UM FILME ORIGINAL NETFLIX
BASEADO EM FACTOS REAIS
Sim, Sweetty?
Perfume? Queres outro? Compraste um no outro dia.
Não sou filho de um milionário. Trabalho muito para ganhar dinheiro.
Agora estou ocupado.
Como assim, "onde"? Com uma cliente, claro.
Desliga. Estou a receber outra chamada.
Brilha, brilha estrelinha Sonho em seres minha amiguinha
Brilha, brilha estrelinha
A vida é imprevisível como o caraças.
Em certos dias, fodo toda a gente. Noutros dias, a vida fode-me.
MODA
A vida é ótima, se tiveres duas coisas.
Sorte e sexo.
Quando a sorte te arranja uma boa foda...
Foda-se! Isso é fantástico!
Mas quando a tua maldita sorte acaba... ... é quando a vida te fode!
Dá-me a chave.
Sorte e sexo.
És russa ou chinesa?
Sou russa.
Russa da cabeça aos pés.
Como assim?
Vais ver.
Neste momento, diria que estou a ter muita sorte.
Na Índia, apenas 30% das mulheres se despem completamente durante o sexo.
As restantes 70% apenas levantam o sari.
Putin! Smirnoff!
Moscovo! Gorbachev!
Até agora, tenho estado preso a uma das 70 por cento.
Sempre na mesma maldita posição.
Mas desde que tenho a Simmi...
Experimentei-as todas.
Especialmente à canzana. Bem, essa é a minha fraqueza.
És tão macio.
Até as raparigas têm mais pelos.
Tens o telemóvel sempre a vibrar.
Usa-lo como um vibrador?
Estou.
A tua mulher.
Estive a ligar-te durante três horas. Quem era aquela rapariga?
- Uma cliente. - Uma cliente?
É uma loja de lingerie. Todas as minhas clientes são raparigas.
Bem, qual era a urgência?
Merda! Quantas vezes já te disse para não tapares o avô?
Ele vai sufocar, qualquer dia!
Sim, já percebi. Porque estás a ficar irritado?
Vamos, tira-me uma foto.
- O avô vai sufocar, querido! - Enlouqueceste?
- Ele é o nosso avô. Qual mal há? - Claro que há.
Respeita a sua idade.
Há oito anos que cuido dos dois.
Já chega. Também preciso de algum respeito.
Tira-me uma foto. Quero enviá-la.
Para quem queres enviar a tua foto seminua?
- Para os tipos do Weightover. - Weightover?
Sim, é um programa para perda de peso.
Vestirei o tamanho XS em 15 dias.
Porque raio queres perder peso agora?
As novelas estúpidas que vês estão a pôr-te maluca.
Pois estão. Eles estão a fazer uma ótima oferta.
Com a perda de peso, prometeram uma covinha na minha bochecha.
Todos dizem que me pareço com aquela nova estrela de cinema, mas sem covinhas.
A sério?
E onde vais arranjar a massa para essa escultura?
Onde podia ser? Tu vais pagar. Vais adorar a oferta.
Oferecem 20 % de desconto pela melhor foto do antes e depois.
A minha vai ser a melhor, obviamente.
Agora, vais tirar a foto ou ligo aos vizinhos.
Eles viriam cá todos a correr.
Por agora, quem corre sou eu.
Não, isto não é uma corrida matinal, seus idiotas.
Em certos dias, fodo toda a gente. Noutros dias, a vida fode-me.
Hoje, é um desses dias.
Mas que raio, meu?
Para onde leva o meu carro? Eu pago o estacionamento.
Agora quer pagar o estacionamento?
E quando vai pagar ao banco? Nunca atende o telefone,
por isso, levo o seu carro.
Então... é do banco, senhor?
Mas tenho só três prestações atrasadas.
Três?
O que andou a fumar? Tem seis prestações atrasadas.
Seis? Dê-me um minuto.
Seis? De que banco é, senhor?
Seis.
É do Bank of Punjab, senhor?
- Sim! - Bem, que sorte!
Veja. Eu ia depositar as prestações, amanhã.
Tinha escrito na minha agenda. Veja.
Já poupou algum banco?
Vou pagar as prestações amanhã. Por favor, não leve o meu carro.
Hoje vou deixá-lo ir. Mas se não pagar amanhã,
vou rebocá-lo juntamente com a merda do seu carro.
Larga-o!
Devagar! Mas que merda!
Deixa-me afogar hoje
Deixa-me escapar
Ou então, posso afogar-te comigo?
Estou.
É o Suri, senhor. Olá, senhor. Estou com pouco dinheiro.
Sim. O quê? Dê-me um minuto.
Olá. Devo ir vê-lo agora?
Estarei aí num instante.
Cala-te!
Emprestar dinheiro a amigos é como criar um porco.
Alimentamo-lo e, em troca, só recebemos merda.
Não. Nunca vi nisso qualquer benefício.
Mas posso fazer-te uma proposta especial.
Cabrão, traz o vestido Sonam.
A porra destes vestidos são o furor do momento!
A Sonam usou um igual no seu último filme.
As pessoas fazem filas para pagar 40 000 por cada um.
Desapareceram todos do mercado.
Mas tu conheces-me, guardei o último lote.
Recebi-os especialmente de um designer de Bombaim.
Grandes margens. Comprei-os por 20 000 cada um, para ti.
Isso é muito simpático. Mas o que farei com eles? Tenho uma loja de lingerie.
Eis a oportunidade de fazeres algo melhor do que vender cuecas.
Ouve-me com atenção.
Tens mulheres na tua loja o dia todo.
Põe o vestido em destaque no balcão. Vestido de noiva ao estilo Sonam.
Vão ficar molhadas, só de olharem para ele.
Há também uma oferta aliciante
Se comprares mais de 100 peças, oferecemos-te um iPhone 6S.
Grátis.
Cento e vinte e cinco peças, a 20.000 cada uma.
Dá um total de 2,5 milhões. O que dizes?
Está bem. Dá-me dez peças.
Vai-te foder, cabrão.
Sabes que mais? Isto não é para ti. Leva-os daqui.
Sempre soube que não tinhas tomates.
Senhor, por favor. Esses 2,5 milhões podem mudar a minha vida.
Preciso do raio de um milagre. Sabe que não tenho nada.
Um milagre?
Vamos ver se a minha velha varinha mágica sobe mais.
Raghu, meu senhor! É o Suri.
Porque te cortei o dedo? Acordamos uma data, certo?
Quantos dedos tens agora?
Nove, certo? E qual era a data limite? Nove.
Vês? Agora será fácil lembrares-te do prazo.
Está bem. Vou desligar. Tem um bom dia.
Olá, Sr. Gupta! Então, é o tipo das cuequinhas?
APROVADO
Veja, o seu empréstimo está pré-aprovado.
- O Suri disse 2,5 milhões, não? - Sim.
Aqui está! Está tudo pronto. Cinco, dez, 15, 20, 25.
É todo seu.
Dê-me licença por um instante.
Sim, diz-me. Está bem. Já disse que estarei lá!
Desculpe!
Tenho de ir. Desculpe não ter mais tempo.
O que fazer? O trabalho em primeiro lugar.
Cinco! Não se esqueça.
O dia cinco de cada mês. É a data.
Não se esqueça de pagar as prestações a tempo.
Cinco!
MANTENHA A DISTÂNCIA
Finalmente, sinto-me a progredir!
Estava farto de avaliar as mulheres para sutiãs e cuecas.
Isto parece mágico!
Parece que a minha sorte mudou para sempre.
LEHENGA DA SONAM
Cada cartaz terá a lehenga da Sonam.
Espere e veja como vou ganhar dinheiro agora.
LEHENGA DA SONAM
Agora, verão como os meus dias vão mudar para sempre.
Brij!
Acorda!
- És tu. - Quem havia de ser? Come o kheer.
Kheer, a esta hora?
Lembras-te da foto que me tiraste? Ficou em primeiro.
Agora, vão cobrar apenas 20.000 pela perda de peso
e 60 000 pelas covinhas.
Não tenho tanto dinheiro.
Não estou a pedir. Estou a comunicar-te.
Vou tirá-lo das tuas poupanças amanhã.
Sweetty, esse dinheiro é para uma emergência.
- Não podes estourá-lo em coisas inúteis. - Inúteis?
Quando puseste uma coroa de ouro num dente, foi uma emergência?
Tiveste dinheiro para isso. Tens dinheiro para anéis de ouro, smartphones,
uma cadeira de rodas para o velho, para o teu estúpido negócio dos vestidos,
mas quando te peço dinheiro, tornas-te num pobre.
Não sou uma criada! Vou tirar o dinheiro!
Não te atrevas a tocar no dinheiro.
Não me ameaces. O que vais fazer?
Vou dar-te uma surra, nem vais saber o que aconteceu!
A culpa é toda minha. Perdi-o por um dia.
Devia ter aceitado o pedido de casamento do Malhotra.
Ele tem um negócio tão bem-sucedido.
Pelo menos, ele não me faria implorar por tão pouco. Maldito forreta!
Estou presa a uma pessoa horrível! Estou farta da tua constante...
Onde está a piada? Não sei de nada. Preciso do dinheiro!
O resto disso é meu.
Isto é de boa qualidade, senhora.
Acabado de chegar de Bombaim.
Criado pelo designer pessoal da Sonam.
Senhora, hoje é o aniversário do Sr. Anil Kapoor.
Por isso, oferecemos um desconto de dez por cento.
- Tem o vestido Mastani? - O vestido Mastani?
Há outdoors espalhados por todo o lado e nem sequer sabe disso?
Deepika usou-o num filme. Aqui não há. Vamos.
Vamos a outra loja.
Senhora, temos uma variedade de cores. Talvez outra coisa?
Já passou uma semana e ainda não vendi uma única peça.
Vou-me lixar.
Foi a quarta esta manhã a pedir um Mastani.
Mas que raio é isto?
Em Deli, "filho da puta" não é um palavrão,
é um pensamento, uma emoção.
Olha para isto, filho da puta.
Isto é sexy, filho da puta.
LEHENGA DA DEEPIKA
Isto é luxúria.
Tomar?
Estes vestidos estão a vender-se?
Estão a voar das prateleiras. As pessoas estão doidas por eles.
Devias ter comprado os Mastani ao Suri. Por que compraste aquela porcaria?
Filho da puta!
Isto é chocante.
Madan, põe tudo no camião! O filho da puta do Suri enganou-me.
- Ponho o quê? - Isto é raiva.
Os vestidos Sonam, idiota! Empacota todas as lehengas Sonam.
Aquele cabrão, o Suri, empurrou a merda para mim. Agora, vou fodê-lo.
Ainda só viu o meu lado bom.
Vou mostrar-lhe quem é o Gupta. Filho da puta!
Vou espancá-lo como a um cão vadio.
Senhor, não diga isso, por favor. Senhor, vou-me foder.
Vou ficar na rua.
Isto é... implorar.
É a nossa política. Não há reembolsos. Por isso, é melhor acalmares-te.
Faz orações à Deusa.
Ela vai acabar por ajudar-te a vender tudo.
Senhor, por favor! Pelo menos, troque-os pelos Mastani.
Tenho de fazer o primeiro pagamento ao Raghu na segunda-feira.
Senhor, não pode foder-me assim.
O que disseste, cabrão?
Vendeu-me coisas desatualizadas. Você enganou-me.
A sua Deusa não pode fazer nada.
Idiota. Como te atreves a insultar a Deusa na minha loja?
Se te aproximares de mim, quebro-te os ossos.
Filho da puta!
Isto é... bem, é praguejar à maneira!
- Sweetty? - Sim?
Onde estão as coisas?
Vendi tudo. Consegui 32 000.
O quê? Tu... vendeste?
Estás louca? Esvaziaste a casa?
Não grites assim.
De qualquer forma, a maior parte das coisas era do meu dote.
Devias estar a agradecer-me. Facilitei-te a vida.
Agora não tens de pagar o programa Weightover.
- Só tens de pagar 60 000... - Onde está o avô?
O quê? Ele está ali.
Bem, aquele armário...
Sim, diz-me depressa. Sim. Conheço esse lugar.
Espero que as coisas estejam lá.
Senhor, o que é assim tão importante que não possa esperar até amanhã?
Digo-lhe mais tarde. Primeiro, abra o camião.
A noite está estragada.
TRANSPORTADORA
Pronto, dê uma olhada.
Já lhe disse que aí não há nada.
Fique quieto.
Não.
Que merda é esta?
Qual é o problema? Não morreu.
Disseste-me para não o cobrir com o cobertor!
Por isso, pu-lo no armário.
Até lhe deixei uma garrafa de água. Também tenho coração.
Se me tivesses dado o dinheiro, não teria vendido tudo.
Se estás tão farta de mim, porque não me deixas?
Deixar-te?
Deixarei esta casa num caixão.
Sei o que vocês, homens, querem.
Estás ocupado?
O Raghu a ligar.
Vamos, atende.
- Fala! - Estou.
É bom ouvir a tua voz. O que disse eu?
As prestações...
Que as prestações devem ser pagas a horas.
E se não pagares a horas?
Terei que devolver o valor total de uma só vez.
Ótimo!
Na próxima segunda-feira... preciso dos 2,5 milhões. Certo?
Ou terás uma terça-feira desagradável.
- Fui claro? - Sim.
Boa! Desliga, agora. Não me aumentes a fatura.
Clien... Devem ser clientes.
Cliente. Abram a porta!
Vamos! Abram a porta.
Se ele não faturar, como vai pagar o empréstimo?
Pode mostrar-nos sutiãs?
Um branco rendado para mim e um simples para ela.
Madan! Traz um 85 B e um 90 D.
Deixe-me ajudá-lo.
Eu vou buscá-lo, Sr. Brij. Por favor, diga-me onde estão.
Aqui têm. Um B para si...
... e um D para si.
Obrigado.
És um matador, meu!
Dás apenas uma olhada e já sabes os tamanhos.
Que homem maravilhoso, és um verdadeiro artista!
Fixe!
Sabes que mais? Tens mais um dia. Por minha conta. Está bem?
Terça-feira, então.
Certo?
Fica com o dinheiro.
É ganho com o teu esforço. Guarda.
Atende o telefone a tempo, cabrão!
Espera...
- O que se passa? - Desculpa.
- Espera. - Não consegues.
- Não vás. Simmi, espera, por favor. - Larga-me.
- Simmi, espera. Desculpa. - O que se passa contigo hoje?
- Simmi, vamos tentar outra vez. - Já tentámos três vezes.
Está tanto calor dentro do carro.
Esta sucata nem tem ar condicionado.
Simmi, um momento.
Simmi.
Desculpa, Simmi.
Passa-me o iPhone.
A minha vida está totalmente lixada. O Suri tramou-me.
Só penso no empréstimo do Raghu. Estou stressado. Não consigo levantá-lo.
Olha para aqui.
Como estou?
Teria sido melhor, se nos tivéssemos conhecido mais cedo.
Mais cedo, quando? Dez anos antes? Quando eu tinha 14 anos?
Simmi.
Estou farto de nos encontrarmos às escondidas.
Porque não fugimos?
Virias comigo?
- Levavas-me contigo? - Levo-te para onde quiseres ir.
E que tal Banguecoque? Iríamos às massagens e aos shoppings.
Amo-te.
O quê? O que disseste?
Amo-te
Eu costumava ser gordo. As pessoas riam-se de mim.
Quero dois ou três packs
e uma covinha na bochecha esquerda. Tal como aquela estrela de cinema.
Ela tem uma na bochecha direita.
Ainda bem que apareceste.
Dá-lhe o cheque.
Mas este programa ajudou-me imenso.
- Este. - Sou um outro homem, agora.
CONCURSO WEIGHTOVER DA FOTO ANTES E DEPOIS
- Anote. - Os meus amigos respeitam-me, agora.
A minha vida mudou. É como se eu fosse uma nova pessoa.
Estou apaixonado por mim próprio. Estou muito mais confiante.
Sou suficientemente confiante para ter uma conversa, agora.
Mesmo conversas com mulheres.
Desculpe. Espere, são dois homens diferentes.
Você pôs a mesma cara nos corpos desses dois homens.
Nada disso, senhor. Está enganado. É a mesma pessoa.
É o que fazemos aqui, transformar.
Sim, não tenho qualquer preocupação agora.
Como referido no Bhagavad Gita, assim como vestimos roupas diferentes todos os dias,
as almas deixam um corpo e refugiam-se noutro, para renascer.
Quem sou eu para questionar a palavra de Deus? É mencionada no Gita, afinal.
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTES DO GOVERNO
Amar.
Amar Sethi.
Olá, sou o Amar Sethi.
Namastê. Sou o próprio Amar Sethi.
Amar Sethi. Sou o próprio Amar Sethi.
Amar. Amar Sethi.
O meu espírito não pode viver em dois corpos, pode?
Então, para o Amar Sethi nascer, o Brij Mohan deve morrer.
- Porque precisas de um cadáver? - O quê?
Trabalho numa faculdade de medicina. Os alunos precisam dele.
Tenho o cadáver duma mulher. Vai custar-te 10 000.
Foi encontrada na fronteira Haryana. Estão sempre a chegar de lá.
Não, por favor. Uma mulher não serve. Tem de ser um homem. Alguém como eu?
É para a investigação.
Segundo o Google, cada pessoa tem seis sósias neste mundo.
Nem sequer consigo encontrar um dos meus.
És cego? Filho da puta!
- Desculpe. - Gupta... voltei!
Apanhei-te!
Mostra-me o dinheiro.
Senhor, hoje é segunda-feira.
Meu, não pude controlar-me. Diz-me, onde está o meu dinheiro?
Senhor, tenho tudo tratado.
Vou dar-lhe o dinheiro amanhã, de certeza.
Tens tudo tratado?
São tomates? Vais buscá-los ao mercado?
Senhor, vou dar-lhe o dinheiro amanhã. Eu prometo.
Vais? De certeza?
Senhor, a porta está encravada.
- Pensas que sou um idiota? - Não...
Se não o tens na segunda-feira, Deus vai dar-to amanhã?
Senhor, eu prometi. Amanhã de manhã...
Agora, meti-te isto na boca.
Se não pagares esta noite, vou dar-te um tiro no cu.
Mais depressa. Acelera, cabrão!
Acho que o cu é a parte mais fraca do nosso corpo.
Sempre que há um problema, o cu leva logo um pontapé.
Ele é rompido, fodido, rasgado e frito, também.
Já ouviram dizer:
"Vou queimar-te as orelhas"?
Ou "vou lixar-te o nariz"?
A minha sorte está totalmente fodida, agora.
Perdi muito tempo com o plano idiota de mudar de identidade.
Essas coisas só acontecem nos livros.
Na vida real, se não pagar ao Raghu até à noite, ele vai enrabar-me.
Ouve, Karta, tenho aqui um cliente.
Gupta. Que surpresa! Fizeste-me um homem feliz!
Sabes cumprir com a tua palavra.
- Senhor, na verdade... - Entra!
Entra!
Entra, Gupta. Não devemos deixar que o dinheiro escape das nossas mãos.
Cuidado com os degraus.
Puxa uma cadeira.
Ora muito bem.
Que merda é esta?
Senhor, só consegui arranjar 700 000, depois de vender os vestidos.
Vou pagar tudo. Por favor. Não estou a fugir.
- Pensas que isto é uma piada? - Desculpe...
- Pensas que sou um idiota? - Senhor, por favor, não me bata.
Pensas que sou um idiota?
Senhor, não me bata. Bater-me não lhe traz o seu dinheiro!
Vamos sentar-nos e conversar.
Agora vais ensinar-me a reaver o meu dinheiro?
Achas que és assim tão esperto? O dinheiro não me preocupa.
Vou vender a tua casa, a tua loja e reaver...
Senhor!
Senhor?
Desculpe, senhor.
Senhor, por favor, levante-se.
Está aí alguém?
Levante-se, por favor. Por amor de Deus.
Não. Isto não está a acontecer!
Meu Deus. Isto realmente aconteceu!
Não é um sonho!
- Senhor. - Mas que raio!
Filho da puta, regaste-me com gasolina? Estás a tentar deitar-me o fogo?
Desculpe, senhor, foi um acidente. A gasolina caiu-lhe em cima!
RECEPÇÃO
Brij.
Brij!
Simmi, sou eu, o Brij!
O que fizeste?
Pareces um alien.
- Assustei-me. - Um alien, não, o Amar Sethi.
A partir de agora, sou o Amar Sethi.
Só tens de esperar e iremos
a Banguecoque, à Malásia e cavalgaremos juntos o mundo inteiro!
Quero comprar-te as estrelas e a lua!
É um recomeço, a partir de agora. Uma família pequena, é uma família feliz.
Espera, onde está a minha chicla, Brij?
Não é mais Brij. É Amar Sethi.
Então, para onde foi o Brij?
Não sei onde raio ele está.
Ele desapareceu há quatro dias. O que faço?
Senhor, ela está a mentir.
Foi ela que me deu o cheque, na Weightover.
O cheque foi devolvido e ela culpa o pobre marido.
Cale essa boca.
O seu marido desapareceu há quatro dias.
- Sim. - Porque não nos comunicou?
Senhor, não sei como lidar com isto. De vez em quando ele desaparece.
Diz-me que vai buscar mercadorias para a loja.
E tenho de tratar do seu velho avô paralisado.
Está inválido.
Como pode uma pobre mulher como eu lidar sozinha com estas coisas?
Agora o cheque foi devolvido. Não sei o que fazer.
- Por favor, tome conta da ocorrência. - Vamos lá a ter calma.
Será registada uma queixa contra quem assinou o cheque
Traga-me esse tipo e tratarei do assunto.
Mas, senhor...
Dou cabo de ti, se disseres alguma coisa. Desaparece!
Muito obrigada, senhor.
Mande-a entrar.
Senhora, entre, por favor. Sim. O chefe mandou-a entrar.
Pergunte-lhe diretamente. Entre, por favor.
Tem uma foto ou o contacto do seu marido?
Sim, está aqui.
Tentam sempre abusar das mulheres, na ausência dos seus maridos.
Sente a falta dele?
Sempre estive só. Ele quase nunca estava em casa.
Agora deixou-me nesta situação difícil.
Por favor, não chore. Pegue.
Old Spice! Adoro Old Spice.
O seu marido usava-o?
Não. Nunca se interessou por estas coisas.
Colecionar perfumes é o meu hobby.
É um bom hobby.
Qualquer um que pense em deixá-la deve ir ao oftalmologista.
Os detalhes do contacto do Brij.
Pode ficar com ele. Gosta de Old Spice, não?
Mas não em lenços.
Senhor, está completamente torrado.
- Parece-me uma mulher. - É verdade.
- Trata dos restos mortais com cuidado. - Sim, senhor.
Senhor, estou ansioso por ouvir as boas notícias.
Está bem, senhor. Estarei lá à noite.
Meu, não posso fazer a tua transferência agora.
Estão a pedir três milhões.
Não tínhamos acordado em dois? Mais um milhão para quê?
Tens um registo patético.
Tens só quatro casos resolvidos, nos últimos dois anos.
Eu também tratei disso.
Mas tens de controlar as tuas merdas.
Soube que fugiu um criminoso sob a tua custódia, o Surjeet.
O Surjeet? Quando aconteceu isso?
Boa! Um tipo foge mesmo debaixo do teu nariz
e não sabias de nada.
Sacana! Ajudaste o Surjeet a fugir.
O senhor disse-me
que estavam a pressioná-lo com as metas semanais.
Então, deixei-o fugir. Os 25 000 que lhe dei, foi o que ele pagou.
O quê? Os 25 000 eram do Surjeet? Vais ao chão!
Desculpe. Perdoe-me, senhor.
- Não te vais safar facilmente. - Desculpe, senhor! Porque me bate?
Por tua causa, terei de desembolsar mais um milhão!
- O teu sogro vai pagá-lo? - Senhor, por favor.
Nem penses em sair.
- O que procuras? - Um homem está morto e não se importam?
Deixa-me ir ver mais uns jornais na receção.
Pede para virem buscar a roupa suja.
Quem morreu agora?
Simmi!
- Simmi! - O cuco voou para longe?
Não te preocupes, ela não voou até agora. Mas vai embora em breve.
Despacha-te, Romeu. Ela está no outro quarto.
Ela só agora começou.
- Se te atrasas, ela vai fazer sexo. - Sai!
Vinte e um, 22, 23, 24...
Brij, olha para este corpo! Ele é imparável!
- Vinte e cinco... - Simmi, vamos para o quarto.
São só mais cinco. Anda, vamos lá.
- Vinte e seis... - Vamos.
Quantas vezes já te disse que sou Amar Sethi e não Brij?
Não tem graça, Simmi.
- Ouve-me. - Ouve-me tu!
Estou farta deste hotel! Não há nada para fazer!
Está tudo em saldo no Big Bazaar.
Todas as minhas amigas foram para lá. Ligam-me e não posso ligar a ninguém.
Não me deixas ligar a ninguém! Sou uma prisioneira!
Peço imensa desculpa, Simmi.
É apenas por alguns dias. Não tarda nada, estaremos em Banguecoque.
Aqui não há TV por cabo, nem programas. Já não vejo o Big Boss há tanto tempo.
Também não há um maldito WI-FI. Estou entediada.
E não fazemos sexo há tanto tempo.
Sempre que vejo a tua cara, sinto que estou a foder com um alien.
Isto é ridículo.
Tenho uma ideia.
- Que tal estou? - Muito sexy.
Acho que é uma ótima ideia. Vamos fazer muitas máscaras.
Às vezes o Tom Cruise, às vezes o Shahrukh Khan.
O TAMANHO IMPORTA
O que aconteceu?
Agora... estás mais assustador do que um alien.
Qual é a pressa? És tu.
Podia ter telefonado.
Apanhou-me de surpresa! Pelo menos, estaria apresentável.
Por favor, não os tire Fica tão atraente.
Posso sentir daqui o cheiro do Old Spice.
Adoro, é o meu perfume preferido.
- Pode vir comigo? - Sempre.
Não nesse sentido.
Isto...
Encontrámos um carro queimado e um corpo lá dentro.
Deixa afogar-me hoje
Deixa-me escapar
Ou então, posso afogar-te comigo
Ou podes cair sobre o teu rosto
Deixa-me... Deixa-me
Deixa-me afogar hoje
Deixa-me escapar
Ou então, posso afogar-te comigo
Ou podes cair sobre o teu rosto
Deixa-me... Deixa-me
Deixa-me afogar hoje
Deixa-me escapar
O quê? O que é isto?
O que é isto, Simmi?
Já te tinha dito que preciso de ir às compras.
Mas não te importas.
Agora já sabes como é não ter roupas limpas para vestir.
Enlouqueceste de vez?
Como podes dizer que não tens roupas?
Tens duas malas enormes cheias de roupas.
As roupas estão todas sujas.
E prometeste que me comprarias roupas novas.
Que iríamos para Banguecoque.
Este buraco é a tua Banguecoque?
Estou tão farta de estar neste hotel.
Não posso sair. Não posso ligar a ninguém. Nem posso dormir contigo.
Nem vais deixar-me dormir com outro.
O quê? Queres dormir com outro?
Vieste aqui para fazer sexo?
- Estou a falar contigo! - Tenho 24 anos! Quero fazer sexo.
Quero muito fazer sexo! Adoro sexo!
Simmi, não chores, por favor.
Não doeu, nem sequer estou chateado.
Não estou a chorar por causa disso. Estraguei as minhas unhas.
Demorei tanto tempo a pintá-las.
- Não te preocupes, eu pinto-as. - Não vais ser capaz.
Deixa-me tentar, ao menos.
- Estão arruinadas. - Olha, estou a pintá-las bem.
Como posso chegar à tua porta
Vestindo este manto sujo?
Como posso chegar à tua porta
Vestindo este manto sujo?
Oh, meu senhor, estou tão envergonhado das minhas ações
A certidão de óbito está pronta.
Como posso chegar à tua porta Usando este manto sujo?
Agora, as notícias detalhadas sobre o crescimento económico.
Este ano, a Índia pode ultrapassar a China. É uma estimativa do...
A vespa
É muito inocente
É uma convidada no jardim
Mas ela não sabe
Traz felicidade a todos os botões de flor
A vespa é muito inocente
Apenas se despe quando não está de serviço?
Como posso chegar à tua porta Usando este manto sujo?
NA 1ª SONDAGEM, SAEM TRÊS EX MINISTROS
O DONO DA JWALA HEDI HOSIERY MORREU NUM ACIDENTE DE CARRO
A borboleta está a voar para longe
A flor pede-lhe que volte para ela
A borboleta diz que está a voar alto
A borboleta está a voar para longe
A flor pede-lhe que volte para ela
Ele é tão tímido!
A borboleta diz que está a voar alto
- Aonde vais? - Vou à lavandaria.
Livra-te destas roupas sujas. Vou comprar-te roupas novas agora.
Olha para aqui. Saiu a notícia da minha morte.
Como estás morto, se estás aqui? Não percebo.
Explico-te no quarto.
Deixa-me e larga as roupas.
- Levas mais tarde. - Volto já.
O meu lugar é entre as estrelas
Como vou esquecer isto?
Onde tudo é livre e sem fronteiras
Leva-me para esse lugar além das nuvens
A borboleta está a voar para longe
Vou ficar com um milhão dos 2,5.
Não, 400 000.
Ias fugir com o dinheiro?
Fiz isto tudo por tua causa e ias deixar-me por dinheiro.
Que devo fazer, então? Casar contigo?
- Estás com um péssimo aspeto! - Larga, já disse!
- Tu só queres o dinheiro? - Sim. Quero o dinheiro. Larga-me.
- Vieste comigo por causa do dinheiro? - Afasta-te de mim!
- Não grites comigo! - Grito! Não tenho medo de ti!
Simmi!
- Oitocentos mil. - Seiscentos mil.
Simmi, o que se passa aí?
Simmi! Abre a porta!
Simmi, o que se passa aí? Simmi, abre a porta!
Simmi, abre a porta! Estás bem?
A minha poderosa presença Deixou marcas neste mundo
Simmi!
Simmi, o que se passa aí? Simmi, abre a porta!
Simmi!
Simmi, abre a porta!
Simmi, estás bem?
Simmi, abre a porta! Simmi!
Simmi, o que se passa aí? Simmi!
Simmi, abre a porta! Simmi!
Qual é a pressa? Porque nos perturba?
Desculpe, eu pensei...
- Vai-se embora hoje? - Não, tenho de pôr isto num sítio.
Já paguei adiantado até domingo.
Senhor, ponha a morada na app, por favor.
O GPS vai dar-nos o percurso.
Andamos às cegas há mais de meia hora.
Por favor, encoste aqui.
AUTOESTRADA
O tempo do pecado desceu sobre nós
ASSESSORIA
Meu, foi localizado um telemóvel roubado. Temos que ir procurá-lo.
É um lugar lixado, meu. Nunca roubam nada de jeito.
Onde está o teu cuco?
Foi embora?
- Estás livre? - Nada é de borla.
- Tens de pagar. - Sim, eu sei.
Ninguém dá nada de borla aqui. Vamos.
Amar Sethi?
Onde compraste este telemóvel?
Espera! Apanha-o! Não o deixes ir!
Apanha-o!
O que aconteceu? Comprei-o em segunda mão.
Porque raio estavas a fugir, então? Pensas que somos idiotas?
Então, os tipos do seguro não me vão chatear mais?
Não.
Se soubessem que o carro não ardeu num acidente,
não teriam pago nada.
Podemos ir para casa agora?
Irei lá à noite, buscar a minha parte.
Também vou ficar com parte do dinheiro do seguro.
Sim.
Senhor, prendemos alguém chamado Amar Sethi,
que tem o telemóvel do Brij Mohan.
Também tem com ele 600 000 ou 700 000.
- Não o larguem. - Sim.
- E ouve. - Sim, senhor.
- Não registem o dinheiro. - Sim, senhor.
Rapaste a cabeça num ritual?
- Morreu alguém na tua família? - Não. Tive um problema capilar.
Problema?
Nome.
Amar Sethi.
Senhor, não roubei o telemóvel.
- Senhor, por favor! - Senta-te!
- Soma! - Senhor!
- Preencheste o relatório? - Sim, senhor!
Prende-o.
Senhor, mas porque me está a prender?
- Não roubei nada! - Anda, mexe-te. Entra!
Meu, sai daí!
Mano, és um pequeno ladrão de telemóveis. O Bunty é o rei dos raptos.
É um importante mafioso. Não te metas com ele.
- E quanto ao resto? - Procura-me.
Aqui está o teu sexto pacote.
Fixe.
Diz-me uma coisa.
E se o Brij Mohan não estivesse morto?
O que farias?
Matava-o com as minhas próprias mãos.
Tens a mão marcada?
Marcada?
Só te dão comida quando fores marcado.
Não, não fui marcado.
Ajudem-me!
A tua internet é uma merda.
Esteve desligada toda a noite. Agora o torrent também não funciona.
Se foi desligada, quem vai ligá-la?
- Para que te estou a pagar? - Porque me está a tirar sangue?
Quem é o médico, eu ou tu? "Porque me está a tirar sangue?"
Vamos.
Senhor, acredite, por favor. Não roubei o telemóvel.
Trabalho aqui como um cão, há 15 anos.
Mas, senhor...
Foda-se, estou a falar!
As nossas leis são uma merda.
Se confessares que roubaste o telemóvel,
serás solto dentro de alguns dias.
Se não confessares, vais apodrecer na cadeia, à espera do julgamento.
Come.
Dão-te cabo do cu na prisão, literalmente.
E pareces uma virgem inocente.
Aceita confessar este crime. Tens uma audiência amanhã.
Se ficas preso com aqueles vampiros de casaco preto...
... vão sugar-te o sangue, até morreres.
Percebeste?
Tens a noite toda para pensar. Come qualquer coisa.
Senhor, o seu cunhado é juiz, ajude-me a sair desta situação.
Posso arranjar facilmente cerca de dois milhões. Se quiser, diga-me.
Senhor, sou o Amar Sethi.
Fui acusado de roubar um telemóvel. Vou ser absolvido dessa acusação?
É um pequeno crime. Não me aborreças.
Vai para a fila.
- Bunty, disseste dois milhões? - Sim, senhor.
Espero que estejam bem. A polícia bateu-lhe?
O que aconteceu à sua cara? Foi a polícia que fez isso?
Não, senhor. É uma ferida antiga.
Mas isto... Isto aconteceu sob custódia policial.
Senhor, ele tentou suicidar-se. Tive de impedi-lo.
É mentira. Não fiz nada. Pode perguntar ao agente.
Como se chama?
Amar Sethi.
Qual é a acusação?
Senhor, ele é Amar Sethi
e foi preso por roubar o iPhone de Brij Mohan.
- Ele tinha este telemóvel. - Roubou o telemóvel?
Sim, senhor. Roubei-o por engano.
É o meu primeiro crime.
Por favor, perdoe-me este crime.
Acusação.
Senhor, durante a investigação policial...
É a análise ao sangue dele. Corresponde ao do lenço
Está bem. Senhor, durante a brilhante investigação policial,
encontraram-se algumas provas.
Foi encontrado um lenço com manchas de sangue.
Mas o sangue não é de Brij Mohan e sim de Amar Sethi.
A polícia está convencida de que Amar Sethi não só
roubou o telemóvel de Brij Mohan Gupta, como também o assassinou.
A polícia quer colocar Amar Sethi em prisão preventiva por cinco dias.
Senhor, do que está ele a falar? É um absurdo.
Nem sequer roubei o telefone.
O quê?
Não confessou que roubou o telefone?
Não o roubei. O inspetor disse-me para confessar e eu confessei.
Não matei Brij Mohan.
Se o inspetor lhe dissesse para saltar de um prédio, saltaria?
Retire o que o acusado acabou de dizer.
Aprovo os cinco dias de detenção, com estritas instruções à polícia
para que o acusado seja mantido sob vigilância.
Senhor, não matei ninguém.
Por favor, acredite. Não matei Brij Mohan.
Falou com o seu cunhado?
Meu, espera! Fui acusado de homicídio!
Senhor, não cometi nenhum crime.
- Vamos! - Só dois minutos.
Estou a ser tramado. Só confessei o roubo.
- Não sei nada sobre o homicídio! - Não se preocupe, resolveremos isso.
Senhor, por favor!
O senhor disse que eu seria condenado a dois ou três dias,
Isto vai estragar a minha vida.
- Levem-no. - Vamos, anda!
Senhor, não matei ninguém. Estou inocente!
Mexe-te.
Sim, senhor?
Dois milhões para as autoridades e cerca de 500 000
para várias despesas.
Serão necessários cerca de dois milhões e meio para saíres.
- Vou arranjá-los, senhor. - Vai.
Porque o trouxeste aqui?
Pediu uma cadeira. Estava amarrado à cadeira e trouxe-o.
Senhor, não matei ninguém!
Paras de chorar constantemente?
Amarra-o a um banco.
Não há nenhum disponível. A sanita
está partida, por isso, pus lá um banco.
Senhor, porque faz isso comigo? Sabe que não matei ninguém.
Sai daqui. Mexe-te.
Acusação. Qual o motivo do crime?
Motivo?
Motivo... pode ser qualquer um.
O telemóvel pode ser o motivo.
Este telemóvel custa 60 000.
No último caso, aquele Khanna foi morto por uma bicicleta.
A bicicleta valia 6 500. Um homem foi morto por essa quantia.
Em comparação, 60 000 é uma enorme quantia.
Alguma objeção?
- Não, senhor. - O quê? Porque não?
Isto é tão ridículo. É absurdo.
Primeiro, eu comprei este telemóvel, não o roubei.
E segundo, porque iria alguém matar por causa de um telemóvel?
Eu não matei Brij Mohan. Juro.
Claro que o matou. Houve uma cuidadosa investigação.
É uma porcaria de investigação. Sem qualquer fundamento.
- Não posso ter matado Brij Mohan. - Porque não o pode ter matado?
Estou a dizer-lhe, simplesmente não posso.
Só porque o diz, todos devemos acreditar.
As provas indicam que é o assassino.
Claro que o matou.
Eu não podia ter matado o Brij Mohan.
Digo que o matou.
Não matei.
Porque razão não o podia ter matado?
Quer dizer, como posso...
- Como podia, se sou o Brij Mohan? - O quê?
Eu... sou o Brij Mohan Gupta. Como posso ser o meu próprio assassino?
Agora, uma nova história.
Senhor, estou a dizer a verdade. Sou Brij Mohan. Estou a ser tramado.
Mesmo que acreditemos que é o Brij.
Quem era o cadáver dentro do carro?
Diga-me.
Como vou saber quem era?
Creio que deve dizer a verdade, agora.
Está sempre a inventar histórias.
No início, disse que o telemóvel era seu, depois negou-o.
Às vezes diz que é o Amar. Agora, está a dizer que é o Brij.
Por favor, diga-me a verdade. Digo-lhe que a verdade é poder.
Se não é Brij Mohan, então, de quem era o corpo que estava no carro?
- Não responde. - Do Raghu.
De quem?
Era o Raghu.
Mas... não o matei.
Tinha-lhe pedido um empréstimo
e não consegui pagar-lhe dentro do prazo. Por isso, ele ficou violento.
Empurrei-o, para me defender. Mas ele caiu pelas escadas.
Quando me aproximei, ele já estava morto. Só queimei o corpo dele.
Não o matei.
Se o pessoal dele descobrisse que ele tinha morrido por minha causa,
nunca nos deixariam em paz, a mim e à minha pobre família.
Eu menti. Não tive opção. Não matei ninguém.
Porque nos estavas a enganar, quando sabias muito bem
que Amar e Brij eram a mesma pessoa?
Quando o Bunty for libertado, ganharás o caso.
Vão pensar que a polícia é inútil, que sempre prende a pessoa errada.
A polícia não pode ficar sempre com as culpas.
Trabalhei arduamente neste caso.
Amar é o assassino.
Não me interessa que ele diga ser o Brij ou o Amar.
Já acabámos.
Vá lá. Controlem-se.
Arranjem algumas testemunhas e acabem com este caso.
O que importa se ele é o Amar ou o Brij? Verdade, o caraças!
Qualquer merda que eu diga será a verdade.
Diz-me se o Bunty pagou. Vou encerrar o caso dele.
Não quero nenhuma mancha de casos pendentes, quando me reformar.
Além disso, conheces alguém que ensine inglês?
- Para o teu filho, Bablu? - Estás maluco?
O inglês deste estenógrafo é uma porcaria.
O primeiro critério para um julgamento histórico é um bom inglês.
Sempre que alguém pesquisa um julgamento histórico no Google,
o meu julgamento deve aparecer no topo.
Por isso, tenta encontrar um com um bom inglês.
Idiota, mataste o Raghu!
Onde está o dinheiro, raios? Desembucha, ou corto-te ao meio!
Não faço ideia do que estás a falar. Que dinheiro?
Sei como fazer cantar idiotas como tu!
Não tenho dinheiro nenhum! Acredita em mim!
Dá cabo dele!
O que estão a fazer? Não, por favor!
Dei-lhe alguns pontos na cara.
Não posso coser o corte lá em baixo. Terá de suportar a dor.
Porque rapa a cabeça todos os dias? O cabelo fica-lhe bem.
Faz o que te digo, parvalhão! Não te ponhas a dar sermões.
A experiência de Gandhi com a verdade, deu-nos a liberdade...
... e a minha, lixou-me.
Não há hipótese. Ele não é o Brij, de certeza.
O Brij era uma estrela.
Este parece um traste.
- Objeções? - Nenhuma objeção.
Sr. Suri, o que está a dizer?
Sou o mesmo! Lembre-se, os vestidos ao estilo Sonam.
Brij...
Amar. Não pode interromper a sessão.
- A próxima testemunha. - Tenho a certeza de que é Amar Sethi.
Esteve no meu hotel com uma miúda, a Simmi, entre 15 e 20 dias.
Claro que o conheço, é o Amar Sethi.
- Frequentava a minha cafetaria. - Que diabos está a dizer, homem?
Nunca o vi na minha vida.
- Amar, fale na sua vez de falar. - Mas, senhor...
É importante que a testemunha o conheça
e não que você conheça a testemunha.
Ele é Amar Sethi. Estava no hotel com uma miúda.
Tenho a certeza. Não pode ser Brij Mohan. Ele leva o carro à minha oficina.
- Não o confundiria, mesmo às pressas. - Que disparate é este?
Ele é a mesma pessoa que testemunhou há pouco
que... Amar Sethi era seu cliente na cafetaria.
Está a interromper uma sessão novamente. Já lhe disse para só falar na sua vez.
Também tem uma cafetaria?
Veio testemunhar há pouco?
Não senhor. Juro que esta é a primeira vez que estou num tribunal.
- Vê! Não é o mesmo homem! - Mas senhor...
Se disser uma palavra,
vou realizar o julgamento sem a sua presença.
Obrigado. A próxima testemunha.
Conhece este homem?
Foi-me dito que ele afirma ser Brij Mohan.
Mas eu nunca vi este homem na minha vida.
Sweetty, não brinques, isto não é uma piada.
O meu Brij era o melhor marido do mundo.
Ele teria ficado tão feliz em ver-me.
Perdi tanto peso desde que ele se foi.
Não, senhor, ele não é Brij Mohan.
Perdeste o juízo? Vão enforcar-me, se dizes isso.
Não é o meu marido.
Sua grande cabra! Eu devia ter-te matado!
Idiota! Para!
Tenho cinco milhões.
Serás um homem livre. Diz-nos só onde está o dinheiro.
Vais dormir na tua própria cama, se o fizeres.
- Onde está o dinheiro? - Enterrei-o.
Onde?
Se eu vos disser, vão enforcar-me de imediato!
Quero limpar o meu nome. Quero ser absolvido.
O dinheiro será vosso. Está tudo nas vossas mãos.
Senhor, porque está a fazer isto? Não estou a mentir, tenho o dinheiro!
Com as suas relações, pode descobrir facilmente
a quantia de dinheiro que desapareceu juntamente com o Raghu.
Descobre quanto dinheiro desapareceu com o Raghu.
Depressa, estou à espera.
Senhor, porque espera? Por favor, telefone.
Devia ter pensado nisto mais cedo.
Criou uma confusão desnecessária para si próprio.
Teria sido um pássaro livre!
Está bem, senhor. Enterrei-os perto do Hospital Sanjog.
Por favor, liberte-me agora.
Esfolava-te vivo, se me tivesses mentido.
Entrega-nos o dinheiro amanhã, antes da audiência.
Pagas e terás a tua liberdade.
Mas o senhor pode matar-me, depois de receber o dinheiro.
Tira as mãos!
Posso matar-te agora, seu idiota.
Já me disseste onde está o dinheiro, não preciso de ti.
Não me importo de passar os próximos 15 dias a procurá-lo.
Mas tens apenas um dia. Amanhã!
Que belo julgamento! Uma obra de arte!
E vocês não querem que eu avance com ele.
Gastei 20 000 para tê-lo escrito num inglês perfeito.
Sr. Sinha, cada um de nós terá cerca de um milhão!
Não se preocupe, não deixaremos que o julgamento seja desperdiçado.
Pode aplicar o mesmo julgamento a um caso semelhante, depois.
Quando se pesquisa no Google, todos os juízos de referência são dos EUA.
Não há nenhum da Índia.
Que fabuloso sistema legal tem os EUA.
Lá, até um negro pode ter justiça.
E aqui, temos isto.
Volto já.
Nos EUA, a polícia também é eficiente. Têm todos sob controlo.
Aqui, a polícia é como uma prostituta.
Se não estivesses a brincar com o teu dever,
terias sabido antes que o Amar Setti estava sentado num monte de dinheiro.
A sério? Se tivesses feito o teu trabalho com honestidade,
o Amar Setti teria confiado em ti
e ter-te-ia contado sobre o dinheiro enterrado!
Não me fales em honestidade.
Vocês são enganados por menos de um dólar em cada canto da cidade.
Vai-te foder, filho da puta!
Continua!
Como te atreves?
Vai-te foder!
Não fales na minha mãe! Estou a avisar-te.
Vocês são uns idiotas de merda.
As únicas pessoas honestas do país somos nós, os juízes.
Tomei uma decisão a respeito de Amar Setti.
Se ele trouxer os cinco milhões amanhã, antes do meio-dia...
... sairá em liberdade.
Mas se não o fizer, vou ler este julgamento. Está decidido.
Venham, vamos comer um gelado.
Senão, a minha azia vai incomodar-me.
Anda.
Começa a cavar.
Desculpe, senhor.
Senhor, porque não fica deste lado?
Porquê? O que te incomoda?
Fico muito nervoso quando está à minha frente. Assim, atraso-me.
Deixa-te de merdas ou enterro-te vivo.
Foda-se.
Mas que...
- Senhor. - Sim.
O saco.
Afasta-te.
Nós, os habitantes de Deli, costumamos dominar o jogo
e depois damos a tacada final.
Sehwag, Kohli... e agora eu!
Isto... foi a minha tacada final!
Amar Sethi!
Brij!
Há os moralistas que dizem que se Deus nos deu a vida...
... só Ele tem o direito de a tirar.
E esse privilégio não pode ser usurpado...
... por nenhum ser humano.
E devemos seguir a doutrina...
... porém, aqui estamos num momento...
... onde o mistério nos implora a todos.
Os pressupostos associados a estas leis são, portanto,
que elas se destinam a atender às exigências da sociedade...
... e a enfrentar os desafios dos tempos.
Em vez disso, a vida de Brij Mohan foi arrebatada sem cerimónias
e sacrificada até à morte...
... como foi deliberado pelo tribunal, na condenação
à pena de morte.
Sob a secção 302 do Código Penal Indiano,
pelo assassinato de Brij Mohan, Amar Setti
deve ser levado à forca, onde será enforcado,
até ao seu último suspiro...
... e até que a sua alma parta do seu invólucro mortal.
Legendas: Geny Pereira