1 00:00:36,605 --> 00:00:40,897 UN FILM ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:45,605 --> 00:00:48,855 INSPIRÉ DE FAITS RÉELS 3 00:00:49,063 --> 00:00:50,188 Oui, chérie ? 4 00:00:52,313 --> 00:00:54,980 {\an8}Du parfum ? Encore ? Mais tu viens d'en acheter ! 5 00:00:55,813 --> 00:00:58,605 {\an8}Je suis pas milliardaire ! Je me crève à la tâche. 6 00:01:00,022 --> 00:01:01,313 {\an8}Je suis occupé, là. 7 00:01:02,272 --> 00:01:04,522 {\an8}Comment ça, "où" ? Avec une cliente, bien sûr. 8 00:01:05,272 --> 00:01:07,397 {\an8}Bon, raccroche. J'ai un autre appel. 9 00:01:07,813 --> 00:01:11,688 {\an8}Petite étoile qui brille, j'aimerais savoir qui tu es 10 00:01:12,022 --> 00:01:15,897 {\an8}Petite étoile qui brille 11 00:01:16,397 --> 00:01:18,688 La vie est imprévisible. 12 00:01:19,563 --> 00:01:22,480 Un jour, je baise à tout va. Le lendemain, je me fais baiser. 13 00:01:45,855 --> 00:01:47,063 {\an8}PRÊT-À-PORTER 14 00:02:14,772 --> 00:02:17,355 La vie est belle quand on a deux choses. 15 00:02:18,230 --> 00:02:19,938 {\an8}La chance et le sexe. 16 00:02:20,813 --> 00:02:22,938 {\an8}Et si la chance t'offre une bonne baise... 17 00:02:23,438 --> 00:02:25,563 {\an8}Wouah ! Il n'y a que ça de vrai ! 18 00:02:26,438 --> 00:02:30,688 {\an8}Mais quand la chance vous lâche... C'est vous qui êtes baisés ! 19 00:02:31,022 --> 00:02:32,022 {\an8}Donne-moi la clé. 20 00:02:33,105 --> 00:02:34,563 {\an8}La chance et le sexe. 21 00:02:44,480 --> 00:02:49,105 Donc, tu es Russe ou Chinoise ? 22 00:02:51,147 --> 00:02:53,188 Je suis Russe. 23 00:02:54,647 --> 00:02:57,147 Russe de la tête aux pieds. 24 00:02:59,188 --> 00:03:00,272 Comment ça ? 25 00:03:01,688 --> 00:03:05,188 Je vais te montrer. 26 00:03:07,772 --> 00:03:09,980 À cet instant précis, j'ai vraiment de la chance. 27 00:03:10,772 --> 00:03:16,730 En Inde, seulement 30 % des femmes se déshabillent pour faire l'amour. 28 00:03:17,730 --> 00:03:21,647 Les autres se contentent de relever leur sari. 29 00:03:22,188 --> 00:03:25,647 Poutine ! Smirnoff ! 30 00:03:26,980 --> 00:03:29,772 Moscou ! Gorbatchev ! 31 00:03:31,688 --> 00:03:35,105 Avant, j'étais coincé avec une souleveuse de sari. 32 00:03:35,855 --> 00:03:37,522 Toujours la même foutue position. 33 00:03:38,397 --> 00:03:40,355 Mais depuis que je connais Simmi... 34 00:03:42,397 --> 00:03:44,188 je les ai toutes essayées. 35 00:03:45,813 --> 00:03:49,938 Surtout la levrette. J'ai un faible pour celle-là. 36 00:03:53,397 --> 00:03:54,855 Tu as la peau douce. 37 00:03:59,188 --> 00:04:01,147 Tu as moins de poils qu'une fille. 38 00:04:02,605 --> 00:04:04,230 Ton téléphone vibre sans arrêt. 39 00:04:05,938 --> 00:04:07,313 Ça t'excite, hein ? 40 00:04:12,147 --> 00:04:13,063 Allô ? 41 00:04:16,272 --> 00:04:17,355 Ta femme. 42 00:04:28,855 --> 00:04:32,063 Dis donc, t'es pas facile à joindre ! Qui c'était, cette fille ? 43 00:04:33,272 --> 00:04:35,272 - Une cliente ! - Une cliente ? 44 00:04:36,230 --> 00:04:39,438 Je vends de la lingerie, merde ! Mes clientes sont des femmes. 45 00:04:39,730 --> 00:04:41,022 C'était quoi, l'urgence ? 46 00:04:42,397 --> 00:04:45,980 Bordel ! Combien de fois je t'ai dit de pas couvrir Papy ? 47 00:04:46,063 --> 00:04:47,522 Il va finir étouffé un jour ! 48 00:04:48,397 --> 00:04:51,897 C'est bon. J'ai compris. Pourquoi tu t'excites comme ça ? 49 00:04:52,230 --> 00:04:53,980 Viens me faire mon selfie. 50 00:04:54,980 --> 00:04:55,897 Hé ! 51 00:04:56,813 --> 00:04:59,897 - Papy va s'étouffer, chéri ! - T'es devenue folle ? 52 00:05:00,063 --> 00:05:03,272 - C'est ton grand-père. Il y a pas de mal. - Mais si. 53 00:05:03,813 --> 00:05:05,397 Respecte au moins son âge. 54 00:05:05,772 --> 00:05:08,188 Je m'occupe de vous deux depuis huit ans. 55 00:05:08,272 --> 00:05:10,897 J'en ai assez. Moi aussi, j'ai besoin de respect. 56 00:05:11,522 --> 00:05:13,188 Prends la photo. Que je l'envoie. 57 00:05:14,647 --> 00:05:16,522 Et à qui tu envoies ta photo à poil ? 58 00:05:16,647 --> 00:05:19,147 - Aux gens de Weightover. - Qui ça ? 59 00:05:19,855 --> 00:05:21,897 Un programme d'amaigrissement. 60 00:05:21,980 --> 00:05:23,688 Dans 15 jours, je ferai un 36. 61 00:05:23,813 --> 00:05:25,730 Et pourquoi tu veux perdre du poids ? 62 00:05:26,105 --> 00:05:28,522 Tes conneries de séries télé te rendent dingue. 63 00:05:28,730 --> 00:05:32,688 Ça va marcher. Et leur offre est trop géniale. 64 00:05:33,355 --> 00:05:36,730 Dans le prix, ils m'offrent une fossette à la joue. 65 00:05:36,938 --> 00:05:41,105 Il paraît que je ressemble à une actrice. La nouvelle star. À part les fossettes. 66 00:05:41,188 --> 00:05:42,094 Ah, bon ? 67 00:05:42,219 --> 00:05:44,730 Et où tu trouveras le fric pour te faire charcuter ? 68 00:05:44,813 --> 00:05:47,605 Ici ! Tu vas me le donner. Et en plus,écoute... 69 00:05:47,813 --> 00:05:50,730 La meilleure photo "avant-après" a droit à moins 20 % ! 70 00:05:50,855 --> 00:05:52,563 C'est sûr que ce sera la mienne. 71 00:05:53,313 --> 00:05:55,772 Tu la fais, cette photo, ou j'appelle les voisins ? 72 00:05:55,855 --> 00:05:57,813 Ils vont tous accourir. 73 00:06:01,563 --> 00:06:03,105 Là, c'est moi qui dois courir. 74 00:06:03,188 --> 00:06:06,147 Non, c'est pas mon jogging matinal, bande d'idiots. 75 00:06:07,230 --> 00:06:10,688 Un jour, je baise à tout va. Le lendemain, je me fais baiser. 76 00:06:10,980 --> 00:06:12,272 Aujourd'hui par exemple. 77 00:06:12,355 --> 00:06:14,605 Hé ! Mais qu'est-ce qui se passe ? 78 00:06:14,772 --> 00:06:16,897 Ma voiture ! Je vais payer le parking. 79 00:06:17,397 --> 00:06:18,897 Vous voulez payer le parking ? 80 00:06:19,272 --> 00:06:22,577 Et la banque, vous la payez quand ? Vous répondez pas au téléphone. 81 00:06:23,105 --> 00:06:24,605 Donc, j'embarque la voiture. 82 00:06:24,980 --> 00:06:27,063 Ah... vous êtes de la banque, monsieur ? 83 00:06:27,563 --> 00:06:29,355 Mais j'ai que trois mois de retard. 84 00:06:29,938 --> 00:06:30,855 Trois ? 85 00:06:34,730 --> 00:06:37,605 Vous délirez ? Vous avez six échéances de retard. 86 00:06:38,563 --> 00:06:39,980 Six ? Attendez une minute. 87 00:06:40,772 --> 00:06:42,897 Six ? De quelle banque êtes-vous ? 88 00:06:44,188 --> 00:06:45,105 Six... 89 00:06:45,897 --> 00:06:47,522 Mais oui ! La banque du Penjab ! 90 00:06:47,605 --> 00:06:49,397 - C'est ça ! - C'est une chance ! 91 00:06:49,522 --> 00:06:51,355 J'allais payer l'échéance demain ! 92 00:06:51,480 --> 00:06:53,272 C'est sur mon agenda ! Regardez ! 93 00:06:56,772 --> 00:06:58,355 Vous avez de l'argent de côté ? 94 00:06:58,897 --> 00:07:01,897 Je vous paierai demain. Mais laissez ma voiture, monsieur. 95 00:07:01,980 --> 00:07:05,188 C'est bon. Mais si vous n'avez pas payé demain... 96 00:07:05,397 --> 00:07:07,980 j'embarque votre voiture de merde et votre cul avec. 97 00:07:08,355 --> 00:07:09,480 Hé ! Descends-la ! 98 00:07:10,480 --> 00:07:14,563 Hé ! Doucement ! Ça va pas ! 99 00:07:17,188 --> 00:07:21,605 Laisse-moi me noyer 100 00:07:21,772 --> 00:07:25,938 Laisse-moi m'en aller 101 00:07:26,438 --> 00:07:29,105 Ou tu te noieras avec moi... 102 00:07:29,230 --> 00:07:30,438 Allô ? 103 00:07:31,063 --> 00:07:37,813 Monsieur Suri. Je suis vraiment fauché, là. 104 00:07:39,147 --> 00:07:42,647 Oui. Quoi ? Un instant. 105 00:07:46,147 --> 00:07:48,397 Allô ? On peut se voir maintenant ? 106 00:07:48,855 --> 00:07:50,522 Bon. J'arrive tout de suite. 107 00:07:52,438 --> 00:07:54,022 La ferme, toi ! 108 00:07:59,688 --> 00:08:02,730 Prêter de l'argent à des amis, c'est comme élever un cochon. 109 00:08:03,063 --> 00:08:05,563 Vous le nourrissez et il n'en sort que de la merde. 110 00:08:06,063 --> 00:08:08,272 Non. Vraiment aucun intérêt. 111 00:08:10,188 --> 00:08:12,313 Mais j'ai bien mieux à te proposer. 112 00:08:13,355 --> 00:08:15,730 Oi ! Apporte une Sonam. 113 00:08:18,230 --> 00:08:20,730 Cette robe fait un vrai malheur ! 114 00:08:21,397 --> 00:08:23,647 Celle que Sonam porte dans son dernier film. 115 00:08:23,897 --> 00:08:27,022 Les gens font la queue pour l'acheter. 40 000 pièce. 116 00:08:27,355 --> 00:08:30,105 Tout le stock a disparu. Plus rien sur le marché. 117 00:08:30,313 --> 00:08:32,522 Mais je suis malin. J'ai eu le dernier lot. 118 00:08:33,188 --> 00:08:35,730 En direct d'un styliste de Bombay. 119 00:08:38,563 --> 00:08:43,147 Sacrée marge. Juste pour toi. Je te les fais à 20 000 pièce. 120 00:08:44,188 --> 00:08:49,355 C'est gentil. Mais j'en ferais quoi ? Je vends de la lingerie. 121 00:08:49,897 --> 00:08:53,188 C'est l'occasion ! Tu veux vendre des culottes toute ta vie ? 122 00:08:53,813 --> 00:08:55,147 Écoute-moi... 123 00:08:55,855 --> 00:08:57,980 Ta boutique est toujours pleine de femmes. 124 00:08:58,397 --> 00:09:01,813 Tu mets cette robe sur ton comptoir. La robe de mariée de Sonam. 125 00:09:02,772 --> 00:09:05,230 Elles vont mouiller rien qu'en la voyant. 126 00:09:06,105 --> 00:09:07,730 En plus, je t'ai pas dit... 127 00:09:08,438 --> 00:09:12,730 Tu m'en prends plus de 100, je t'offre un iPhone 6S. 128 00:09:13,480 --> 00:09:15,230 Gratuit. 129 00:09:15,522 --> 00:09:18,897 125 robes à 20 000 pièce... 130 00:09:19,522 --> 00:09:21,772 Ça fait un total de 2,5 millions. Alors ? 131 00:09:22,897 --> 00:09:25,522 Bon. Donnez-m'en dix. 132 00:09:26,605 --> 00:09:28,105 Non mais, va te faire voir ! 133 00:09:28,772 --> 00:09:32,230 Tu sais quoi, t'en vaux pas la peine. Oi ! Enlève ça. 134 00:09:32,647 --> 00:09:34,397 T'as pas de couilles, je le savais. 135 00:09:34,522 --> 00:09:37,397 S'il vous plaît ! Ces 2,5 millions peuvent changer ma vie. 136 00:09:37,772 --> 00:09:42,272 J'ai besoin d'un miracle. Je n'ai rien, vous le savez bien. 137 00:09:43,272 --> 00:09:44,688 Un miracle ? 138 00:09:45,938 --> 00:09:48,772 Voyons si ma baguette magique marche encore. 139 00:09:55,063 --> 00:09:58,063 Raghu, Suri à l'appareil. 140 00:10:00,230 --> 00:10:03,188 Pourquoi je t'ai coupé un doigt ? On avait décidé une date ! 141 00:10:03,480 --> 00:10:05,105 Combien il te reste de doigts ? 142 00:10:06,063 --> 00:10:09,147 Neuf, non ? Et la date c'était ? Le neuf. 143 00:10:09,938 --> 00:10:12,272 Maintenant, t'auras moins de mal à te souvenir. 144 00:10:12,397 --> 00:10:15,022 Bon. Je raccroche. Bonne journée. 145 00:10:17,313 --> 00:10:19,938 Bonjour, M. Gupta ! "Monsieur soutifs", c'est ça ? 146 00:10:20,022 --> 00:10:21,022 ACCEPTÉ 147 00:10:21,105 --> 00:10:23,188 Votre prêt est accepté. 148 00:10:23,480 --> 00:10:25,438 - C'est bien 2,5 millions ? - Oui. 149 00:10:25,522 --> 00:10:29,147 Tenez ! Tout frais et déjà prêt ! Cinq, dix, 15, 20, 25. 150 00:10:29,647 --> 00:10:32,522 C'est à vous. 151 00:10:35,730 --> 00:10:38,272 Excusez-moi un instant. 152 00:10:40,230 --> 00:10:43,397 Ouais. Vas-y. J'ai dit que je serais là ! 153 00:10:47,397 --> 00:10:49,105 Désolé ! 154 00:10:50,022 --> 00:10:52,105 Désolé. J'aurais aimé discuter un peu. 155 00:10:52,188 --> 00:10:54,480 Mais le boulot, c'est le boulot. 156 00:11:02,813 --> 00:11:04,605 Cinq ! N'oubliez pas ça. 157 00:11:06,480 --> 00:11:09,355 Le cinq de chaque mois. C'est la date. 158 00:11:10,813 --> 00:11:12,938 Pensez bien à payer l'échéance à temps. 159 00:11:15,688 --> 00:11:16,688 Le cinq ! 160 00:11:30,522 --> 00:11:31,397 {\an8}PAS TROP PRÈS 161 00:11:35,355 --> 00:11:36,897 J'ai l'impression d'évoluer ! 162 00:11:37,188 --> 00:11:39,772 J'en ai assez de vendre des sous-vêtements. 163 00:11:40,772 --> 00:11:42,772 C'est magique ! 164 00:11:43,605 --> 00:11:45,730 On dirait que la roue a enfin tourné. 165 00:11:46,855 --> 00:11:49,730 LE LEHENGA DE SONAM 166 00:11:50,230 --> 00:11:53,938 Sur toutes les affiches, il y aura le lehenga de Sonam. 167 00:11:56,063 --> 00:11:58,688 Attends un peu. L'argent va pleuvoir. 168 00:12:04,522 --> 00:12:05,855 LE LEHENGA DE SONAM 169 00:12:05,980 --> 00:12:08,688 {\an8}À partir d'aujourd'hui, ma vie va changer. 170 00:12:27,563 --> 00:12:30,605 Brij ! 171 00:12:32,730 --> 00:12:33,980 Debout ! 172 00:12:37,355 --> 00:12:40,480 - C'est toi. - Tu t'attendais à qui ? Tiens, du Kheer. 173 00:12:44,188 --> 00:12:45,438 Du Kheer ? Maintenant ? 174 00:12:46,188 --> 00:12:49,105 Tu te rappelles mon selfie ? J'ai gagné. 175 00:12:49,438 --> 00:12:53,313 Ça me coûtera que 20 000 pour le régime... 176 00:12:53,522 --> 00:12:55,438 et 60 000 pour les fossettes. 177 00:12:57,397 --> 00:12:59,147 J'ai pas tout cet argent. 178 00:13:00,397 --> 00:13:02,105 Je te demande pas. Je t'informe. 179 00:13:02,188 --> 00:13:04,188 Je les prends sur ton compte-épargne. 180 00:13:04,272 --> 00:13:06,063 Cet argent, c'est en cas d'urgence. 181 00:13:06,147 --> 00:13:08,438 - Pas pour ces futilités. - Des futilités ? 182 00:13:08,522 --> 00:13:11,647 Et ta couronne en or, c'était une urgence ? 183 00:13:11,813 --> 00:13:16,355 Là, tu avais de l'argent. Et pour les bagues en or, les smartphones. 184 00:13:16,480 --> 00:13:20,147 Le fauteuil roulant pour le vieux, le costume pour le boulot, ça oui. 185 00:13:20,230 --> 00:13:22,647 Mais si c'est pour moi, alors là, tu es pauvre. 186 00:13:22,813 --> 00:13:25,272 Je suis pas ta boniche. Je vais retirer l'argent ! 187 00:13:28,480 --> 00:13:30,772 Je t'interdis de toucher à cet argent. 188 00:13:30,897 --> 00:13:33,772 Ne me menace pas. Tu feras quoi, hein ? 189 00:13:33,855 --> 00:13:35,938 Attends ! Tu vas t'en prendre une ! 190 00:13:37,605 --> 00:13:40,355 C'est de ma faute. Je l'ai raté à un jour. 191 00:13:40,647 --> 00:13:43,272 J'aurais dû accepter de me marier avec Malhotra. 192 00:13:43,605 --> 00:13:45,563 Lui, il a du succès dans les affaires. 193 00:13:45,772 --> 00:13:50,230 Il m'aurait pas forcée à mendier ! À ramper pour si peu ! 194 00:13:50,938 --> 00:13:54,522 Maintenant, je suis coincée avec un minable ! J'en ai marre de... 195 00:14:12,397 --> 00:14:18,230 Qu'est-ce qui te fait rire ? C'est pas drôle. Je veux cet argent ! 196 00:14:21,355 --> 00:14:22,772 Touche pas. C'est à moi. 197 00:14:27,188 --> 00:14:29,105 Regardez comme c'est beau. 198 00:14:30,063 --> 00:14:31,772 Ça vient d'arriver de Bombay. 199 00:14:32,272 --> 00:14:34,855 Créé par le styliste personnel de Sonam. 200 00:14:36,272 --> 00:14:39,605 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de M. Anil Kapoor. 201 00:14:40,147 --> 00:14:42,688 On offre un rabais de dix pourcents. 202 00:14:43,605 --> 00:14:46,313 - Vous avez la robe de Mastani ? - De Mastani ? 203 00:14:46,438 --> 00:14:49,897 Il y a des affiches partout et vous n'êtes pas au courant ? 204 00:14:50,147 --> 00:14:53,230 Deepika la portait dans un film. Il l'a pas. Allons ailleurs. 205 00:14:53,355 --> 00:14:54,355 Oui. À côté. 206 00:14:54,438 --> 00:14:56,980 On a tout un choix de couleurs. D'autres modèles ! 207 00:14:59,647 --> 00:15:02,563 Déjà une semaine et je n'en ai pas vendu une seule. 208 00:15:02,938 --> 00:15:04,230 C'est la catastrophe. 209 00:15:04,522 --> 00:15:06,827 Elles veulent toutes la robe de Mastani aujourd’hui. 210 00:15:19,230 --> 00:15:20,438 Putain, c'est quoi, ça ? 211 00:15:20,772 --> 00:15:23,480 À Delhi, "putain", c'est pas vraiment une grossièreté. 212 00:15:24,063 --> 00:15:26,272 Ça sert juste à exprimer une émotion. 213 00:15:26,730 --> 00:15:28,188 Putain, regarde-moi ça. 214 00:15:31,147 --> 00:15:32,844 Putain de merde, elle est bonne. 215 00:15:32,919 --> 00:15:34,313 {\an8}LEHENGA DE DEEPIKA 216 00:15:34,438 --> 00:15:36,147 Là, le désir. 217 00:15:42,188 --> 00:15:43,313 Tomar ? 218 00:15:44,272 --> 00:15:45,563 Elles se vendent bien ? 219 00:15:46,938 --> 00:15:51,397 Ça part comme des petits pains. Les gens en sont dingues. 220 00:15:52,480 --> 00:15:56,522 T'aurais dû en prendre à Suri. Pourquoi t'as acheté cette merde ? 221 00:15:59,522 --> 00:16:02,188 Putain de merde. 222 00:16:02,355 --> 00:16:03,605 Là, un choc. 223 00:16:04,355 --> 00:16:08,605 Madan, remets tout dans le camion ! Ce salaud de Suri m'a entubé. 224 00:16:09,147 --> 00:16:11,022 - Quoi ? - Là, la colère. 225 00:16:11,147 --> 00:16:13,522 Les lehengas Sonam, crétin ! Remballe tout ! 226 00:16:16,022 --> 00:16:20,480 Ce salaud de Suri m'a refilé sa merde. Mais il va voir... 227 00:16:21,063 --> 00:16:22,605 C'est mal me connaître ! 228 00:16:22,772 --> 00:16:25,480 Il va voir qui est vraiment Gupta. Putain de merde ! 229 00:16:26,022 --> 00:16:27,938 Je vais l'écraser comme une merde. 230 00:16:31,605 --> 00:16:34,897 Monsieur, ne dites pas ça. Je suis fichu, monsieur. 231 00:16:35,230 --> 00:16:37,188 Je vais finir sous les ponts, putain. 232 00:16:37,355 --> 00:16:38,563 Là, la... supplique. 233 00:16:38,688 --> 00:16:43,063 C'est la règle. Pas de remboursement. Alors, on se calme. 234 00:16:43,355 --> 00:16:46,438 Fais une prière à la déesse. 235 00:16:46,647 --> 00:16:48,980 Elle va t'aider. Et tu finiras par tout vendre. 236 00:16:49,063 --> 00:16:51,563 Pitié, monsieur ! Échangez-les contre des Mastani. 237 00:16:51,647 --> 00:16:54,063 Je dois payer Raghu ! Première échéance lundi. 238 00:16:54,563 --> 00:16:55,897 Pitié. C'est dégueulasse. 239 00:16:58,855 --> 00:17:00,355 T'as dit quoi, pauvre merde ? 240 00:17:00,688 --> 00:17:03,188 La marchandise... vous m'avez piégé. 241 00:17:03,563 --> 00:17:05,188 Et votre déesse, rien à foutre. 242 00:17:17,397 --> 00:17:18,252 MAISON DE FAMILLE 243 00:17:18,522 --> 00:17:21,688 Pauvre connard, tu insultes la déesse chez moi ? 244 00:17:22,147 --> 00:17:25,897 T'avises pas de te repointer ici ou je t'éclate la tronche. 245 00:17:26,563 --> 00:17:27,563 Putain de merde ! 246 00:17:28,188 --> 00:17:30,522 Là, c'est juste un juron bien grossier ! 247 00:17:50,522 --> 00:17:52,397 - Chérie... - Oui ? 248 00:17:52,688 --> 00:17:53,938 où sont nos affaires ? 249 00:17:55,105 --> 00:17:57,688 J'ai tout vendu. Pour 32 000. 250 00:17:58,938 --> 00:18:01,730 Quoi ? Tu... tu as vendu... 251 00:18:05,063 --> 00:18:08,480 T'es folle, ou quoi ? T'as vidé toute la maison ? 252 00:18:09,813 --> 00:18:10,855 Inutile de hurler. 253 00:18:10,938 --> 00:18:14,063 La plupart des choses venaient de ma dote. 254 00:18:14,480 --> 00:18:17,272 Tu devrais me remercier. Je t'ai simplifié la vie. 255 00:18:17,397 --> 00:18:19,397 Tu n'as plus à payer pour Weightover. 256 00:18:19,563 --> 00:18:21,813 - Il reste juste 60 000 à payer... - Où est Papy ? 257 00:18:22,730 --> 00:18:24,480 Quoi ? Là ! 258 00:18:28,647 --> 00:18:30,563 Zut, le placard... 259 00:18:37,022 --> 00:18:40,230 Oui, dites-moi vite. Oui, oui, je sais où c'est. 260 00:18:41,147 --> 00:18:44,188 J'espère que tout y est encore. 261 00:18:44,355 --> 00:18:47,938 Ça ne pouvait pas attendre jusqu'à demain matin ? 262 00:18:48,063 --> 00:18:49,980 Je vous expliquerai. Ouvrez le camion. 263 00:18:50,563 --> 00:18:51,980 Ma soirée est fichue. 264 00:18:52,105 --> 00:18:53,397 TRANSPORTEUR 265 00:18:57,147 --> 00:18:58,688 Allez-y. Regardez. 266 00:19:06,313 --> 00:19:08,188 Je vous dis qu'il n'y a rien. 267 00:19:08,272 --> 00:19:09,438 Taisez-vous. 268 00:19:11,313 --> 00:19:12,397 Oh, non. 269 00:19:14,855 --> 00:19:16,230 Putain, j'y crois pas ! 270 00:19:18,355 --> 00:19:19,813 Il est même pas mort ! 271 00:19:20,147 --> 00:19:23,063 Tu m'as dit de pas le couvrir avec la couverture ! 272 00:19:23,188 --> 00:19:24,938 Alors, je l'ai mis dans le placard. 273 00:19:25,022 --> 00:19:27,438 Avec une bouteille d'eau. Je suis pas un monstre. 274 00:19:27,522 --> 00:19:30,147 Si tu m'avais donné le fric, j'aurais pas tout vendu. 275 00:19:30,230 --> 00:19:33,938 Si t'en as si marre de moi, pourquoi tu me quittes pas ? 276 00:19:35,188 --> 00:19:36,897 Te quitter ? 277 00:19:37,813 --> 00:19:42,730 Moi vivante, je ne quitterai pas cette maison. 278 00:19:44,105 --> 00:19:47,438 Je sais ce que vous voulez, vous les hommes. 279 00:20:20,730 --> 00:20:21,730 Occupé, hein ? 280 00:20:31,563 --> 00:20:32,522 Appel de Raghu. 281 00:20:34,105 --> 00:20:35,813 Vas-y. Réponds. 282 00:20:38,147 --> 00:20:39,938 - Vas-y ! - Allô. 283 00:20:40,772 --> 00:20:44,647 C'est bon d'entendre ta voix. Qu'est-ce que j'avais dit ? 284 00:20:46,230 --> 00:20:47,938 Qu... qu'il fal... fallait... 285 00:20:48,022 --> 00:20:49,688 payer les échéances à temps. 286 00:20:50,397 --> 00:20:51,730 Parce que sinon ? 287 00:20:52,105 --> 00:20:54,730 Je devrais rendre la somme une seule fois. 288 00:20:55,355 --> 00:20:56,230 Bien ! 289 00:20:59,647 --> 00:21:03,980 Lundi prochain, je veux les 2,5 millions. Compris ? Sinon... 290 00:21:05,063 --> 00:21:06,563 tu passeras un mauvais mardi. 291 00:21:07,272 --> 00:21:08,563 - Compris ? - Oui. 292 00:21:08,647 --> 00:21:10,897 Bon ! Raccroche. Tu vas cramer mon forfait. 293 00:21:19,063 --> 00:21:21,397 C'est... c'est sûrement des clients. 294 00:21:22,480 --> 00:21:25,605 Des clients ? Ouvrez la porte ! 295 00:21:26,188 --> 00:21:28,605 Allez ouvrir la porte. 296 00:21:29,355 --> 00:21:32,063 S'il travaille pas, comment il va nous payer ? 297 00:21:34,355 --> 00:21:35,772 On veut des soutiens-gorges. 298 00:21:36,022 --> 00:21:38,188 Dentelle blanche pour moi. Simple pour elle. 299 00:21:39,647 --> 00:21:42,897 Madan ! Un 85B et un 90D. 300 00:21:44,730 --> 00:21:45,772 Je vais t'aider. 301 00:21:46,355 --> 00:21:49,022 Vas-y, Brij. Ils sont rangés où ? 302 00:21:55,760 --> 00:21:57,480 Tenez. B pour vous... 303 00:21:58,438 --> 00:22:00,230 et D pour vous. 304 00:22:05,397 --> 00:22:06,480 Merci. 305 00:22:08,355 --> 00:22:10,355 T'es trop fort, mec ! 306 00:22:11,522 --> 00:22:14,855 Un regard et tu devines la taille. 307 00:22:15,313 --> 00:22:18,105 Franchement, t'es un artiste ! 308 00:22:18,772 --> 00:22:20,480 Très chouette. 309 00:22:22,313 --> 00:22:26,105 Tu sais quoi ? T'as un jour de plus. Cadeau. 310 00:22:27,813 --> 00:22:29,105 On dit mardi ? 311 00:22:30,480 --> 00:22:31,355 D'accord ? 312 00:22:35,897 --> 00:22:37,105 Garde l'argent. 313 00:22:38,522 --> 00:22:40,855 Gagné à la sueur de ton front. Et réponds... 314 00:22:43,022 --> 00:22:44,522 au téléphone, connard ! 315 00:22:59,272 --> 00:23:00,480 Attends... 316 00:23:00,605 --> 00:23:02,438 - Ça va pas ? - Désolé. 317 00:23:06,230 --> 00:23:07,730 - Attends. - T'y arrives pas. 318 00:23:07,813 --> 00:23:10,188 - Non. Simmi, attends. - Lâche-moi. 319 00:23:11,230 --> 00:23:15,188 - Simmi, je suis désolé. - Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? 320 00:23:15,688 --> 00:23:19,772 - Allez, on essaie encore une fois ! - On a déjà essayé trois fois. 321 00:23:21,022 --> 00:23:22,355 On étouffe là-dedans. 322 00:23:22,938 --> 00:23:24,772 Ta caisse a même pas la clim. 323 00:23:24,855 --> 00:23:26,105 Simmi, attends. 324 00:23:29,397 --> 00:23:30,272 Simmi. 325 00:23:34,522 --> 00:23:35,897 Désolé, Simmi. 326 00:23:37,105 --> 00:23:38,230 Ton téléphone. 327 00:23:44,355 --> 00:23:48,397 C'est la cata en ce moment. Suri m'a piégé. 328 00:23:49,647 --> 00:23:53,730 Je dois du fric à Raghu. Je suis stressé. J'arrive pas à bander. 329 00:23:56,647 --> 00:23:57,522 Regarde. 330 00:24:00,147 --> 00:24:01,188 Comment je suis ? 331 00:24:01,397 --> 00:24:03,605 Dommage qu'on se soit pas rencontrés avant. 332 00:24:05,938 --> 00:24:10,313 Quand ? Il y a dix ans ? Quand j'avais 14 ans ? 333 00:24:14,813 --> 00:24:15,813 Simmi ! 334 00:24:16,647 --> 00:24:20,022 J'en ai marre de la clandestinité. 335 00:24:21,563 --> 00:24:24,563 Et si on partait loin ? 336 00:24:28,522 --> 00:24:29,730 Tu viendrais avec moi ? 337 00:24:32,022 --> 00:24:36,522 - Tu veux m'emmener ? - Je t'emmènerai où tu veux. 338 00:24:39,188 --> 00:24:43,522 À Bangkok ? On pourra se faire masser. Je ferai du shopping. 339 00:24:46,272 --> 00:24:47,230 Je t'aime. 340 00:24:47,688 --> 00:24:48,980 J'ai pas entendu... 341 00:24:52,188 --> 00:24:53,105 Je t'aime. 342 00:25:00,813 --> 00:25:04,813 Avant, j'étais gros. Les gens se moquaient de moi. 343 00:25:04,980 --> 00:25:06,397 J'en prends deux ou trois... 344 00:25:06,730 --> 00:25:10,563 et une fossette sur la joue gauche. Comme l'actrice de cinéma. 345 00:25:10,688 --> 00:25:12,147 Elle, c'est la joue droite... 346 00:25:13,188 --> 00:25:14,980 Te voilà quand même. 347 00:25:16,272 --> 00:25:17,438 Donne-lui le chèque. 348 00:25:18,563 --> 00:25:22,355 Mais ce programme m'a transformé. 349 00:25:23,022 --> 00:25:24,980 - Tenez. - Je suis un homme différent. 350 00:25:25,063 --> 00:25:26,647 {\an8}CONCOURS WEIGHTOVER AVANT-APRÈS 351 00:25:26,772 --> 00:25:29,147 {\an8}- Notez-le. - Mes amis sont fiers de moi. 352 00:25:29,522 --> 00:25:34,022 Ma vie a changé comme si j'étais un autre homme. 353 00:25:34,647 --> 00:25:39,647 Maintenant, je m'aime. J'ai bien plus confiance en moi. 354 00:25:39,772 --> 00:25:42,605 Maintenant, je n'ai plus peur de parler aux gens. 355 00:25:42,938 --> 00:25:44,605 Même plus de parler aux femmes. 356 00:25:45,147 --> 00:25:47,813 Excusez-moi. Attendez. Ce sont deux types différents. 357 00:25:50,897 --> 00:25:55,688 Vous avez collé le même visage sur deux corps différents. 358 00:25:56,272 --> 00:26:00,188 Mais non, monsieur. C'est bien la même personne. 359 00:26:00,647 --> 00:26:03,230 C'est notre travail. On transforme les gens. 360 00:26:03,605 --> 00:26:06,188 Oui, maintenant, je n'ai plus de soucis. 361 00:26:07,230 --> 00:26:10,480 Comme dit La Bhagavad Gita, comme on change de vêtements, 362 00:26:11,063 --> 00:26:15,272 l'âme quitte notre corps et se réfugie dans un autre pour renaître. 363 00:26:16,563 --> 00:26:20,188 Pourquoi mettre la parole divine en doute ? C'est dans Le Geeta, non ? 364 00:26:20,313 --> 00:26:22,313 SERVICE DES IMMATRICULATIONS 365 00:26:24,313 --> 00:26:25,188 Amar. 366 00:26:26,647 --> 00:26:28,272 Amar Sethi. 367 00:26:29,355 --> 00:26:33,147 Bonjour, je suis Amar Sethi. 368 00:26:34,027 --> 00:26:37,772 Namaste. Moi, Amar Sethi. 369 00:26:41,147 --> 00:26:43,730 Amar Sethi. Moi, Amar Sethi. 370 00:26:44,647 --> 00:26:46,355 Amar. Amar Sethi. 371 00:26:46,730 --> 00:26:49,063 Mon esprit ne peut pas vivre dans deux corps. 372 00:26:49,730 --> 00:26:54,022 Pour qu'Amar Sethi naisse, Brij Mohan doit mourir. 373 00:27:01,605 --> 00:27:03,397 - Vous voulez un cadavre ? - Quoi ? 374 00:27:03,605 --> 00:27:08,355 Oui, je... je travaille à la fac de médecine. C'est pour les étudiants. 375 00:27:09,938 --> 00:27:13,105 J'ai un corps de femme. Pour 10 000. 376 00:27:13,438 --> 00:27:17,105 Trouvée à la frontière de l'Haryana. Il y en a beaucoup dans le nord. 377 00:27:17,188 --> 00:27:21,147 Non. Pas une femme. Il faut un homme. De ma taille ? 378 00:27:21,272 --> 00:27:23,647 Pour nos recherches. 379 00:27:26,605 --> 00:27:30,897 D'après Internet, on a tous six sosies dans le monde. Et moi... 380 00:27:31,605 --> 00:27:33,355 pas moyen d'en trouver un seul ! 381 00:28:52,647 --> 00:28:54,022 Ça va pas, putain ? 382 00:29:00,188 --> 00:29:04,063 - Désolé. - C'est moi. Gupta ! 383 00:29:07,355 --> 00:29:08,522 Bouh ! 384 00:29:13,897 --> 00:29:14,852 Alors, le fric ? 385 00:29:16,438 --> 00:29:19,022 Mais on est lundi. 386 00:29:19,397 --> 00:29:22,397 J'avais trop hâte. Alors ? Où est mon fric ? 387 00:29:22,688 --> 00:29:25,105 Je suis en train de m'organiser. 388 00:29:26,022 --> 00:29:27,772 Vous aurez l'argent demain. Promis. 389 00:29:27,897 --> 00:29:28,980 Tu t'organises ? 390 00:29:35,230 --> 00:29:40,897 Tu comptes faire quoi ? Aller le chercher au magasin ? 391 00:29:41,022 --> 00:29:43,188 Je vous promets. Vous l'aurez demain. 392 00:29:44,688 --> 00:29:47,855 T'es sûr de ça ? 393 00:29:53,855 --> 00:29:55,355 La porte est coincée. Bloquée. 394 00:29:59,438 --> 00:30:01,563 - Tu me prends pour un con ? - Non... 395 00:30:01,897 --> 00:30:04,563 Tu comptes sur un putain de miracle d'ici demain ? 396 00:30:04,688 --> 00:30:07,230 Je vous promets. Demain matin... 397 00:30:13,313 --> 00:30:16,980 Là, je te le mets dans la bouche, mais... 398 00:30:18,105 --> 00:30:21,647 si t'as pas payé ce soir, c'est dans le cul que tu l'auras. 399 00:30:24,147 --> 00:30:26,230 Accélère. Plus vite, connard ! 400 00:30:28,063 --> 00:30:32,355 Notre cul est la partie la plus visée de notre anatomie. 401 00:30:32,730 --> 00:30:35,730 Dès qu'il y a un problème, c'est notre cul qui prend. 402 00:30:36,105 --> 00:30:39,938 C'est incroyable tout ce qu'il subit. 403 00:30:41,022 --> 00:30:42,105 On ne dit jamais... 404 00:30:44,105 --> 00:30:45,355 je vais te trouer... 405 00:30:47,147 --> 00:30:49,272 les oreilles... ou le nez. 406 00:30:52,105 --> 00:30:55,063 La chance m'a complètement abandonné. 407 00:30:55,647 --> 00:30:58,730 J'ai perdu du temps avec cette idée de devenir Amar Sethi. 408 00:30:59,105 --> 00:31:00,855 Ça n'arrive que dans les livres. 409 00:31:01,272 --> 00:31:05,063 Dans la vraie vie, si je ne paie pas ce soir, Raghu va me tuer. 410 00:31:34,938 --> 00:31:38,522 Karta ? J'ai un client qui arrive, là. 411 00:31:41,188 --> 00:31:44,855 Gupta ! Quelle surprise ! Ça me fait plaisir, tu sais ! 412 00:31:44,980 --> 00:31:46,563 Tu es un homme de parole. 413 00:31:47,605 --> 00:31:49,605 - En fait... - Entre donc ! 414 00:31:51,022 --> 00:31:52,063 Entre ! 415 00:32:00,272 --> 00:32:04,272 Viens, Gupta. Il ne faudrait pas que l'argent nous échappe, hein ? 416 00:32:08,647 --> 00:32:09,938 Attention en montant. 417 00:32:17,897 --> 00:32:19,522 Assieds-toi. 418 00:32:22,813 --> 00:32:25,897 Et voilà. 419 00:32:30,063 --> 00:32:31,188 C'est quoi, ça ? 420 00:32:34,355 --> 00:32:38,522 J'ai pu gagner que 700 000 en vendant les robes. 421 00:32:39,063 --> 00:32:41,897 Mais je paierai tout. Juré. Je ne vais pas m'enfuir. 422 00:32:43,730 --> 00:32:50,105 - Tu te crois drôle, peut-être ? - Je suis désolé... 423 00:32:50,897 --> 00:32:54,605 - Tu me prends pour un con ? - Pitié, ne me frappez pas. 424 00:32:56,355 --> 00:33:00,272 Tu me prends pour un con ? 425 00:33:02,313 --> 00:33:05,147 Ne me frappez pas. Ça vous rendra pas votre argent ! 426 00:33:05,230 --> 00:33:06,522 Il vaut mieux discuter. 427 00:33:06,605 --> 00:33:09,272 En plus, tu veux m'apprendre mon métier ? 428 00:33:10,188 --> 00:33:12,563 Ce fric, ça m'inquiète pas ! Je vais vendre... 429 00:33:12,647 --> 00:33:14,813 ta baraque ! Ta boutique ! Et je... 430 00:33:17,188 --> 00:33:18,105 Monsieur ! 431 00:33:23,647 --> 00:33:24,522 Monsieur ? 432 00:33:26,022 --> 00:33:27,772 Désolé, monsieur. 433 00:33:29,480 --> 00:33:32,022 Allez, relevez-vous. 434 00:33:36,022 --> 00:33:37,438 Il y a quelqu'un ? 435 00:33:43,397 --> 00:33:45,772 Relevez-vous, je vous en supplie. 436 00:34:58,480 --> 00:35:02,980 Non, non. C'est pas possible ! 437 00:35:03,522 --> 00:35:07,438 Mon Dieu. C'est arrivé. C'est vraiment arrivé ! 438 00:35:09,897 --> 00:35:12,188 C'est pas un rêve. Je rêve pas ! 439 00:37:13,230 --> 00:37:15,605 - Monsieur ! - Bordel de merde ! 440 00:37:19,897 --> 00:37:23,480 Tu m'as aspergé d'essence ? Tu veux me faire cramer ? 441 00:37:23,605 --> 00:37:28,063 Pardon, monsieur. C'est un accident. L'essence s'est renversée ! 442 00:38:58,480 --> 00:38:59,522 Brij. 443 00:39:01,897 --> 00:39:02,813 Brij ! 444 00:39:04,730 --> 00:39:05,647 Brij ! 445 00:39:08,688 --> 00:39:11,188 Simmi, c'est moi, Brij ! 446 00:39:12,147 --> 00:39:13,355 Mais qu'est-ce que...? 447 00:39:14,313 --> 00:39:15,730 On dirait un extraterrestre. 448 00:39:17,730 --> 00:39:21,980 - Tu m'as fait peur. - Pas un extraterrestre, Amar Sethi. 449 00:39:22,272 --> 00:39:24,855 Maintenant, je suis Amar Sethi. 450 00:39:25,688 --> 00:39:27,272 Tu verras, on va voyager. 451 00:39:27,522 --> 00:39:30,688 On va aller à Bangkok. En Malaysie. Dans le monde entier ! 452 00:39:31,730 --> 00:39:33,480 Je vais te couvrir de cadeaux ! 453 00:39:37,105 --> 00:39:42,855 C'est un nouveau commencement. À deux, on est toujours heureux. 454 00:39:43,397 --> 00:39:46,730 Hé, où est mon chewing-gum, Brij ? 455 00:39:53,188 --> 00:39:55,605 Et c'est plus Brij. C'est Amar Sethi. 456 00:39:56,147 --> 00:39:59,102 Mais alors... où est allé Brij ? 457 00:40:00,313 --> 00:40:01,938 Je ne sais pas... 458 00:40:02,022 --> 00:40:05,063 où il est ! Il a disparu depuis 4 jours. 459 00:40:05,647 --> 00:40:07,147 Elle vous ment, monsieur. 460 00:40:07,397 --> 00:40:09,397 C'est elle qui m'a donné le chèque ! 461 00:40:09,480 --> 00:40:11,855 Il a été rejeté. Alors, elle accuse son mari. 462 00:40:11,938 --> 00:40:13,105 La ferme. 463 00:40:14,147 --> 00:40:15,772 Votre mari a disparu, mais... 464 00:40:15,855 --> 00:40:17,230 vous ne l'avez pas signalé. 465 00:40:18,605 --> 00:40:24,230 Ça lui arrive souvent de disparaître. Soi-disant pour acheter... 466 00:40:24,688 --> 00:40:26,938 de la marchandise pour sa boutique. 467 00:40:27,105 --> 00:40:29,522 Et moi, je m'occupe de son grand-père infirme. 468 00:40:29,605 --> 00:40:30,605 Il est invalide. 469 00:40:31,105 --> 00:40:34,397 Comment une pauvre femme comme moi peut y arriver toute seule ? 470 00:40:34,647 --> 00:40:37,188 Et le chèque en plus ! Je suis désemparée ! 471 00:40:37,438 --> 00:40:40,188 - Je veux porter plainte ! - Vous, calmez-vous ! 472 00:40:40,772 --> 00:40:43,063 Vous porterez plainte dès que vous aurez... 473 00:40:43,272 --> 00:40:45,022 retrouvé le signataire du chèque. 474 00:40:45,105 --> 00:40:45,980 Mais... 475 00:40:46,147 --> 00:40:48,147 Vous, je vais vous casser la gueule. 476 00:40:51,647 --> 00:40:52,563 Merci, monsieur. 477 00:40:52,688 --> 00:40:53,938 Dans mon bureau. 478 00:40:54,147 --> 00:40:57,647 Madame, suivez-le dans son bureau. 479 00:40:58,980 --> 00:41:00,897 Vous lui demanderez. Allez. 480 00:41:03,272 --> 00:41:06,397 Vous avez une photo ou le téléphone de votre mari ? 481 00:41:06,563 --> 00:41:07,855 Oui. Voilà. 482 00:41:14,855 --> 00:41:18,980 Les gens cherchent toujours à profiter des femmes quand leur mari est absent. 483 00:41:23,897 --> 00:41:25,230 Votre mari vous manque ? 484 00:41:30,563 --> 00:41:35,272 Je suis toujours seule. Il n'est jamais là. 485 00:41:35,355 --> 00:41:37,313 Je dois me défendre toute seule. 486 00:41:39,605 --> 00:41:42,688 Non, ne pleurez pas. Tenez. 487 00:41:47,605 --> 00:41:51,230 Old Spice ! J'adore ce parfum. 488 00:41:54,480 --> 00:41:55,605 Celui de votre mari ? 489 00:41:57,355 --> 00:41:59,355 Non. Il se fiche des parfums. 490 00:42:00,897 --> 00:42:02,397 Moi, je les collectionne. 491 00:42:03,938 --> 00:42:07,813 Charmant hobby. 492 00:42:14,105 --> 00:42:18,438 Il faut vraiment être aveugle pour songer à vous quitter. 493 00:42:21,938 --> 00:42:23,647 Le numéro de Brij. 494 00:42:30,022 --> 00:42:32,397 Gardez-le. Vous aimez Old Spice, non ? 495 00:42:35,522 --> 00:42:37,230 Pas seulement sur les mouchoirs. 496 00:42:50,147 --> 00:42:52,355 Tout a brûlé, monsieur. 497 00:42:59,272 --> 00:43:01,355 - On dirait une femme. - C'est vrai. 498 00:43:07,730 --> 00:43:10,605 - Récupérez le cadavre. - Bien, monsieur. 499 00:43:13,938 --> 00:43:16,897 J'ai hâte d'entendre la bonne nouvelle. 500 00:43:18,022 --> 00:43:21,730 Bien, monsieur. J'y serai ce soir. 501 00:43:29,397 --> 00:43:32,647 Je ne peux pas valider votre mutation. 502 00:43:35,938 --> 00:43:37,522 Ils demandent trois millions. 503 00:43:38,563 --> 00:43:41,480 On avait dit deux. Pourquoi trois, maintenant ? 504 00:43:42,980 --> 00:43:44,522 États de service déplorables. 505 00:43:45,313 --> 00:43:47,938 À peine quatre affaires résolues en deux ans. 506 00:43:48,397 --> 00:43:50,438 Je m'en suis occupé aussi. 507 00:43:51,980 --> 00:43:53,688 Mais il va falloir vous ressaisir. 508 00:43:53,980 --> 00:43:56,772 Un criminel, Surjeet, a échappé à votre surveillance... 509 00:43:57,772 --> 00:44:00,480 Quoi ? C'est arrivé quand ? 510 00:44:00,980 --> 00:44:04,022 Wouah ! Un type s'échappe sous votre nez... 511 00:44:04,522 --> 00:44:05,852 et vous l'ignorez. 512 00:44:10,563 --> 00:44:14,313 Salaud ! Tu as aidé Surjeet à filer ! 513 00:44:14,438 --> 00:44:15,355 Vous disiez... 514 00:44:15,438 --> 00:44:17,355 qu'on vous mettait la pression ! 515 00:44:17,438 --> 00:44:20,105 Les 25 000 que vous avez eus, ça venait de lui. 516 00:44:20,188 --> 00:44:22,563 Hein ? C'était pour Surjeet ? Ça va barder. 517 00:44:22,688 --> 00:44:24,813 Pardon, monsieur. Pardon ! 518 00:44:25,022 --> 00:44:29,188 - Tu t'en tireras pas comme ça. - Pourquoi vous me frappez, monsieur ? 519 00:44:29,480 --> 00:44:31,605 Je vais devoir raquer encore un million ! 520 00:44:31,688 --> 00:44:34,147 - C'est ton beau-père qui va payer ? - Pitié. 521 00:44:37,147 --> 00:44:39,105 Et t'imagines pas sortir d'ici. 522 00:44:41,522 --> 00:44:45,563 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Un homme meurt et ils s'en fichent tous. 523 00:44:48,522 --> 00:44:50,855 Je descends voir d'autres journaux en bas. 524 00:44:51,022 --> 00:44:52,855 Dis-leur de venir chercher le linge. 525 00:44:57,063 --> 00:44:58,105 Qui est mort ? 526 00:45:13,772 --> 00:45:14,647 Simmi ? 527 00:45:18,188 --> 00:45:20,230 - Simmi ? - L'oiseau s'est envolé ? 528 00:45:22,355 --> 00:45:27,230 Elle ne s'est pas encore envolée, mais ça ne tardera pas. 529 00:45:29,813 --> 00:45:32,772 Dépêche-toi, mon joli. Elle est dans l'autre chambre. 530 00:45:33,397 --> 00:45:34,688 Ils s'échauffent juste... 531 00:45:35,147 --> 00:45:38,980 - mais ça va pas tarder. - Dégage. 532 00:45:41,105 --> 00:45:47,230 21, 22, 23, 24... 533 00:45:47,522 --> 00:45:50,688 Brij ! Tu as vu ce corps ! Il est increvable ! 534 00:45:50,938 --> 00:45:55,022 - ... 25. - Simmi, reviens dans la chambre. 535 00:45:55,105 --> 00:45:56,980 Plus que cinq. Allez, on continue. 536 00:45:57,355 --> 00:45:59,772 - ... 26... - Tu viens ! 537 00:46:04,313 --> 00:46:08,147 Combien de fois je t'ai dit, je suis Amar Sethi, pas Brij. 538 00:46:09,772 --> 00:46:11,188 C'est pas un jeu ! 539 00:46:13,813 --> 00:46:15,730 - Écoute-moi. - Non. Toi, écoute ! 540 00:46:16,730 --> 00:46:19,730 J'en ai marre de cet hôtel ! Je m'ennuie comme un rat. 541 00:46:20,272 --> 00:46:22,105 Il y a une vente au Big Bazar. 542 00:46:22,313 --> 00:46:25,688 Toutes mes copines y sont. Et je peux même pas les appeler. 543 00:46:26,188 --> 00:46:29,105 Je peux appeler personne ! Tu me retiens prisonnière ! 544 00:46:34,938 --> 00:46:37,147 Je suis désolé, Simmi. 545 00:46:39,063 --> 00:46:43,188 Plus que quelques jours. Ensuite, on part à Bangkok. 546 00:46:45,855 --> 00:46:49,688 Il n'y a même pas le câble. Je ne peux pas voir mes séries. 547 00:46:50,647 --> 00:46:54,438 Et pas de Wi-Fi non plus... je m'ennuie. 548 00:46:55,938 --> 00:46:57,855 En plus, on fait plus l'amour. 549 00:46:59,188 --> 00:47:02,355 Et avec ta tête, j'ai l'impression de baiser avec un alien. 550 00:47:04,188 --> 00:47:05,480 C'est trop bizarre. 551 00:47:06,813 --> 00:47:07,938 J'ai une idée ! 552 00:47:15,313 --> 00:47:17,605 - Alors ? - Trop sexy. 553 00:47:23,980 --> 00:47:26,688 C'est une bonne idée. On va en fabriquer des tas. 554 00:47:27,730 --> 00:47:29,980 Une fois Tom Cruise. Une fois Shahrukh Khan. 555 00:47:38,188 --> 00:47:39,063 {\an8}LA TAILLE COMPTE 556 00:47:39,188 --> 00:47:40,272 {\an8}Tu t'arrêtes ? 557 00:47:40,688 --> 00:47:45,230 Tu fais encore plus peur comme ça. 558 00:47:46,855 --> 00:47:49,855 Ça va, j'arrive ! Oh, c'est vous. 559 00:47:51,022 --> 00:47:52,855 Vous auriez dû appeler. 560 00:47:53,147 --> 00:47:55,563 Je ne suis pas présentable. Si j'avais su... 561 00:47:55,647 --> 00:47:59,855 Oh, non. Gardez-les. Elles vous vont si bien. 562 00:48:04,605 --> 00:48:06,272 Vous sentez Old Spice. 563 00:48:06,938 --> 00:48:09,688 J'adore. C'est mon parfum préféré ! 564 00:48:11,980 --> 00:48:14,230 - Pouvez-vous m'accompagner ? - Bien sûr. 565 00:48:14,897 --> 00:48:15,938 Pas comme ça. 566 00:48:18,855 --> 00:48:20,105 Voilà... 567 00:48:24,355 --> 00:48:26,897 On a trouvé une voiture brûlée... et un cadavre. 568 00:49:31,105 --> 00:49:34,813 Laisse-moi me noyer 569 00:49:34,980 --> 00:49:38,438 Laisse-moi m'en aller 570 00:49:38,730 --> 00:49:42,397 Ou tu te noieras avec moi 571 00:49:42,522 --> 00:49:48,313 Ou bien tu t'écrouleras 572 00:49:48,480 --> 00:49:51,897 Laisse-moi... Laisse-moi... 573 00:49:52,230 --> 00:49:55,897 Laisse-moi me noyer 574 00:49:56,147 --> 00:49:59,813 Laisse-moi m'en aller 575 00:49:59,938 --> 00:50:03,105 Ou tu te noieras avec moi 576 00:50:03,772 --> 00:50:07,605 Ou bien tu t'écrouleras 577 00:50:07,730 --> 00:50:12,313 Laisse-moi... Laisse-moi... 578 00:50:12,938 --> 00:50:17,188 Laisse-moi me noyer 579 00:50:17,272 --> 00:50:21,855 Laisse-moi m'en aller 580 00:51:04,105 --> 00:51:05,772 Mais c'est quoi, ça ? 581 00:51:10,438 --> 00:51:11,522 C'est quoi, ça ? 582 00:51:11,813 --> 00:51:15,397 Je t'ai dit que je devais faire du shopping. 583 00:51:16,813 --> 00:51:18,188 Mais tu t'en fiches. 584 00:51:18,980 --> 00:51:22,147 Tu vois ce que ça fait de rien avoir à se mettre ? 585 00:51:22,938 --> 00:51:24,647 T'es complètement folle, ou quoi ? 586 00:51:26,022 --> 00:51:28,147 Comment ça, t'as pas de fringues ? 587 00:51:28,230 --> 00:51:30,105 T'as deux sacs pleins de fringues ! 588 00:51:31,188 --> 00:51:32,647 Elles sont toutes sales. 589 00:51:33,772 --> 00:51:35,897 Et tu m'avais promis de m'en acheter. 590 00:51:36,938 --> 00:51:38,480 Qu'on irait à Bangkok. 591 00:51:39,730 --> 00:51:41,230 Ça, c'est Bangkok, pour toi ? 592 00:51:42,355 --> 00:51:44,980 J'en peux plus de cet hôtel minable. 593 00:51:45,855 --> 00:51:48,938 Je peux pas sortir. Pas téléphoner. Même pas baiser avec toi. 594 00:51:49,938 --> 00:51:51,605 Ni avec quelqu'un d'autre... 595 00:51:56,022 --> 00:51:57,980 Tu veux baiser avec un autre ? 596 00:51:59,938 --> 00:52:02,355 C'est pour ça que t'es venue ? 597 00:52:05,272 --> 00:52:07,980 - Réponds ! - J'ai 24 ans ! Je veux baiser ! 598 00:52:08,105 --> 00:52:09,938 J'en ai vraiment envie. J'adore ça ! 599 00:52:27,480 --> 00:52:29,980 Non, ne pleure pas, Simmi. 600 00:52:30,397 --> 00:52:34,522 J'ai pas mal. Je ne suis pas fâché. 601 00:52:35,772 --> 00:52:40,272 Je pleure pas pour ça. C'est mes ongles. 602 00:52:42,105 --> 00:52:44,105 J'ai mis des heures à les vernir. 603 00:52:45,897 --> 00:52:48,605 - Attends, je vais arranger ça. - Tu sauras pas faire. 604 00:52:48,897 --> 00:52:51,688 Je peux essayer. 605 00:52:52,688 --> 00:52:55,522 - C'est fichu. - Regarde. C'est beau. 606 00:53:02,147 --> 00:53:07,647 Je ne puis me présenter à ta porte 607 00:53:07,980 --> 00:53:13,188 Dans ces vêtements sales 608 00:53:13,647 --> 00:53:19,147 Je ne puis me présenter à ta porte 609 00:53:19,272 --> 00:53:24,647 Dans ces vêtements sales 610 00:53:24,897 --> 00:53:30,313 Seigneur, j'ai honte de ce que j'ai fait 611 00:53:31,563 --> 00:53:33,563 Le certificat de décès est prêt. 612 00:53:36,147 --> 00:53:41,522 Je ne puis me présenter à ta porte dans ces vêtements sales 613 00:53:41,813 --> 00:53:44,647 Et maintenant, des nouvelles de la bourse. 614 00:53:44,772 --> 00:53:48,355 L'Inde peut dépasser la Chine cette année. C'est une estimation du... 615 00:53:48,897 --> 00:53:51,188 La guêpe 616 00:53:51,772 --> 00:53:57,855 Est innocente 617 00:54:01,647 --> 00:54:08,022 Elle est une invitée du jardin 618 00:54:17,563 --> 00:54:22,188 Elle est une invitée du jardin 619 00:54:22,772 --> 00:54:27,563 Mais elle ne le sait pas 620 00:54:27,647 --> 00:54:31,897 Elle apporte la joie aux fleurs 621 00:54:32,355 --> 00:54:36,563 La guêpe est innocente 622 00:54:36,938 --> 00:54:40,147 Vous ne vous déshabillez qu'en dehors du service ? 623 00:54:42,188 --> 00:54:47,569 Je ne puis me présenter à ta porte dans ces vêtements sales 624 00:54:51,438 --> 00:54:53,480 TROIS EX-MINISTRES EN TÊTE DES SONDAGES 625 00:54:54,563 --> 00:54:58,188 LE PROPRIÉTAIRE D'UN MAGASIN DE LINGERIE MEURT DANS UN ACCIDENT 626 00:55:01,397 --> 00:55:04,813 Le papillon s'envole 627 00:55:05,230 --> 00:55:08,688 La fleur lui demande de revenir 628 00:55:09,022 --> 00:55:12,480 Le papillon dit qu'il s'en va au ciel 629 00:55:12,855 --> 00:55:16,272 Le papillon s'envole 630 00:55:16,647 --> 00:55:18,730 La fleur lui demande de revenir 631 00:55:18,855 --> 00:55:20,355 Qu'il est timide ! 632 00:55:20,480 --> 00:55:24,063 Le papillon dit qu'il s'en va au ciel 633 00:55:27,188 --> 00:55:29,522 - Où tu vas ? - À la laverie. 634 00:55:29,605 --> 00:55:33,355 C'est plus la peine. On va aller faire du shopping ! 635 00:55:33,563 --> 00:55:36,688 Ça y est ! Ils ont annoncé ma mort. 636 00:55:37,605 --> 00:55:39,355 Tu n'es pas mort puisque tu es là. 637 00:55:39,438 --> 00:55:40,397 Je vais t'expliquer. 638 00:55:40,480 --> 00:55:41,563 Je descends le linge. 639 00:55:41,647 --> 00:55:43,605 - Plus tard. - Je reviens... 640 00:55:43,730 --> 00:55:46,647 Ma place est parmi les étoiles 641 00:55:46,980 --> 00:55:50,355 Comment ai-je pu l'oublier ? 642 00:55:50,772 --> 00:55:54,188 On est libre. Il n'y a pas de frontières. 643 00:55:54,522 --> 00:55:58,105 Emmène-moi au-delà des nuages 644 00:55:58,313 --> 00:56:00,022 Le papillon s'envole 645 00:56:02,480 --> 00:56:04,522 Je garde un million sur les 2,5. 646 00:56:08,147 --> 00:56:09,188 Non. 400 000. 647 00:56:16,438 --> 00:56:17,897 Tu t'enfuyais avec l'argent ? 648 00:56:21,438 --> 00:56:24,938 J'ai fait tout ça pour toi et tu partais à cause de l'argent. 649 00:56:25,063 --> 00:56:27,063 Et je devrais faire quoi ? T'épouser ? 650 00:56:27,147 --> 00:56:30,355 - Tu ressembles à rien ! - Laisse ça, j'ai dit ! 651 00:56:34,938 --> 00:56:38,688 - C'est juste l'argent que tu veux ? - Oui. Je veux l'argent. Lâche-moi. 652 00:56:39,522 --> 00:56:42,147 - Tu n'es venue que pour ça ? - Lâche-moi. 653 00:56:42,230 --> 00:56:45,105 - Arrête de crier ! - J'ai pas peur de toi ! 654 00:56:47,438 --> 00:56:49,563 Simmi ! Simmi ! 655 00:56:56,855 --> 00:56:58,813 - Huit cent mille. - Six cent mille. 656 00:57:03,897 --> 00:57:05,355 Simmi, réponds-moi ! 657 00:57:06,272 --> 00:57:07,855 Simmi, qu'est-ce qui se passe ? 658 00:57:09,397 --> 00:57:11,397 Simmi ! Simmi ! Ouvre la porte ! 659 00:57:12,438 --> 00:57:17,522 Simmi, qu'est-ce qui se passe ? Simmi ! Ouvre la porte ! 660 00:57:18,980 --> 00:57:23,438 Simmi, ouvre la porte ! Simmi, tout va bien ? 661 00:57:26,813 --> 00:57:32,063 Ma présence a laissé des cicatrices sur ce monde 662 00:57:32,855 --> 00:57:36,313 Simmi ! 663 00:57:36,980 --> 00:57:40,022 Simmi, qu'est-ce qui se passe ? Ouvre la porte ! 664 00:57:41,063 --> 00:57:44,480 Simmi ! 665 00:57:44,813 --> 00:57:46,063 Simmi, ouvre la porte ! 666 00:57:46,980 --> 00:57:48,605 Simmi, est-ce que ça va ? 667 00:57:50,980 --> 00:57:53,647 Simmi, ouvre la porte ! Simmi ! 668 00:57:57,188 --> 00:58:00,480 Simmi, qu'est-ce qui se passe ? Simmi ! 669 00:58:01,397 --> 00:58:04,105 Simmi, ouvre la porte ! Simmi ! 670 00:58:04,188 --> 00:58:06,105 C'est quoi, tout ce raffut ? 671 00:58:06,480 --> 00:58:08,105 Oh, désolé. J'ai cru... 672 00:59:13,563 --> 00:59:18,147 - Vous partez aujourd’hui ? - Non. Je dois déposer ça quelque part. 673 00:59:18,938 --> 00:59:20,897 Et j'ai payé d'avance jusqu'à dimanche. 674 00:59:40,438 --> 00:59:43,313 Entrez l'adresse dans l'appli, monsieur. 675 00:59:44,938 --> 00:59:47,272 Le GPS va trouver l'endroit. 676 00:59:47,938 --> 00:59:50,897 Ça fait une demi-heure qu'on cherche dans le noir. 677 00:59:56,230 --> 00:59:59,063 Garez-vous ici. 678 01:00:18,063 --> 01:00:24,647 AUTOROUTE 679 01:01:22,897 --> 01:01:29,813 La saison du péché s'abat sur nos têtes 680 01:01:34,938 --> 01:01:36,813 {\an8}ASSISTANCE 681 01:01:37,022 --> 01:01:42,563 {\an8}Un mobile volé a été retracé. On doit aller vérifier. 682 01:01:43,688 --> 01:01:48,855 {\an8}C'est nul, cet endroit. Que des petits vols minables. 683 01:02:28,147 --> 01:02:29,605 Où est ton oiseau ? 684 01:02:32,147 --> 01:02:33,188 Envolé ? 685 01:02:35,480 --> 01:02:37,563 - Tu es libre ? - Oui, mais... 686 01:02:38,688 --> 01:02:40,605 - c'est pas gratuit. - Je sais. 687 01:02:41,605 --> 01:02:45,355 Personne ne fait rien gratuitement ici. Viens. 688 01:03:12,522 --> 01:03:13,855 Amar Sethi ? 689 01:03:17,355 --> 01:03:19,230 Où avez-vous acheté ce mobile ? 690 01:03:24,980 --> 01:03:27,188 Attrapez-le ! Le laissez pas filer ! 691 01:03:31,063 --> 01:03:32,688 Attrapez-le ! 692 01:03:33,980 --> 01:03:37,480 Qu'est-ce qui se passe ? Je l'ai acheté d'occasion ! 693 01:03:37,647 --> 01:03:40,452 Alors, pourquoi tu t'enfuis ? Tu te fous de nous ? 694 01:03:41,188 --> 01:03:43,522 Les types de l'assurance m'embêteront plus ? 695 01:03:43,730 --> 01:03:45,480 Non. Terminé. 696 01:03:45,980 --> 01:03:49,397 S'ils avaient su que la voiture n'avait pas eu d'accident... 697 01:03:50,063 --> 01:03:51,313 ils n'auraient rien payé. 698 01:03:57,772 --> 01:03:59,272 Tu me ramènes chez moi ? 699 01:04:00,813 --> 01:04:02,647 Je passerai m'amuser un peu ce soir. 700 01:04:03,147 --> 01:04:05,313 Et aussi récupérer ma part de l'assurance. 701 01:04:08,647 --> 01:04:09,522 Allô. 702 01:04:09,605 --> 01:04:11,480 On a coincé un certain Amar Sethi... 703 01:04:11,605 --> 01:04:13,355 avec le portable de Brij Mohan. 704 01:04:13,438 --> 01:04:15,438 Avec un sac de cash aussi. 705 01:04:15,605 --> 01:04:16,855 - Gardez-le-moi. - Bien. 706 01:04:16,980 --> 01:04:18,355 - Et surtout... - Oui ? 707 01:04:19,563 --> 01:04:21,480 - Aucune mention du cash. - Compris. 708 01:04:28,438 --> 01:04:30,022 Vous êtes tondu rituellement ? 709 01:04:31,688 --> 01:04:35,188 - Un mort dans votre famille ? - Non. Problèmes de cheveux. 710 01:04:35,272 --> 01:04:36,147 Comment ça ? 711 01:04:55,855 --> 01:04:56,897 Nom ? 712 01:04:58,438 --> 01:05:00,855 Amar Sethi. 713 01:05:02,730 --> 01:05:05,855 Je n'ai pas volé ce téléphone. 714 01:05:08,688 --> 01:05:10,438 - Monsieur ! - Assis ! 715 01:05:31,188 --> 01:05:32,230 - Soma ! - Oui. 716 01:05:32,855 --> 01:05:34,647 - Le rapport est fait ? - Oui. 717 01:05:34,813 --> 01:05:35,772 Bouclez-le. 718 01:05:36,313 --> 01:05:38,105 Pourquoi on me met en prison ? 719 01:05:38,230 --> 01:05:42,063 - J'ai rien volé ! - Allez ! Allez ! On y va ! 720 01:05:42,272 --> 01:05:46,480 - J'ai rien volé ! - Allez ! Par ici ! 721 01:06:05,813 --> 01:06:07,605 Dégage de là ! 722 01:06:11,355 --> 01:06:16,063 T'es qu'un voleur de portable. Bunty, c'est le roi du kidnapping. 723 01:06:16,647 --> 01:06:19,772 Il est plus puissant. Vaut mieux pas te frotter à lui. 724 01:06:42,438 --> 01:06:45,813 - Où est le reste ? - Cherche. 725 01:06:56,105 --> 01:06:58,022 Tes 600 000. 726 01:07:00,980 --> 01:07:01,897 Chouette. 727 01:07:03,063 --> 01:07:04,647 Au fait, dis-moi. 728 01:07:05,063 --> 01:07:10,438 Imagine que Brij Mohan soit toujours en vie. 729 01:07:12,188 --> 01:07:13,230 Tu ferais quoi ? 730 01:07:15,230 --> 01:07:18,063 Je l'étranglerais de mes propres mains. 731 01:07:38,105 --> 01:07:39,313 Tu t'es fait tamponner ? 732 01:07:40,272 --> 01:07:41,147 Quoi ? 733 01:07:41,355 --> 01:07:44,105 Pour manger, il faut être tamponné. 734 01:07:45,272 --> 01:07:46,438 Je l'ai pas fait. 735 01:07:53,147 --> 01:07:54,230 Au secours ! 736 01:07:56,063 --> 01:07:57,772 Vous êtes nuls ! 737 01:07:57,855 --> 01:08:03,355 Aucune connexion de la soirée. Et maintenant, plus de torrent. 738 01:08:03,522 --> 01:08:06,063 Et qui est-ce qui va le relancer ? 739 01:08:06,230 --> 01:08:10,063 - Pourquoi je vous paie, alors ? - Pourquoi vous prenez mon sang ? 740 01:08:10,188 --> 01:08:13,694 C'est qui, le médecin, ici ? "Pourquoi vous prenez mon sang ?" Pff. 741 01:08:14,730 --> 01:08:15,605 Allons-y. 742 01:08:17,438 --> 01:08:20,647 Monsieur, croyez-moi. Je n'ai pas volé le portable. 743 01:08:21,397 --> 01:08:23,563 Je me crève le cul ici depuis 15 ans. 744 01:08:23,730 --> 01:08:24,605 Mais... 745 01:08:24,688 --> 01:08:26,397 Combien vous croyez que je gagne ? 746 01:08:30,188 --> 01:08:31,605 Le système pénal est pourri. 747 01:08:32,522 --> 01:08:34,438 Si vous avouez le vol du portable, 748 01:08:34,522 --> 01:08:36,230 vous êtes libre dans deux jours. 749 01:08:36,313 --> 01:08:39,480 Sinon, vous moisirez en prison le temps du procès. 750 01:08:42,355 --> 01:08:43,230 Mangez. 751 01:08:55,272 --> 01:08:57,188 Les types comme vous, en prison... 752 01:08:58,813 --> 01:09:00,897 ils se font baiser. Au sens littéral. 753 01:09:01,230 --> 01:09:04,188 Vous avouez, vous avez une audition demain. 754 01:09:05,063 --> 01:09:07,980 Si vous vous retrouvez avec ces vampires... 755 01:09:09,688 --> 01:09:11,938 ils vous suceront jusqu'à la moelle. 756 01:09:13,480 --> 01:09:14,397 Compris ? 757 01:09:16,688 --> 01:09:19,772 Vous avez la nuit pour y penser. Mangez. 758 01:09:34,980 --> 01:09:40,313 Vous êtes le beau-frère du juge, monsieur. Aidez-moi à sortir de cette merde. 759 01:09:41,022 --> 01:09:45,980 Je peux réunir deux millions, monsieur. Quand vous voulez, vous me dites. 760 01:09:46,230 --> 01:09:48,730 Monsieur, je suis Amar Sethi. 761 01:09:49,063 --> 01:09:52,230 On m'accuse de vol de portable. Est-ce que je serai acquitté ? 762 01:09:53,188 --> 01:09:55,230 C'est un délit mineur. Fichez-moi la paix. 763 01:09:55,647 --> 01:09:57,522 Regagnez votre place. 764 01:09:59,438 --> 01:10:03,563 - Bunty. Vous avez dit deux millions ? - Oui, monsieur. 765 01:10:20,105 --> 01:10:22,730 Tout le monde va bien ? Pas de violences policières ? 766 01:10:24,022 --> 01:10:26,522 Que vous est-il arrivé au visage ? La police ? 767 01:10:28,813 --> 01:10:31,022 Non, monsieur. C'est une vieille blessure. 768 01:10:31,230 --> 01:10:34,272 Mais ça... C'est arrivé pendant ma garde à vue. 769 01:10:34,355 --> 01:10:38,980 Il a voulu se suicider. J'ai dû l'attacher. 770 01:10:39,313 --> 01:10:41,938 Il ment ! Je n'ai rien fait. Demandez à son chef. 771 01:10:42,105 --> 01:10:44,355 Votre nom ? 772 01:10:45,897 --> 01:10:46,980 Amar Sethi. 773 01:10:51,355 --> 01:10:52,397 De quoi s'agit-il ? 774 01:10:54,313 --> 01:10:56,522 Monsieur, Amar Sethi... 775 01:10:56,855 --> 01:11:01,313 a été arrêté pour le vol du téléphone de Brij Mohan. 776 01:11:01,480 --> 01:11:07,605 - Ce téléphone était en sa possession. - Avez-vous volé ce téléphone ? 777 01:11:11,980 --> 01:11:14,813 Oui, monsieur. Je l'ai volé par erreur. 778 01:11:15,355 --> 01:11:17,563 Je n'avais jamais commis de crime. 779 01:11:17,688 --> 01:11:22,522 Pardonnez-moi cette erreur, monsieur. 780 01:11:24,397 --> 01:11:25,563 Ministère public. 781 01:11:26,480 --> 01:11:29,813 Monsieur, pendant l'enquête de police... 782 01:11:30,480 --> 01:11:32,897 Son sang correspond à celui du mouchoir. 783 01:11:35,355 --> 01:11:38,188 Bien. Monsieur, en menant son enquête, la police... 784 01:11:38,272 --> 01:11:39,438 a trouvé des éléments. 785 01:11:39,855 --> 01:11:42,813 Dont un mouchoir taché de sang. 786 01:11:43,188 --> 01:11:47,522 Sang qui appartient à Amar Sethi et non à Brij Mohan. 787 01:11:49,063 --> 01:11:52,272 Ce qui amène la police à penser qu'Amar Sethi a non seulement... 788 01:11:52,730 --> 01:11:55,813 volé son portable à Brij Mohan Gupta mais qu'il l'a aussi tué. 789 01:11:57,480 --> 01:12:01,022 La police demande une détention provisoire de cinq jours. 790 01:12:01,605 --> 01:12:03,772 Mais de quoi il parle ? C'est de la folie. 791 01:12:04,022 --> 01:12:05,897 Je n'ai pas volé ce téléphone. 792 01:12:06,397 --> 01:12:07,605 Comment ? 793 01:12:09,522 --> 01:12:11,188 N'avez-vous pas avoué le vol ? 794 01:12:11,397 --> 01:12:14,313 Je n'ai rien volé. Mais... L'inspecteur m'a dit d'avouer. 795 01:12:14,813 --> 01:12:16,188 Je n'ai pas tué Brij Mohan. 796 01:12:18,272 --> 01:12:22,063 Si l'inspecteur vous demandait de sauter d'un pont, vous le feriez ? 797 01:12:26,355 --> 01:12:28,688 Veuillez supprimer les propos de l'accusé. 798 01:12:31,438 --> 01:12:37,522 Je valide la détention de cinq jours. Avec instruction à la police... 799 01:12:37,605 --> 01:12:40,522 que l'accusé soit sous surveillance constante. 800 01:12:40,605 --> 01:12:43,272 Mais je n'ai tué personne, monsieur. 801 01:12:43,688 --> 01:12:47,313 Je vous en supplie. Je n'ai pas tué Brij Mohan. 802 01:12:47,438 --> 01:12:49,022 Vous avez parlé au juge ? 803 01:12:49,105 --> 01:12:51,147 Attends ! On m'accuse de meurtre ! 804 01:12:51,272 --> 01:12:53,105 - Je n'ai tué personne. - Viens. 805 01:12:53,188 --> 01:12:54,522 Juste une minute ! 806 01:12:54,605 --> 01:12:57,355 On m'a piégé. Je n'ai avoué que le vol. 807 01:12:57,438 --> 01:13:00,480 - Je ne sais rien de ce meurtre. - On finira par y voir clair. 808 01:13:00,563 --> 01:13:02,272 Monsieur ! 809 01:13:03,647 --> 01:13:07,730 Monsieur ! Vous disiez que je prendrais deux ou trois jours. 810 01:13:07,813 --> 01:13:09,063 Mais ma vie est fichue. 811 01:13:09,688 --> 01:13:13,105 - Emmenez-le. - Allez, viens ! 812 01:13:13,313 --> 01:13:16,647 Je n'ai tué personne ! Je suis innocent ! 813 01:13:16,813 --> 01:13:17,772 Avance. 814 01:13:22,147 --> 01:13:23,022 Oui, monsieur ? 815 01:13:25,563 --> 01:13:29,313 Deux millions pour les autorités et environ 500 000... 816 01:13:29,605 --> 01:13:31,272 de frais divers. 817 01:13:31,647 --> 01:13:34,230 Il faut environ 2,5 millions pour vous sortir d'ici. 818 01:13:34,438 --> 01:13:36,438 - Je vais m'organiser, monsieur. - Bien. 819 01:13:41,563 --> 01:13:43,938 Qu'est-ce qu'il fait là ? 820 01:13:44,647 --> 01:13:47,063 Vous vouliez la chaise où il est attaché, chef. 821 01:13:47,147 --> 01:13:48,980 Je n'ai tué personne, monsieur ! 822 01:13:49,105 --> 01:13:51,147 Arrêtez de répéter ça en boucle, putain. 823 01:13:52,022 --> 01:13:53,188 Utilisez le tabouret. 824 01:13:53,647 --> 01:13:55,313 Impossible. Le siège des WC... 825 01:13:55,397 --> 01:13:57,022 est cassé. On a mis le tabouret. 826 01:13:57,105 --> 01:14:01,605 Pourquoi vous me faites ça ? Vous savez que j'ai tué personne. 827 01:14:06,063 --> 01:14:09,105 Allez. Bouge ton cul ! 828 01:14:20,855 --> 01:14:24,438 Ministère public, quel est le mobile du crime ? 829 01:14:27,313 --> 01:14:28,730 Le mobile ? 830 01:14:31,522 --> 01:14:35,438 Ça pourrait être... n'importe quoi. 831 01:14:37,147 --> 01:14:38,813 C'est peut-être ce téléphone ! 832 01:14:39,813 --> 01:14:41,063 Il coûte 60 000... 833 01:14:41,813 --> 01:14:44,813 Dans l'autre affaire, ce Khana a été tué pour un vélo. 834 01:14:45,147 --> 01:14:48,438 Un vélo à 6 500. Un homme a été tué pour aussi peu. 835 01:14:48,688 --> 01:14:51,605 60 000, c'est une grosse somme à comparer. 836 01:14:53,105 --> 01:14:54,063 Des objections ? 837 01:14:55,480 --> 01:14:58,480 - Non, monsieur. - Hein ? Pourquoi ? 838 01:14:58,605 --> 01:15:00,272 C'est ridicule. Complètement fou. 839 01:15:00,522 --> 01:15:03,147 Et d'un, j'ai acheté ce portable. Je l'ai pas volé. 840 01:15:03,355 --> 01:15:06,855 Et de deux, qui tuerait pour un téléphone ? 841 01:15:06,938 --> 01:15:08,938 Je n'ai pas tué Brij Mohan. Je le jure. 842 01:15:09,105 --> 01:15:11,522 Mais si, vous l'avez tué. Il y a eu une enquête. 843 01:15:11,647 --> 01:15:14,105 Une enquête merdique. Basée sur rien du tout. 844 01:15:14,313 --> 01:15:18,272 - Je ne peux pas avoir tué Brij Mohan. - Pourquoi ça ? 845 01:15:20,397 --> 01:15:22,397 Je vous le dis, c'est impossible. 846 01:15:23,022 --> 01:15:27,813 Et nous devrions vous croire sur parole ? 847 01:15:28,188 --> 01:15:30,272 Toutes les preuves sont contre vous. 848 01:15:30,355 --> 01:15:31,397 Vous l'avez tué. 849 01:15:31,522 --> 01:15:34,313 Ce n'est pas possible que j'aie tué Brij Mohan. 850 01:15:34,397 --> 01:15:35,480 Mais vous l'avez tué. 851 01:15:35,563 --> 01:15:36,438 Mais non ! 852 01:15:36,522 --> 01:15:38,313 Et pourquoi c'est impossible ? 853 01:15:38,397 --> 01:15:39,522 Comment j'aurais pu... 854 01:15:39,897 --> 01:15:42,688 - le tuer ? Je suis Brij Mohan ! - Quoi ? 855 01:15:57,897 --> 01:16:03,647 Je... je suis Brij Mohan. Je ne peux pas être mon propre assassin. 856 01:16:05,897 --> 01:16:09,188 Il change sa version. 857 01:16:10,188 --> 01:16:14,938 Monsieur, c'est la vérité. Je suis Brij Mohan et on m'a piégé. 858 01:16:15,688 --> 01:16:19,563 En admettant que vous soyez Brij Mohan, qui était le mort... 859 01:16:20,438 --> 01:16:21,938 dans la voiture ? 860 01:16:24,147 --> 01:16:25,105 Alors ? 861 01:16:28,272 --> 01:16:30,522 Comment je pourrais le savoir ? 862 01:16:30,897 --> 01:16:35,230 Vous devriez dire la vérité maintenant. 863 01:16:36,563 --> 01:16:38,897 Vous changez sans arrêt de version. 864 01:16:39,522 --> 01:16:43,730 D'abord, vous dites que le portable est à vous. Ensuite, vous niez. 865 01:16:45,230 --> 01:16:48,397 Vous avez dit être Amar. Et maintenant, vous dites être Brij. 866 01:16:50,480 --> 01:16:55,022 Dites-nous la vérité. Croyez-moi, rien ne vaut la vérité. 867 01:16:55,980 --> 01:17:00,397 Si vous êtes Brij Mohan, qui était le mort dans la voiture ? 868 01:17:05,438 --> 01:17:06,688 - Et voilà. - Raghu. 869 01:17:09,938 --> 01:17:11,063 Qui ? 870 01:17:14,522 --> 01:17:17,605 C'était Raghu. 871 01:17:20,897 --> 01:17:24,730 Mais... je ne l'ai pas tué ! 872 01:17:26,063 --> 01:17:28,313 Je lui avais emprunté de l'argent... 873 01:17:28,397 --> 01:17:33,647 et je n'ai pas pu lui rendre à temps. Alors, il est devenu violent. 874 01:17:33,813 --> 01:17:36,480 Je l'ai poussé. Mais il est tombé dans l'escalier. 875 01:17:36,813 --> 01:17:41,063 Je suis allé voir... il était mort. J'ai juste brûlé son corps. 876 01:17:41,147 --> 01:17:42,813 Je ne l'ai pas tué. 877 01:17:43,230 --> 01:17:49,605 J'avais peur pour moi et pour ma famille si ses amis apprenaient... 878 01:17:49,813 --> 01:17:53,480 qu'il était mort à cause de moi. J'ai menti... 879 01:17:53,772 --> 01:17:57,022 mais je n'avais pas le choix. Je n'ai tué personne. 880 01:17:57,522 --> 01:17:59,147 Je n'ai tué personne. 881 01:18:04,022 --> 01:18:06,730 Vous saviez qu'Amar et Brij étaient la même personne. 882 01:18:06,855 --> 01:18:08,397 Pourquoi n'avoir rien dit ? 883 01:18:08,980 --> 01:18:11,522 Bunty va sortir et vous aurez gagné. 884 01:18:12,147 --> 01:18:14,980 Les gens penseront que la police a mal fait son travail. 885 01:18:15,272 --> 01:18:17,772 Pas question de perdre la face à chaque fois. 886 01:18:18,688 --> 01:18:20,147 J'ai bossé comme un chien. 887 01:18:21,897 --> 01:18:23,105 Amar est le meurtrier. 888 01:18:23,605 --> 01:18:26,480 Qu'il prétende être Brij ou Amar, je m'en fous. 889 01:18:27,188 --> 01:18:28,063 C'est réglé. 890 01:18:32,313 --> 01:18:36,938 Allez, on se reprend, les amis. 891 01:18:38,438 --> 01:18:41,022 Trouvez des témoins et qu'on expédie cette affaire. 892 01:18:42,063 --> 01:18:46,647 Peu importe qu'il soit Amar ou Brij. La vérité, mon cul ! 893 01:18:47,563 --> 01:18:50,772 La vérité, c'est ce que je décide. 894 01:18:50,938 --> 01:18:55,188 Au fait, Bunty a payé ? Je veux régler son affaire. 895 01:18:55,772 --> 01:19:01,480 Je prends ma retraite, je ne veux laisser aucune affaire en cours. 896 01:19:02,355 --> 01:19:04,188 Et... tu connais un prof d'Anglais ? 897 01:19:04,855 --> 01:19:07,230 - Pour ton fils, Bablu ? - Mais non ! 898 01:19:07,813 --> 01:19:10,397 Le sténographiste est nul en Anglais. 899 01:19:10,855 --> 01:19:13,855 Critère numéro un d'un cas de jurisprudence, le style. 900 01:19:14,313 --> 01:19:18,272 En cherchant un cas de jurisprudence sur Internet, 901 01:19:18,355 --> 01:19:20,272 je veux que le mien sorte en premier. 902 01:19:21,897 --> 01:19:24,563 Alors, si tu entends parler d'un bon prof d'Anglais... 903 01:19:31,605 --> 01:19:33,522 T'as tué Raghu, connard ! 904 01:19:37,230 --> 01:19:39,938 Dis-moi où est le fric ou je te saigne ! 905 01:19:40,022 --> 01:19:43,063 Je ne comprends pas ! Quel argent ? 906 01:19:43,147 --> 01:19:44,938 Je sais comment te faire parler ! 907 01:19:48,813 --> 01:19:51,147 Je n'ai pas d'argent ! Je le jure ! 908 01:19:52,355 --> 01:19:53,397 Allez-y, les gars. 909 01:19:53,605 --> 01:19:57,897 Mais qu'est-ce que vous faites ? Pas ça ! Pitié, non ! 910 01:20:09,022 --> 01:20:10,897 J'ai recousu la plaie du visage. 911 01:20:11,897 --> 01:20:15,397 En bas, je ne peux rien faire. Il faudra supporter la douleur. 912 01:20:19,647 --> 01:20:22,105 Pourquoi tu te rases tous les jours ? C'est dommage. 913 01:20:22,438 --> 01:20:27,397 Fais ce qu'on te dit ! On se passe de tes commentaires. 914 01:20:28,022 --> 01:20:31,105 L'expérience de la vérité de Gandhi nous a donné la liberté... 915 01:20:31,647 --> 01:20:35,355 la mienne a bousillé ma vie. 916 01:20:43,522 --> 01:20:45,980 Oh, non. Ça ne peut pas être Brij. 917 01:20:47,272 --> 01:20:49,022 Brij était un cador. 918 01:20:50,730 --> 01:20:52,647 Lui, on dirait un clodo. 919 01:20:55,563 --> 01:20:58,730 - Objection ? - Non, monsieur. 920 01:21:01,272 --> 01:21:03,230 Suri, qu'est-ce que vous dites ? 921 01:21:04,147 --> 01:21:07,313 C'est moi ! Souvenez-vous ! Les robes de Sonam ! 922 01:21:07,397 --> 01:21:08,272 Brij... 923 01:21:10,063 --> 01:21:12,897 Heu... Amar. Vous n'avez pas la parole. 924 01:21:15,188 --> 01:21:18,188 - Témoin suivant. - C'est Amar Sethi, j'en suis sûr. 925 01:21:18,605 --> 01:21:22,980 Il a séjourné dans mon hôtel avec une fille... Simmi. 2, 3 semaines. 926 01:21:28,355 --> 01:21:33,522 Bien sûr que je le connais. C'est Amar Sethi. 927 01:21:34,022 --> 01:21:37,605 - Un client régulier de mon restaurant. - Qu'est-ce que vous racontez ? 928 01:21:38,022 --> 01:21:39,730 Je ne l'ai jamais vu de ma vie. 929 01:21:39,938 --> 01:21:44,397 - Amar, parlez quand on vous interroge. - Mais, monsieur... 930 01:21:44,522 --> 01:21:47,188 L'important, c'est que le témoin vous connaisse, 931 01:21:47,605 --> 01:21:49,355 pas que vous connaissiez le témoin. 932 01:21:51,230 --> 01:21:56,272 C'est Amar Sethi. Il était à l'hôtel avec une fille. 933 01:22:05,272 --> 01:22:09,897 Ça ne peut pas être Brij Mohan. Il amène souvent sa voiture à mon garage. 934 01:22:11,313 --> 01:22:15,730 - Je suis sûr de ne pas confondre. - Mais c'est ridicule ! 935 01:22:15,897 --> 01:22:18,355 Ce type a déjà témoigné tout à l'heure... 936 01:22:18,480 --> 01:22:20,485 qu'Amar Sethi mangeait dans son restaurant. 937 01:22:20,813 --> 01:22:24,605 Je vous ai déjà dit de parler quand on vous interroge... Taisez-vous ! 938 01:22:26,452 --> 01:22:27,827 Êtes-vous aussi restaurateur ? 939 01:22:29,147 --> 01:22:30,647 Avez-vous témoigné plus tôt ? 940 01:22:30,897 --> 01:22:34,272 Non, monsieur. C'est la première fois que je viens dans un tribunal. 941 01:22:34,605 --> 01:22:37,438 - Vous voyez, ça n'est pas le même homme ! - Mais... 942 01:22:37,522 --> 01:22:38,980 Taisez-vous immédiatement... 943 01:22:39,188 --> 01:22:41,669 sinon on poursuit le procès hors de votre présence. 944 01:22:43,730 --> 01:22:45,855 Merci. Témoin suivant. 945 01:23:06,897 --> 01:23:09,855 Connaissez-vous cet homme ? 946 01:23:15,063 --> 01:23:17,563 On m'a dit qu'il prétendait être Brij Mohan. 947 01:23:22,897 --> 01:23:25,105 Mais je n'ai jamais vu cet homme de ma vie. 948 01:23:27,688 --> 01:23:32,188 Chérie, je t'en prie, ça n'est pas une blague ! 949 01:23:33,772 --> 01:23:36,272 Mon Brij était le meilleur des maris. 950 01:23:37,605 --> 01:23:39,980 Il aurait été si heureux de me voir aujourd'hui. 951 01:23:40,063 --> 01:23:42,772 J'ai perdu beaucoup de poids depuis qu'il est parti. 952 01:23:43,647 --> 01:23:45,355 Non, cet homme n'est pas mon Brij. 953 01:23:45,855 --> 01:23:48,938 Mais tu es folle ? Ils vont me pendre si tu dis ça ! 954 01:23:49,313 --> 01:23:50,438 Ce n'est pas mon mari. 955 01:23:50,855 --> 01:23:55,105 Espèce de salope ! J'aurais mieux fait de te tuer ! 956 01:24:14,147 --> 01:24:16,813 Hé ! Reviens ici ! 957 01:24:26,063 --> 01:24:27,188 J'ai cinq millions. 958 01:24:38,355 --> 01:24:40,522 Tu nous dis où est l'argent et tu es libre. 959 01:24:41,438 --> 01:24:44,730 Tu pourras dormir dans ton lit ce soir. 960 01:24:46,188 --> 01:24:48,480 - Où est le fric ? - Je l'ai enterré. 961 01:24:48,855 --> 01:24:49,855 Où ? 962 01:24:49,938 --> 01:24:55,355 Si je vous le dis, vous allez me pendre ! 963 01:24:57,313 --> 01:25:00,022 Je veux être innocenté. Un acquittement. 964 01:25:00,522 --> 01:25:03,397 L'argent sera à vous. La balle est dans votre camp. 965 01:25:07,355 --> 01:25:11,397 Pourquoi vous faites ça ? Je ne mens pas, j'ai l'argent ! 966 01:25:11,897 --> 01:25:15,105 Avec vos relations, vous pouvez facilement savoir... 967 01:25:15,397 --> 01:25:19,730 combien d'argent a disparu avec Raghu. 968 01:25:20,897 --> 01:25:23,105 Trouve combien d'argent a disparu avec Raghu. 969 01:25:24,063 --> 01:25:25,605 Vite, j'attends. 970 01:25:32,063 --> 01:25:34,313 Monsieur, je vous en prie... Appelez ! 971 01:25:34,730 --> 01:25:37,938 Tu aurais dû y penser plus tôt. 972 01:25:38,063 --> 01:25:40,022 C'est toi qui t'es mis dans cette merde. 973 01:25:40,105 --> 01:25:41,355 Tu serais déjà libre ! 974 01:25:41,480 --> 01:25:44,980 D'accord. Je l'ai enterré près du chantier de l'hôpital. 975 01:25:45,105 --> 01:25:48,772 Je vous en prie, détachez-moi. 976 01:25:55,688 --> 01:25:59,105 Si tu m'avais menti, je t'aurais déjà écorché vif. 977 01:26:01,063 --> 01:26:03,647 Tu nous donnes le fric avant l'audition de demain... 978 01:26:03,730 --> 01:26:05,897 tu nous paies, et à toi la liberté. 979 01:26:06,897 --> 01:26:10,563 Mais... vous pourriez me liquider dès que vous aurez l'argent. 980 01:26:10,688 --> 01:26:11,647 Bas les pattes ! 981 01:26:13,188 --> 01:26:14,772 Je peux te liquider maintenant. 982 01:26:15,147 --> 01:26:17,647 Je sais où est le fric. Je n'ai plus besoin de toi. 983 01:26:18,730 --> 01:26:21,063 Je m'en fous de mettre 15 jours à le déterrer. 984 01:26:21,563 --> 01:26:23,355 Mais toi... tu n'as qu'une journée. 985 01:26:32,563 --> 01:26:36,563 Ce verdict est un chef d'œuvre ! 986 01:26:37,980 --> 01:26:40,605 Et vous ne voulez pas que je le prononce ! 987 01:26:43,188 --> 01:26:46,897 J'ai dépensé 20 000 pour qu'il soit dans un Anglais impeccable. 988 01:26:47,563 --> 01:26:51,980 M. Sinha, on va toucher chacun un million. 989 01:26:52,272 --> 01:26:55,272 Ne vous inquiétez pas, ce beau texte n'est pas perdu. 990 01:26:55,688 --> 01:26:58,397 Vous l'utiliserez plus tard dans un cas similaire. 991 01:26:59,522 --> 01:27:03,147 Sur Internet, les cas de jurisprudence sont tous américains. 992 01:27:03,688 --> 01:27:05,480 Aucun ne vient d'Inde. 993 01:27:06,230 --> 01:27:10,397 Le système judiciaire américain est fabuleux ! 994 01:27:11,147 --> 01:27:15,188 Même un Noir peut y obtenir justice. 995 01:27:16,355 --> 01:27:17,688 Et nous, on a ça ! 996 01:27:19,938 --> 01:27:21,022 Je reviens. 997 01:27:24,522 --> 01:27:28,063 En Amérique, la police est efficace. Tout le monde se tient tranquille. 998 01:27:28,980 --> 01:27:32,230 Ici, les flics se comportent comme des putes. 999 01:27:36,897 --> 01:27:38,730 Si vous n'aviez pas foiré l'enquête, 1000 01:27:39,105 --> 01:27:43,397 vous auriez su plus tôt que cet Amar était assis sur un tas d'or. 1001 01:27:43,855 --> 01:27:47,230 Ah, oui ? Et si vous aviez fait votre boulot honnêtement... 1002 01:27:48,897 --> 01:27:50,813 Amar vous aurait fait confiance... 1003 01:27:52,188 --> 01:27:54,897 et vous aurait parlé de l'argent enterré ! 1004 01:27:55,313 --> 01:27:57,063 Ne me parlez pas d'honnêteté ! 1005 01:27:58,063 --> 01:28:01,730 On sait très bien que les flics se font arroser à tous les coins de rue ! 1006 01:28:05,022 --> 01:28:09,855 Putain de ta mère ! 1007 01:28:15,605 --> 01:28:16,897 Bravo ! 1008 01:28:18,563 --> 01:28:19,855 Je t'interdis... 1009 01:28:21,547 --> 01:28:22,452 Putain ! 1010 01:28:22,602 --> 01:28:26,188 Je t'interdis de parler de ma mère ! 1011 01:28:31,022 --> 01:28:34,480 Vous êtes deux parfaits connards. 1012 01:28:35,272 --> 01:28:39,355 Les seuls qui soient honnêtes dans ce pays, ce sont les juges. 1013 01:28:40,980 --> 01:28:45,188 J'ai pris une décision pour Amar Sethi. 1014 01:28:48,397 --> 01:28:54,480 S'il apporte cinq millions avant midi demain... 1015 01:28:56,063 --> 01:28:58,022 il sera libéré. 1016 01:28:59,563 --> 01:29:03,938 Sinon, je lirai ce jugement. Ma décision est définitive. 1017 01:29:06,522 --> 01:29:10,313 Venez, allons manger une glace. 1018 01:29:10,813 --> 01:29:13,188 Je sens que mon acidité me reprend. 1019 01:29:17,897 --> 01:29:18,938 Allez. 1020 01:30:06,813 --> 01:30:07,813 Allez, creuse. 1021 01:30:26,397 --> 01:30:27,438 Désolé, monsieur. 1022 01:30:41,563 --> 01:30:45,147 Vous devriez vous mettre de l'autre côté. 1023 01:30:45,938 --> 01:30:47,169 Pourquoi ? Je dérange ici ? 1024 01:30:49,563 --> 01:30:55,022 Ça me stresse de vous voir. Ça ralentit le travail inutilement. 1025 01:30:56,688 --> 01:30:59,855 Arrête ça ou je t'enterre vivant. 1026 01:31:01,022 --> 01:31:02,147 Allez, creuse. 1027 01:31:10,438 --> 01:31:11,438 Putain de... 1028 01:31:20,772 --> 01:31:21,647 - Monsieur. - Oui. 1029 01:31:22,605 --> 01:31:23,522 Le sac. 1030 01:31:27,188 --> 01:31:28,188 Dégage. 1031 01:32:00,772 --> 01:32:03,063 À Delhi, on a l'habitude de masquer notre jeu... 1032 01:32:03,147 --> 01:32:04,480 jusqu'au coup gagnant. 1033 01:32:05,397 --> 01:32:07,897 Sehwag, Kohli... moi, maintenant ! 1034 01:32:09,147 --> 01:32:12,272 J'ai joué mon coup gagnant ! 1035 01:33:55,563 --> 01:33:56,730 Amar Sethi ! 1036 01:34:01,980 --> 01:34:02,855 Brij ! 1037 01:34:10,522 --> 01:34:11,897 Brij ! 1038 01:34:24,980 --> 01:34:30,313 Les grands moralistes disent que puisque c'est Dieu qui donne la vie... 1039 01:34:31,230 --> 01:34:34,730 lui seul a le droit de l'ôter. 1040 01:34:40,730 --> 01:34:44,522 Et ce privilège ne peut lui être retiré... 1041 01:34:45,938 --> 01:34:48,355 par aucun être humain. 1042 01:34:53,272 --> 01:34:55,355 Nous devons obéir à la doctrine... 1043 01:34:56,272 --> 01:35:00,188 mais nous voici à un moment critique... 1044 01:35:00,980 --> 01:35:04,855 face à un dilemme qu'il faut résoudre. 1045 01:35:07,897 --> 01:35:12,188 Le présupposé de ces lois est... 1046 01:35:12,730 --> 01:35:18,438 qu'elles sont censées répondre aux besoins sociétaux... 1047 01:35:19,772 --> 01:35:23,188 en permettant de gérer les changements. 1048 01:35:24,355 --> 01:35:30,688 La vie de Brij Mohan a connu un dénouement funeste... 1049 01:35:31,272 --> 01:35:33,105 il a été battu à mort... 1050 01:35:33,897 --> 01:35:38,897 circonstance qui a pesé dans la décision de la cour de préconiser... 1051 01:35:39,230 --> 01:35:41,438 la peine capitale. 1052 01:35:49,230 --> 01:35:54,688 Selon l'article 302 du code pénal Indien, 1053 01:35:55,188 --> 01:35:59,438 pour le meurtre de Brij Mohan, Amar Sethi... 1054 01:35:59,897 --> 01:36:05,063 est condamné à être pendu au gibet... 1055 01:36:05,980 --> 01:36:08,147 jusqu'à ce que mort s'ensuive... 1056 01:36:11,522 --> 01:36:17,605 et que son âme quitte son enveloppe charnelle. 1057 01:39:54,855 --> 01:39:56,855 Sous-titres: Sophie Watine-Vievard