,313 --> 00:22:18,105 Qué pasada. Eres un artista. 304 00:22:18,772 --> 00:22:20,480 Chachi. 305 00:22:22,313 --> 00:22:26,105 ¿Sabes? Tienes un día más. A mi cuenta. 306 00:22:27,813 --> 00:22:29,105 Quedamos el martes. 307 00:22:35,897 --> 00:22:37,105 Toma el dinero. 308 00:22:38,522 --> 00:22:40,855 Te lo has ganado. 309 00:22:43,022 --> 00:22:44,522 Y contesta al móvil, mamonazo. 310 00:22:59,272 --> 00:23:00,480 Espera. 311 00:23:00,605 --> 00:23:02,438 - ¿Qué te pasa? - Perdona. 312 00:23:06,313 --> 00:23:07,730 - Espera. - No puedes. 313 00:23:07,813 --> 00:23:10,188 - No te vayas, espera. - Déjame. 314 00:23:11,230 --> 00:23:15,188 - Simmi, perdona. - ¿Qué te pasa hoy? 315 00:23:15,688 --> 00:23:19,772 - Dame otra oportunidad. - Lo hemos intentado tres veces. 316 00:23:21,022 --> 00:23:22,355 Me estoy asando de calor. 317 00:23:22,938 --> 00:23:24,772 No tiene aire acondicionado. 318 00:23:24,855 --> 00:23:26,105 Un momento. 319 00:23:34,522 --> 00:23:35,897 Perdóname. 320 00:23:37,105 --> 00:23:38,230 Déjame el iPhone. 321 00:23:44,355 --> 00:23:48,397 Mi vida es un desastre. Suri me la metió doblada. 322 00:23:49,647 --> 00:23:53,730 Le debo dinero a Raghu. Estoy tan estresado que no se me levanta. 323 00:23:56,647 --> 00:23:57,522 Foto. 324 00:24:00,147 --> 00:24:01,188 ¿Qué tal estoy? 325 00:24:01,397 --> 00:24:03,605 Ojalá te hubiera conocido antes. 326 00:24:05,938 --> 00:24:10,313 ¿Cuándo? ¿Hace diez años, cuando tenía 14? 327 00:24:16,647 --> 00:24:20,022 Estoy harto de vernos a escondidas. 328 00:24:21,563 --> 00:24:24,563 ¿Y si nos fugamos? 329 00:24:28,522 --> 00:24:29,688 ¿Me acompañarías? 330 00:24:32,022 --> 00:24:36,522 - ¿Me llevarías contigo? - Te llevaré adonde tú quieras. 331 00:24:39,188 --> 00:24:43,522 ¿Qué te parece Bangkok? Nos daremos masajes. Iré de tiendas. 332 00:24:46,272 --> 00:24:47,230 Te quiero. 333 00:24:47,688 --> 00:24:48,938 ¿Qué has dicho? 334 00:24:52,188 --> 00:24:53,105 Te quiero. 335 00:25:00,813 --> 00:25:04,813 Antes estaba gordo. Todos se burlaban de mí. 336 00:25:04,980 --> 00:25:06,397 Quiero perder michelines. 337 00:25:06,730 --> 00:25:10,563 Y un hoyuelo en la mejilla izquierda, como esa actriz de cine. 338 00:25:10,688 --> 00:25:12,147 Ella lo tiene a la derecha... 339 00:25:13,188 --> 00:25:14,980 Benditos sean los ojos. 340 00:25:16,272 --> 00:25:17,438 Dale el cheque. 341 00:25:18,563 --> 00:25:22,355 Pero este plan me ha ayudado mucho. 342 00:25:23,022 --> 00:25:24,980 - Toma. - Soy un hombre nuevo. 343 00:25:25,063 --> 00:25:26,647 {\an8}CONCURSO DE SELFIS ANTES DESPUÉS 344 00:25:26,772 --> 00:25:29,147 {\an8}- Apúntalo. - Mis amigos me aceptan. 345 00:25:29,522 --> 00:25:34,022 Mi vida ha cambiado a mejor. Soy otra persona. 346 00:25:34,647 --> 00:25:39,647 Me quiero tanto que tengo mucha más autoestima. 347 00:25:39,772 --> 00:25:42,605 Ahora me atrevo a hablar con otras personas. 348 00:25:42,938 --> 00:25:44,605 Incluso con las mujeres. 349 00:25:45,147 --> 00:25:47,813 Un momento, son dos hombres distintos. 350 00:25:50,897 --> 00:25:55,688 Habéis pegado la misma cara en los cuerpos de dos hombres distintos. 351 00:25:56,272 --> 00:26:00,188 Qué va. Se equivoca. Son la misma persona. 352 00:26:00,647 --> 00:26:03,230 Aquí transformamos a la gente. 353 00:26:03,605 --> 00:26:06,188 Ahora no me preocupa nada. 354 00:26:07,230 --> 00:26:10,480 Como dice el Bhagavad Gita, al igual que nos cambiamos de ropa, 355 00:26:11,063 --> 00:26:15,272 el alma abandona un cuerpo para refugiarse en otro. 356 00:26:16,563 --> 00:26:20,188 ¿Y quién cuestiona la palabra de Dios? Está escrito en el Gita. 357 00:26:20,313 --> 00:26:22,313 DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO 358 00:26:24,313 --> 00:26:25,188 Amar. 359 00:26:26,647 --> 00:26:28,272 Amar Sethi. 360 00:26:29,355 --> 00:26:33,147 Hola... Soy Amar Sethi. 361 00:26:34,002 --> 00:26:37,772 Namasté. Me llamo Amar Sethi. 362 00:26:41,147 --> 00:26:43,730 Amar Sethi. Me llamo Amar Sethi. 363 00:26:46,730 --> 00:26:49,063 Pero mi alma no puede vivir en dos cuerpos. 364 00:26:49,730 --> 00:26:54,022 Para que nazca Amar Sethi, Brij Mohan debe morir. 365 00:27:01,605 --> 00:27:03,397 ¿Para qué quiere un cadáver? 366 00:27:03,605 --> 00:27:08,355 Trabajo... en la facultad de Medicina. Lo necesitan los estudiantes. 367 00:27:09,938 --> 00:27:13,105 Tengo un cadáver de mujer. Se lo vendo por 10 000. 368 00:27:13,438 --> 00:27:17,105 Estaba en la frontera de Haryana. Menudo filón tienen allí. 369 00:27:17,188 --> 00:27:21,147 Una mujer no me sirve. Necesito un hombre. De mi estatura. 370 00:27:21,272 --> 00:27:23,647 Con fines de investigación. 371 00:27:26,605 --> 00:27:30,897 Según Google, todos tenemos seis dobles en este mundo. 372 00:27:31,605 --> 00:27:33,355 Yo no encuentro ni uno. 373 00:28:52,647 --> 00:28:54,022 ¡Cegato! ¡Cabronazo! 374 00:29:00,188 --> 00:29:04,063 - Perdone. - Gupta, he vuelto. 375 00:29:07,355 --> 00:29:08,522 ¡Te pillé! 376 00:29:13,897 --> 00:29:14,855 Enséñame la pasta. 377 00:29:16,438 --> 00:29:19,022 Estamos a lunes. 378 00:29:19,397 --> 00:29:22,397 No he podido resistirme. Dime, ¿y mi dinero? 379 00:29:22,688 --> 00:29:25,105 Lo estoy averiguando. 380 00:29:26,022 --> 00:29:27,772 Mañana se lo doy sin falta. 381 00:29:27,897 --> 00:29:28,980 ¿Averiguando? 382 00:29:35,230 --> 00:29:40,897 Ni que fueran putas matemáticas. ¿Vas a ir a la escuela? 383 00:29:41,022 --> 00:29:43,188 Le daré el dinero mañana. Se lo prometo. 384 00:29:44,688 --> 00:29:47,855 ¿De verdad? ¿Sin falta? 385 00:29:53,855 --> 00:29:55,355 Está atrancada. No abre. 386 00:29:59,438 --> 00:30:01,563 Me tomas por gilipollas. 387 00:30:01,897 --> 00:30:04,563 Si no lo tienes hoy, ¿bajará Dios a dártelo mañana? 388 00:30:04,688 --> 00:30:07,230 Lo prometo. Mañana a primera hora... 389 00:30:13,313 --> 00:30:16,980 Ahora te meto la pistola en la boca. 390 00:30:18,105 --> 00:30:21,647 Si no me pagas esta noche, te la meteré por el culo. 391 00:30:24,147 --> 00:30:26,230 Písale. Acelera, mamonazo. 392 00:30:28,063 --> 00:30:32,355 El culo es la parte más débil del cuerpo. 393 00:30:32,730 --> 00:30:35,730 Cuando hay un lío, el culo es lo primero que peligra. 394 00:30:36,105 --> 00:30:39,938 Te lo pueden patear, partir, romper y hasta abrir en canal. 395 00:30:41,022 --> 00:30:42,105 Nadie dice... 396 00:30:44,105 --> 00:30:45,355 ..."te abriré el oído"... 397 00:30:47,147 --> 00:30:49,272 ...ni "te daré por la nariz". 398 00:30:52,105 --> 00:30:55,063 Maldita la suerte que tengo ahora. 399 00:30:55,647 --> 00:30:58,730 Perdí el tiempo con esa estupidez de hacerme pasar por Amar Sethi. 400 00:30:59,105 --> 00:31:00,855 Solo sale bien en las pelis. 401 00:31:01,272 --> 00:31:05,063 En la vida real, si no le pago, Raghu me dará mucho por culo. 402 00:31:34,938 --> 00:31:38,522 Muy bien. Karta, tengo un cliente. 403 00:31:41,188 --> 00:31:44,855 Qué sorpresa. Me has alegrado la noche. 404 00:31:44,980 --> 00:31:46,563 Eres un hombre de palabra. 405 00:31:47,605 --> 00:31:49,605 - La verdad es que... - Pasa. 406 00:31:51,022 --> 00:31:52,063 Entra. 407 00:32:00,272 --> 00:32:04,272 Pasa, pasa. No perdamos la oportunidad de ganar pasta fácil. 408 00:32:08,647 --> 00:32:09,938 Cuidado con el escalón. 409 00:32:17,897 --> 00:32:19,522 Coge una silla. 410 00:32:22,813 --> 00:32:25,897 Ya está. 411 00:32:30,063 --> 00:32:31,188 Qué cojones. 412 00:32:34,355 --> 00:32:38,522 Solo he conseguido 700 000 vendiendo los vestidos. 413 00:32:39,063 --> 00:32:41,897 Se lo pagaré todo. Por favor. No pienso escaparme. 414 00:32:43,730 --> 00:32:50,105 - ¿Crees que estoy de coña? - Lo siento. 415 00:32:50,897 --> 00:32:54,605 - Me tomas por tonto. - No me pegue. 416 00:32:56,355 --> 00:33:00,272 ¿Crees que soy tonto? 417 00:33:02,313 --> 00:33:05,147 No me pegue. Así no conseguirá el dinero. 418 00:33:05,230 --> 00:33:06,522 Hablemos tranquilamente. 419 00:33:06,605 --> 00:33:09,272 No me digas lo que tengo que hacer. 420 00:33:10,188 --> 00:33:12,563 Te crees muy listo. La pasta me la trae floja. 421 00:33:12,647 --> 00:33:14,813 Venderé tu casa y tu tienda y me... 422 00:33:17,188 --> 00:33:18,105 ¡Cuidado! 423 00:33:23,647 --> 00:33:24,522 ¿Oiga? 424 00:33:26,022 --> 00:33:27,772 Perdóneme. 425 00:33:29,480 --> 00:33:32,022 Levántese. 426 00:33:36,022 --> 00:33:37,438 ¿Hay alguien? 427 00:33:43,397 --> 00:33:45,772 Levántese, por lo que más quiera. 428 00:34:58,480 --> 00:35:02,980 Esto no ha pasado. 429 00:35:03,522 --> 00:35:07,438 Madre mía, sí que ha pasado. Ha ocurrido de verdad. 430 00:35:09,897 --> 00:35:12,188 No estoy soñando. 431 00:37:13,230 --> 00:37:15,605 - Señor. - ¿Qué hostias...? 432 00:37:19,897 --> 00:37:23,480 Cabronazo, ¿me has rociado con gasofa? ¿Quieres prenderme fuego? 433 00:37:23,605 --> 00:37:28,063 Lo siento, ha sido sin querer. La gasolina se cayó sola. 434 00:38:43,022 --> 00:38:44,730 RECEPCIÓN 435 00:38:58,480 --> 00:38:59,522 Brij. 436 00:39:08,688 --> 00:39:11,188 Simmi, soy yo, Brij. 437 00:39:12,147 --> 00:39:13,355 ¿Qué te ha pasado? 438 00:39:14,313 --> 00:39:15,730 Pareces un puto alienígena. 439 00:39:17,730 --> 00:39:21,980 - Me has asustado. - Soy Amar Sethi. 440 00:39:22,272 --> 00:39:24,855 A partir de ahora, soy Amar Sethi. 441 00:39:25,688 --> 00:39:27,272 Ahora verás. 442 00:39:27,522 --> 00:39:30,688 Iremos a Bangkok, a Malasia. Recorreremos el mundo. 443 00:39:31,730 --> 00:39:33,480 Te compraré las estrellas y la luna. 444 00:39:37,105 --> 00:39:42,855 Ahora empieza una nueva vida. Una familia pequeña es una familia feliz. 445 00:39:43,397 --> 00:39:46,730 Espera. ¿Y mi chicle, Brij? 446 00:39:53,188 --> 00:39:55,605 Ya no me llamo Brij. Soy Amar Sethi. 447 00:39:56,147 --> 00:39:59,102 ¿Y dónde está Brij? 448 00:40:00,313 --> 00:40:01,938 No sé dónde diablos está. 449 00:40:02,022 --> 00:40:05,063 Llevo cuatro días sin verle el pelo. ¿Qué hago? 450 00:40:05,647 --> 00:40:07,147 Miente descaradamente. 451 00:40:07,397 --> 00:40:09,397 Ella me dio el cheque en Weightover. 452 00:40:09,480 --> 00:40:11,855 Como no tiene fondos, culpa a su pobre marido. 453 00:40:11,938 --> 00:40:13,105 Cállate, joder. 454 00:40:14,147 --> 00:40:15,772 Lleva cuatro días desaparecido. 455 00:40:15,855 --> 00:40:17,230 ¿Por qué no lo denunció? 456 00:40:18,605 --> 00:40:24,230 No sabía qué pensar. De vez en cuando se esfuma. 457 00:40:24,688 --> 00:40:26,938 Dice que va a comprar género. 458 00:40:27,105 --> 00:40:29,522 Yo me quedo al cuidado de su abuelo tullido. 459 00:40:29,605 --> 00:40:30,605 Está inválido. 460 00:40:31,105 --> 00:40:34,397 ¿Cómo puede una pobre mujer encargarse de todo sola? 461 00:40:34,647 --> 00:40:37,188 El cheque no tiene fondos. No sé qué hacer. 462 00:40:37,438 --> 00:40:40,188 - Ponga una denuncia... - Para el puto carro. 463 00:40:40,772 --> 00:40:43,063 Denunciaremos a quien extendió el cheque. 464 00:40:43,272 --> 00:40:45,022 Tráelo y pondré la denuncia. 465 00:40:45,105 --> 00:40:45,980 Pero señor... 466 00:40:46,147 --> 00:40:48,147 Como abras la boca, te la parto. ¡Largo! 467 00:40:51,647 --> 00:40:52,563 Muchas gracias. 468 00:40:52,688 --> 00:40:53,938 Que pase. 469 00:40:54,147 --> 00:40:57,647 Señora, pase. El inspector quiere hablar con usted. 470 00:40:58,980 --> 00:41:00,897 Pregúnteselo usted. Entre. 471 00:41:03,272 --> 00:41:06,397 ¿Tiene una foto o el número de su marido? 472 00:41:06,563 --> 00:41:07,855 Aquí está. 473 00:41:14,855 --> 00:41:18,980 Todos intentan aprovecharse de una esposa abandonada. 474 00:41:23,897 --> 00:41:25,230 ¿Lo echa de menos? 475 00:41:30,563 --> 00:41:35,272 Siempre he estado sola. Él apenas pisaba la casa. 476 00:41:35,355 --> 00:41:37,313 Me ha abandonado a mi suerte. 477 00:41:39,605 --> 00:41:42,688 No llore. Tenga. 478 00:41:47,605 --> 00:41:51,230 Old Spice. Me encanta este perfume. 479 00:41:54,480 --> 00:41:55,605 ¿Su marido lo usaba? 480 00:41:57,355 --> 00:41:59,355 No le gustaban esas cosas. 481 00:42:00,897 --> 00:42:02,397 Los perfumes son mi hobby. 482 00:42:03,938 --> 00:42:07,813 Un hobby muy bonito. 483 00:42:14,105 --> 00:42:18,438 Si ha pensado en abandonarla, que vaya al oculista. 484 00:42:21,938 --> 00:42:23,647 El número de Brij. 485 00:42:30,022 --> 00:42:32,397 Para usted. Le gusta Old Spice, ¿verdad? 486 00:42:35,522 --> 00:42:37,230 No solo en los pañuelos. 487 00:42:50,147 --> 00:42:52,355 Está hecho carbón. 488 00:42:59,272 --> 00:43:01,355 - Parece obra de una mujer. - Cierto. 489 00:43:07,730 --> 00:43:10,605 - Trasladadlo con cuidado. - Sí, inspector. 490 00:43:13,938 --> 00:43:16,897 Hola, amigo. Deme buenas noticias. 491 00:43:18,022 --> 00:43:21,730 Estupendo. Nos vemos esta noche. 492 00:43:29,397 --> 00:43:32,647 No puedo apañarte el traslado. 493 00:43:35,938 --> 00:43:37,522 Piden tres millones. 494 00:43:38,563 --> 00:43:41,480 Acordamos dos. ¿Y el otro millón? 495 00:43:42,980 --> 00:43:44,522 Tu hoja de servicios da pena. 496 00:43:45,313 --> 00:43:47,938 Has resuelto cuatro casos en los últimos dos años. 497 00:43:48,397 --> 00:43:50,438 Ya lo he solucionado. 498 00:43:51,980 --> 00:43:53,688 Pero aprieta el culo. 499 00:43:53,980 --> 00:43:56,772 Dicen que un tal Surjeet ha escapado bajo tu custodia. 500 00:43:57,772 --> 00:44:00,480 ¿Cómo? ¿Cuándo ha sido? 501 00:44:00,980 --> 00:44:04,022 Un tío escapa delante de tus narices... 502 00:44:04,522 --> 00:44:05,827 ...y ni te enteras. 503 00:44:10,563 --> 00:44:14,313 Cabrón, has ayudado a Surjeet. 504 00:44:14,438 --> 00:44:15,355 Usted me dijo 505 00:44:15,438 --> 00:44:17,355 que le presionaban para llegar al cupo. 506 00:44:17,438 --> 00:44:20,105 Por eso le dejé escapar a cambio de 25 000. 507 00:44:20,188 --> 00:44:22,563 ¿Ese dinero era de Surjeet? ¡Agáchate! 508 00:44:22,688 --> 00:44:24,813 Perdóneme. 509 00:44:25,022 --> 00:44:29,188 - No te irás de rositas. - Lo siento. ¿Por qué me pega? 510 00:44:29,480 --> 00:44:31,605 Por tu culpa, aflojo un millón más. 511 00:44:31,688 --> 00:44:34,147 - ¿Lo pagará tu suegro? - Por favor. 512 00:44:37,147 --> 00:44:39,105 No se te ocurra salir. 513 00:44:41,522 --> 00:44:45,563 - ¿Qué buscas? - Muere un tío y no dicen una mierda. 514 00:44:48,522 --> 00:44:50,855 Voy a leer los periódicos de recepción. 515 00:44:51,022 --> 00:44:52,855 Que vengan a llevarse la ropa sucia. 516 00:44:57,063 --> 00:44:58,105 ¿Quién ha muerto? 517 00:45:13,772 --> 00:45:14,647 ¿Simmi? 518 00:45:18,188 --> 00:45:20,230 ¿El cuco ha volado? 519 00:45:22,355 --> 00:45:27,230 Tranquilo, que no ha volado. Pero volará pronto. 520 00:45:29,813 --> 00:45:32,772 Deprisa, donjuán. Está en la otra habitación. 521 00:45:33,397 --> 00:45:34,688 Acaba de empezar. 522 00:45:35,147 --> 00:45:38,980 - Como tardes, le echa un polvo. - Aparta. 523 00:45:41,147 --> 00:45:47,272 Veintiuno, 22, 23, 24... 524 00:45:47,522 --> 00:45:50,688 Brij, mira qué cuerpazo. No hay quien lo pare. 525 00:45:50,938 --> 00:45:55,022 - ...veinticinco. - Simmi, vamos a la habitación. 526 00:45:55,105 --> 00:45:56,980 Solo le quedan cinco. Tú sigue. 527 00:45:57,355 --> 00:45:59,772 - ...veintiséis... - Vámonos. 528 00:46:04,313 --> 00:46:08,147 Te he dicho mil veces que soy Amar Sethi y no Brij. 529 00:46:09,772 --> 00:46:11,188 No tiene gracia. 530 00:46:13,813 --> 00:46:15,730 - Escúchame. - Escúchame tú. 531 00:46:16,730 --> 00:46:19,730 Estoy harta de este hotel. No tiene ninguna distracción. 532 00:46:20,272 --> 00:46:22,105 Están de rebajas en el bazar. 533 00:46:22,313 --> 00:46:25,688 Mis amigas no paran de llamarme y yo no puedo llamar a nadie. 534 00:46:26,188 --> 00:46:29,105 No me dejas llamar a nadie. Soy una puta prisionera. 535 00:46:34,938 --> 00:46:37,147 Lo siento mucho. 536 00:46:39,063 --> 00:46:43,188 Es cuestión de un par de días. Pronto estaremos en Bangkok. 537 00:46:45,855 --> 00:46:49,688 Aquí no hay tele por cable. Hace siglos que no veo Gran Hermano. 538 00:46:50,647 --> 00:46:54,438 Tampoco hay wifi. Me aburro como una ostra. 539 00:46:55,938 --> 00:46:57,855 Y hace siglos que no echamos un polvo. 540 00:46:59,188 --> 00:47:02,355 Te miro y pienso que estoy follando con un alienígena. 541 00:47:04,188 --> 00:47:05,480 Es absurdo. 542 00:47:06,813 --> 00:47:07,938 Tengo una idea. 543 00:47:15,313 --> 00:47:17,605 - ¿Cómo estoy? - Supersexi. 544 00:47:23,980 --> 00:47:26,688 Es una idea genial. Haremos mogollón de caretas. 545 00:47:27,730 --> 00:47:29,980 De Shahrukh Khan, de Tom Cruise. 546 00:47:38,188 --> 00:47:39,063 {\an8}EL TAMAÑO IMPORTA 547 00:47:39,188 --> 00:47:40,272 {\an8}¿Qué pasa? 548 00:47:40,688 --> 00:47:45,230 Que asustas más... que un alienígena. 549 00:47:46,855 --> 00:47:49,855 ¿A qué tantas prisas? Ah, es usted. 550 00:47:51,022 --> 00:47:52,855 Podía haberme llamado. 551 00:47:53,147 --> 00:47:55,563 Me pilla por sorpresa. No estoy presentable. 552 00:47:55,647 --> 00:47:59,855 No se las quite. Le quedan de cine. 553 00:48:04,605 --> 00:48:06,272 Huele a Old Spice. 554 00:48:06,938 --> 00:48:09,688 Me chifla. Es mi preferido. 555 00:48:11,980 --> 00:48:14,230 - ¿Nos vamos juntos? - Cuando quiera. 556 00:48:14,897 --> 00:48:15,938 En ese sentido, no. 557 00:48:18,855 --> 00:48:20,105 Verá... 558 00:48:24,355 --> 00:48:26,897 Hay un coche calcinado con un cadáver dentro. 559 00:49:31,105 --> 00:49:34,813 Deja que me ahogue hoy 560 00:49:34,980 --> 00:49:38,438 Deja que caiga hasta el fondo 561 00:49:38,730 --> 00:49:42,397 Si no, podría arrastrarte conmigo 562 00:49:42,522 --> 00:49:48,313 O podrías caerte de bruces 563 00:49:48,480 --> 00:49:51,897 Déjame… Déjame… 564 00:49:52,230 --> 00:49:55,897 Deja que me ahogue hoy 565 00:49:56,147 --> 00:49:59,813 Deja que caiga hasta el fondo 566 00:49:59,938 --> 00:50:03,105 Si no, podría arrastrarte conmigo 567 00:50:03,772 --> 00:50:07,605 O podrías caerte de bruces 568 00:50:07,730 --> 00:50:12,313 Déjame… Déjame… 569 00:50:12,938 --> 00:50:17,188 Deja que me ahogue hoy 570 00:50:17,272 --> 00:50:21,855 Deja que caiga hasta el fondo 571 00:51:04,105 --> 00:51:05,772 ¿Qué ha pasado aquí? 572 00:51:10,438 --> 00:51:11,522 ¿Qué has hecho? 573 00:51:11,813 --> 00:51:15,397 Te he dicho que necesito comprarme ropa. 574 00:51:16,813 --> 00:51:18,188 Pero tú pasas de mí. 575 00:51:18,980 --> 00:51:21,855 Así sabrás lo que se siente cuando no tienes ropa limpia. 576 00:51:22,938 --> 00:51:24,647 Estás como una puta cabra. 577 00:51:26,022 --> 00:51:28,147 ¿Cómo que no tienes ropa? 578 00:51:28,230 --> 00:51:30,105 Tienes dos maletones llenos. 579 00:51:31,188 --> 00:51:32,647 Está todo sucio. 580 00:51:33,772 --> 00:51:35,897 Me prometiste que me comprarías ropa nueva. 581 00:51:36,938 --> 00:51:38,480 Y que iríamos a Bangkok. 582 00:51:39,730 --> 00:51:41,105 ¿Este cuchitril es Bangkok? 583 00:51:42,355 --> 00:51:44,980 Estoy hasta el coño de este hotelucho. 584 00:51:45,855 --> 00:51:48,938 No puedo salir, ni llamar ni acostarme contigo. 585 00:51:49,938 --> 00:51:51,605 Ni dejas que me acueste con otro. 586 00:51:56,022 --> 00:51:57,980 ¿Quieres acostarte con otro? 587 00:51:59,938 --> 00:52:02,355 ¿Quieres echar un polvo? 588 00:52:05,272 --> 00:52:07,980 - Te estoy hablando. - Tengo 24 años. Quiero sexo. 589 00:52:08,105 --> 00:52:09,938 Me vuelve loca el sexo. 590 00:52:27,480 --> 00:52:29,980 No llores. 591 00:52:30,397 --> 00:52:34,522 No me ha dolido. Ni siquiera estoy enfadado. 592 00:52:35,772 --> 00:52:40,272 No lloro por eso. Me he estropeado el esmalte. 593 00:52:42,105 --> 00:52:44,105 Con lo que he tardado. 594 00:52:45,897 --> 00:52:48,605 - Tranquila, yo te las pinto. - Tú no sabes. 595 00:52:48,897 --> 00:52:51,688 Déjame intentarlo. 596 00:52:52,688 --> 00:52:55,522 - Están fatal. - Mira qué bien lo hago. 597 00:53:02,147 --> 00:53:07,647 Cómo puedo llamar a tu puerta 598 00:53:07,980 --> 00:53:13,188 Con este atuendo pordiosero 599 00:53:13,647 --> 00:53:19,147 Cómo puedo llamar a tu puerta 600 00:53:19,272 --> 00:53:24,647 Con este atuendo pordiosero 601 00:53:24,897 --> 00:53:30,313 Mi Señor, me avergüenzo de mis actos 602 00:53:31,563 --> 00:53:33,563 Tengo el certificado de defunción. 603 00:53:36,147 --> 00:53:41,522 Cómo puedo llamar a tu puerta Con este atuendo pordiosero 604 00:53:41,813 --> 00:53:44,647 Pasamos a las noticias de economía. 605 00:53:44,772 --> 00:53:48,355 La India puede superar a China. Según las estimaciones... 606 00:53:48,897 --> 00:53:51,188 La avispa 607 00:53:51,772 --> 00:53:57,855 Es muy inocente 608 00:54:01,647 --> 00:54:08,022 Es una invitada del jardín 609 00:54:17,563 --> 00:54:22,188 Es una invitada del jardín 610 00:54:22,772 --> 00:54:27,563 Pero no sabe 611 00:54:27,647 --> 00:54:31,897 Lo felices que hace a las flores 612 00:54:32,355 --> 00:54:36,563 La avispa es muy inocente 613 00:54:36,938 --> 00:54:40,147 ¿Solo se quita la ropa cuando está fuera de servicio? 614 00:54:42,188 --> 00:54:47,569 Cómo puedo llamar a tu puerta Con este atuendo pordiosero 615 00:54:51,438 --> 00:54:53,480 TRES EXMINISTROS, FUERA DE LA LISTA 616 00:54:54,563 --> 00:54:58,188 MUERE DUEÑO DE MERCERÍA EN ACCIDENTE DE TRÁFICO 617 00:55:01,397 --> 00:55:04,813 La mariposa se aleja volando 618 00:55:05,230 --> 00:55:08,688 La flor le pide que regrese 619 00:55:09,022 --> 00:55:12,480 La mariposa dice que llegará muy alto 620 00:55:12,855 --> 00:55:16,272 La mariposa se aleja volando 621 00:55:16,647 --> 00:55:18,730 La flor le pide que regrese 622 00:55:18,855 --> 00:55:20,355 Mira qué tímido. 623 00:55:20,480 --> 00:55:24,063 La mariposa dice que llegará muy alto 624 00:55:27,188 --> 00:55:29,522 - ¿Adónde vas tan corriendo? - A lavar la ropa. 625 00:55:29,605 --> 00:55:33,355 Tira la ropa sucia. Te voy a llevar de tiendas. 626 00:55:33,563 --> 00:55:36,688 Mira. Aquí pone que estoy muerto. 627 00:55:37,605 --> 00:55:39,355 Pero si estás aquí. No lo pillo. 628 00:55:39,438 --> 00:55:40,397 Te lo explicaré. 629 00:55:40,480 --> 00:55:41,563 Suéltame. 630 00:55:41,647 --> 00:55:43,605 - Luego la llevas. - No tardo nada. 631 00:55:43,730 --> 00:55:46,647 Mi sitio está entre las estrellas 632 00:55:46,980 --> 00:55:50,355 Cómo puedo olvidarlo 633 00:55:50,772 --> 00:55:54,188 Allí no hay fronteras 634 00:55:54,522 --> 00:55:58,105 Llévame más allá de las nubes 635 00:55:58,313 --> 00:56:00,022 La mariposa se aleja volando 636 00:56:02,480 --> 00:56:04,522 Me quedo con un millón de los 2,5. 637 00:56:08,147 --> 00:56:09,188 Con 400 000. 638 00:56:16,438 --> 00:56:17,897 ¿Te fugabas con el dinero? 639 00:56:21,438 --> 00:56:24,938 Lo hice por ti y me abandonas por el dinero. 640 00:56:25,063 --> 00:56:27,063 ¿Qué coño quieres? ¿Que nos casemos? 641 00:56:27,147 --> 00:56:30,355 - Tienes una pinta asquerosa. - Suelta. ¡Que lo sueltes! 642 00:56:34,938 --> 00:56:38,688 - ¿Solo quieres dinero? - Sí, quiero el dinero. Suéltame. 643 00:56:39,522 --> 00:56:42,147 - ¿Me querías por el dinero? - ¡Suéltame, joder! 644 00:56:42,230 --> 00:56:45,105 - No me levantes la voz. - No me das miedo. 645 00:56:47,438 --> 00:56:49,563 ¡Simmi! 646 00:56:56,855 --> 00:56:58,647 - Ochocientos. - Seiscientos. 647 00:57:03,897 --> 00:57:05,355 ¿Qué pasa? 648 00:57:06,272 --> 00:57:07,855 ¿Qué pasa ahí? 649 00:57:09,397 --> 00:57:11,397 ¡Abre la puerta! 650 00:57:12,438 --> 00:57:17,522 ¿Qué pasa? Abre la puerta. 651 00:57:18,980 --> 00:57:23,438 Abre la puerta. ¿Estás bien? 652 00:57:26,813 --> 00:57:32,063 Mi mera presencia ha dejado huella En este mundo 653 00:57:36,980 --> 00:57:40,022 ¿Qué pasa ahí? Abre la puerta. 654 00:57:44,813 --> 00:57:46,063 ¡Abre la puerta! 655 00:57:46,980 --> 00:57:48,605 ¿Estás bien? 656 00:57:50,980 --> 00:57:53,647 ¡Abre la puerta! 657 00:57:57,188 --> 00:58:00,480 ¿Te pasa algo? 658 00:58:01,397 --> 00:58:04,105 Abre la puerta. 659 00:58:04,188 --> 00:58:06,105 ¿A qué viene tanto escándalo? 660 00:58:06,480 --> 00:58:08,105 Perdona, creía que... 661 00:59:13,563 --> 00:59:18,147 - ¿Se van hoy? - No. Voy a llevar esto a otro sitio. 662 00:59:18,938 --> 00:59:20,897 Tengo pagado hasta el domingo. 663 00:59:40,438 --> 00:59:43,313 Meta la dirección en la aplicación. 664 00:59:44,938 --> 00:59:47,272 El GPS la buscará solo. 665 00:59:47,938 --> 00:59:50,897 Llevamos más de media hora dando vueltas. 666 00:59:56,230 --> 00:59:59,063 Déjeme ahí. 667 01:00:18,063 --> 01:00:24,647 AUTOVÍA 668 01:01:22,897 --> 01:01:29,813 La estación del pecado cae sobre nosotros 669 01:01:34,938 --> 01:01:36,813 {\an8}INFORMACIÓN 670 01:01:37,022 --> 01:01:42,563 {\an8}Han localizado un móvil robado. Tenemos que buscarlo. 671 01:01:43,688 --> 01:01:48,855 {\an8}Vaya puta mierda. Nunca roban nada interesante. 672 01:02:28,147 --> 01:02:29,605 ¿Y tu cuco? 673 01:02:32,147 --> 01:02:33,188 ¿Ha volado? 674 01:02:35,480 --> 01:02:37,563 - ¿Estás libre? - Nada es gratis, guapo. 675 01:02:38,688 --> 01:02:40,605 - Tienes que pagar. - Lo sé. 676 01:02:41,605 --> 01:02:45,355 Gratis no te dan ni mierda. Vente. 677 01:03:12,522 --> 01:03:13,855 ¿Amar Sethi? 678 01:03:17,355 --> 01:03:19,230 ¿Dónde compraste este móvil? 679 01:03:24,980 --> 01:03:27,188 Alto ahí. ¡Que no escape! 680 01:03:31,063 --> 01:03:32,688 Cogedlo. 681 01:03:33,980 --> 01:03:37,480 ¿Qué pasa? Lo compré de segunda mano. 682 01:03:37,647 --> 01:03:40,438 ¿Y por qué coño huías? ¿Nos tomas por gilipollas? 683 01:03:41,188 --> 01:03:43,522 ¿Los del seguro no me molestarán más? 684 01:03:43,730 --> 01:03:45,480 Ya no. 685 01:03:45,980 --> 01:03:49,397 De haber sabido que el coche no se calcinó en un accidente... 686 01:03:50,063 --> 01:03:51,313 ...no habrían pagado. 687 01:03:57,772 --> 01:03:59,272 ¿Nos vamos a casa? 688 01:04:00,813 --> 01:04:02,522 Iré esta noche a por lo mío. 689 01:04:03,147 --> 01:04:05,313 Y recogeré el dinero del seguro. 690 01:04:08,647 --> 01:04:09,522 Dime. 691 01:04:09,605 --> 01:04:11,480 Hemos detenido a un tal Amar Sethi 692 01:04:11,605 --> 01:04:13,355 con el móvil de Brij Mohan. 693 01:04:13,438 --> 01:04:15,438 También tiene unos 700 000 en efectivo. 694 01:04:15,605 --> 01:04:16,855 - Retenedlo. - Bien. 695 01:04:16,980 --> 01:04:18,355 - Escucha. - Sí. 696 01:04:19,563 --> 01:04:21,480 - No informes del dinero. - Bien. 697 01:04:28,438 --> 01:04:30,022 ¿Te rapaste en un ritual? 698 01:04:31,688 --> 01:04:35,188 - ¿Ha muerto algún pariente? - Tengo una enfermedad capilar. 699 01:04:35,272 --> 01:04:36,147 ¿Una enfermedad? 700 01:04:55,855 --> 01:04:56,897 Nombre. 701 01:04:58,438 --> 01:05:00,855 Amar Sethi. 702 01:05:02,730 --> 01:05:05,855 Señor, yo no robé el móvil. 703 01:05:08,688 --> 01:05:10,438 - Por favor. - Siéntate. 704 01:05:31,188 --> 01:05:32,230 - Soma. - Diga. 705 01:05:32,855 --> 01:05:34,647 - ¿Has hecho el informe? - Sí. 706 01:05:34,813 --> 01:05:35,772 Encerradlo. 707 01:05:36,313 --> 01:05:38,105 ¿Por qué me llevan al calabozo? 708 01:05:38,230 --> 01:05:42,063 - No he robado nada. - Andando, venga. 709 01:05:42,272 --> 01:05:46,480 - No he robado nada. - Venga, entra ahí. 710 01:06:05,813 --> 01:06:07,605 ¡Aparta! 711 01:06:11,355 --> 01:06:16,063 Tú eres un chorizo de medio pelo y Bunty, un secuestrador. 712 01:06:16,647 --> 01:06:19,772 Él tiene más galones. Apártate de su camino. 713 01:06:42,438 --> 01:06:45,813 - ¿Y el resto? - Cachéame. 714 01:06:56,105 --> 01:06:58,022 Vaya abdominales tienes. 715 01:07:00,980 --> 01:07:01,897 Me gusta. 716 01:07:03,063 --> 01:07:04,647 Dime una cosa. 717 01:07:05,063 --> 01:07:10,438 ¿Y si Brij Mohan no estuviera muerto? 718 01:07:12,188 --> 01:07:13,230 ¿Qué harías? 719 01:07:15,230 --> 01:07:18,063 Le quitaría la vida con mis propias manos. 720 01:07:38,105 --> 01:07:39,313 ¿Te han puesto el sello? 721 01:07:40,272 --> 01:07:41,147 ¿El sello? 722 01:07:41,355 --> 01:07:44,105 Solo te dan de comer si tienes el sello. 723 01:07:45,272 --> 01:07:46,438 Yo no tengo nada. 724 01:07:53,147 --> 01:07:54,230 Ayuda, por favor. 725 01:07:56,063 --> 01:07:57,772 Internet es una mierda. 726 01:07:57,855 --> 01:08:03,355 Me he pasado la noche sin conexión. Y el torrent no funciona. 727 01:08:03,522 --> 01:08:06,063 Si lo han cerrado, ¿quién coño va a abrirlo? 728 01:08:06,230 --> 01:08:10,063 - ¿Para qué pago? - ¿Por qué me saca sangre? 729 01:08:10,188 --> 01:08:13,694 ¿Quién es el médico, tú o yo? "Por qué me saca sangre". 730 01:08:14,730 --> 01:08:15,605 Andando. 731 01:08:17,438 --> 01:08:20,647 Créame. Yo no robé el móvil. 732 01:08:21,397 --> 01:08:23,563 Llevo 15 años al pie del cañón. 733 01:08:23,730 --> 01:08:24,605 Pero señor... 734 01:08:24,688 --> 01:08:26,397 ¿Qué cojones crees que digo? 735 01:08:30,188 --> 01:08:31,563 La ley es una mierda. 736 01:08:32,522 --> 01:08:34,438 Si confiesas el robo, 737 01:08:34,522 --> 01:08:36,230 te soltarán dentro de unos días. 738 01:08:36,313 --> 01:08:39,480 De lo contrario, te pudrirás en el calabozo mientras te juzgan. 739 01:08:42,355 --> 01:08:43,230 Come. 740 01:08:55,272 --> 01:08:57,188 Te darán por culo. Literalmente. 741 01:08:58,813 --> 01:09:00,897 Y pareces un culito muy apetecible. 742 01:09:01,230 --> 01:09:04,188 Confiesa el robo en la vista de mañana. 743 01:09:05,063 --> 01:09:07,980 Como dependas de esos vampiros vestidos de negro, 744 01:09:09,688 --> 01:09:11,938 te chuparán la sangre hasta que mueras. 745 01:09:13,480 --> 01:09:14,397 ¿Lo entiendes? 746 01:09:16,688 --> 01:09:19,772 Consúltalo con la almohada. Y come algo. 747 01:09:34,980 --> 01:09:40,313 El juez es su cuñado. Ayúdeme a salir de este lío. 748 01:09:41,022 --> 01:09:45,980 Puedo ordenar dos millones. Cuando usted diga. 749 01:09:46,230 --> 01:09:48,730 Señor, soy Amar Sethi. 750 01:09:49,063 --> 01:09:52,230 Me acusan de robar un móvil. ¿Me absolverán? 751 01:09:53,188 --> 01:09:55,147 No me molestes por un delito menor. 752 01:09:55,647 --> 01:09:57,522 Vuelve a la cola. 753 01:09:59,438 --> 01:10:03,563 - Bunty, ¿dos millones, dices? - Así es. 754 01:10:20,105 --> 01:10:22,730 Espero que estéis bien. ¿Te ha golpeado la policía? 755 01:10:24,022 --> 01:10:26,522 ¿Y esa herida de la cara? ¿Ha sido la policía? 756 01:10:28,813 --> 01:10:31,022 No, señoría. Ya la tenía. 757 01:10:31,230 --> 01:10:34,272 Pero esto me lo hicieron mientras estaba detenido. 758 01:10:34,355 --> 01:10:38,980 Señoría, intentó suicidarse y tuve que impedírselo. 759 01:10:39,313 --> 01:10:41,938 Mentira. No hice nada. Pregúntele al inspector. 760 01:10:42,105 --> 01:10:44,355 ¿Cómo te llamas? 761 01:10:45,897 --> 01:10:46,980 Amar Sethi. 762 01:10:51,355 --> 01:10:52,397 ¿De qué se le acusa? 763 01:10:54,313 --> 01:10:56,522 Señoría, aquí está Amar Sethi. 764 01:10:56,855 --> 01:11:01,313 La policía lo ha detenido por robar el iPhone de Brij Mohan Gupta. 765 01:11:01,480 --> 01:11:07,605 - Tenía este iPhone en su posesión. - ¿Lo robaste? 766 01:11:11,980 --> 01:11:14,813 Sí, señoría. Lo robé sin querer. 767 01:11:15,355 --> 01:11:17,563 Es mi primer delito. 768 01:11:17,688 --> 01:11:22,522 Perdóneme este error. 769 01:11:24,397 --> 01:11:25,563 La acusación. 770 01:11:26,480 --> 01:11:29,813 Señoría, durante las pesquisas policiales... 771 01:11:30,480 --> 01:11:32,897 La sangre coincide con el pañuelo. 772 01:11:35,355 --> 01:11:38,188 En las excelentes pesquisas policiales, 773 01:11:38,272 --> 01:11:39,438 se han hallado pruebas. 774 01:11:39,855 --> 01:11:42,813 Había un pañuelo ensangrentado. 775 01:11:43,188 --> 01:11:47,522 Pero la sangre no era de Brij Mohan, sino de Amar Sethi. 776 01:11:49,063 --> 01:11:52,272 La policía tiene el convencimiento de que Amar Sethi, 777 01:11:52,730 --> 01:11:55,813 además de robarle el móvil a Brij Mohan, también lo asesinó. 778 01:11:57,480 --> 01:12:01,022 La policía solicita una prisión preventiva de cinco días. 779 01:12:01,605 --> 01:12:03,772 Pero ¿qué dice? No tiene sentido. 780 01:12:04,022 --> 01:12:05,897 Ni siquiera robé el móvil. 781 01:12:06,397 --> 01:12:07,605 Un momento. 782 01:12:09,522 --> 01:12:11,188 ¿No acabas de admitirlo? 783 01:12:11,397 --> 01:12:14,313 No lo robé. He confesado porque el inspector me lo pidió. 784 01:12:14,813 --> 01:12:16,147 Ni maté a Brij Mohan. 785 01:12:18,272 --> 01:12:22,063 Si te dice que te tires de un puente, ¿te tirarías? 786 01:12:26,355 --> 01:12:28,688 Borre lo que ha dicho el acusado. 787 01:12:31,438 --> 01:12:37,522 Cinco días de prisión preventiva... con instrucciones específicas. 788 01:12:37,605 --> 01:12:40,522 Un agente custodiará al acusado en todo momento. 789 01:12:40,605 --> 01:12:43,272 No he asesinado a nadie. 790 01:12:43,688 --> 01:12:47,313 Créame. No maté a Brij Mohan. 791 01:12:47,438 --> 01:12:49,022 ¿Ha hablado con su cuñado? 792 01:12:49,105 --> 01:12:51,147 Espera, que me acusan de asesinato. 793 01:12:51,230 --> 01:12:53,105 No he cometido ningún asesinato. 794 01:12:53,188 --> 01:12:54,522 - Vamos. - Dos minutos. 795 01:12:54,605 --> 01:12:57,355 Ha sido una trampa. Solo he confesado el robo. 796 01:12:57,438 --> 01:13:00,480 - No sé nada del asesinato. - Tranquilo, lo solucionaremos. 797 01:13:00,563 --> 01:13:02,272 Por favor se lo pido. 798 01:13:03,647 --> 01:13:07,730 Usted me dijo que me caerían dos o tres días. 799 01:13:07,813 --> 01:13:09,063 Pero estoy jodido. 800 01:13:09,688 --> 01:13:13,105 - Llévatelo. - Andando. 801 01:13:13,313 --> 01:13:16,647 No he matado a nadie. Soy inocente. 802 01:13:16,813 --> 01:13:17,772 Vamos. 803 01:13:22,147 --> 01:13:23,022 Dígame. 804 01:13:25,563 --> 01:13:29,313 Dos millones para las autoridades y otros 500 000 805 01:13:29,605 --> 01:13:31,272 para gastos varios. 806 01:13:31,688 --> 01:13:34,272 Con 2,5 millones, saldrás libre. 807 01:13:34,438 --> 01:13:36,438 - Los ordenaré. - Largo. 808 01:13:41,563 --> 01:13:43,938 ¿Por qué traes a este? 809 01:13:44,647 --> 01:13:47,063 Usted pidió la silla y él está atado a ella. 810 01:13:47,147 --> 01:13:48,980 No he matado a nadie. 811 01:13:49,105 --> 01:13:51,147 Deja de llorar de una puta vez. 812 01:13:52,022 --> 01:13:53,188 Átalo a un taburete. 813 01:13:53,647 --> 01:13:55,313 No hay. El váter se ha roto 814 01:13:55,397 --> 01:13:57,022 y he puesto el taburete. 815 01:13:57,105 --> 01:14:01,605 ¿Por qué me hace esto? Sabe que no he matado a nadie. 816 01:14:06,063 --> 01:14:09,105 Mueve el culo. Andando. 817 01:14:20,855 --> 01:14:24,438 Acusación, ¿cuál es el motivo del asesinato? 818 01:14:27,313 --> 01:14:28,730 ¿El motivo? 819 01:14:31,522 --> 01:14:35,438 El motivo... podría ser cualquiera. 820 01:14:37,147 --> 01:14:38,813 Igual lo mató por el móvil. 821 01:14:39,813 --> 01:14:41,063 Cuesta 60 000. 822 01:14:41,813 --> 01:14:44,813 En la última causa, mataron a Khanna por una bicicleta. 823 01:14:45,147 --> 01:14:48,438 Asesinaron a ese hombre por una bicicleta de 6500. 824 01:14:48,688 --> 01:14:51,605 Comparado con eso, 60 000 es un dineral. 825 01:14:53,105 --> 01:14:54,063 ¿Algo que objetar? 826 01:14:55,480 --> 01:14:58,480 - No, señoría. - ¿Cómo que no? 827 01:14:58,605 --> 01:15:00,272 No tiene lógica. 828 01:15:00,522 --> 01:15:03,147 Para empezar, no robé el móvil, lo compré. 829 01:15:03,355 --> 01:15:06,855 Y, en segundo lugar, ¿por qué matarlo por un teléfono? 830 01:15:06,938 --> 01:15:08,938 No maté a Brij Mohan. Lo juro. 831 01:15:09,105 --> 01:15:11,522 Claro que sí. La policía ha hecho sus pesquisas. 832 01:15:11,647 --> 01:15:14,105 Unas pesquisas de mierda. No tienen fundamento. 833 01:15:14,313 --> 01:15:18,272 - No puedo matar a Brij Mohan. - ¿Por qué? 834 01:15:20,397 --> 01:15:22,397 No puedo y ya está. 835 01:15:23,022 --> 01:15:27,813 Porque tú lo digas, todos tenemos que creerte. 836 01:15:28,188 --> 01:15:30,272 Las pruebas indican que lo mataste tú. 837 01:15:30,355 --> 01:15:31,397 Estoy convencido. 838 01:15:31,522 --> 01:15:34,313 Es imposible que mate a Brij Mohan. 839 01:15:34,397 --> 01:15:35,480 Tú lo mataste. 840 01:15:35,563 --> 01:15:36,438 ¡Que no! 841 01:15:36,522 --> 01:15:38,313 Dame una razón de peso. 842 01:15:38,397 --> 01:15:39,522 ¿Cómo voy a...? 843 01:15:39,897 --> 01:15:42,688 ¿Cómo voy a matarlo si soy yo? 844 01:15:57,897 --> 01:16:03,647 Que... soy Brij Mohan Gupta. ¿Cómo voy a ser mi asesino? 845 01:16:05,897 --> 01:16:09,188 Otro de sus cuentos. 846 01:16:10,188 --> 01:16:14,938 Le digo la verdad. Soy Brij Mohan y me han engañado. 847 01:16:15,688 --> 01:16:19,563 Imaginemos que eres Brij. 848 01:16:20,438 --> 01:16:21,938 ¿Quién murió en el coche? 849 01:16:24,147 --> 01:16:25,105 Dímelo. 850 01:16:28,272 --> 01:16:30,522 ¿Cómo voy a saberlo? 851 01:16:30,897 --> 01:16:35,230 Te aconsejo que digas la verdad. 852 01:16:36,563 --> 01:16:38,897 No paras de inventar historias. 853 01:16:39,522 --> 01:16:43,730 Dices que el teléfono es tuyo y luego lo niegas. 854 01:16:45,230 --> 01:16:48,397 Dices que te llamas Amar y ahora dices que eres Brij. 855 01:16:50,480 --> 01:16:55,022 Cuéntanos la verdad. Porque la verdad es poder. 856 01:16:55,980 --> 01:17:00,397 Si eres Brij Mohan, ¿quién es el cadáver del coche? 857 01:17:05,438 --> 01:17:06,688 - No contesta. - Raghu. 858 01:17:09,938 --> 01:17:11,063 ¿Quién? 859 01:17:14,522 --> 01:17:17,605 Era Raghu. 860 01:17:20,897 --> 01:17:24,730 Pero... yo no lo maté. 861 01:17:26,063 --> 01:17:28,313 Me había prestado dinero. 862 01:17:28,397 --> 01:17:33,647 Como no pude pagarle a tiempo, se puso violento conmigo. 863 01:17:33,813 --> 01:17:36,480 Le empujé para defenderme y él cayó por la escalera. 864 01:17:36,813 --> 01:17:41,063 Cuando bajé, ya estaba muerto. Luego quemé el cadáver. 865 01:17:41,147 --> 01:17:42,813 Pero no lo maté. 866 01:17:43,230 --> 01:17:49,605 Si su gente descubría que había muerto por mi culpa, 867 01:17:49,813 --> 01:17:53,480 jamás nos dejarían en paz ni a mí ni a mi familia. 868 01:17:53,772 --> 01:17:57,022 No tuve más remedio que mentir, pero no he matado a nadie. 869 01:17:57,522 --> 01:17:59,147 No he matado a nadie. 870 01:18:04,022 --> 01:18:06,730 ¿Por qué nos la has jugado cuando sabías muy bien 871 01:18:06,855 --> 01:18:08,397 que Amar y Brij eran el mismo? 872 01:18:08,980 --> 01:18:11,522 Cuando Bunty salga libre, ganarás el juicio. 873 01:18:12,147 --> 01:18:14,980 Quedaremos como ineptos. No damos una a derechas. 874 01:18:15,272 --> 01:18:17,772 La policía no pagará el pato. 875 01:18:18,688 --> 01:18:20,147 Me he dejado los cuernos. 876 01:18:21,897 --> 01:18:23,105 Amar es el asesino. 877 01:18:23,605 --> 01:18:26,480 Me importa una mierda que sea Brij o Amar. 878 01:18:27,188 --> 01:18:28,063 Se acabó. 879 01:18:32,313 --> 01:18:36,938 Andando. No os sulfuréis. 880 01:18:38,438 --> 01:18:41,022 Consigue unos testigos y dale carpetazo al asunto. 881 01:18:42,063 --> 01:18:46,647 Qué más da que sea Amar o Brij. Me paso la verdad por el forro. 882 01:18:47,563 --> 01:18:50,772 La verdad será lo que yo diga. 883 01:18:50,938 --> 01:18:55,188 Avísame cuando Bunty pague para archivar la causa. 884 01:18:55,772 --> 01:19:01,480 No quiero tener causas pendientes cuando me jubile. 885 01:19:02,355 --> 01:19:04,188 ¿Conoces a algún profesor de inglés? 886 01:19:04,855 --> 01:19:07,230 - ¿Para su hijo Bablu? - ¿Estás loco? 887 01:19:07,813 --> 01:19:10,397 La taquígrafa no sabe ni papa de inglés. 888 01:19:10,855 --> 01:19:13,855 Para sentar jurisprudencia, hace falta un inglés perfecto. 889 01:19:14,313 --> 01:19:18,272 Cuando la gente busque una sentencia precedente en Google, 890 01:19:18,355 --> 01:19:20,272 la mía aparecerá la primera. 891 01:19:21,897 --> 01:19:24,480 Avísame si encuentras a alguien con buen inglés. 892 01:19:31,605 --> 01:19:33,522 Tú mataste a Raghu, cabrón. 893 01:19:37,230 --> 01:19:39,938 ¿Dónde coño está el dinero? Dímelo o te rajo. 894 01:19:40,022 --> 01:19:43,063 No sé de qué hablas. ¿Qué dinero? 895 01:19:43,147 --> 01:19:44,938 Canta, gilipollas. 896 01:19:48,813 --> 01:19:51,147 No tengo el dinero, de verdad. 897 01:19:52,355 --> 01:19:53,397 Abridle el culo. 898 01:19:53,605 --> 01:19:57,897 ¿Qué hacéis? Por favor, no. 899 01:20:09,022 --> 01:20:10,897 He cosido el corte de la cara. 900 01:20:11,897 --> 01:20:15,397 El de abajo no puedo coserlo. Te tienes que aguantar. 901 01:20:19,647 --> 01:20:22,022 ¿Por qué te afeitas? El pelo te queda bien. 902 01:20:22,438 --> 01:20:27,397 Obedece, imbécil. Y déjate de sermones. 903 01:20:28,022 --> 01:20:30,980 El experimento de Gandhi con la verdad nos liberó. 904 01:20:31,647 --> 01:20:35,355 El mío me ha jodido vivo. 905 01:20:43,522 --> 01:20:45,980 Ni hablar. Ese no es Brij. 906 01:20:47,272 --> 01:20:49,022 Brij era un pimpollo. 907 01:20:50,730 --> 01:20:52,647 Este parece un pringao. 908 01:20:55,563 --> 01:20:58,730 - ¿Algo que objetar? - Nada. 909 01:21:01,272 --> 01:21:03,230 Suri, ¿qué dice? 910 01:21:04,147 --> 01:21:07,313 Soy el mismo. Recuerde: Sonam, vestidos, diseño. 911 01:21:07,397 --> 01:21:08,272 Brij... 912 01:21:10,063 --> 01:21:12,897 A... Amar, no interrumpas la sesión. 913 01:21:15,188 --> 01:21:18,188 - Siguiente testigo. - Estoy seguro de que es Amar Sethi. 914 01:21:18,605 --> 01:21:22,980 Se hospedó en mi hotel con una tal Simmi durante 15 o 20 días. 915 01:21:28,355 --> 01:21:33,522 Claro que lo conozco. Es Amar Sethi. 916 01:21:34,022 --> 01:21:37,605 - Viene mucho a mi bar. - Pero ¿qué dices, hombre? 917 01:21:38,022 --> 01:21:39,730 No lo he visto en la vida. 918 01:21:39,938 --> 01:21:44,397 - Amar, habla cuando te toque. - Pero señoría... 919 01:21:44,522 --> 01:21:47,188 Lo que importa es que el testigo te conozca, 920 01:21:47,605 --> 01:21:49,272 no que tú conozcas al testigo. 921 01:21:51,230 --> 01:21:56,272 Es Amar Sethi. Estaba en el hotel con una fulana. 922 01:22:05,272 --> 01:22:09,897 Segurísimo que no es Brij Mohan. Él lleva el coche a mi taller. 923 01:22:11,313 --> 01:22:15,730 - Lo reconocería a la legua. - ¿Qué tontería es esta? 924 01:22:15,897 --> 01:22:18,355 Ese hombre ha testificado antes. 925 01:22:18,480 --> 01:22:20,480 Dijo que Amar Sethi iba mucho a su bar. 926 01:22:20,813 --> 01:22:24,605 Vuelves a interrumpir la sesión. Habla cuando se te pregunte. 927 01:22:26,647 --> 01:22:27,813 ¿También tiene un bar? 928 01:22:29,147 --> 01:22:30,647 ¿Ya había testificado? 929 01:22:30,897 --> 01:22:34,272 No, señoría. Juro que es la primera vez que piso un juzgado. 930 01:22:34,605 --> 01:22:37,438 - ¿Lo ves? No es el mismo. - Pero... 931 01:22:37,522 --> 01:22:38,980 Como pronuncies una palabra, 932 01:22:39,188 --> 01:22:41,647 celebraré el juicio sin tu presencia. 933 01:22:43,730 --> 01:22:45,855 Gracias. Siguiente testigo. 934 01:23:06,897 --> 01:23:09,855 ¿Conoce a este hombre? 935 01:23:15,063 --> 01:23:17,563 Me han dicho que dice ser Brij Mohan. 936 01:23:22,897 --> 01:23:25,105 Pero no lo he visto en la vida. 937 01:23:27,688 --> 01:23:32,188 Cariño, déjate de tonterías. No es cosa de broma. 938 01:23:33,772 --> 01:23:36,272 Mi Brij era el mejor marido del mundo. 939 01:23:37,605 --> 01:23:39,813 Se habría alegrado muchísimo de verme. 940 01:23:40,063 --> 01:23:42,772 He adelgazado mucho desde que se fue. 941 01:23:43,647 --> 01:23:45,355 Ese hombre no es Brij Mohan. 942 01:23:45,855 --> 01:23:48,938 ¿Te has vuelto loca? Me colgarán si dices eso. 943 01:23:49,313 --> 01:23:50,438 No es mi marido. 944 01:23:50,855 --> 01:23:55,105 Zorra de mierda. Tenía que haberte matado. 945 01:24:14,147 --> 01:24:16,813 Capullo, párate. 946 01:24:26,063 --> 01:24:27,188 Tengo cinco millones. 947 01:24:38,355 --> 01:24:40,522 Serás libre. ¿Dónde está el dinero? 948 01:24:41,438 --> 01:24:44,730 Dormirás en tu cama en cuanto nos lo digas. 949 01:24:46,188 --> 01:24:48,480 - ¿Y el dinero? - Lo enterré. 950 01:24:48,855 --> 01:24:49,855 ¿Dónde? 951 01:24:49,938 --> 01:24:55,355 Si se lo digo, me colgarán sin dudarlo. 952 01:24:57,313 --> 01:25:00,022 Quiero que laven mi honor. Quiero que me absuelvan. 953 01:25:00,522 --> 01:25:03,397 El dinero será suyo. Todo depende de ustedes. 954 01:25:07,355 --> 01:25:11,397 ¿Por qué lo hace? No le miento, tengo el dinero. 955 01:25:11,897 --> 01:25:15,105 Pregunte a sus contactos 956 01:25:15,397 --> 01:25:19,730 cuánto dinero desapareció cuando murió Raghu. 957 01:25:20,897 --> 01:25:23,022 ¿Cuánto desapareció cuando murió Raghu? 958 01:25:24,063 --> 01:25:25,605 Date prisa, que espero. 959 01:25:32,063 --> 01:25:34,313 ¿A qué espera? Llame. 960 01:25:34,730 --> 01:25:37,938 Haberlo pensado antes. 961 01:25:38,063 --> 01:25:40,022 Estás con el agua al cuello. 962 01:25:40,105 --> 01:25:41,355 Podías haber volado libre. 963 01:25:41,480 --> 01:25:44,980 Escuche, lo enterré cerca del hospital de Sanjog. 964 01:25:45,105 --> 01:25:48,772 Por favor, suélteme. 965 01:25:55,688 --> 01:25:59,105 Te habría despellejado vivo si me hubieras mentido. 966 01:26:01,063 --> 01:26:03,355 Entréganos el dinero antes de mañana. 967 01:26:03,730 --> 01:26:05,897 Paga tu billete hacia la libertad. 968 01:26:06,897 --> 01:26:10,563 Me pueden dar matarile cuando les entregue el dinero. 969 01:26:10,688 --> 01:26:11,647 No me toques. 970 01:26:13,188 --> 01:26:14,772 Te puedo dar matarile ahora. 971 01:26:15,147 --> 01:26:17,480 Como me has dicho lo del dinero, no te necesito. 972 01:26:18,730 --> 01:26:21,063 Me da igual que tarde 15 días en desenterrarlo. 973 01:26:21,563 --> 01:26:23,355 Pero tú tienes hasta mañana. 974 01:26:32,563 --> 01:26:36,563 He dictado una obra maestra. 975 01:26:37,980 --> 01:26:40,605 Y no queréis que la firme. 976 01:26:43,188 --> 01:26:46,897 He pagado 20 000 para que me la escriban en un inglés impecable. 977 01:26:47,563 --> 01:26:51,980 Señor Sinha, cada uno recibiremos cerca de un millón. 978 01:26:52,272 --> 01:26:55,272 Tranquilo, la sentencia no caerá en saco roto. 979 01:26:55,688 --> 01:26:58,397 Puede dictarla en un caso similar. 980 01:26:59,522 --> 01:27:03,147 Cuando buscas en Google, todas las jurisprudencias son de EE. UU. 981 01:27:03,688 --> 01:27:05,480 Ni una de la India. 982 01:27:06,230 --> 01:27:10,397 Tienen un sistema jurídico intachable. 983 01:27:11,147 --> 01:27:15,188 Hasta los negros tienen un juicio justo. 984 01:27:16,355 --> 01:27:17,688 Y mirad lo que tenemos. 985 01:27:19,938 --> 01:27:21,022 Ahora vuelvo. 986 01:27:24,522 --> 01:27:27,980 La policía estadounidense los pone a todos a raya. 987 01:27:28,980 --> 01:27:32,230 Nuestros agentes se venden como putas. 988 01:27:36,897 --> 01:27:38,730 De haber hecho tu trabajo, 989 01:27:39,105 --> 01:27:43,397 habrías sabido que Amar estaba la hostia de forrado. 990 01:27:43,855 --> 01:27:47,230 No me digas. De haberlo defendido con integridad... 991 01:27:48,897 --> 01:27:50,813 ...Amar habría confiado en ti... 992 01:27:52,188 --> 01:27:54,897 ...para contarte lo del dinero enterrado. 993 01:27:55,313 --> 01:27:57,063 No me hables de integridad. 994 01:27:58,063 --> 01:28:01,730 Os bajáis los pantalones en cada esquina de la ciudad. 995 01:28:05,022 --> 01:28:09,855 Que te den, cabronazo. 996 01:28:15,605 --> 01:28:16,897 Qué fuerte. 997 01:28:18,563 --> 01:28:19,855 ¿Cómo te atreves? 998 01:28:21,322 --> 01:28:22,447 Vete a la mierda. 999 01:28:22,577 --> 01:28:26,188 A mi madre, ni mentarla, te lo advierto. 1000 01:28:31,022 --> 01:28:34,480 Vaya par de tontos del culo. 1001 01:28:35,272 --> 01:28:39,355 Las únicas personas honradas del país somos los jueces. 1002 01:28:40,980 --> 01:28:45,188 He tomado una decisión sobre Amar Sethi. 1003 01:28:48,397 --> 01:28:54,480 Si consigue los cinco millones antes de mañana al mediodía... 1004 01:28:56,063 --> 01:28:58,022 ...lo dejo libre. 1005 01:28:59,563 --> 01:29:03,938 De lo contrario, dictaré esta sentencia y se acabó. 1006 01:29:06,522 --> 01:29:10,313 Venga, vamos a tomarnos un helado. 1007 01:29:10,813 --> 01:29:13,188 Si no, la acidez me mata. 1008 01:29:17,897 --> 01:29:18,938 Vamos. 1009 01:30:06,897 --> 01:30:07,813 Cava. 1010 01:30:26,397 --> 01:30:27,438 Perdone. 1011 01:30:41,563 --> 01:30:45,147 Inspector, póngase a este lado. 1012 01:30:45,980 --> 01:30:47,188 ¿Te molesto aquí? 1013 01:30:49,563 --> 01:30:55,022 Me pongo nervioso con usted delante y voy más lento. 1014 01:30:56,688 --> 01:30:59,855 Déjate de gilipolleces o te entierro vivo. 1015 01:31:01,022 --> 01:31:02,147 Cava, joder. 1016 01:31:10,438 --> 01:31:11,438 Hay que... 1017 01:31:20,772 --> 01:31:21,647 Inspector... 1018 01:31:22,605 --> 01:31:23,522 La bolsa. 1019 01:31:27,188 --> 01:31:28,188 Aparta. 1020 01:32:00,772 --> 01:32:02,897 En Nueva Delhi esperamos al último suspiro 1021 01:32:02,980 --> 01:32:04,480 para lanzar el golpe ganador. 1022 01:32:05,397 --> 01:32:07,897 Sehwag, Kohli... y ahora yo. 1023 01:32:09,147 --> 01:32:12,272 Este... este era mi golpe ganador. 1024 01:33:55,563 --> 01:33:56,730 ¡Amar Sethi! 1025 01:34:01,980 --> 01:34:02,855 ¡Brij! 1026 01:34:24,980 --> 01:34:30,313 Los moralistas afirman que como Dios nos dio la vida... 1027 01:34:31,230 --> 01:34:34,730 ...solo Él puede quitárnosla. 1028 01:34:40,730 --> 01:34:44,522 Y tal privilegio no lo puede arrebatar... 1029 01:34:45,938 --> 01:34:48,355 ...ningún ser humano. 1030 01:34:53,272 --> 01:34:55,355 Respetaremos la doctrina... 1031 01:34:56,272 --> 01:35:00,188 ...pero estamos en una coyuntura... 1032 01:35:00,980 --> 01:35:04,855 ...en la que el dilema nos urge a todos. 1033 01:35:07,897 --> 01:35:12,188 Tales son las presunciones ligadas a esas leyes 1034 01:35:12,730 --> 01:35:18,438 que sirven para satisfacer las demandas sociales... 1035 01:35:19,772 --> 01:35:23,188 ...y acometer los desafíos del tiempo. 1036 01:35:24,355 --> 01:35:30,688 Brij Mohan perdió la vida de una manera vil 1037 01:35:31,272 --> 01:35:33,105 hasta sucumbir a la muerte. 1038 01:35:33,897 --> 01:35:38,897 Este juzgado ha ponderado todo lo cual para dictar 1039 01:35:39,230 --> 01:35:41,438 la pena de muerte. 1040 01:35:49,230 --> 01:35:54,688 Según el artículo 302 del Código Penal de la India, 1041 01:35:55,188 --> 01:35:59,438 Amar Sethi, por el asesinato de Brij Mohan, 1042 01:35:59,897 --> 01:36:05,063 será enviado a la horca para que se le cuelgue 1043 01:36:05,980 --> 01:36:08,147 hasta su último suspiro. 1044 01:36:11,522 --> 01:36:17,605 Y hasta que su alma abandone el cuerpo mortal. 1045 01:39:54,855 --> 01:39:56,855 Subtítulos: Sebastián Sorroche Jurado