NETFLIX 原創電影
（改編自真實事件）
是，絲薇蒂？
香水？妳還要一瓶？妳前天才買一瓶
聽著，我不是富二代，我賺錢很辛苦
我正在忙
什麼“在哪”？當然是跟顧客在一起
好了，掛斷，我有插播
一閃一閃亮晶晶，滿天都是小星星
一閃一閃亮晶晶
人生實在無法預料
有些日子我欺負人 有些日子我被欺負
（時尚服裝店）
能讓生活美滿的是擁有兩樣珍寶
幸與性
當你有幸享受性歡…
操！那就太幸福了！
但當幸運不再，你就會被欺負！
鑰匙給我
幸與性
妳是俄國人或中國人？
我是俄國人
從頭到腳都是俄國人
為何這麼說？
待會你就知道了
我說現在我幸運得很
只有三成印度女人會在性交時全裸
其餘的七成只是提起紗麗
普丁！史密羅夫！
莫斯科！戈巴契夫！
現在以前，我受限於那七成女人之一
總是同樣的性愛姿勢
但自從我有了莘蜜…
我全都嘗試了
尤其是狗交式
看你多光滑
連女生的毛都比你多
你的手機老是震動
你拿它當假陽具嗎？
喂？
你老婆
我打你手機打了三小時 那女孩是誰？
- 顧客 - 顧客？
我的女性內衣店的顧客都是女性
什麼事這麼急？
該死的，我告訴妳多少次 別把爺爺蓋起來？
他有一天會窒息而死！
我知道了，你何必這麼小題大作？
來幫我自拍
- 爺爺會窒息！ - 妳瘋了嗎？
- 他是我們的爺爺，有什麼關係？ - 當然有關係
請尊重他老人家
我照顧你們倆八年了
我受夠了，我也需要尊重
快幫我自拍，我要寄出去
妳要把半裸照寄給誰？
- 寄給“瘦下去”的人 - “瘦下去”？
對，它是個減重節目
他們會在十五天內讓我瘦成S尺碼
妳幹嘛突然想減重？
妳看太多無聊肥皂劇發神經了
他們有很好的優惠
只要付減重的錢就附贈一個酒窩
大家都說我長得像那電影新秀 只是沒有她的酒窩
是嗎？
妳剷肉的錢要從哪來？
還能從哪？當然是你出 你會喜歡此優惠
減肥前後對比照片優勝者享八折優惠
我的照片一定會贏
你快拍照，還是要我叫鄰居來？
他們全部會連忙跑來
但現在是我得快跑
不，這不是晨跑，你們這些傻瓜
有些日子我欺負人 有些日子我被欺負
今天就是那種日子
搞什麼？
你為什麼要拖我的車？我會付停車費
你要付停車費？
那你幾時要還銀行錢？你從不接電話
所以現在我要拿走你的車
大哥，你是銀行的人？
但我只剩三期就繳清了
三期？
你嗑什麼藥了？ 你有整整六期欠款未繳
六期？等一下
六期？你是哪家銀行的，先生？
六期
原來你是旁遮普銀行的人！
- 是 - 真巧！
你看，我明天就要付款
我記在行事曆上了，你看
有哪家銀行是你沒有拖欠的？
我明天一定會付款，請別拖我的車
我今天放過你，但如果你明天不付錢
我會把你的破車和你一起拖走
放下它！
輕一點！搞什麼！
讓我今天溺死
讓我一命嗚呼
否則，我可否拉你一起溺斃…
喂？
蘇里大哥，你好，我手頭真的很緊
是，什麼？等一下
喂，現在去見你嗎？
好，我馬上到
閉嘴！
借錢給朋友就像養豬
一直餵牠吃，牠卻以拉屎回報
不，從不認為那有任何好處
但我能提供你特別的還款方案
混球，把“索南”拿來
這件禮服現正熱銷！
索南在她上一部電影中穿同一款式
造成排隊搶購熱潮，一件四萬盧比
市場上銷售一空
但你了解我，我保留最後的一批貨
這些是我向孟買的一位設計師買的
利潤超高 批此貨吧，一件只算你二萬盧比
謝謝好意，但我要這些做什麼？ 我開的是女性內衣店
這是你更上層樓的機會 勝過一輩子賣女性內褲
注意聽我說
你的店內整天有許多女顧客
在櫃上展示袍子 索南風格的結婚禮服
她們光是看著它就濕了
況且還有個迷人的優惠
只要你批超過一百件 我們就免費送你一支iPhone 6S
免費…
一百二十五件，一件二萬盧比
總計二千五百萬盧比，你意下如何？
好，那麼給我十件
去你的，王八蛋
知道嗎？你不配，把它拿走
反正我知道你一向沒種
大哥，求求你，請聽我說 有這二千五百萬能翻轉我的人生
我需要奇蹟，你知道我一無所有
奇蹟？
好吧，看我還能否施展魔法
拉古閣下，我是蘇里
我砍斷你手指的原因還用問嗎？ 你允諾一個日期的，對吧？
你現在有幾根手指？
九根，對吧？付款日是哪一天？九號
看吧！現在你比較容易記住付款日了
好，我要掛斷了，祝你今天愉快
你好，古普塔先生 你是賣胸罩內褲的？
（核准）
看，你的貸款已預先核准了
- 蘇里說二千五百萬，對吧？ - 對
就在這裡，新鮮就緒 5、10、15、20、25
全都是你的了
失陪一下
是，告訴我，好，我說我會去！
抱歉
我得走了，抱歉，不能陪你
我能怎麼辦呢？工作優先
五號！別忘了
每月五號是付款日
別忘了按時付款
五號！
（保持距離）
我終於覺得更上一層樓！
我厭倦老是目測 女人的胸罩和內褲尺寸
這好像魔法一般
看來我的運氣好轉了
（索南的禮服）
看著吧 索南的禮服將出現在每個廣告看板
等著看我如何大發利市吧
（索南的禮服）
現在妳將見證我的生活好轉
布里吉
醒醒！
- 是妳 - 不然你以為是誰？吃點米布丁
米布丁，這時候？
記得你幫我拍的自拍照嗎？它得第一
現在，減重費只要二萬盧比
外加六萬的酒窩費
我沒有那麼多錢
我不是在問你，只是讓你知道
明天我會從你的存款帳戶提錢
我存那些錢是要應付緊急狀況
- 妳不能把它花在無用的事情上 - 你稱它“無用”！
你給自己裝了個金牙套 那是緊急狀況嗎？
你有錢做那件事 你有錢買金戒指和智慧型手機
買那老頭的輪椅、做你的禮服生意
但當我向你要錢，你就變成窮光蛋
我不是女傭！我要提領存款！
不准妳碰存款
別威脅我，你想怎樣？
我會打得你眼冒金星！
都怪我晚了一天而錯失他
我應該接受馬賀拉求婚的
他的生意做得很成功
至少他不會讓我為這種小事哀求 小器死了！
我嫁了個窮酸鬼！我受夠你老是…
有什麼好笑？ 我什麼也不知道，我需要那筆存款！
其餘的是我的
這是好東西，小姐
才從孟買送來的
索南的私人設計師設計的
今天是大明星安尼卡浦爾的生日
我們提供九折優惠
- 你們有瑪絲坦妮禮服嗎？ - 瑪絲坦妮禮服？
廣告看板到處都是，你居然不知道？
荻皮卡在電影中穿著它 我們在這裡買不到，走
我們去別家看
小姐，我們有各種顏色 買別件好嗎？
已經一週了，我一件也沒賣出去
我慘了
她是今早第四位 想買瑪絲坦妮禮服的人
王八蛋，這是什麼？
在德里，“王八蛋”不是髒話
它是一個想法、一種情緒
王八蛋，看看那個
王八蛋，辣死了
（荻皮卡的禮服）
這是色慾
托瑪？
這些禮服要賣嗎？
它們非常熱銷，大眾為之瘋狂
你應該向蘇里批瑪絲坦妮禮服 你為何買那些垃圾？
王八蛋！
這是震驚
馬丹，全部搬上車！ 蘇里那王八蛋騙了我！
- 搬什麼？ - 這是憤怒
索南禮服，混蛋！ 快打包所有索南禮服
蘇里那王八蛋倒爛貨給我 我要讓他好看
他只見過我溫柔的一面
我要讓他見識我的真面目，王八蛋！
我要揍他，就像打過街老鼠
大哥，請別那麼說，我會完蛋
我會流落街頭
這是哀求
我們規定不能退費 所以你最好冷靜點
向神祈禱吧
祂遲早會幫助你全部賣光
拜託，至少換成瑪絲坦妮禮服
週一我得付拉古第一期款項
你不能這樣欺負我
你說什麼，混蛋？
你給我過時的東西，你欺騙我
你的神毫無屁用
（閤家社）
混蛋，你膽敢在我店裡侮辱女神！
你敢靠近我，我就打斷你的骨頭
王八蛋！
這是百分之百的髒話！
- 絲薇蒂… - 什麼事？
所有的東西呢？
我賣掉所有東西，賣了三萬二千盧比
什麼？妳賣…
妳瘋了嗎？妳清空整間屋子？
別鬼吼鬼叫
反正那些大多是我的嫁妝
你該感謝我，我減輕你的負擔
現在你不必付減重費用
- 你只須付六萬的… - 爺爺在哪？
什麼？他就在這裡
那櫃子…
是，快告訴我 是，我知道那地方
希望所有的東西都在那裡
什麼事這麼重要，不能等到早上？
我待會再解釋，先打開車門
今晚毀了
（貨運行）
你看吧
我告訴你，那裡面什麼也沒有
你安靜
真是
要命的！怎麼搞的？
有什麼大不了？他又沒死
你叫我別用毯子把他蓋起來
所以這次我把他放進櫃子
我甚至在櫃子裡放了水瓶 我也是有良心的
要是你給我那筆錢 我就不必賣掉這些
如果妳這麼受不了我，何不離開我？
離開你？
要我離開這屋子，除非我躺進棺材裡
我知道你們男人的願望
希望你不忙？
看，拉古來電
快接電話
- 說話！ - 喂？
聽到你的聲音真好，我是怎麼說的？
分期付款
應該按時付款
如果不按時付款呢？
我就得一次還清全額
很好！
下週一，我要全部的二千五百萬 懂嗎？
否則週二你會非常悽慘
- 明白嗎？ - 明白
很好，掛斷吧，別增加我的帳款
顧…顧客
顧客，去把門打開！
去開門
他要是不賺錢，怎麼還貸款呢？
請拿蕾絲胸罩給我們看
我要白色網狀的，她要簡單樸素的
馬丹！拿出一件32B和一件34D
讓我幫你
我來拿，老闆，請告訴我東西在哪
給妳，妳的是B
妳的是D
謝謝
你真厲害
看一眼就知道她們的尺寸
太好了，你是真正的藝術家
很好
多加一天，算我請，好嗎？
那就週二囉？
對吧？
這錢你留著
這是你的辛苦錢，留著
按時接電話，混球！
等一下…
- 有什麼問題？ - 抱歉…
- 請等一下 - 你做不到
- 別走，莘蜜，請等一下 - 閃開
- 莘蜜，請等一下，抱歉 - 你今天是怎麼回事？
- 莘蜜，請讓我們再試一次 - 我們試過三次了
車內好熱
你這輛破車連空調都沒有
莘蜜，等一下
莘蜜
抱歉，莘蜜
iPhone給我
現在我的生活一塌糊塗 蘇里讓我麻煩纏身
我煩惱拉古的貸款 我因壓力大而不舉
看這裡
我看起來如何？
要是我們早點相遇就好了
“早點”是什麼時候？ 十年前嗎？當我十四歲時？
莘蜜…
我厭倦老是私下幽會
我們何不私奔？
妳願意跟我走嗎？
- 你願意帶我走嗎？ - 我願意帶妳去任何妳想去的地方
曼谷如何？我們可以讓人按摩 我可以瘋狂瞎拼
我愛妳
什麼？你說什麼？
我愛妳
我以前很胖，大家都取笑我
我需要二到三組
還有左臉頰的一個酒窩 就像那電影明星
她右臉頰有個酒窩…
真高興你現身了
給他支票
但此減重計畫助我良多
- 這個 - 我完全改造了
（瘦下去，減重前後自拍照競賽）
- 把它記下來 - 朋友現在肯承認我了
我的人生完全改觀，我像個全新的人
我愛上自己，我現在自信多了
我有足夠的自信和他人交談了
甚至和女人交談
對不起 等一下，這兩個是不同的男人
你們把同一張臉貼在這兩個男人身上
才不是，先生，你看錯了 他們是同一人
我們的工作就是改造
對，現在的我無憂無慮
如《薄伽梵譚》中所說 就像我們每天穿不同的衣服
同樣地，靈魂脫離舊殼後 在另一個軀體內重生
我憑什麼質疑神的話？ 畢竟那記載於《梵譚》
（政府交通部）
阿瑪
阿瑪賽提
你好，我是阿瑪賽提
你好，在下是阿瑪賽提
阿瑪賽提，在下是阿瑪賽提
阿瑪賽提
我的靈魂不能活在兩個不同的軀體內
因此，要讓阿瑪賽提誕生 布里吉莫汗就必須死
- 你為什麼需要一具屍體？ - 什麼？
我在醫學院工作，那裡的學生需要它
我有一具女屍，價錢是一萬盧比
她是在哈里亞納邦邊界被發現的 那裡有穩定的來源
不，女屍不行 我們需要男屍，和我同等身材？
這是為了研究
根據谷歌，世上的每個人 都有六個和他長得相似的人
我卻連一個都找不到
你瞎了眼嗎？王八蛋！
- 抱歉 - 古普塔，我又來了！
嚇到你了！
把錢給我
大哥，今天是週一
這不是我能控制的 告訴我，我的錢在哪？
大哥，我在安排了
明天我一定把錢給你
你在安排？
它們是蕃茄嗎？你要去超市拿嗎？
我明天一定把錢給你，我保證
是嗎？確定？
大哥，門卡住了，開不了
- 你當我是白痴 - 不是…
你週一沒錢付 難道明天上帝會親自送錢給你？
我已答應最晚明早…
現在我是把這個塞進你嘴裡
如果今晚以前你不給錢 我就用它射穿你的屁股
加速，混蛋！
我認為屁股是身體最弱的部位
每當出了紕漏，屁股頭一個被踢
它還會被踹、踩、打和火燒
你可曾聽過…
我要燒你的耳朵…
我要踹你的鼻子？
現在我的運氣糟透了
把身分改成阿瑪賽提的蠢計畫 浪費了我許多時間
這種事只發生在故事書裡
在現實生活裡，要是我今晚以前 不能給拉古錢，他會讓我屁股開花
好了，聽著，卡塔，有客戶在這裡
古普塔，真是驚喜！你讓我非常高興
看來你懂得守信
- 大哥，其實… - 進來！
進來！
進來，不能拒財神爺於門外
小心腳步
拉張椅子
好了
什麼鬼？
賣掉那些禮服後 我也只拿得出七十萬盧比
我會還清的，求求你，我不會逃跑
- 你以為這是個玩笑！ - 對不起…
- 你當我是白痴！ - 大哥，請別打我
你當我是白痴！
請別打我，打我並不能讓你拿到錢！
讓我們坐下來好好談
你要教我如何拿回我的錢？
你自以為聰明，我不擔心拿不到錢
我會賣掉你的房子和店來還…
大哥！
大哥？
大哥，抱歉…
大哥，請起來
有人嗎？
看在老天分上，請起來
不…這件事沒有發生！
我的天，它真的發生了！
這不是夢！
- 大哥？ - 搞什麼？
王八蛋，你倒汽油在我身上？ 你想燒死我？
抱歉，大哥，那是個意外 汽油掉落在你身上！
（泰姬瑪哈飯店）
（櫃檯）
布里吉？
莘蜜，是我，布里吉
你對自己做了什麼？
你看起來像外星人
- 我嚇到了 - 不是外星人，阿瑪賽提
從現在起，我是阿瑪賽提
現在妳只要耐心等著，我們將…
去曼谷和馬來西亞，一起環遊世界！
我要為妳買下星星和月亮
從現在起是個新的開始 永遠幸福的小家庭
等一下，布里吉，我的口香糖呢？
不再是布里吉，是阿瑪賽提
那麼，布里吉去哪裡了？
我不知道他在哪裡
他離家四天了，我該怎麼辦？
督察，她是睜眼說瞎話
就是她在瘦下去公司給我這支票
現在支票跳票了 她全推給她可憐的老公
閉嘴
妳丈夫失蹤四天了
- 是的 - 妳為什麼還沒報警？
我不知道該如何處理 他偶而會失蹤不見
他告訴我，他要去進貨
然後我就得照顧他殘廢的爺爺
他完全失能
我這樣的可憐女人 怎能獨自處理這些事？
現在支票又跳票，我不知道如何是好
- 督察，請提報此案… - 別再氣沖沖了
開支票的人會被提報起訴
先把人交給我，我就會提報
可是督察…
你再說，我就把你撕成碎片，滾！
謝謝督察
- 讓她進來 - 好
女士，請進去，督察叫妳進去
妳自己問他，請進去
妳有妳丈夫的照片或手機號碼嗎？
有，在這裡
老公不在時，有人會占老婆的便宜
妳想念妳老公嗎？
我一向孤單一人，他很少在家
現在他丟下我一人驚惶失措
請別哭，請拿去
歐仕派！我喜愛歐仕派香味
妳老公也用嗎？
不，他從不喜歡這種東西
收集香水是我的嗜好
那是個好嗜好
（蘭吉特班尼沃爾）
任何想離開妳的人都該去檢查眼睛
布里吉的聯絡資訊
妳留著，妳喜歡歐仕派，不是嗎？
但不是只在手帕上
督察，他已完全燒焦
- 我覺得看起來像女性 - 的確
- 妥善處理遺骸 - 是，督察
長官，我等不及想聽好消息
好的，長官，我們晚上見
（黑狗威士忌）
現在我無法讓你調職了
他們要三百萬盧比
我們不是說好兩百萬？ 為何多加一百萬？
你的績效太差
過去兩年，你只破了四案
那還是經過我的處理
你必須急起直追
我聽說有個叫蘇吉特的罪犯 在你監管下逃逸
什麼？那是幾時發生的事？
一個人就在你看管下逃逸
你居然不知道
混蛋！你幫助蘇吉特逃走！
督察，你曾告訴我
上級逼你達成週目標
因此我放他走 我交給你的二萬五千盧比是他付的
什麼？ 那二萬五來自蘇吉特？你蹲下！
抱歉，原諒我，督察
- 我絕不輕饒你 - 對不起，督察！你為什麼打我？
因為你，我得多付一百萬！
- 你岳父會付嗎？ - 督察，拜託
你別想出來
- 你在找什麼？ - 死了一個人卻沒有人在乎
我去櫃檯查別的報紙
順便叫人來收送洗衣服
誰死了？
莘蜜？
- 莘蜜？ - 杜鵑鳥飛走了？
別擔心，她現在還沒飛走 但不久她就會飛走
快點，痴情郎，她在另一個房間
她才開始熱身
- 要是你去晚一步，她就上床了 - 讓開！
21、22、23、24…
布里吉，你看他的體格！ 什麼也無法讓他停止！
- 25 - 莘蜜，讓我們回房間
只要再五下，加油
- 26 - 走吧！
我告訴妳多少次？ 我是阿瑪賽提，不是布里吉
這可不是好玩的，莘蜜！
- 聽我說 - 你聽我說
我受夠這飯店，毫無娛樂！
大市集正在大拍賣
我所有朋友都去那裡瞎拼 她們一直叩我，我不能叩任何人
你不讓我打電話給任何人！ 我在這裡是個囚犯！
很抱歉，莘蜜
只要幾天就好，我們很快就會到曼谷
這裡沒有第四台和表演 我好久沒看《大老闆》實境秀
這裡也沒有Wi-Fi，我好無聊
而且我們好久沒愛愛了
每次看著你的臉 都覺得像在跟外星人親熱
太荒謬了
我有個點子
- 我看起來如何？ - 非常性感
我認為這是個妙點子 我們可以做很多面具
有時是湯姆克魯斯，有時是沙魯克汗
（尺寸有關係）
怎麼了？
你現在看起來比外星人還可怕
急什麼？是你
你可以先打個電話的
沒想到你會來 否則我至少會打扮得能見人
請別把它拿下來，你看起來好帥
我從這裡就能聞到歐仕派香味
我愛死它了，它是我最喜愛的香水
- 妳可以跟我來嗎？ - 隨時都可以
不是那樣
這個…
我們發現一輛燒焦的車 車內有具屍體
讓我今天溺死
讓我一命嗚呼
否則，我可否拉你一起溺斃？
或者，你可否倒地不起？
讓我
讓我今天溺死
讓我一命嗚呼
否則，我可否拉你一起溺斃？
或者，你可否倒地不起？
讓我
讓我今天溺死
讓我一命嗚呼
什麼？怎麼回事？
莘蜜，這是怎麼回事？
我一直告訴你，我得去購物
但你毫不在乎
現在你知道沒有乾淨衣服穿的感覺了
妳瘋了嗎？
妳說“沒衣服穿”是什麼意思？
妳有兩大袋的衣服！
所有的衣服都髒了
你答應買新的給我
還有我們會去曼谷
這鬼地方是你所謂的曼谷嗎？
我受夠老待在這飯店裡
我不能出去，我不能聯絡任何人 我甚至不能跟你打炮
你也不肯讓我跟別人打炮
什麼？妳想跟別人打炮？
妳是來打炮的嗎？
- 我在跟妳說話！ - 我才二十四歲！我要打炮！
我真的想打炮，我愛打炮！
莘蜜，請別哭
這不痛，我一點也不在意
我不是為那個哭，我的指甲毀了
我花了好多時間才塗好指甲
- 別擔心，我幫妳塗 - 你不會塗
至少讓我試試
- 全都毀了 - 看，我塗得很好
我怎能身穿汙袍
來到你門前？
我怎能身穿汙袍
來到你門前？
上帝，我深為自己行為感到羞愧
死亡證明已備妥
我怎能身穿汙袍來到你門前？
現在報導詳細經濟成長新聞
印度今年能超越中國，此預估是由…
黃蜂
何其天真無邪
牠是花園中的客人
但牠不知道牠…
為所有花蕾帶來喜悅
黃蜂何其天真無邪
你只在下班時脫掉衣服嗎？
我怎能身穿汙袍來到你門前？
（三位前部長列名首次民調名單）
（迦拉荷里市場 內衣店老闆車禍身亡）
蝴蝶要飛走
花朵求牠回來
蝴蝶說牠要飛上天
蝴蝶要飛走
花朵求牠回來
他可真害羞
蝴蝶說牠要飛上天
- 妳要去哪？ - 去洗衣服
丟掉這些髒衣服 我現在就給妳買新的
妳看這個，我死亡的消息登出來了
你人在這裡，怎麼會死了呢？我不懂
我會讓妳懂，我們到房間去
放開我和我的衣服
- 待會再去 - 我一會就回來
我應是天上的星
我怎可忘記？
那裡自由自在無拘無束
帶我到雲層之上
蝴蝶要飛走
那二百五十萬中的一百萬歸我
不，四十萬
妳要捲款而逃？
我做這一切是為了妳 妳卻為了錢要離開我
不然我還能怎樣？嫁給你嗎？
- 你一付邋遢樣 - 放下，我說“放下”
- 妳只要錢嗎？ - 對，我要錢，放開我的手
- 妳跟我來只是為了錢？ - 你離我遠點！
- 妳別對我大聲！ - 我偏要！我才不怕你！
莘蜜！
- 八十萬 - 六十萬
莘蜜，裡面發生什麼事？
莘蜜！開門！
莘蜜，裡面發生什麼事？開門！
莘蜜，開門，妳還好嗎？
我的存在於此世界留下傷痕
莘蜜…
裡面發生什麼？莘蜜，開門！
莘蜜…
莘蜜，開門！
莘蜜，妳還好嗎？
莘蜜，開門！
莘蜜，裡面發生什麼事？
莘蜜，開門！
急什麼？你吵什麼？
抱歉，我以為…
- 你要今天退房嗎？ - 不，我得送這個去某個地方
我已預付訂金到週日
先生，請在APP內輸入地址
衛星導航系統會自動追蹤地點
我們在黑暗中尋找半個多小時了
請在這裡靠邊停
（高速公路）
罪惡季節降臨
（便民服務檯）
追蹤到一支失竊手機，我們得去找它
這是個爛地方，從沒有貴重物品失竊
（泰姬瑪哈飯店）
你的情婦呢？
走了嗎？
- 妳現在有空嗎？ - 有錢就有空
- 你得付費 - 是，我知道
這裡什麼都要錢，走
阿瑪賽提？
你這支手機在哪買的？
別跑！抓住他！別讓他跑了！
抓住他！
怎麼回事？它是我在二手市場買的
那你何必跑？你當我們是白痴嗎？
保險公司的人再也不會騷擾我？
對，不會
要是他們知道車子不是意外燒毀…
他們一毛錢也不會付
我們現在可以回家了嗎？
我今晚會過來一趟
順便拿部分保險理賠金
是
督察，我們抓到一位阿瑪賽提
他持有布里吉莫汗的手機
而且他有六十到七十萬的現金
- 別放他走 - 是，督察
- 還有，聽著 - 是，督察
- 不要紀錄現金 - 是，督察
你的剃光頭是一種儀式嗎？
- 你家裡有人去世嗎？ - 不是，我毛髮失調
失調？
名字？
阿瑪賽提
督察，我沒偷那支手機
- 督察，拜託 - 別動，坐下！
- 索馬！ - 是，督察
- 提交報告了嗎？ - 是的，督察
把他關起來
你為什麼要關我？
- 我什麼也沒偷！ - 走，快點！進去
- 我什麼也沒偷！ - 快走，進去
讓開！
兄弟，你只是個手機小賊 龐帝是綁票大王
他的地位高高在上，你最好別礙著他
- 其餘的呢？ - 搜我的身
這是你的“六塊肌”
很好
告訴我
要是布里吉莫汗還活著沒死呢？
妳會怎麼做？
我會親手殺了他
你手上蓋章了嗎？
蓋章？
在這裡要蓋章才有食物
不，我沒蓋章
誰快來救我！
你們的網際網路差勁透了！
整晚連不上線 現在種子檔案也無法下載
如果它被關掉了，那誰來讓它恢復？
- 我付錢給你們做什麼？ - 你為什麼抽我的血？
誰是醫生？你還是我？ “你為什麼抽我的血？”
走
督察，請相信我，我沒偷那支手機
我在這裡辛苦了十五年
但督察…
你以為我在說什麼？
我們的法律完全沒用
如果你承認偷竊手機
數天後你就自由了
但如果你不承認 就得在審判期間蹲苦牢
吃
受刑人會插菊花，是真的
你看起來十足像個處男
承認偷竊吧，你的聽證會明天舉行
要是你讓吸血鬼律師有機可趁…
他們會吸光你的血直到你死
懂嗎？
你可以考慮一整晚，吃點東西
律師先生，法官是你的姐夫 請幫助我開脫
我能輕易弄到兩百萬 幾時都行，請讓我知道
律師先生，我是阿瑪賽提
我被訴以盜竊手機之罪 我會無罪開釋嗎？
那是個輕罪，別煩我
去排隊
- 龐帝，你說二百萬嗎？ - 是的，律師先生
希望你們都安好 警察有沒有打你們？
你的臉怎麼了？是警察造成的嗎？
不，庭上，這是舊傷
但這發生在警方拘留時
庭上，他試圖自殺，我必須制止他
那是謊言！ 我沒做任何事，你可以問那警官
你叫什麼名字？
阿瑪賽提
他所涉何案？
庭上，他是阿瑪賽提
他因偷竊布里吉莫汗古普塔的iPhone 被警方逮捕
- 這支iPhone被他占為己有 - 你偷那支手機嗎？
是，庭上，我誤偷了它
這是我初次犯案
請原諒我這次的錯
檢察官
庭上，據警方的調查…
這是他的驗血報告，和手帕上相同
經由警方卓越的調查
發現了一些證據
發現一條沾了血跡的手帕
但不是布里吉莫汗的血 而是阿瑪賽提的血
警方高度懷疑阿瑪賽提不只…
偷竊布里吉莫汗的手機且殺害了他
警方希望將阿瑪賽提還押五天
庭上，他在說什麼？這太荒謬了
我並沒偷那支手機
什麼？
你不是已承認你偷竊手機？
我沒偷它 督察要我認罪，所以我就認罪了
我沒殺害布里吉莫汗
如果督察叫你跳樓，你會跳嗎？
請刪除被告所說的話
我准許還押五日並嚴格要求警方
派一名員警看守被告
庭上，我沒殺害任何人
請相信我，我沒殺害布里吉莫汗
你和你姐夫談過了嗎？
等一下，我被控謀殺罪
先生，我沒犯任何謀殺罪
- 夠了，走！ - 拜託，兩分鐘就好
我被陷害，我只承認竊盗罪
- 我對謀殺一事毫不知情 - 別擔心，我們會解決
求求你！
你說我只會被判二到三天刑期
這會毀了我一生
- 把他帶走 - 快走！
我沒殺任何人，我是無辜的！
走！
是，督察？
二百萬給有關單位，另外約五十萬
支付雜費
讓你出獄需要約二百五十萬
- 我會安排 - 去
你為什麼帶他來這裡？
你要椅子 他和椅子綁在一起，所以我帶他來
律師先生，我沒殺任何人！
你別再跳針了，好嗎？
把他和凳子綁在一起
沒有凳子，廁所裡的馬桶
壞了，所以我用凳子代替
督察，你為什麼這樣對我？ 你知道我沒殺任何人
快走！
檢察官，謀殺案的動機是什麼？
動機？
任何事都可能是動機
這支手機可能是動機！
這支手機值六萬
在上個案件中 坎納因一部腳踏車被殺
那腳踏車價值六千五 一個人因那金額喪命
跟那比起來，六萬是很大的數目
你要抗議嗎？
- 不，庭上 - 什麼？為什麼？
這實在荒謬，荒唐透頂
首先，這支手機是我買的，不是偷的
第二，誰會為了一支手機殺人？
我發誓我沒殺布里吉莫汗
他當然是你殺的，已經過澈底調查
那是荒唐的調查，毫無根據
- 我不可能殺布里吉莫汗 - 你為什麼不可能殺他？
我告訴你，我就是不可能
只因為你這麼說，我們就該相信你
所有的證據顯示你就是凶手
我非常確定你殺了他
我不可能殺死布里吉莫汗
我告訴你，你殺死布里吉莫汗
不，我沒有！
給我個理由，為何你不可能殺他？
我怎麼可能…
- 我怎可能殺他？我就是布里吉莫汗 - 什麼？
我是布里吉莫汗古普塔 我怎麼可能是自己的凶手？
現在有了新說詞
庭上，我說的是實話 我是布里吉莫汗，我被陷害
好，即使我們相信你是布里吉
那車內的死者是誰？
告訴我
我哪知道死者是誰？
我認為你應該吐實了
你每次都有新說詞
先前你聲稱這手機是你的 後來你否認
有時你說你是阿瑪 現在你說你是布里吉
請告訴我實話 我告訴你，真理是力量
如果你是布里吉莫汗 那車內的死者是誰？
- 他無法回答 - 死者是拉古
誰？
他是拉古
但我沒殺他
我向他貸款
但我無法準時付款，所以他對我施暴
我為了自救而推他 但他滑倒並摔下樓梯
我到他身邊時，他已死亡 我只是埋葬他的遺體
我沒殺他
要是他的同夥發現他因我而死
他們絕不會放過我和我可憐的家人
我只是說謊，我沒有選擇 我沒殺任何人
你明知阿瑪和布里吉是同一人
為何戲弄我們？
當龐帝無罪開釋時，你就會勝訴
民眾會認為警方無能，老是抓錯人
警察每次都當替罪羔羊
我為此案費心勞力
阿瑪是凶手
我不在乎他自稱是布里吉或阿瑪
說完了
走，你們鎮定點
找些證人來結束此案
他是阿瑪或布里吉有什麼關係？ 真理沒有屁用！
我的裁決才是真理
龐帝付了錢就告訴我 我會解決他的案子
我不希望在退休時 背負案件未決的汙名
還有，你有認識的英文老師嗎？
- 要教你兒子嗎？ - 你胡說什麼？
這書記官的英文爛透了
要成為知名的法官 首要條件是英文要好
每當有人在谷歌上搜尋知名的法官
我的判決應該出現在最上頭
張大眼睛留意好的英文老師
混蛋，你殺了拉古！
錢在哪？吐出來，不然我把你切碎！
我不知道你在說什麼，什麼錢？
我知道如何讓你這樣的雜碎吐實！
我沒有任何錢！相信我！
把他的屁股控制住！
你們要做什麼？拜託，不要！
我縫了你臉上的傷口
下面那裡沒辦法縫，你必須忍痛
你為什麼每天剃頭？ 你有頭髮比較好看
你照做就對了，笨蛋，別說教
甘地的真理實驗為我們贏得自由…
我的真理實驗卻害慘了我
不可能，他絕不是布里吉
布里吉帥氣光鮮
此人看起來像個痞子
- 你要抗議嗎？ - 不，庭上
蘇里大哥，你在說什麼？
我是同一人！ 你記得索南、禮服、設計師珍品！
布里吉…
阿瑪，你不可干擾本庭
- 下一位證人 - 我非常確定他是阿瑪賽提
他和一個名叫莘蜜的女孩 在我的飯店住了十五到二十天
我當然認識他，他是阿瑪賽提
- 他常來我的餐館 - 你在說什麼，老兄？
我這輩子從沒見過他
- 阿瑪，等輪到你再說話 - 但庭上…
況且，重要的是證人認識你
而不是你認識證人
他是阿瑪賽提，他和一個妞入住飯店
我十分確定，他不可能是布里吉莫汗 他經常開車來我的修車廠
- 我再忙都不可能沒看見他 - 這是什麼鬼話？
他是之前作證的那個人
他說阿瑪賽提常去他的餐館
你又干擾本庭了 我告訴過你，讓你說話你才說
你也是餐館老闆嗎？
你先前來作證過嗎？
不，庭上，我發誓 這是我第一次上法庭
- 看吧，我就說他不是那個人 - 但庭上…
要是你再說一個字
我就整個審判期間都不讓你出庭
謝謝，下一位證人
妳認識這名男子嗎？
我被告知，他自稱是布里吉莫汗
但我這輩子從沒見過這男人
絲薇蒂，別鬧，這不是在開玩笑！
我的布里吉是最好的老公
要是他今天見到我，他會很高興
他離開後，我瘦了好多
因此，這男人不是我的布里吉莫汗
妳瘋了嗎？ 如果妳這麼說，他們會吊死我！
他不是我的老公
妳這該死的婊子，我真該殺死妳！
混蛋！站住！別跑！
我有五百萬
你會得到自由，只要告訴我錢在哪
只要你說出來 今晚你就能睡在自己的床上
- 錢在哪？ - 我把它埋起來了
在哪？
如果我告訴你們，你們會立刻吊死我
我要你們撤消告訴，我要無罪開釋
錢將是你們的，現在就看你們怎麼做
你為什麼這麼做？我沒說謊，我有錢
你可以輕易透過關係查出
有多少錢和拉古一起失蹤
查出有多少錢和拉古一起失蹤
快點，我會等著
督察，你為什麼要等？請打電話！
你早該想到這一點
你給自己製造不必要的麻煩
你本來可以自由了
好吧，我把它埋在桑裘醫院附近
請立刻放開我
要是你剛才是騙我的 我早已活剝你的皮
你在明天聽證會前把錢交給我們
只要你付錢就能獲得自由
但你拿到錢後可以輕易殺了我
手拿開！
我現在也可以殺了你，笨蛋
你已告訴我錢的事，我不需要你了
我不在乎是否要花十五天時間 把錢挖出來
但你只有一天，明天！
多麼好的判決書！傑作！
但你們不要我宣判！
我花了二萬盧比 請人寫出完美的英文判決書
辛哈先生，我們將各分得一百萬
別擔心 我們不會讓你的判決書白白浪費
你可以把它用在往後相似的案子上
如果在谷歌上搜尋 所有的知名法官都是美國人
沒有一位是印度人
美國的法制多麼優異！
在那裡，就連黑人都能獲得正義
在這裡只有這個
我會回來
在美國，警察很有效率 他們令所有人守法
在這裡，警察的行為像娼妓
要不是你辦事不力
你就能早點知道 阿瑪賽提藏了一大筆錢
是嗎？要是你老實地做你的工作…
阿瑪賽提就會信任你…
並向你透露埋錢的事
別跟我談“老實”
你們像娼妓般在城裡每個角落 為了一點錢出賣靈魂
你該死，王八蛋！
繼續打！
你好大的膽子！
滾開！
別扯到我媽，我警告你！
你們兩個都是笨蛋
全國最誠實的人是我們法官
我已對阿瑪賽提做出決定
如果他在明天中午前弄到五百萬…
他就能獲釋
否則我就宣讀這份判決書 此事就這麼決定
走，我們去吃冰淇淋
否則我的胃酸要開始作怪了
來
開始挖
抱歉，督察
督察，你何不站到這邊來？
為什麼？有什麼問題？
你站在前面讓我很緊張 這會導致沒必要的延遲
別再浪費時間，否則我就把你活埋
快挖
可惡
- 督察 - 什麼？
袋子
讓開
我們德里人有奮戰到底的習性
然後使出勝利一擊
施瓦格、哥利…現在是我！
這就是我的勝利一擊！
阿瑪賽提！
布里吉！
道德家說，生命既是上帝所賦予…
唯有祂有權收回
此特權由不得任何人類…
僭竊侵占
再者，我們應當遵從教義
然而，值此重要時刻…
此一難題亟需我們立即解決
這些教條乃基於假定而立
設想它們符合社會的需求…
並禁得起時代的考驗
然則，布里吉莫汗被殘忍地剝奪生命
凌虐致死…
考量此一重大因素，本席判決
死刑
依印度刑法第302款
阿瑪賽提以謀殺布里吉莫汗之罪
應送往絞刑臺絞決
直到他的最後一口氣…
直到他的靈魂離開他的凡軀
字幕翻譯：Lizzy Kuo