1 00:00:36,563 --> 00:00:40,897 ORYGINALNY FILM NETFLIX 2 00:00:45,605 --> 00:00:48,855 INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 3 00:00:49,063 --> 00:00:50,188 Tak, Słodziak? 4 00:00:52,313 --> 00:00:54,980 {\an8}Perfumy? Znowu? Dopiero co jedne kupiłaś. 5 00:00:55,813 --> 00:00:58,605 {\an8}Nie śpię na forsie. Ciężko na nią tyram. 6 00:01:00,022 --> 00:01:01,313 {\an8}Jestem teraz zajęty. 7 00:01:02,272 --> 00:01:04,522 {\an8}Jak to czym? Klientkę obsługuję. 8 00:01:05,272 --> 00:01:07,397 {\an8}Dobra, rozłącz się. Ktoś dzwoni. 9 00:01:07,813 --> 00:01:11,688 {\an8}Ach śpij, kochanie Jeśli gwiazdkę z nieba chcesz, dostaniesz 10 00:01:16,397 --> 00:01:18,688 Życie zawsze zaskakuje. 11 00:01:19,563 --> 00:01:22,480 Raz ja dymam wszystkich, a raz życie dyma mnie. 12 00:01:45,855 --> 00:01:47,063 {\an8}MODA 13 00:02:14,772 --> 00:02:17,355 Życie to bajka, jeśli masz dwie rzeczy. 14 00:02:18,230 --> 00:02:19,938 {\an8}Szczęście i rżnięcie. 15 00:02:20,813 --> 00:02:22,938 {\an8}Jeśli szczęście zapewnia rżnięcie... 16 00:02:23,438 --> 00:02:25,563 {\an8}Kurwa! Jest jak w niebie! 17 00:02:26,438 --> 00:02:30,688 {\an8}Ale kiedy szczęście się skończy... wtedy życie cię wydyma. 18 00:02:31,022 --> 00:02:32,022 {\an8}Daj mi klucz. 19 00:02:33,105 --> 00:02:34,563 {\an8}Szczęście i rżnięcie. 20 00:02:44,480 --> 00:02:49,105 Jesteś Rosjanką czy Chinką? 21 00:02:51,147 --> 00:02:53,188 Rosjanką. 22 00:02:54,647 --> 00:02:57,147 Wzdłuż i wszerz. 23 00:02:59,188 --> 00:03:00,272 Jak to? 24 00:03:01,688 --> 00:03:05,188 Zobaczysz. 25 00:03:07,772 --> 00:03:09,980 Aktualnie mam całkiem dużo szczęścia. 26 00:03:10,772 --> 00:03:16,730 W Indiach jedynie 30% kobiet rozbiera się podczas seksu. 27 00:03:17,730 --> 00:03:21,647 Pozostałe 70% podwija tylko sari. 28 00:03:22,188 --> 00:03:25,647 Putin! Smirnoff! 29 00:03:26,980 --> 00:03:29,772 Moskwa! Gorbaczow! 30 00:03:31,688 --> 00:03:35,105 Dotąd byłem skazany na jedną z tych 70%. 31 00:03:35,855 --> 00:03:37,522 Ciągle w jednej pozycji. 32 00:03:38,397 --> 00:03:39,980 Ale z Simmi 33 00:03:42,397 --> 00:03:44,188 spróbowałem wszystkich. 34 00:03:45,813 --> 00:03:49,938 Zwłaszcza na pieska. Mam do niej słabość. 35 00:03:53,397 --> 00:03:54,855 Ale jesteś gładki. 36 00:03:59,188 --> 00:04:01,147 Nawet kobiety mają więcej włosów. 37 00:04:02,605 --> 00:04:04,147 Telefon ciągle ci wibruje. 38 00:04:05,938 --> 00:04:07,313 To twój wibrator? 39 00:04:12,147 --> 00:04:13,063 Halo? 40 00:04:16,272 --> 00:04:17,355 Twoja żona. 41 00:04:28,855 --> 00:04:31,980 Trzy godziny próbowałam się dodzwonić. Kto to był? 42 00:04:33,272 --> 00:04:35,272 - Klientka! - Klientka? 43 00:04:36,230 --> 00:04:39,438 To pierdolony sklep z bielizną. Przychodzą tam kobiety. 44 00:04:39,730 --> 00:04:41,022 No i gdzie ten pożar? 45 00:04:42,397 --> 00:04:45,980 Cholera! Ile razy mówiłem, żeby nie przykrywać dziadka? 46 00:04:46,063 --> 00:04:47,355 Udusi się kiedyś! 47 00:04:48,397 --> 00:04:51,897 Dobra, wiem przecież. Po co się tak nakręcasz? 48 00:04:52,230 --> 00:04:53,980 Zrób mi selfie. 49 00:04:56,813 --> 00:04:59,897 - Dziadek się udusi, kochanie. - Zwariowałaś? 50 00:05:00,063 --> 00:05:03,272 - To nasz dziadek. Co w tym złego? - Wszystko. 51 00:05:03,813 --> 00:05:05,397 Uszanuj jego wiek. 52 00:05:05,772 --> 00:05:08,188 Od ośmiu lat się wami zajmuję. 53 00:05:08,272 --> 00:05:10,897 Mam dość. Ja też chcę szacunku. 54 00:05:11,522 --> 00:05:13,188 Zrób mi selfie i je wyślę. 55 00:05:14,647 --> 00:05:16,522 Komu wysyłasz półnagie zdjęcie? 56 00:05:16,647 --> 00:05:19,147 - Odchudzaczom. - Odchudzaczom? 57 00:05:19,855 --> 00:05:21,897 To taki program odchudzający. 58 00:05:21,980 --> 00:05:23,688 Figura modelki w 15 dni. 59 00:05:23,813 --> 00:05:25,730 Po kiego chuja się odchudzasz? 60 00:05:26,105 --> 00:05:28,522 Te durne seriale mieszają ci w głowie. 61 00:05:28,730 --> 00:05:32,688 Żebyś wiedział. Mają świetną ofertę. 62 00:05:33,355 --> 00:05:36,730 W gratisie dorzucają dołeczek w policzku. 63 00:05:36,938 --> 00:05:41,063 Mówią mi, że wyglądam jak ta gwiazda, tylko dołeczka brakuje. 64 00:05:41,188 --> 00:05:42,105 Poważnie? 65 00:05:42,188 --> 00:05:44,605 A skąd weźmiesz kasę na te przeróbki? 66 00:05:44,688 --> 00:05:47,605 Jak to skąd? Od ciebie. Spodoba ci się ta oferta. 67 00:05:47,813 --> 00:05:50,730 Zniżka 20 procent za najlepsze zdjęcie przed i po. 68 00:05:50,855 --> 00:05:52,563 Czyli właśnie moje. 69 00:05:53,313 --> 00:05:55,688 Zrobisz zdjęcie czy mam sąsiada prosić? 70 00:05:55,772 --> 00:05:57,813 Od razu przybiegnie. 71 00:06:01,563 --> 00:06:02,938 Na razie to ja biegnę. 72 00:06:03,188 --> 00:06:06,147 Nie, to nie jogging, durnie. 73 00:06:07,230 --> 00:06:10,688 Raz ja dymam wszystkich, a raz życie dyma mnie. 74 00:06:10,980 --> 00:06:12,272 Tak jak dzisiaj. 75 00:06:12,355 --> 00:06:14,605 Hej! Co jest, kurwa? 76 00:06:14,772 --> 00:06:16,897 Dokąd go holujesz? Zapłacę za postój. 77 00:06:17,397 --> 00:06:18,897 Teraz chcesz zapłacić? 78 00:06:19,272 --> 00:06:22,563 A kiedy zapłacisz bankowi? Nie odbierasz telefonów. 79 00:06:23,105 --> 00:06:24,605 Teraz ja odbieram ci wóz. 80 00:06:24,980 --> 00:06:27,063 Czyli... jest pan z banku? 81 00:06:27,563 --> 00:06:29,355 Zalegam tylko z trzema ratami. 82 00:06:29,938 --> 00:06:30,855 Trzema? 83 00:06:34,730 --> 00:06:37,605 Co ty palisz? Masz sześć zaległych rat. 84 00:06:38,563 --> 00:06:39,980 Sześć? Chwila. 85 00:06:40,772 --> 00:06:42,897 Sześć? Jaki to bank? 86 00:06:44,188 --> 00:06:45,105 Sześć. 87 00:06:45,897 --> 00:06:47,522 Czyli Bank Pendżabski! 88 00:06:47,605 --> 00:06:49,397 - Właśnie! - Cóż za szczęście! 89 00:06:49,522 --> 00:06:51,355 Pan spojrzy. Jutro zapłacę. 90 00:06:51,480 --> 00:06:53,272 Zapisałem w kalendarzu. 91 00:06:56,772 --> 00:06:58,313 Żaden bank ci nie umknął? 92 00:06:58,897 --> 00:07:01,897 Na pewno jutro zapłacę. Proszę zostawić auto. 93 00:07:01,980 --> 00:07:05,188 Dzisiaj ci daruję. Ale jeśli jutro nie zapłacisz, 94 00:07:05,397 --> 00:07:07,897 twoje dupsko odholuję razem z tym złomem. 95 00:07:08,355 --> 00:07:09,480 Spuść go! 96 00:07:10,480 --> 00:07:14,563 Ostrożnie. Co jest, kurwa?! 97 00:07:17,188 --> 00:07:21,605 Pozwól mi dziś utonąć 98 00:07:21,772 --> 00:07:25,938 Pozwól mi całkiem spłonąć 99 00:07:26,438 --> 00:07:29,105 Może cię wezmę ze sobą 100 00:07:31,063 --> 00:07:37,813 Pan Suri? Dzień dobry. Brakuje mi gotówki. 101 00:07:39,147 --> 00:07:42,647 Tak. Co? Proszę dać mi chwilę. 102 00:07:46,147 --> 00:07:48,397 Halo. Możemy się zobaczyć? 103 00:07:48,855 --> 00:07:50,522 Dobrze, zaraz będę. 104 00:07:52,438 --> 00:07:54,022 Zamknij się! 105 00:07:59,688 --> 00:08:02,730 Pożyczki dla przyjaciół są jak tuczenie świni. 106 00:08:03,063 --> 00:08:05,522 Karmisz ją i wychodzi gówno. 107 00:08:06,063 --> 00:08:08,272 Nigdy nie widziałem w tym zysku. 108 00:08:10,188 --> 00:08:12,313 Ale mogę ci coś zaproponować. 109 00:08:13,355 --> 00:08:15,730 Ej! Chuju, idź po Sonam. 110 00:08:18,230 --> 00:08:20,730 Ta kiecka to hit sezonu! 111 00:08:21,397 --> 00:08:23,647 Sonam nosiła taką w ostatnim filmie. 112 00:08:23,897 --> 00:08:27,022 Ludzie na wyścigi płacą za nią 40 000. 113 00:08:27,355 --> 00:08:30,105 Cała partia zniknęła już z rynku. 114 00:08:30,313 --> 00:08:32,522 Ale znasz mnie, zachowałem je sobie. 115 00:08:33,188 --> 00:08:35,730 Mam je od projektanta z Bombaju. 116 00:08:38,563 --> 00:08:43,147 Kurewsko duża marża. Bierz. 20 000 za sztukę, specjalnie dla ciebie. 117 00:08:44,188 --> 00:08:49,355 Bardzo ładne. Ale co z nimi zrobię? Prowadzę sklep z bielizną. 118 00:08:49,897 --> 00:08:53,188 Raz masz szansę na coś więcej niż sprzedawanie majtek. 119 00:08:53,813 --> 00:08:55,147 Słuchaj uważnie. 120 00:08:55,855 --> 00:08:57,980 Twój sklep odwiedza tłum kobiet. 121 00:08:58,397 --> 00:09:01,813 Wyeksponuj kieckę na ladzie. Suknia ślubna Sonam. 122 00:09:02,772 --> 00:09:05,230 Zrobi im się mokro na sam widok. 123 00:09:06,105 --> 00:09:07,730 Jest i oferta specjalna. 124 00:09:08,438 --> 00:09:12,730 Weź więcej niż 100, a za darmo dorzucimy iPhone'a 6S. 125 00:09:13,480 --> 00:09:15,230 Za darmo. 126 00:09:15,522 --> 00:09:18,897 Sto dwadzieścia pięć sztuk po 20 000. 127 00:09:19,522 --> 00:09:21,772 W sumie 2,5 miliona. Co ty na to? 128 00:09:22,897 --> 00:09:25,522 No dobra. Daj mi dziesięć. 129 00:09:26,605 --> 00:09:28,105 Pierdol się, chuju. 130 00:09:28,772 --> 00:09:32,230 Wiesz co, to nie dla ciebie. Zabierzcie je. 131 00:09:32,647 --> 00:09:34,397 Wiedziałem, że nie masz jaj. 132 00:09:34,522 --> 00:09:37,355 Proszę. 2,5 miliona może zmienić moje życie. 133 00:09:37,772 --> 00:09:42,272 Czekam na jakiś pierdolony cud. Nie mam tu nic. 134 00:09:43,272 --> 00:09:44,688 Cud? 135 00:09:45,938 --> 00:09:48,772 Zobaczmy, czy moja magiczna różdżka wciąż działa. 136 00:09:55,063 --> 00:09:58,063 Raghu, panie! Mówi Suri. 137 00:10:00,230 --> 00:10:03,147 Jak to czemu odciąłem palec? Ustaliliśmy datę? 138 00:10:03,480 --> 00:10:05,105 Ile masz teraz palców? 139 00:10:06,063 --> 00:10:09,147 Dziewięć, tak? A kiedy był termin? Dziewiątego. 140 00:10:09,938 --> 00:10:12,230 No! Teraz nie zapomnisz. 141 00:10:12,397 --> 00:10:15,022 Dobra, rozłączam się. Miłego dnia. 142 00:10:17,313 --> 00:10:19,938 Witam, panie Gupta! Robi pan w stanikach? 143 00:10:20,022 --> 00:10:21,022 ZGODA 144 00:10:21,105 --> 00:10:23,188 Jest zgoda na pożyczkę. 145 00:10:23,480 --> 00:10:25,438 Suri mówił o 2,5 miliona? 146 00:10:25,522 --> 00:10:29,147 Proszę! Świeże i pachnące. 5, 10, 15, 20, 25. 147 00:10:29,647 --> 00:10:32,522 Pańskie pieniądze. 148 00:10:35,730 --> 00:10:38,272 Przepraszam na chwilę. 149 00:10:40,272 --> 00:10:43,438 Mów. Dobra, mówiłem, że będę! 150 00:10:47,397 --> 00:10:49,105 Przepraszam! 151 00:10:50,022 --> 00:10:52,105 Żałuję, ale muszę uciekać. 152 00:10:52,188 --> 00:10:54,480 Co zrobić? Praca to świętość. 153 00:11:02,813 --> 00:11:04,605 Pięć! Proszę pamiętać. 154 00:11:06,480 --> 00:11:09,355 Piąty dzień miesiąca - to pana termin. 155 00:11:10,813 --> 00:11:12,938 Proszę go dotrzymywać. 156 00:11:15,688 --> 00:11:16,688 Piąty! 157 00:11:30,522 --> 00:11:31,397 {\an8}ZACHOWAJ DYSTANS 158 00:11:35,355 --> 00:11:36,897 Wreszcie awans! 159 00:11:37,188 --> 00:11:39,772 Chciałem wreszcie rzucić majtki i staniki. 160 00:11:40,772 --> 00:11:42,772 Magiczne uczucie! 161 00:11:43,605 --> 00:11:45,730 Mój los chyba wreszcie się odwrócił. 162 00:11:46,855 --> 00:11:49,730 SUKNIA SONAM 163 00:11:50,230 --> 00:11:53,938 Patrz. Suknia Sonam będzie na każdym bilbordzie. 164 00:11:56,063 --> 00:11:58,688 Zaraz zaczną spływać pieniądze. 165 00:12:04,522 --> 00:12:05,855 SUKNIA SONAM 166 00:12:05,938 --> 00:12:08,647 {\an8}Zobaczysz, jak wszystko się zmieni. 167 00:12:27,563 --> 00:12:30,605 Brij! 168 00:12:32,730 --> 00:12:33,980 Obudź się! 169 00:12:37,355 --> 00:12:40,480 - To ty. - Kogo się spodziewałeś? Masz tu khir. 170 00:12:44,188 --> 00:12:45,313 Khir o tej porze? 171 00:12:46,188 --> 00:12:49,105 Pamiętasz to selfie? Zdobyło pierwsze miejsce. 172 00:12:49,438 --> 00:12:53,313 Teraz za odchudzanie policzą tylko 20 000. 173 00:12:53,522 --> 00:12:55,438 A za dołeczki - 60 000. 174 00:12:57,397 --> 00:12:59,147 Nie mam tyle pieniędzy. 175 00:13:00,397 --> 00:13:04,105 Ja nie proszę. Informuję. Wypłacę z twoich oszczędności. 176 00:13:04,188 --> 00:13:06,063 To budżet awaryjny. 177 00:13:06,147 --> 00:13:08,438 - Nie na zachcianki. - Zachcianki?! 178 00:13:08,522 --> 00:13:11,647 A twoja złota plomba to nie była zachcianka? 179 00:13:11,813 --> 00:13:16,355 Na to były pieniądze. Na sygnety ze złota, na smartfony, 180 00:13:16,480 --> 00:13:20,147 na wózek dla starego, na durne sukienki, 181 00:13:20,230 --> 00:13:22,647 a kiedy ja czegoś chcę, jesteś żebrakiem. 182 00:13:22,730 --> 00:13:25,272 Nie jestem, kurwa, gosposią! Wypłacę je! 183 00:13:28,480 --> 00:13:30,772 Nie waż się ich tknąć. 184 00:13:30,897 --> 00:13:33,772 Nie groź mi. Bo co zrobisz? 185 00:13:33,855 --> 00:13:35,938 Tak ci odwinę, że cię zamroczy! 186 00:13:37,605 --> 00:13:40,355 Moja wina. Spóźniłam się o dzień. 187 00:13:40,647 --> 00:13:43,272 Mogłam przyjąć oświadczyny Malhotry. 188 00:13:43,605 --> 00:13:45,563 Jego firma ma się świetnie. 189 00:13:45,772 --> 00:13:50,230 Nie musiałabym go błagać o drobnostki. Sknerus! 190 00:13:50,938 --> 00:13:54,522 Tkwię w związku z podłym człowiekiem! Dość już mam... 191 00:14:12,397 --> 00:14:18,230 Co cię tak bawi? Nie ma w tym nic śmiesznego. Potrzebuję pieniędzy! 192 00:14:21,355 --> 00:14:22,772 Reszta dla mnie. 193 00:14:27,188 --> 00:14:29,105 Świetnej jakości towar. 194 00:14:30,063 --> 00:14:31,772 Prosto z Bombaju. 195 00:14:32,272 --> 00:14:34,855 Od projektanta Sonam. 196 00:14:36,272 --> 00:14:39,605 Dziś są urodziny pana Anila Kapoora. 197 00:14:40,147 --> 00:14:42,688 Oferujemy więc dziesięć procent rabatu. 198 00:14:43,605 --> 00:14:46,313 - Ma pan suknię Mastani? - Jaką? 199 00:14:46,438 --> 00:14:49,897 Wszędzie wiszą bilbordy, a pan nic nie wie? 200 00:14:50,147 --> 00:14:53,230 Deepika miała taką na planie. Tu jej nie mają. 201 00:14:53,355 --> 00:14:54,355 Sprawdźmy obok. 202 00:14:54,438 --> 00:14:56,980 Mamy różne kolory. Może coś innego? 203 00:14:59,647 --> 00:15:02,563 Minął tydzień i nie sprzedałem ani jednej. 204 00:15:02,938 --> 00:15:04,230 Przerąbane. 205 00:15:04,522 --> 00:15:06,813 Cztery klientki szukały dziś Mastani. 206 00:15:19,230 --> 00:15:20,438 Co to, kurwa, jest? 207 00:15:20,772 --> 00:15:23,480 W Delhi „skurwysyn” to nie przekleństwo. 208 00:15:24,063 --> 00:15:26,272 To uczucie, stan umysłu. 209 00:15:26,730 --> 00:15:28,188 O skurwysyn. 210 00:15:31,147 --> 00:15:32,897 Jebany skurwysyn. 211 00:15:32,980 --> 00:15:34,313 {\an8}SUKNIA DEEPIKI 212 00:15:34,438 --> 00:15:36,147 To chuć. 213 00:15:42,188 --> 00:15:43,313 Tomar? 214 00:15:44,272 --> 00:15:45,563 Suknie się sprzedają? 215 00:15:46,938 --> 00:15:51,397 Znikają z półek. Ludzie oszaleli na ich punkcie. 216 00:15:52,480 --> 00:15:56,522 Trzeba było brać Mastani od Suriego. Po co kupiłeś ten szajs? 217 00:15:59,522 --> 00:16:02,188 Skurwysyn! 218 00:16:02,355 --> 00:16:03,605 To szok. 219 00:16:04,355 --> 00:16:08,605 Madan, pakuj wszystko do ciężarówki! Skurwysyn Suri mnie oszukał. 220 00:16:09,147 --> 00:16:11,022 - Co pakować? - To gniew. 221 00:16:11,147 --> 00:16:13,522 Kiecki Sonam, dupku! Pakuj je! 222 00:16:16,022 --> 00:16:20,480 Ten skurwiel Suri wcisnął mi to gówno. Teraz mu, kurwa, pokażę. 223 00:16:21,063 --> 00:16:22,605 Dotąd byłem grzeczny. 224 00:16:22,772 --> 00:16:25,480 Pokażę skurwysynowi prawdziwego Guptę. 225 00:16:26,022 --> 00:16:27,938 Zszargam go jak psa. 226 00:16:31,605 --> 00:16:34,897 Proszę tak nie mówić. Proszę pana, jestem w dupie. 227 00:16:35,230 --> 00:16:37,188 Skończę, kurwa, na ulicy. 228 00:16:37,355 --> 00:16:38,563 To... błaganie. 229 00:16:38,688 --> 00:16:43,063 Takie mamy zasady. Zero zwrotów. Lepiej ochłoń. 230 00:16:43,355 --> 00:16:46,438 Pomódl się do bogini. 231 00:16:46,647 --> 00:16:48,980 W końcu pomoże ci je sprzedać. 232 00:16:49,063 --> 00:16:51,563 Proszę chociaż wymienić je na Mastani. 233 00:16:51,647 --> 00:16:54,063 W poniedziałek muszę zapłacić Raghu. 234 00:16:54,563 --> 00:16:55,897 Robi mnie pan w chuja. 235 00:16:58,855 --> 00:17:00,355 Co takiego, chuju? 236 00:17:00,688 --> 00:17:03,188 Dał mi pan stary towar. Oszukał mnie pan. 237 00:17:03,563 --> 00:17:05,188 Bogini guzik tu pomoże. 238 00:17:17,397 --> 00:17:18,272 CHATA MODY 239 00:17:18,522 --> 00:17:21,688 Jak śmiesz obrażać boginię w moim sklepie, dupku?! 240 00:17:22,147 --> 00:17:25,897 Zbliż się, kurwa, do mnie, a połamię ci kości. 241 00:17:26,563 --> 00:17:27,563 Skurwysyn! 242 00:17:28,188 --> 00:17:30,522 A czasem to... zwyczajne przekleństwo! 243 00:17:50,522 --> 00:17:52,397 - Słodziak... - Tak? 244 00:17:52,688 --> 00:17:53,938 Gdzie nasze rzeczy? 245 00:17:55,105 --> 00:17:57,688 Wszystko sprzedałam. Za 32 000. 246 00:17:58,938 --> 00:18:01,730 Co? Sprzedałaś... 247 00:18:05,063 --> 00:18:08,480 Pojebało cię? Opróżniłaś dom? 248 00:18:09,813 --> 00:18:10,855 Nie drzyj się. 249 00:18:10,938 --> 00:18:14,063 Większość i tak była z mojego posagu. 250 00:18:14,480 --> 00:18:17,272 Lepiej mi podziękuj. Masz problem z głowy. 251 00:18:17,397 --> 00:18:19,397 Nie musisz płacić Odchudzaczom. 252 00:18:19,563 --> 00:18:21,813 - Tylko 60 000 za... - Gdzie dziadek? 253 00:18:22,730 --> 00:18:24,480 Co? Tutaj przecież. 254 00:18:28,647 --> 00:18:30,563 No, ta szafka... 255 00:18:37,022 --> 00:18:40,230 Szybciej. Tak. Wiem, gdzie to jest. 256 00:18:41,147 --> 00:18:44,188 Oby wszystko tam było. 257 00:18:44,355 --> 00:18:47,938 To naprawdę nie mogło poczekać do rana? 258 00:18:48,063 --> 00:18:49,980 Wyjaśnię potem. Proszę otworzyć. 259 00:18:50,563 --> 00:18:51,980 Zmarnowana noc. 260 00:18:52,105 --> 00:18:53,397 PRZEPROWADZKI 261 00:18:57,147 --> 00:18:58,688 Proszę zajrzeć. 262 00:19:06,313 --> 00:19:08,188 Mówię panu, że nic tam nie ma. 263 00:19:08,272 --> 00:19:09,438 Cicho. 264 00:19:11,313 --> 00:19:12,397 O nie. 265 00:19:14,855 --> 00:19:16,230 Co to? O kurwa! 266 00:19:18,355 --> 00:19:19,813 Co się rzucasz? Nie umarł. 267 00:19:20,147 --> 00:19:23,063 Miałam go nie przykrywać kocem! 268 00:19:23,188 --> 00:19:24,938 No to wsadziłam go do szafki. 269 00:19:25,022 --> 00:19:27,438 Z butelką wody. Nie jestem bez serca. 270 00:19:27,522 --> 00:19:30,147 Trzeba mi było dać pieniądze. 271 00:19:30,230 --> 00:19:33,938 Skoro masz mnie tak dość, dlaczego nie odejdziesz? 272 00:19:35,188 --> 00:19:36,897 Mam odejść? 273 00:19:37,813 --> 00:19:42,730 W trumnie odejdę. 274 00:19:44,105 --> 00:19:47,438 Wiem, czego wy, faceci, chcecie. 275 00:20:20,730 --> 00:20:21,730 Można? 276 00:20:31,563 --> 00:20:32,522 Raghu dzwoni. 277 00:20:34,105 --> 00:20:35,813 No, odbierz. 278 00:20:38,147 --> 00:20:39,938 - Mów! - Halo? 279 00:20:40,772 --> 00:20:44,647 No! Dobrze cię słyszeć. Co mówiłem? 280 00:20:46,230 --> 00:20:47,938 Raty... raty. 281 00:20:48,022 --> 00:20:49,688 Raty mają być na czas. 282 00:20:50,397 --> 00:20:51,730 A jeśli nie będą? 283 00:20:52,105 --> 00:20:54,730 Wtedy będę musiał zwrócić całość naraz. 284 00:20:55,355 --> 00:20:56,230 Ładnie! 285 00:20:59,647 --> 00:21:03,980 W przyszły poniedziałek... całe 2,5 miliona, jasne? 286 00:21:05,063 --> 00:21:06,563 Albo wtorek będzie kiepski. 287 00:21:07,272 --> 00:21:08,563 - Jasne? - Tak. 288 00:21:08,647 --> 00:21:10,897 Dobrze! Rozłącz się, telefon kosztuje. 289 00:21:19,063 --> 00:21:21,397 Klient. To na pewno klient. 290 00:21:22,480 --> 00:21:25,605 Klient. Hej! Otwieraj! 291 00:21:26,188 --> 00:21:28,605 No już! Otwieraj. 292 00:21:29,355 --> 00:21:32,063 Jeśli nie zarobi, to jak mi zapłaci? 293 00:21:34,355 --> 00:21:35,772 Ma pan Little Lacy? 294 00:21:36,022 --> 00:21:38,188 Biały koronkowy, a dla niej zwykły. 295 00:21:39,647 --> 00:21:42,897 Madan! Wyjmij 32B i 34D. 296 00:21:44,730 --> 00:21:45,772 Może pomogę. 297 00:21:46,355 --> 00:21:49,022 Przyniosę, panie Brij. Gdzie są? 298 00:21:55,835 --> 00:21:57,480 Dla pani B. 299 00:21:58,438 --> 00:22:00,230 A dla pani D. 300 00:22:05,397 --> 00:22:06,480 Dziękuję. 301 00:22:08,355 --> 00:22:10,355 Ale jazda, stary! 302 00:22:11,522 --> 00:22:14,855 Wymierzyłeś je jednym spojrzeniem. 303 00:22:15,313 --> 00:22:18,105 Majstersztyk! Prawdziwy artysta! 304 00:22:18,772 --> 00:22:20,480 Ładnie! 305 00:22:22,313 --> 00:22:26,105 Wiesz co? Dam ci jeden dzień więcej. 306 00:22:27,813 --> 00:22:29,105 To co, wtorek? 307 00:22:30,480 --> 00:22:31,355 Tak? 308 00:22:35,897 --> 00:22:37,105 To twoje pieniądze. 309 00:22:38,522 --> 00:22:40,855 Ciężko zarobione. Weź je. 310 00:22:43,022 --> 00:22:44,522 Odbieraj telefon, chuju! 311 00:22:59,272 --> 00:23:00,480 Czekaj... 312 00:23:00,605 --> 00:23:02,438 - Co jest? - Przepraszam. 313 00:23:06,313 --> 00:23:07,730 Nie dasz rady. 314 00:23:07,813 --> 00:23:10,188 - Nie odchodź. Simmi. - Złaź. 315 00:23:11,230 --> 00:23:15,188 - Simmi, zaczekaj. Przepraszam. - Co się dziś z tobą dzieje? 316 00:23:15,688 --> 00:23:19,772 - Spróbujmy jeszcze raz, proszę! - Próbowaliśmy już trzy razy. 317 00:23:21,022 --> 00:23:22,355 W aucie jest gorąco. 318 00:23:22,938 --> 00:23:24,772 Ten wrak nie ma klimatyzacji. 319 00:23:24,855 --> 00:23:26,105 Simmi, chwila. 320 00:23:34,522 --> 00:23:35,897 Przepraszam. 321 00:23:37,105 --> 00:23:38,230 Daj mi iPhone'a. 322 00:23:44,355 --> 00:23:48,397 Życie mi się sypie. Suri mnie udupił. 323 00:23:49,647 --> 00:23:53,730 Mam na głowie pożyczkę od Raghu. To stres. Nie chce dzisiaj stanąć. 324 00:23:56,647 --> 00:23:57,522 Spójrz. 325 00:24:00,147 --> 00:24:01,188 Jak wyglądam? 326 00:24:01,397 --> 00:24:03,605 Gdybyśmy poznali się wcześniej... 327 00:24:05,938 --> 00:24:10,313 Kiedy? Dziesięć lat temu? Miałam wtedy 14. 328 00:24:16,647 --> 00:24:20,022 Mam dość potajemnych spotkań. 329 00:24:21,563 --> 00:24:24,563 Ucieknijmy razem. 330 00:24:28,522 --> 00:24:29,688 Wyjedziesz ze mną? 331 00:24:32,022 --> 00:24:36,522 - Zabierzesz mnie ze sobą? - Dokąd tylko chcesz. 332 00:24:39,188 --> 00:24:43,522 Może do Bangkoku? Będziemy chodzić na masaże. Wpadnę w szał zakupów. 333 00:24:46,272 --> 00:24:47,230 Kocham cię. 334 00:24:47,688 --> 00:24:48,938 Co ty mówisz? 335 00:24:52,188 --> 00:24:53,105 Kocham. 336 00:25:00,813 --> 00:25:04,813 Kiedyś byłem grubasem. Pośmiewiskiem. 337 00:25:04,980 --> 00:25:06,397 Dwa albo trzy pakiety 338 00:25:06,730 --> 00:25:10,563 i dołek na lewym policzku. Jak ta gwiazda filmowa. 339 00:25:10,688 --> 00:25:12,147 Ona ma na prawym. 340 00:25:13,188 --> 00:25:14,980 Dobrze, że raczyłeś przyjść. 341 00:25:16,272 --> 00:25:17,438 Daj panu czek. 342 00:25:18,563 --> 00:25:22,355 Ale ten program ogromnie mi pomógł. 343 00:25:23,022 --> 00:25:24,980 - Ten. - Jestem innym człowiekiem. 344 00:25:25,063 --> 00:25:26,647 {\an8}KONKURS SELFIE PRZED PO 345 00:25:26,772 --> 00:25:29,147 {\an8}Znajomi mnie doceniają. 346 00:25:29,522 --> 00:25:34,022 Czuję się, jakbym zaczynał nowe życie. 347 00:25:34,647 --> 00:25:39,647 Zakochałem się w sobie. Zyskałem pewność siebie. 348 00:25:39,772 --> 00:25:42,605 Nie wstydzę się z nikim rozmawiać. 349 00:25:42,938 --> 00:25:44,605 Nawet z kobietami. 350 00:25:45,147 --> 00:25:47,813 Przepraszam. To dwaj różni mężczyźni. 351 00:25:50,897 --> 00:25:55,688 Dokleiliście tę samą twarz do dwóch ciał. 352 00:25:56,272 --> 00:26:00,188 Ależ nie, myli się pan. To ta sama osoba. 353 00:26:00,647 --> 00:26:03,230 Taką przemianę oferujemy. 354 00:26:03,605 --> 00:26:06,188 Tak, pozbyłem się zmartwień. 355 00:26:07,230 --> 00:26:10,480 Jak mówi Bhagawadgita, tak jak my zmieniamy ubranie, 356 00:26:11,063 --> 00:26:15,272 tak dusze opuszczają jedne ciała, by odrodzić się w innych. 357 00:26:16,563 --> 00:26:20,188 Kimże jestem, by podważać słowo Boga? Tak głosi gita. 358 00:26:20,313 --> 00:26:22,313 ZARZĄD WYDZIAŁU TRANSPORTU 359 00:26:24,313 --> 00:26:25,188 Amar. 360 00:26:26,647 --> 00:26:28,272 Amar Sethi. 361 00:26:29,355 --> 00:26:33,147 Dzień dobry... jestem Amar Sethi. 362 00:26:34,027 --> 00:26:37,772 Namaste. Ja nazywam się Amar Sethi. 363 00:26:41,147 --> 00:26:43,730 Amar Sethi to właśnie ja. 364 00:26:44,647 --> 00:26:46,355 Amar. Amar Sethi. 365 00:26:46,730 --> 00:26:49,063 Moja dusza nie może żyć w dwóch ciałach. 366 00:26:49,730 --> 00:26:54,022 By narodził się Amar Sethi, Brij Mohan musi umrzeć. 367 00:27:01,605 --> 00:27:03,397 - Po co panu zwłoki? - Co? 368 00:27:03,605 --> 00:27:08,355 Bo... pracuję na akademii medycznej. To dla studentów. 369 00:27:09,938 --> 00:27:13,105 Mam zwłoki kobiety. Za 10 000. 370 00:27:13,438 --> 00:27:17,105 Znaleźli ją na granicy z Harianą. Tam ciał nie brakuje. 371 00:27:17,188 --> 00:27:21,147 Nie, nie, musi być mężczyzna. Ktoś mojego wzrostu. 372 00:27:21,272 --> 00:27:23,647 Potrzebny do badań. 373 00:27:26,605 --> 00:27:30,897 Google twierdzi, że każda osoba ma na świecie sześciu sobowtórów. 374 00:27:31,605 --> 00:27:33,355 Ja nie mogę znaleźć jednego. 375 00:28:52,647 --> 00:28:54,022 Ślepy jesteś? Skurwysyn! 376 00:29:00,188 --> 00:29:04,063 - Przepraszam. - Gupta... wróciłem! 377 00:29:07,355 --> 00:29:08,522 Mam cię! 378 00:29:13,897 --> 00:29:14,855 Pokaż pieniądze. 379 00:29:16,438 --> 00:29:19,022 Ale dzisiaj jest poniedziałek. 380 00:29:19,397 --> 00:29:22,397 Nie mogłem się powstrzymać. Gdzie moje pieniądze? 381 00:29:22,688 --> 00:29:25,105 Właśnie to załatwiam. 382 00:29:26,022 --> 00:29:27,772 Na jutro będę je miał. 383 00:29:27,897 --> 00:29:28,980 Załatwiasz? 384 00:29:35,230 --> 00:29:40,897 To są, kurwa, pomidory? Pojedziesz po nie do warzywniaka? 385 00:29:41,022 --> 00:29:43,188 Jutro oddam pieniądze. Obiecuję. 386 00:29:44,688 --> 00:29:47,855 Oddasz? Na pewno? 387 00:29:53,855 --> 00:29:55,355 Drzwi się nie otwierają. 388 00:29:59,438 --> 00:30:01,563 - Masz mnie za ćwoka? - Nie... 389 00:30:01,897 --> 00:30:04,563 Jutro nagle Bóg ci je ześle? 390 00:30:04,688 --> 00:30:07,230 Obiecałem. Jutro rano... 391 00:30:13,313 --> 00:30:16,980 Teraz wsadzam ci go do ust. 392 00:30:18,105 --> 00:30:21,647 Jak do wieczora nie zapłacisz, wsadzę ci go w dupę i strzelę. 393 00:30:24,147 --> 00:30:26,230 Szybciej. Przyspiesz, chuju! 394 00:30:28,063 --> 00:30:32,355 Dupa to chyba najsłabszy punkt ludzkiego ciała. 395 00:30:32,730 --> 00:30:35,730 Jak coś się pieprzy, to najpierw dostajesz po dupie. 396 00:30:36,105 --> 00:30:39,938 Można kogoś udupić, wydupczyć, skopać dupę. 397 00:30:41,022 --> 00:30:42,105 Nikt nie mówi... 398 00:30:44,105 --> 00:30:45,355 „nakopię ci do uszu” 399 00:30:47,147 --> 00:30:49,272 ani „kopnę cię w nos”. 400 00:30:52,105 --> 00:30:55,063 Szczęście mi się spierdoliło. 401 00:30:55,647 --> 00:30:58,730 Marnowałem czas na durny plan zamiany w Amara Sethi. 402 00:30:59,105 --> 00:31:00,855 Takie rzeczy tylko w książkach. 403 00:31:01,272 --> 00:31:05,063 Tymczasem, jeśli dziś nie zapłacę, Raghu nakopie mi do dupy. 404 00:31:34,938 --> 00:31:38,522 Słuchaj, Karta, mam tu klienta. 405 00:31:41,188 --> 00:31:44,855 Gupta, co za niespodzianka! Uszczęśliwiasz mnie! 406 00:31:44,980 --> 00:31:46,563 Potrafisz dotrzymać słowa. 407 00:31:47,605 --> 00:31:49,605 - Tak właściwie... - Wchodź! 408 00:31:51,022 --> 00:31:52,063 Właź! 409 00:32:00,272 --> 00:32:04,272 Chodź. Nie pozwolimy, żeby łatwa kasa nam się wyśliznęła. 410 00:32:08,647 --> 00:32:09,938 Patrz pod nogi. 411 00:32:17,897 --> 00:32:19,522 Weź sobie krzesło. 412 00:32:22,813 --> 00:32:25,897 No i już. 413 00:32:30,063 --> 00:32:31,188 Co jest, kurwa? 414 00:32:34,355 --> 00:32:38,522 Za suknie dostałem tylko 700 000. 415 00:32:39,063 --> 00:32:41,897 Wszystko spłacę. Nie zamierzam uciekać. 416 00:32:43,730 --> 00:32:50,105 - Myślisz, że to żarty?! - Przepraszam. 417 00:32:50,897 --> 00:32:54,605 - Masz mnie za idiotę?! - Proszę, niech mnie pan nie bije. 418 00:32:56,355 --> 00:33:00,272 Masz mnie za idiotę?! 419 00:33:02,313 --> 00:33:05,147 Biciem nie odzyska pan pieniędzy! 420 00:33:05,230 --> 00:33:06,522 Porozmawiajmy. 421 00:33:06,605 --> 00:33:09,272 Teraz mnie pouczasz na temat pieniędzy?! 422 00:33:10,188 --> 00:33:12,563 Takiś cwaniak? Mam gdzieś tę kasę. 423 00:33:12,647 --> 00:33:14,813 Sprzedam twój dom i sklep. 424 00:33:17,188 --> 00:33:18,105 Proszę pana! 425 00:33:23,647 --> 00:33:24,522 Proszę pana? 426 00:33:26,022 --> 00:33:27,772 Przepraszam. 427 00:33:29,480 --> 00:33:32,022 Niech pan wstanie. 428 00:33:36,022 --> 00:33:37,438 Jest tam kto? 429 00:33:43,397 --> 00:33:45,772 Proszę wstać, na Boga. 430 00:34:58,480 --> 00:35:02,980 To się nie wydarzyło! 431 00:35:03,522 --> 00:35:07,438 O rany. Wydarzyło się. I to jeszcze jak się wydarzyło! 432 00:35:09,897 --> 00:35:12,188 To nie sen. To nie sen! 433 00:37:13,230 --> 00:37:15,605 - Proszę pana. - Co jest, kurwa? 434 00:37:19,897 --> 00:37:23,480 Ty skurwielu, benzyną mnie oblałeś? Chcesz mnie podpalić? 435 00:37:23,605 --> 00:37:28,063 Przepraszam, to przez pomyłkę. Benzyna się wylała! 436 00:38:37,688 --> 00:38:39,355 HOTEL 437 00:38:43,022 --> 00:38:44,730 RECEPCJA 438 00:38:58,480 --> 00:38:59,522 Brij. 439 00:39:08,688 --> 00:39:11,188 Simmi, to ja, Brij! 440 00:39:12,147 --> 00:39:13,355 Jak ty wyglądasz? 441 00:39:14,313 --> 00:39:15,730 Jak, kurwa, obcy. 442 00:39:17,730 --> 00:39:21,980 - Wystraszyłeś mnie. - Nie obcy, Amar Sethi. 443 00:39:22,272 --> 00:39:24,855 Od teraz jestem Amar Sethi. 444 00:39:25,688 --> 00:39:27,272 Tylko poczekaj, 445 00:39:27,522 --> 00:39:30,688 pojedziemy do Bangkoku, Malezji, przemierzymy świat! 446 00:39:31,730 --> 00:39:33,480 Dam ci gwiazdkę z nieba! 447 00:39:37,105 --> 00:39:42,855 Ta chwila to nowy początek. Mała rodzina to szczęśliwa rodzina. 448 00:39:43,397 --> 00:39:46,730 Czekaj, gdzie moja guma do żucia? 449 00:39:53,188 --> 00:39:55,605 Już nie Brij. Amar Sethi. 450 00:39:56,147 --> 00:39:59,102 A gdzie się podział Brij? 451 00:40:00,313 --> 00:40:01,938 Nie wiem, gdzie on jest. 452 00:40:02,022 --> 00:40:05,063 Nie ma go już cztery dni. Co mam robić? 453 00:40:05,647 --> 00:40:07,147 Bezczelnie kłamie. 454 00:40:07,397 --> 00:40:09,397 Dała mi czek w biurze Odchudzaczy. 455 00:40:09,480 --> 00:40:11,855 Bez pokrycia. I zwala winę na męża. 456 00:40:11,938 --> 00:40:13,105 Zamknij się. 457 00:40:14,147 --> 00:40:15,772 Mąż zaginął cztery dni temu. 458 00:40:15,855 --> 00:40:17,230 Nikt tego nie zgłosił. 459 00:40:18,605 --> 00:40:24,230 Nie znam się na tym. Zdarza mu się czasem znikać. 460 00:40:24,688 --> 00:40:26,938 Mówi, że jeździ po towar do sklepu. 461 00:40:27,105 --> 00:40:29,522 A ja zajmuję się jego kalekim dziadkiem. 462 00:40:29,605 --> 00:40:30,605 To inwalida. 463 00:40:31,105 --> 00:40:34,397 Jak mam sobie sama z tym wszystkim radzić? 464 00:40:34,647 --> 00:40:37,188 A teraz ten czek. Nie wiem, co robić. 465 00:40:37,438 --> 00:40:40,188 - Proszę to zgłosić... - Nie gorączkuj się. 466 00:40:40,772 --> 00:40:43,063 Odpowie za to wystawca czeku. 467 00:40:43,272 --> 00:40:45,022 Sprowadź go, a to zgłoszę. 468 00:40:45,105 --> 00:40:45,980 Ale... 469 00:40:46,147 --> 00:40:48,147 Ani słowa, bo cię rozerwę. Precz! 470 00:40:51,647 --> 00:40:52,563 Dziękuję panu. 471 00:40:52,688 --> 00:40:53,938 Niech wejdzie. 472 00:40:54,147 --> 00:40:57,647 Proszę wejść. Tak. Pan panią prosi. 473 00:40:58,980 --> 00:41:00,897 Sama go pani spyta. 474 00:41:03,272 --> 00:41:06,397 Ma pani zdjęcie albo numer do męża? 475 00:41:06,563 --> 00:41:07,855 Tak, tutaj. 476 00:41:14,855 --> 00:41:18,980 Ludzie często wykorzystują nieobecność męża. 477 00:41:23,897 --> 00:41:25,230 Tęskni pani za nim? 478 00:41:30,563 --> 00:41:35,272 Zawsze byłam sama. Rzadko bywał w domu. 479 00:41:35,355 --> 00:41:37,313 Zostawił mnie na pastwę losu. 480 00:41:39,605 --> 00:41:42,688 Niech pani nie płacze. Proszę. 481 00:41:47,605 --> 00:41:51,230 Old Spice! Uwielbiam Old Spice. 482 00:41:54,480 --> 00:41:55,605 Mąż go używał? 483 00:41:57,355 --> 00:41:59,355 Nie dbał o takie rzeczy. 484 00:42:00,897 --> 00:42:02,397 Perfumy to moje hobby. 485 00:42:03,938 --> 00:42:07,813 Dobre hobby. 486 00:42:14,105 --> 00:42:18,438 Trzeba być chyba ślepym, żeby chcieć panią zostawić. 487 00:42:21,938 --> 00:42:23,647 Dane kontaktowe Brija. 488 00:42:30,022 --> 00:42:32,397 Proszę zatrzymać. Lubi pani Old Spice. 489 00:42:35,522 --> 00:42:37,230 Nie tylko na chusteczkach. 490 00:42:50,147 --> 00:42:52,355 Upieczony na węgiel. 491 00:42:59,272 --> 00:43:01,355 - To chyba kobieta. - Fakt. 492 00:43:07,730 --> 00:43:10,605 - Zajmijcie się szczątkami. - Tak jest. 493 00:43:13,938 --> 00:43:16,897 Nie mogę się doczekać dobrych wieści. 494 00:43:18,022 --> 00:43:21,730 Tak, proszę pana. Będę tam wieczorem. 495 00:43:29,397 --> 00:43:32,647 Nie załatwię ci teraz przeniesienia. 496 00:43:35,938 --> 00:43:37,522 Chcą trzy miliony. 497 00:43:38,563 --> 00:43:41,480 Nie miały być dwa? Za co dodatkowy milion? 498 00:43:42,980 --> 00:43:44,522 Masz żałosne wyniki. 499 00:43:45,313 --> 00:43:47,938 Cztery rozwiązane sprawy przez dwa lata. 500 00:43:48,397 --> 00:43:50,438 Tym też się zająłem. 501 00:43:51,980 --> 00:43:53,688 Ale musisz się ogarnąć. 502 00:43:53,980 --> 00:43:56,772 Ponoć uciekł ci przestępca, niejaki Surjeet. 503 00:43:57,772 --> 00:44:00,480 Co?! Kiedy? 504 00:44:00,980 --> 00:44:04,022 Rany! Gość ucieka ci sprzed nosa, 505 00:44:04,522 --> 00:44:05,852 a ty nawet nie wiesz. 506 00:44:10,563 --> 00:44:14,313 Ty draniu! Pomogłeś uciec Surjeetowi! 507 00:44:14,438 --> 00:44:17,355 Mówił pan, że góra męczy o spełnianie norm. 508 00:44:17,438 --> 00:44:20,105 No to go puściłem. Te 25 000 było od niego. 509 00:44:20,188 --> 00:44:22,563 Co? 25 000 było od Surjeeta? Złaź! 510 00:44:22,688 --> 00:44:24,813 Proszę wybaczyć. 511 00:44:25,022 --> 00:44:29,188 - Nie wywiniesz się tak łatwo. - Przepraszam. Po co to bicie? 512 00:44:29,480 --> 00:44:31,605 Teraz muszę wybulić milion więcej! 513 00:44:31,688 --> 00:44:34,147 - Twój teść zapłaci? - Błagam pana. 514 00:44:37,147 --> 00:44:39,105 Nawet nie próbuj wychodzić. 515 00:44:41,522 --> 00:44:45,563 - Czego szukasz? - Gość umiera i każdy ma to w dupie. 516 00:44:48,522 --> 00:44:50,855 Sprawdzę w gazetach na recepcji. 517 00:44:51,022 --> 00:44:52,855 Poproś, żeby pranie zabrali. 518 00:44:57,063 --> 00:44:58,105 A kto umarł? 519 00:45:13,772 --> 00:45:14,647 Simmi? 520 00:45:18,188 --> 00:45:20,230 Kukułeczka odleciała? 521 00:45:22,355 --> 00:45:27,230 Na razie niedaleko, ale wkrótce odleci na dobre. 522 00:45:29,813 --> 00:45:32,772 Pospiesz się, kochasiu, jest w pokoju obok. 523 00:45:33,397 --> 00:45:34,688 Dopiero zaczęła. 524 00:45:35,147 --> 00:45:38,980 - Jak ją puścisz, to się puści. - Z drogi! 525 00:45:41,147 --> 00:45:47,272 21, 22, 23, 24... 526 00:45:47,522 --> 00:45:50,688 Brij, patrz na to ciało! Jest niezmordowany! 527 00:45:50,938 --> 00:45:55,022 - Dwadzieścia pięć. - Simmi, chodź do pokoju. 528 00:45:55,105 --> 00:45:56,980 Zostało pięć. No, dasz radę. 529 00:45:57,355 --> 00:45:59,772 - Dwadzieścia sześć. - Chodź! 530 00:46:04,313 --> 00:46:08,147 Ile razy mam ci mówić, że jestem Amar Sethi, nie Brij? 531 00:46:09,772 --> 00:46:11,188 To nie są żarty! 532 00:46:13,813 --> 00:46:15,730 - Słuchaj mnie. - To ty słuchaj! 533 00:46:16,730 --> 00:46:19,730 Mam dość tego hotelu! Nie ma tu żadnych rozrywek! 534 00:46:20,272 --> 00:46:22,105 W Big Bazaar jest wyprzedaż. 535 00:46:22,313 --> 00:46:25,688 Koleżanki dzwonią do mnie, a ja nie mogę odebrać. 536 00:46:26,188 --> 00:46:29,105 Ani zadzwonić! Tu jest, kurwa, jak w więzieniu! 537 00:46:34,938 --> 00:46:37,147 Przykro mi, Simmi. 538 00:46:39,063 --> 00:46:43,188 To kwestia kilku dni. Ani się obejrzysz, a będziemy w Bangkoku. 539 00:46:45,855 --> 00:46:49,688 Nie ma tu kablówki. Wieki całe nie oglądałam Big Bossa. 540 00:46:50,647 --> 00:46:54,438 Nie ma też cholernego Wi-Fi, nudy na pudy. 541 00:46:55,938 --> 00:46:57,855 Już nawet seksu nie uprawiamy. 542 00:46:59,188 --> 00:47:02,355 Przez tę twarz mam wrażenie, że pieprzę się z kosmitą. 543 00:47:04,188 --> 00:47:05,480 To niedorzeczne. 544 00:47:06,813 --> 00:47:07,938 Mam pomysł! 545 00:47:15,313 --> 00:47:17,605 - Jak wyglądam? - Obłędnie. 546 00:47:23,980 --> 00:47:26,688 To świetny pomysł. Zrobimy mnóstwo masek. 547 00:47:27,730 --> 00:47:29,980 Raz Tom Cruise, raz Shah Rukh Khan. 548 00:47:38,188 --> 00:47:39,063 {\an8}ROZMIAR SIĘ LICZY 549 00:47:39,188 --> 00:47:40,272 {\an8}Co jest? 550 00:47:40,688 --> 00:47:45,230 Teraz wyglądasz jeszcze straszniej. 551 00:47:46,855 --> 00:47:49,855 Pali się gdzieś? O, to pan. 552 00:47:51,022 --> 00:47:52,855 Mógł pan zadzwonić. 553 00:47:53,147 --> 00:47:55,563 Zaskoczył mnie pan! Ubrałabym się ładnie. 554 00:47:55,647 --> 00:47:59,855 Proszę ich nie zdejmować. Wygląda pan w nich jak z filmu. 555 00:48:04,605 --> 00:48:06,272 Już stąd czuję Old Spice. 556 00:48:06,938 --> 00:48:09,688 Mój ulubiony zapach! 557 00:48:11,980 --> 00:48:14,230 - Mogę panią prosić? - Zawsze. 558 00:48:14,897 --> 00:48:15,938 Nie tak. 559 00:48:18,855 --> 00:48:20,105 To... 560 00:48:24,355 --> 00:48:26,897 Znaleźliśmy spalone auto i ciało w środku. 561 00:49:31,105 --> 00:49:34,813 Pozwól mi dziś utonąć 562 00:49:34,980 --> 00:49:38,438 Pozwól mi całkiem spłonąć 563 00:49:38,730 --> 00:49:42,397 Może cię wezmę ze sobą 564 00:49:42,522 --> 00:49:48,313 Gdy już upadniesz na twarz 565 00:49:48,480 --> 00:49:51,897 Pozwól mi... Pozwól mi... 566 00:49:52,230 --> 00:49:55,897 Pozwól mi dziś utonąć 567 00:49:56,147 --> 00:49:59,813 Pozwól mi całkiem spłonąć 568 00:49:59,938 --> 00:50:03,105 Może cię wezmę ze sobą 569 00:50:03,772 --> 00:50:07,605 Gdy już upadniesz na twarz 570 00:50:07,730 --> 00:50:12,313 Pozwól mi... Pozwól mi... 571 00:50:12,938 --> 00:50:17,188 Pozwól mi dziś utonąć 572 00:50:17,272 --> 00:50:21,855 Pozwól mi całkiem spłonąć 573 00:51:04,105 --> 00:51:05,772 Co? Co to jest? 574 00:51:10,438 --> 00:51:11,522 Co jest, Simmi? 575 00:51:11,813 --> 00:51:15,397 Mówiłam ci, że muszę iść na zakupy. 576 00:51:16,813 --> 00:51:18,188 Ale ty masz to gdzieś. 577 00:51:18,980 --> 00:51:21,855 Zobaczysz, jak się żyje bez ciuchów. 578 00:51:22,938 --> 00:51:24,647 Pojebało cię? 579 00:51:26,022 --> 00:51:30,105 Co ty gadasz? Masz dwie walizy pełne ciuchów! 580 00:51:31,188 --> 00:51:32,647 Wszystkie brudne. 581 00:51:33,772 --> 00:51:35,897 Obiecałeś kupić mi nowe. 582 00:51:36,938 --> 00:51:38,480 Że pojedziemy do Bangkoku. 583 00:51:39,730 --> 00:51:41,105 Ta dziura to Bangkok? 584 00:51:42,355 --> 00:51:44,980 Mam już, kurwa, dość tego hotelu. 585 00:51:45,855 --> 00:51:48,938 Nie mogę wyjść, zadzwonić, nawet spać z tobą. 586 00:51:49,938 --> 00:51:51,605 Ani z nikim innym. 587 00:51:56,022 --> 00:51:57,980 Co? Chcesz spać z kimś innym? 588 00:51:59,938 --> 00:52:02,355 Przyjechałaś tu na seks? 589 00:52:05,272 --> 00:52:07,980 - Mówię do ciebie! - Mam 24 lata! Chcę seksu! 590 00:52:08,105 --> 00:52:09,938 Uwielbiam seks! 591 00:52:27,480 --> 00:52:29,980 Nie płacz, Simmi. 592 00:52:30,397 --> 00:52:34,522 Nie bolało. Nie jestem nawet zły. 593 00:52:35,772 --> 00:52:40,272 Nie dlatego płaczę. Zepsułam sobie paznokcie. 594 00:52:42,105 --> 00:52:44,105 Sto lat je malowałam. 595 00:52:45,897 --> 00:52:48,605 - Pomaluję ci je. - Nie dasz rady. 596 00:52:48,897 --> 00:52:51,688 To chociaż spróbuję. 597 00:52:52,688 --> 00:52:55,522 - Wszystko na nic. - Widzisz? Maluję. 598 00:53:02,147 --> 00:53:07,647 Jakże mi stanąć przed Tobą 599 00:53:07,980 --> 00:53:13,188 W tym starym brudnym płaszczu? 600 00:53:24,897 --> 00:53:30,313 Panie, tak bardzo się wstydzę swych czynów 601 00:53:31,563 --> 00:53:33,563 Akt zgonu jest gotowy. 602 00:53:36,147 --> 00:53:41,522 Jakże mi stanąć przed Tobą W tym starym brudnym płaszczu? 603 00:53:41,813 --> 00:53:44,647 Informacje na temat wzrostu gospodarczego. 604 00:53:44,772 --> 00:53:48,355 Indie mogą prześcignąć Chiny w tym roku. 605 00:53:48,897 --> 00:53:51,188 Osa 606 00:53:51,772 --> 00:53:57,855 jest całkiem niewinna 607 00:54:01,647 --> 00:54:08,022 Jest gościem w ogrodzie 608 00:54:22,772 --> 00:54:27,563 Chociaż o tym nie wie 609 00:54:27,647 --> 00:54:31,897 Przynosi pąkom radość 610 00:54:32,355 --> 00:54:36,563 Osa jest całkiem niewinna 611 00:54:36,938 --> 00:54:40,147 Rozbiera się pan tylko po cywilu? 612 00:54:42,188 --> 00:54:47,544 Jakże mi stanąć przed Tobą W tym starym brudnym płaszczu? 613 00:54:51,438 --> 00:54:53,480 TRZECH BYŁYCH MINISTRÓW NA LIŚCIE 614 00:54:54,563 --> 00:54:58,188 WŁAŚCICIEL KONFEKCJI JWALA HEDI GINIE W WYPADKU SAMOCHODOWYM 615 00:55:01,397 --> 00:55:04,813 Motyl już odlatuje 616 00:55:05,230 --> 00:55:08,688 Kwiat prosi, by wrócił 617 00:55:09,022 --> 00:55:12,480 Motyl mówi, że leci ku niebu 618 00:55:12,855 --> 00:55:16,272 Motyl już odlatuje 619 00:55:16,647 --> 00:55:18,730 Kwiat prosi, by wrócił 620 00:55:18,855 --> 00:55:20,355 Jaki nieśmiały! 621 00:55:20,480 --> 00:55:24,063 Motyl mówi, że leci ku niebu 622 00:55:27,188 --> 00:55:29,522 - A ty dokąd? - Idę zrobić pranie. 623 00:55:29,605 --> 00:55:33,355 Wyrzuć te brudne ciuchy. Kupię ci zaraz nowe! 624 00:55:33,563 --> 00:55:36,688 Popatrz. Piszą o tym, że nie żyję. 625 00:55:37,605 --> 00:55:39,355 Jak nie żyjesz, skoro żyjesz? 626 00:55:39,438 --> 00:55:41,563 - Wyjaśnię ci. - Przepuść mnie. 627 00:55:41,647 --> 00:55:43,605 - Później wypierzesz. - Zaraz wrócę. 628 00:55:43,730 --> 00:55:46,647 Moje miejsce jest wśród gwiazd 629 00:55:46,980 --> 00:55:50,355 Jak mógłbym o tym zapomnieć? 630 00:55:50,772 --> 00:55:54,188 Tam jest wolność, nie ma granic 631 00:55:54,522 --> 00:55:58,105 Zabierz mnie tam, gdzie kończą się chmury 632 00:55:58,313 --> 00:56:00,022 Motyl już odlatuje 633 00:56:02,480 --> 00:56:04,522 Zachowam milion z dwóch i pół. 634 00:56:08,147 --> 00:56:09,188 Nie, 400 000. 635 00:56:16,438 --> 00:56:17,897 Chciałaś uciec z forsą? 636 00:56:21,438 --> 00:56:24,938 Robię to wszystko dla ciebie, a ty zostawiasz mnie dla kasy? 637 00:56:25,063 --> 00:56:27,063 A co, kurwa? Mam wyjść za ciebie? 638 00:56:27,147 --> 00:56:30,355 - Jak ty wyglądasz?! - Zostaw to! Zostaw! 639 00:56:34,938 --> 00:56:38,688 - Tylko na forsie ci zależy? - Tak. Puść mnie. 640 00:56:39,522 --> 00:56:42,147 - Dlatego ze mną wyjechałaś? - Odpierdol się! 641 00:56:42,230 --> 00:56:45,105 - Nie podnoś głosu! - Nie boję się ciebie! 642 00:56:47,438 --> 00:56:49,563 Simmi! Simmi! 643 00:56:56,855 --> 00:56:58,647 - Osiemset tysięcy. - Sześćset. 644 00:57:03,897 --> 00:57:05,355 Co się tam dzieje? 645 00:57:09,397 --> 00:57:11,397 Simmi! Otwórz drzwi! 646 00:57:12,438 --> 00:57:17,522 Co się tam dzieje? Simmi! Otwieraj! 647 00:57:18,980 --> 00:57:23,438 Simmi, otwórz! Wszystko w porządku? 648 00:57:26,813 --> 00:57:32,063 Sama moja obecność zostawiła blizny na powierzchni świata 649 00:57:32,855 --> 00:57:36,313 Simmi! 650 00:57:36,980 --> 00:57:40,022 Co się tam dzieje? Otwórz drzwi! 651 00:57:46,980 --> 00:57:48,605 Simmi, nic ci nie jest? 652 00:57:50,980 --> 00:57:53,647 Simmi, otwórz! 653 00:57:57,188 --> 00:58:00,480 Co się tam dzieje? 654 00:58:01,397 --> 00:58:04,105 Otwórz te drzwi! 655 00:58:04,188 --> 00:58:06,105 Czego wrzeszczysz? 656 00:58:06,480 --> 00:58:08,105 Przepraszam, pomyłka. 657 00:59:13,563 --> 00:59:18,147 - Wymeldowuje się pan? - Nie, muszę to dokądś zabrać. 658 00:59:18,938 --> 00:59:20,897 Opłaciłem pokój do niedzieli. 659 00:59:40,438 --> 00:59:43,313 Proszę wpisać adres w aplikacji. 660 00:59:44,938 --> 00:59:47,272 GPS sam znajdzie to miejsce. 661 00:59:47,938 --> 00:59:50,897 Krążymy w ciemności już ponad pół godziny. 662 00:59:56,230 --> 00:59:59,063 Proszę tu się zatrzymać. 663 01:00:18,063 --> 01:00:24,647 AUTOSTRADA 664 01:01:22,897 --> 01:01:29,813 Nastał dla nas czas grzechu 665 01:01:34,938 --> 01:01:36,813 {\an8}BIURO POMOCY 666 01:01:37,022 --> 01:01:42,563 {\an8}Namierzyli kradziony pojazd. Musimy go znaleźć. 667 01:01:43,688 --> 01:01:48,855 {\an8}To wypizdowo, stary. Nic ważnego tu nie ginie. 668 01:02:28,147 --> 01:02:29,605 Gdzie masz kukułeczkę? 669 01:02:32,147 --> 01:02:33,188 Odeszła? 670 01:02:35,480 --> 01:02:37,563 - Jesteś wolna? - Nic za darmo. 671 01:02:38,688 --> 01:02:40,605 - Musisz zapłacić. - Wiem. 672 01:02:41,605 --> 01:02:45,355 Za darmo to tutaj nikt nawet nie pierdnie. Chodź. 673 01:03:12,522 --> 01:03:13,855 Amar Sethi? 674 01:03:17,355 --> 01:03:19,230 Gdzie pan kupił ten pojazd? 675 01:03:24,980 --> 01:03:27,188 Czekaj! Łapać go! 676 01:03:33,980 --> 01:03:37,480 O co chodzi? Kupiłem go na rynku wtórnym. 677 01:03:37,647 --> 01:03:40,438 To czemu, kurwa, uciekasz? Masz nas za kretynów? 678 01:03:41,188 --> 01:03:45,480 - Ubezpieczyciele nie będą mnie już nękać? - Nie będą. 679 01:03:45,980 --> 01:03:49,397 Gdyby wiedzieli, że samochód nie spłonął w wypadku, 680 01:03:50,063 --> 01:03:51,313 nic by nie wypłacili. 681 01:03:57,772 --> 01:03:59,272 Pojedziemy do domu? 682 01:04:00,813 --> 01:04:02,522 Wpadnę w nocy po moją dolę. 683 01:04:03,147 --> 01:04:05,313 Wezmę też część z ubezpieczenia. 684 01:04:08,647 --> 01:04:09,522 Tak? 685 01:04:09,605 --> 01:04:11,480 Mamy tu niejakiego Amara Sethi, 686 01:04:11,605 --> 01:04:13,355 z komórką Brija Mohana. 687 01:04:13,438 --> 01:04:15,438 Ma też ponad 600 000 w gotówce. 688 01:04:15,605 --> 01:04:16,855 Nie wypuszczać. 689 01:04:16,980 --> 01:04:18,355 - I słuchaj. - Tak? 690 01:04:19,563 --> 01:04:21,480 Pomiń pieniądze w raporcie. 691 01:04:28,438 --> 01:04:30,022 Zgolił pan włosy rytualnie? 692 01:04:31,688 --> 01:04:35,188 - Ktoś z pana rodziny umarł? - Nie, to taka choroba. 693 01:04:35,272 --> 01:04:36,147 Choroba? 694 01:04:55,855 --> 01:04:56,897 Nazwisko? 695 01:04:58,438 --> 01:05:00,855 Amar Sethi. 696 01:05:02,730 --> 01:05:05,855 Nie ukradłem telefonu. 697 01:05:08,688 --> 01:05:10,438 - Proszę pana! - Siadaj! 698 01:05:31,188 --> 01:05:32,230 - Soma! - Tak? 699 01:05:32,855 --> 01:05:34,647 - Spisałeś raport? - Tak jest! 700 01:05:34,813 --> 01:05:35,772 Zamknij go. 701 01:05:36,313 --> 01:05:38,105 Ale czemu mnie zamykacie? 702 01:05:38,230 --> 01:05:42,063 - Niczego nie ukradłem! - No, ruszaj się! 703 01:05:42,272 --> 01:05:46,480 - Nie jestem złodziejem. - Ruchy, do środka! 704 01:06:05,813 --> 01:06:07,605 Suń się, koleś! 705 01:06:11,355 --> 01:06:16,063 Koleś, ty tylko telefony kradniesz. Bunty to król porwań. 706 01:06:16,647 --> 01:06:19,772 Jest wyżej w hierarchii. Nie wchodź mu w drogę. 707 01:06:42,438 --> 01:06:45,813 - A reszta? - Przeszukaj mnie. 708 01:06:56,105 --> 01:06:58,022 Tu masz swój sześciopak. 709 01:07:00,980 --> 01:07:01,897 Nieźle. 710 01:07:03,063 --> 01:07:04,647 Powiedz mi coś. 711 01:07:05,063 --> 01:07:10,438 Co, jeśli Brij Mohan jednak żyje? 712 01:07:12,188 --> 01:07:13,230 Co byś zrobiła? 713 01:07:15,230 --> 01:07:18,063 Własnoręcznie wydusiłabym z niego życie. 714 01:07:38,105 --> 01:07:39,313 Masz pieczątkę? 715 01:07:40,272 --> 01:07:41,147 Pieczątkę? 716 01:07:41,355 --> 01:07:44,105 Bez niej nie dostaniesz jedzenia. 717 01:07:45,272 --> 01:07:46,438 Nie mam. 718 01:07:53,147 --> 01:07:54,230 Pomocy! 719 01:07:56,063 --> 01:07:57,772 Do dupy ten internet! 720 01:07:57,855 --> 01:08:03,355 Całą noc nie było sieci, a teraz torrent nie działa. 721 01:08:03,522 --> 01:08:06,063 Wyłączony? Kto, do chuja, go uruchomi? 722 01:08:06,230 --> 01:08:10,063 - Za co ci płacę? - Po co wam moja krew? 723 01:08:10,230 --> 01:08:13,685 Kto tu jest lekarzem? Ty czy ja? „Po co wam moja krew?”. 724 01:08:14,730 --> 01:08:15,605 Idziemy. 725 01:08:17,438 --> 01:08:20,647 Niech mi pan uwierzy. Nie ukradłem komórki. 726 01:08:21,397 --> 01:08:23,563 Od 15 lat tu haruję. 727 01:08:23,730 --> 01:08:24,605 Proszę pana... 728 01:08:24,688 --> 01:08:26,397 Kurwa, teraz ja mówię! 729 01:08:30,188 --> 01:08:31,563 Nasze prawo jest do dupy. 730 01:08:32,522 --> 01:08:34,438 Przyznaj się do kradzieży, 731 01:08:34,522 --> 01:08:36,230 a za parę dni będziesz wolny. 732 01:08:36,313 --> 01:08:39,480 Zaprzeczaj, a będziesz tu gnił, czekając na proces. 733 01:08:42,355 --> 01:08:43,230 Jedz. 734 01:08:55,272 --> 01:08:57,188 Dobiorą ci się do dupy. Dosłownie. 735 01:08:58,813 --> 01:09:00,897 A pewnie jest całkiem dziewicza. 736 01:09:01,230 --> 01:09:04,188 Przyznaj się. Jutro masz przesłuchanie. 737 01:09:05,063 --> 01:09:07,980 Jeśli wylądujesz wśród tych wampirów, 738 01:09:09,688 --> 01:09:11,938 wyssą cię do ostatniej kropli krwi. 739 01:09:13,480 --> 01:09:14,397 Jasne? 740 01:09:16,688 --> 01:09:19,772 Masz całą noc, przemyśl to. Zjedz coś. 741 01:09:34,980 --> 01:09:40,313 Pański szwagier jest sędzią, proszę mi pomóc. 742 01:09:41,022 --> 01:09:45,980 Z łatwością zbiorę dwa miliony. Proszę dać znać. 743 01:09:46,230 --> 01:09:48,730 Proszę pana, jestem Amar Sethi. 744 01:09:49,063 --> 01:09:52,230 Oskarżony o kradzież komórki. Zostanę uniewinniony? 745 01:09:53,188 --> 01:09:55,147 To błahostka. Nie przeszkadzaj. 746 01:09:55,647 --> 01:09:57,522 Stój w kolejce. 747 01:09:59,438 --> 01:10:03,563 - Dwa miliony, Bunty? - Tak, proszę pana. 748 01:10:20,105 --> 01:10:22,730 Wszystko w porządku? Policja was nie biła? 749 01:10:24,022 --> 01:10:26,522 Co się panu stało w twarz? 750 01:10:28,813 --> 01:10:31,022 To stara rana. 751 01:10:31,230 --> 01:10:34,272 Ale to... stało się w areszcie. 752 01:10:34,355 --> 01:10:38,980 Próbował się zabić. Musiałem go powstrzymać. 753 01:10:39,313 --> 01:10:41,938 To kłamstwo! Nic nie zrobiłem. Proszę spytać. 754 01:10:42,105 --> 01:10:44,355 Pańskie nazwisko? 755 01:10:45,897 --> 01:10:46,980 Amar Sethi. 756 01:10:51,355 --> 01:10:52,397 O co tu chodzi? 757 01:10:54,313 --> 01:10:56,522 To Amar Sethi. 758 01:10:56,855 --> 01:11:01,313 Zatrzymany za kradzież telefonu Brija Mohana Gupty. 759 01:11:01,480 --> 01:11:07,605 - Znaleziono przy nim tego iPhone'a. - Ukradł go pan? 760 01:11:11,980 --> 01:11:14,813 Tak, ale przez przypadek. 761 01:11:15,355 --> 01:11:17,563 To moje pierwsze wykroczenie. 762 01:11:17,688 --> 01:11:22,522 Proszę wybaczyć mi ten błąd. 763 01:11:24,397 --> 01:11:25,563 Oskarżenie. 764 01:11:26,480 --> 01:11:29,813 Podczas śledztwa policyjnego... 765 01:11:30,463 --> 01:11:32,869 Wyniki badania krwi, zgodne z chusteczką. 766 01:11:35,355 --> 01:11:39,438 Podczas błyskotliwego śledztwa policyjnego odnaleziono dowód. 767 01:11:39,855 --> 01:11:42,813 Zakrwawioną chustkę. 768 01:11:43,188 --> 01:11:47,522 Ale krew nie należy do Brija Mohana, tylko do Amara Sethi. 769 01:11:49,063 --> 01:11:52,272 Zdaniem policji Amar Sethi nie tylko ukradł telefon, 770 01:11:52,730 --> 01:11:55,813 ale zabił też właściciela, Brija Mohana Guptę. 771 01:11:57,480 --> 01:12:01,022 Policja chce zatrzymać Amara Sethi na pięć dni. 772 01:12:01,605 --> 01:12:03,772 O czym on mówi? To absurd. 773 01:12:04,022 --> 01:12:05,897 Ja nie ukradłem tej komórki. 774 01:12:06,397 --> 01:12:07,605 Co? 775 01:12:09,522 --> 01:12:11,188 Przecież się pan przyznał. 776 01:12:11,397 --> 01:12:14,313 Nie ukradłem jej. Inspektor kazał mi się przyznać. 777 01:12:14,813 --> 01:12:16,147 Nie zabiłem nikogo. 778 01:12:18,272 --> 01:12:22,063 Jeśli inspektor każe panu skoczyć w przepaść, skoczy pan? 779 01:12:26,355 --> 01:12:28,688 Proszę wykreślić słowa oskarżonego. 780 01:12:31,438 --> 01:12:37,522 Zatwierdzam pięciodniowy areszt, 781 01:12:37,605 --> 01:12:40,522 a oskarżonemu ma cały czas towarzyszyć policjant. 782 01:12:40,605 --> 01:12:43,272 Nikogo nie zamordowałem. 783 01:12:43,688 --> 01:12:47,313 Proszę mi wierzyć. Nie zabiłem Brija Mohana. 784 01:12:47,438 --> 01:12:49,022 Rozmawiał pan ze szwagrem? 785 01:12:49,105 --> 01:12:51,147 Zaraz! Oskarżają mnie o morderstwo! 786 01:12:51,230 --> 01:12:53,105 Nikogo nie zamordowałem. 787 01:12:53,188 --> 01:12:54,522 - Idziemy! - Chwila. 788 01:12:54,605 --> 01:12:57,355 Wrabiają mnie. Przyznałem się do kradzieży. 789 01:12:57,438 --> 01:13:00,480 - Nic nie wiem o morderstwie! - Wyjaśnimy to. 790 01:13:00,563 --> 01:13:02,272 Proszę pana! 791 01:13:03,647 --> 01:13:07,730 Miałem być skazany na dwa, trzy dni. 792 01:13:07,813 --> 01:13:09,063 To mi zniszczy życie. 793 01:13:09,688 --> 01:13:13,105 - Zabierzcie go. - No, ruszaj się! 794 01:13:13,313 --> 01:13:16,647 Nikogo nie zabiłem. Jestem niewinny! 795 01:13:16,813 --> 01:13:17,772 Ruchy. 796 01:13:22,147 --> 01:13:23,022 Tak? 797 01:13:25,563 --> 01:13:29,313 Dwa miliony dla urzędników i około 500 000 798 01:13:29,605 --> 01:13:31,272 na dodatkowe koszta. 799 01:13:31,688 --> 01:13:34,272 Wyciągnięcie cię kosztuje 2,5 miliona. 800 01:13:34,438 --> 01:13:36,438 - Załatwię to. - Idź. 801 01:13:41,563 --> 01:13:43,938 Prosiłem tylko o krzesło. 802 01:13:44,647 --> 01:13:47,063 Ale on jest do niego przywiązany. 803 01:13:47,147 --> 01:13:48,980 Nikogo nie zabiłem! 804 01:13:49,105 --> 01:13:51,147 Skończysz z tą zdartą płytą? 805 01:13:52,022 --> 01:13:53,188 Przywiązać do stołka. 806 01:13:53,647 --> 01:13:55,313 Stołek zastępuje 807 01:13:55,397 --> 01:13:57,022 zepsutą umywalkę w WC. 808 01:13:57,105 --> 01:14:01,605 Dlaczego mi to robicie? Wiecie, że nikogo nie zabiłem. 809 01:14:06,063 --> 01:14:09,105 Rusz dupę! 810 01:14:20,855 --> 01:14:24,438 Oskarżenie, jaki jest motyw zabójstwa? 811 01:14:27,313 --> 01:14:28,730 Motyw? 812 01:14:31,522 --> 01:14:35,438 Może być... jakikolwiek. 813 01:14:37,147 --> 01:14:38,813 Komórka może być motywem! 814 01:14:39,813 --> 01:14:41,063 Warta jest 60 000. 815 01:14:41,813 --> 01:14:44,813 W tej sprawie z Khanny motywem zabójstwa był rower. 816 01:14:45,147 --> 01:14:48,438 Kosztował 6500. Tyle warte było życie. 817 01:14:48,688 --> 01:14:51,605 60 000 to w porównaniu z tym duża kwota. 818 01:14:53,105 --> 01:14:54,063 Sprzeciwy? 819 01:14:55,480 --> 01:14:58,480 - Żadnych. - Co? Jak to? 820 01:14:58,605 --> 01:15:00,272 To jakaś paranoja. 821 01:15:00,522 --> 01:15:03,147 Kupiłem ten telefon. 822 01:15:03,355 --> 01:15:06,855 I kto w ogóle zabiłby za telefon? 823 01:15:06,938 --> 01:15:08,938 Nie zabiłem Brija Mohana. 824 01:15:09,105 --> 01:15:11,522 Zabiłeś. Śledztwo to wykazało. 825 01:15:11,647 --> 01:15:14,105 Do dupy takie śledztwo. Nie ma podstaw. 826 01:15:14,313 --> 01:15:18,272 - Nie mogłem zabić Brija Mohana. - Dlaczego? 827 01:15:20,397 --> 01:15:22,397 Po prostu nie mogłem. 828 01:15:23,022 --> 01:15:27,813 I mamy uwierzyć panu na słowo. 829 01:15:28,188 --> 01:15:30,272 Dowody wskazują na pana. 830 01:15:30,355 --> 01:15:31,397 To bezsprzeczne. 831 01:15:31,522 --> 01:15:34,313 Nie mógłbym zabić Brija Mohana. 832 01:15:34,397 --> 01:15:36,438 - Ależ mógłby pan. - Nie mógłbym! 833 01:15:36,522 --> 01:15:38,313 A to niby dlaczego? 834 01:15:38,397 --> 01:15:39,522 Jak mógłbym... 835 01:15:39,897 --> 01:15:42,688 - Skoro to ja jestem Brij Mohan! - Co? 836 01:15:57,897 --> 01:16:03,647 Ja jestem Brij Mohan Gupta. Nie mogłem sam się zamordować. 837 01:16:05,897 --> 01:16:09,188 Nowa historyjka. 838 01:16:10,188 --> 01:16:14,938 Mówię prawdę. Jestem Brij Mohan. Wrabiają mnie. 839 01:16:15,688 --> 01:16:19,563 Załóżmy, że w to wierzymy. 840 01:16:20,438 --> 01:16:21,938 A ciało w samochodzie? 841 01:16:24,147 --> 01:16:25,105 No słucham. 842 01:16:28,272 --> 01:16:30,522 Skąd mam wiedzieć, czyje to ciało? 843 01:16:30,897 --> 01:16:35,230 Myślę, że czas skończyć z kłamstwami. 844 01:16:36,563 --> 01:16:38,897 Co chwilę zmienia pan swoją wersję. 845 01:16:39,522 --> 01:16:43,730 Mówił pan, że to pański telefon. Potem zmienił pan zeznania. 846 01:16:45,230 --> 01:16:48,397 Najpierw był pan Amarem. Teraz Brijem. 847 01:16:50,480 --> 01:16:55,022 Czas na prawdę. Proszę mi wierzyć, prawda to potęga. 848 01:16:55,980 --> 01:17:00,397 Skoro pan jest Brijem Mohanem, to czyje ciało znaleziono? 849 01:17:05,438 --> 01:17:06,688 - Nie powie. - Raghu. 850 01:17:09,938 --> 01:17:11,063 Czyje? 851 01:17:14,522 --> 01:17:17,605 Ciało Raghu. 852 01:17:20,897 --> 01:17:24,730 Ale... ja go nie zabiłem. 853 01:17:26,063 --> 01:17:28,313 Zapożyczyłem się u niego 854 01:17:28,397 --> 01:17:33,647 i nie mogłem tego spłacić. Stał się agresywny. 855 01:17:33,813 --> 01:17:36,480 Popchnąłem go w samoobronie. Spadł ze schodów. 856 01:17:36,813 --> 01:17:41,063 Gdy do niego zbiegłem, był już martwy. Spaliłem tylko ciało. 857 01:17:41,147 --> 01:17:42,813 Nie zabiłem go. 858 01:17:43,230 --> 01:17:49,605 Jeśli jego ludzie dowiedzą się, że zginął przeze mnie, 859 01:17:49,813 --> 01:17:53,480 nie odpuszczą ani mnie, ani mojej biednej rodzinie. 860 01:17:53,772 --> 01:17:57,022 Skłamałem. Nie miałem wyjścia. Nikogo nie zabiłem. 861 01:18:04,022 --> 01:18:06,730 Dlaczego pan nami manipulował, wiedząc, 862 01:18:06,897 --> 01:18:08,438 że Amar to Brij? 863 01:18:08,980 --> 01:18:11,522 Kiedy Bunty stąd wyjdzie, wygra pan. 864 01:18:12,147 --> 01:18:14,980 Okaże się, że znów się pomyliliśmy. 865 01:18:15,272 --> 01:18:17,772 Policja nie będzie zawsze kozłem ofiarnym. 866 01:18:18,688 --> 01:18:20,147 Tyrałem przy tej sprawie. 867 01:18:21,897 --> 01:18:23,105 Amar jest mordercą. 868 01:18:23,605 --> 01:18:26,480 Gówno mnie obchodzi, za którego z nich się ma. 869 01:18:27,188 --> 01:18:28,063 Skończyliśmy. 870 01:18:32,313 --> 01:18:36,938 No, weźcie się w garść. 871 01:18:38,438 --> 01:18:41,022 Zdobądźcie świadków i zamknijmy sprawę. 872 01:18:42,063 --> 01:18:46,647 Co za różnica, czy to Amar, czy Brij. Do diabła z prawdą! 873 01:18:47,563 --> 01:18:50,772 Prawda będzie taka, jak sobie wymyślę. 874 01:18:50,938 --> 01:18:55,188 Dajcie znać, czy Bunty zapłacił. Zamknę jego sprawę. 875 01:18:55,772 --> 01:19:01,480 Nie będzie mi nic zalegało, kiedy przejdę na emeryturę. 876 01:19:02,355 --> 01:19:04,188 Znasz kogoś z angielskim? 877 01:19:04,855 --> 01:19:07,230 - Dla twojego syna, Bablu? - A gdzie tam. 878 01:19:07,813 --> 01:19:10,397 Angielski stenografa kuleje. 879 01:19:10,855 --> 01:19:13,855 Podstawa precedensowych wyroków to dobry angielski. 880 01:19:14,313 --> 01:19:18,272 Kiedy ktoś wpisuje w Google „precedensowy wyrok”, 881 01:19:18,355 --> 01:19:20,272 ma wyskakiwać moje nazwisko. 882 01:19:21,897 --> 01:19:24,480 Rozglądajcie się za kimś biegłym w języku. 883 01:19:31,605 --> 01:19:33,522 Zabiłeś Raghu, dupku! 884 01:19:37,230 --> 01:19:39,938 Gdzie jest forsa? Gadaj, kurwa, albo cię potnę! 885 01:19:40,022 --> 01:19:43,063 Nie wiem, o czym mówisz. Jaka forsa? 886 01:19:43,147 --> 01:19:44,938 Zaraz będziesz śpiewał! 887 01:19:48,813 --> 01:19:51,147 Nie mam żadnej forsy! Uwierz mi! 888 01:19:52,355 --> 01:19:53,397 Ułóż mi go! 889 01:19:53,605 --> 01:19:57,897 Co wy robicie? Nie! Proszę, nie! 890 01:20:09,022 --> 01:20:10,897 Zszyłem ci to rozcięcie. 891 01:20:11,897 --> 01:20:15,397 Tego na dole nie zszyję. Musisz to znieść. 892 01:20:19,647 --> 01:20:22,022 Dlaczego codziennie golisz głowę? 893 01:20:22,438 --> 01:20:27,397 Rób swoje, ofermo. Daruj sobie pytania. 894 01:20:28,022 --> 01:20:30,980 Eksperyment Gandhiego z prawdą dał nam wolność. 895 01:20:31,647 --> 01:20:35,355 A mój mnie wychujał. 896 01:20:43,522 --> 01:20:45,980 Bez szans. To nie jest Brij. 897 01:20:47,272 --> 01:20:49,022 Brij był gwiazdą. 898 01:20:50,730 --> 01:20:52,647 Ten wygląda jak kanalia. 899 01:20:55,563 --> 01:20:58,730 - Sprzeciw? - Brak. 900 01:21:01,272 --> 01:21:03,230 Panie Suri, co pan mówi? 901 01:21:04,147 --> 01:21:07,313 To ja! Pamięta pan Sonam, suknie, te od projektanta! 902 01:21:07,397 --> 01:21:08,272 Brij... 903 01:21:10,063 --> 01:21:12,897 A... Amar. Proszę nie zakłócać. 904 01:21:15,188 --> 01:21:18,188 - Następny świadek. - To na pewno Amar Sethi. 905 01:21:18,605 --> 01:21:22,980 Zatrzymał się u mnie z dziewczyną, Simmi, na 15-20 dni. 906 01:21:28,355 --> 01:21:33,522 Pewnie, że go znam. To Amar Sethi. 907 01:21:34,022 --> 01:21:37,605 - Stołuje się u mnie. - Co ty gadasz, człowieku? 908 01:21:38,022 --> 01:21:39,730 Pierwszy raz go widzę. 909 01:21:39,938 --> 01:21:44,397 - Amar, czekaj na swoją kolej. - Ale proszę pana! 910 01:21:44,522 --> 01:21:49,272 Ważne, czy świadek pana zna, a nie czy pan zna świadka. 911 01:21:51,230 --> 01:21:56,272 To Amar Sethi. Był w hotelu z jakąś laską. 912 01:22:05,272 --> 01:22:09,897 Na sto procent. To nie Brij Mohan. Naprawiałem mu często auto. 913 01:22:11,313 --> 01:22:15,730 - Wszędzie bym rozpoznał Brija. - Co to za bzdury? 914 01:22:15,897 --> 01:22:18,355 Dopiero co zeznawał, 915 01:22:18,480 --> 01:22:20,480 że Amar Sethi się u niego stołuje. 916 01:22:20,813 --> 01:22:24,605 Znów pan przerywa. Powtarzam, że to nie pana kolej. 917 01:22:26,647 --> 01:22:27,813 Ma pan jadłodajnię? 918 01:22:29,147 --> 01:22:30,647 Zeznawał pan wcześniej? 919 01:22:30,897 --> 01:22:34,272 Pierwszy raz jestem w sądzie. 920 01:22:34,605 --> 01:22:37,438 - Widzi pan! To nie ten człowiek! - Ale... 921 01:22:37,522 --> 01:22:41,647 Jeszcze słowo, a dokończymy rozprawę bez pana. 922 01:22:43,730 --> 01:22:45,855 Dziękuję. Następny świadek. 923 01:23:06,897 --> 01:23:09,855 Zna pani tego mężczyznę? 924 01:23:15,063 --> 01:23:17,563 Powiedziano mi, że podaje się za Brija. 925 01:23:22,897 --> 01:23:25,105 Ale nie znam tego człowieka. 926 01:23:27,688 --> 01:23:32,188 Słodziak, nie wygłupiaj się. To nie żart! 927 01:23:33,772 --> 01:23:36,272 Mój Brij był wzorem męża. 928 01:23:37,605 --> 01:23:39,813 Ucieszyłby się na mój widok. 929 01:23:40,063 --> 01:23:42,772 Odkąd odszedł, bardzo schudłam. 930 01:23:43,647 --> 01:23:45,355 Nie, to nie Brij Mohan. 931 01:23:45,855 --> 01:23:48,938 Oszalałaś? Powieszą mnie! 932 01:23:49,313 --> 01:23:50,438 To nie mój mąż! 933 01:23:50,855 --> 01:23:55,105 Tu suko! Powinienem był cię zabić! 934 01:24:14,147 --> 01:24:16,813 Stój, łajzo! 935 01:24:26,063 --> 01:24:27,188 Mam pięć milionów! 936 01:24:38,355 --> 01:24:40,522 Będziesz wolny. Mów, gdzie ta forsa. 937 01:24:41,438 --> 01:24:44,730 Powiedz, a będziesz dzisiaj spać we własnym łóżku. 938 01:24:46,188 --> 01:24:48,480 - Gdzie pieniądze? - Zakopałem. 939 01:24:48,855 --> 01:24:49,855 Gdzie? 940 01:24:49,938 --> 01:24:55,355 Jeśli wam powiem, od razu mnie powiesicie! 941 01:24:57,313 --> 01:25:00,022 Chcę oczyścić swoje imię. Chcę uniewinnienie. 942 01:25:00,522 --> 01:25:03,397 Pieniądze będą wasze. Wszystko w waszych rękach. 943 01:25:07,355 --> 01:25:11,397 Czemu pan to robi? Nie kłamię, mam pieniądze! 944 01:25:11,897 --> 01:25:15,105 Może pan łatwo sprawdzić, 945 01:25:15,397 --> 01:25:19,730 ile pieniędzy zaginęło razem z Raghu. 946 01:25:20,897 --> 01:25:23,022 Sprawdź, ile gotówki Raghu zniknęło. 947 01:25:24,063 --> 01:25:25,605 Szybko, czekam. 948 01:25:32,063 --> 01:25:34,313 Na co pan czeka? Proszę zadzwonić! 949 01:25:34,730 --> 01:25:37,938 Trzeba było pomyśleć o tym wcześniej. 950 01:25:38,063 --> 01:25:40,022 Sam sobie skomplikowałeś sprawę. 951 01:25:40,105 --> 01:25:41,355 Byłbyś wolny! 952 01:25:41,480 --> 01:25:44,980 Dobrze, zakopałem je przy szpitalu Sanjog. 953 01:25:45,105 --> 01:25:48,772 Proszę mnie już uwolnić. 954 01:25:55,688 --> 01:25:59,105 Gdybyś mnie okłamał, obdarłbym cię żywcem ze skóry. 955 01:26:01,063 --> 01:26:03,355 Daj nam kasę przed jutrzejszą rozprawą, 956 01:26:03,730 --> 01:26:05,897 a dostaniesz bilet do wolności. 957 01:26:06,897 --> 01:26:10,563 Ale wtedy będzie pan mógł mnie sprzątnąć. 958 01:26:10,688 --> 01:26:11,647 Łapy precz! 959 01:26:13,188 --> 01:26:17,480 Mogę cię sprzątnąć i teraz. Nie jesteś mi już potrzebny. 960 01:26:18,730 --> 01:26:21,063 Mogę ich szukać choćby 15 dni. 961 01:26:21,563 --> 01:26:23,355 Ty masz jeden dzień. Jutro! 962 01:26:32,563 --> 01:26:36,563 Co za wyrok! Arcydzieło! 963 01:26:37,980 --> 01:26:40,605 A wy nie chcecie, żebym go odczytał! 964 01:26:43,188 --> 01:26:46,897 Dwadzieścia tysięcy wydałem na nienaganny angielski. 965 01:26:47,563 --> 01:26:51,980 Panie Sinha, każdy z nas zarobi około miliona! 966 01:26:52,272 --> 01:26:55,272 Proszę się nie martwić, wyrok się nie zmarnuje. 967 01:26:55,688 --> 01:26:58,397 Można go wykorzystać w podobnej sprawie. 968 01:26:59,522 --> 01:27:03,147 Google pokazuje same precedensowe wyroki z USA. 969 01:27:03,688 --> 01:27:05,480 Żadnego z Indii. 970 01:27:06,230 --> 01:27:10,397 Stany mają wspaniałe sądownictwo! 971 01:27:11,147 --> 01:27:15,188 Nawet czarny może tam liczyć na sprawiedliwość. 972 01:27:16,355 --> 01:27:17,688 A tutaj mamy to! 973 01:27:19,938 --> 01:27:21,022 Zaraz wracam. 974 01:27:24,522 --> 01:27:27,980 Amerykańska policja wszystkich trzyma w ryzach. 975 01:27:28,980 --> 01:27:32,230 Tutaj policjanci są jak dziwki. 976 01:27:36,897 --> 01:27:38,730 Gdybyś się nie obijał, 977 01:27:39,105 --> 01:27:43,397 wcześniej wiedziałbyś, że Amar śpi na pieniądzach. 978 01:27:43,855 --> 01:27:47,230 Poważnie? Gdybyś ty robił, co do ciebie należy, 979 01:27:48,897 --> 01:27:50,813 Amar by ci zaufał 980 01:27:52,188 --> 01:27:54,897 i opowiedział o tej forsie! 981 01:27:55,313 --> 01:27:57,063 Nie pouczaj mnie. 982 01:27:58,063 --> 01:28:01,730 Wy sprzedajecie się za drobniaki przy każdej okazji. 983 01:28:05,022 --> 01:28:09,855 Pierdol się, skurwysynu! 984 01:28:15,605 --> 01:28:16,897 Dalej, dalej! 985 01:28:18,563 --> 01:28:19,855 Jak śmiesz? 986 01:28:21,502 --> 01:28:22,422 Odpierdol się! 987 01:28:22,597 --> 01:28:26,227 Nie obrażaj mojej matki! Ostrzegam. 988 01:28:31,022 --> 01:28:34,480 Jebani kretyni, jeden z drugim! 989 01:28:35,272 --> 01:28:39,355 W kraju uczciwi jesteśmy jedynie my, sędziowie. 990 01:28:40,980 --> 01:28:45,188 Podjąłem decyzję w sprawie Amara Sethi. 991 01:28:48,397 --> 01:28:54,480 Jeśli jutro do południa dostarczy pięć milionów, 992 01:28:56,063 --> 01:28:58,022 będzie wolny. 993 01:28:59,563 --> 01:29:03,938 A jeśli nie, ogłoszę ten wyrok. Postanowione. 994 01:29:06,522 --> 01:29:10,313 A teraz zamówmy lody. 995 01:29:10,813 --> 01:29:13,188 Inaczej będzie mnie męczyć zgaga. 996 01:29:17,897 --> 01:29:18,938 Chodźmy. 997 01:30:06,813 --> 01:30:07,813 Kop. 998 01:30:26,397 --> 01:30:27,438 Przepraszam. 999 01:30:41,563 --> 01:30:45,147 Może stanie pan z tamtej strony? 1000 01:30:45,980 --> 01:30:47,188 Czemu? W czym problem? 1001 01:30:49,563 --> 01:30:55,022 Spinam się, kiedy stoi pan przede mną. Tak pójdzie szybciej. 1002 01:30:56,688 --> 01:30:59,855 Przestań lecieć w chuja albo cię tu żywcem zakopię. 1003 01:31:01,022 --> 01:31:02,147 Rób, kurwa, swoje. 1004 01:31:10,438 --> 01:31:11,438 Co jest? 1005 01:31:20,772 --> 01:31:21,647 Proszę pana. 1006 01:31:22,605 --> 01:31:23,522 Torba. 1007 01:31:27,188 --> 01:31:28,188 Odsuń się. 1008 01:32:00,772 --> 01:32:02,897 My, mieszkańcy Delhi, walczymy do końca 1009 01:32:02,980 --> 01:32:04,480 i w finale wygrywamy. 1010 01:32:05,397 --> 01:32:07,897 Sehwag, Kohli... i teraz ja! 1011 01:32:09,147 --> 01:32:12,272 To był mój zwycięski punkt! 1012 01:33:55,563 --> 01:33:56,730 Amar Sethi! 1013 01:34:01,980 --> 01:34:02,855 Brij! 1014 01:34:24,980 --> 01:34:30,313 Niektórzy moraliści powiadają, że skoro Bóg daje życie, 1015 01:34:31,230 --> 01:34:34,730 tylko on ma prawo je odebrać. 1016 01:34:40,730 --> 01:34:44,522 Żaden człowiek nie może sobie uzurpować 1017 01:34:45,938 --> 01:34:48,355 tego przywileju. 1018 01:34:53,272 --> 01:34:55,355 Powinniśmy się tym kierować, 1019 01:34:56,272 --> 01:35:00,188 a jednak oto znajdujemy się w rozterce, 1020 01:35:00,980 --> 01:35:04,855 która wymaga od nas decyzji. 1021 01:35:07,897 --> 01:35:12,188 U podstawy tych praw leży założenie, 1022 01:35:12,730 --> 01:35:18,438 iż mają one odpowiadać potrzebom społecznym 1023 01:35:19,772 --> 01:35:23,188 i wyzwaniom związanym z upływem czasu. 1024 01:35:24,355 --> 01:35:30,688 Życie Brija Mohana zostało bezceremonialnie przerwane, 1025 01:35:31,272 --> 01:35:33,105 zgaszone brutalnie, 1026 01:35:33,897 --> 01:35:38,897 co zaważyło na decyzji sądu, który niniejszym orzeka 1027 01:35:39,230 --> 01:35:41,438 karę śmierci. 1028 01:35:49,230 --> 01:35:54,688 Na mocy Indyjskiego Kodeksu Karnego 1029 01:35:55,188 --> 01:35:59,438 za zabójstwo Brija Mohana 1030 01:35:59,897 --> 01:36:05,063 Amar Sethi zostaje skazany na śmierć przez powieszenie. 1031 01:36:05,980 --> 01:36:08,147 Wraz z ostatnim tchem... 1032 01:36:11,522 --> 01:36:17,605 jego dusza opuści swą śmiertelną powłokę. 1033 01:39:54,855 --> 01:39:56,855 Napisy: Kamil Rogula