1 00:00:47,833 --> 00:00:49,833 A NETFLIX ORIGINAL FILM 2 00:03:15,333 --> 00:03:18,791 OCTOBER 2016, MUMBAI 3 00:03:44,875 --> 00:03:46,875 - Hi. - Hey. 4 00:04:11,166 --> 00:04:13,500 Hasn't your mother taught you anything? 5 00:04:34,541 --> 00:04:35,500 Come here. 6 00:04:48,000 --> 00:04:49,083 One... 7 00:04:50,625 --> 00:04:51,708 Two... 8 00:04:56,541 --> 00:04:57,625 Three. 9 00:04:58,375 --> 00:04:59,708 SOUTH MUMBAI BANK 10 00:04:59,791 --> 00:05:00,916 BANK LTD 11 00:05:05,875 --> 00:05:07,833 REDDY 12 00:05:57,666 --> 00:05:59,916 REDDY 13 00:06:00,000 --> 00:06:02,750 - What's up, Sarita? - All good. 14 00:06:15,875 --> 00:06:17,875 It was good catching up. 15 00:06:33,291 --> 00:06:38,458 Should I renegotiate the whole deal? 16 00:06:39,291 --> 00:06:40,458 Yes, exactly. 17 00:06:44,916 --> 00:06:46,625 No, I will for sure. 18 00:06:48,125 --> 00:06:51,000 - I need to go. - Just give me a moment! 19 00:06:51,791 --> 00:06:55,125 This woman's been chewing my ear for an hour. 20 00:07:01,833 --> 00:07:04,333 Everyone takes advantage of my politeness. 21 00:07:12,750 --> 00:07:17,250 You're not making it easier, either. 22 00:07:17,333 --> 00:07:19,791 I've been telling you for days! 23 00:07:19,875 --> 00:07:21,125 Look at my ceiling... 24 00:07:21,208 --> 00:07:23,291 It looks so ugly. 25 00:07:29,833 --> 00:07:33,333 No amount of pounding can wake him up! 26 00:07:57,083 --> 00:07:59,625 Trust me, I'll do it tomorrow. 27 00:08:01,708 --> 00:08:02,916 What are you saying? 28 00:08:24,125 --> 00:08:25,291 Four. 29 00:11:10,500 --> 00:11:13,041 Fuck the game. Let's leave. 30 00:11:47,000 --> 00:11:48,041 What? 31 00:11:50,041 --> 00:11:50,958 What is it? 32 00:11:54,291 --> 00:11:55,375 You go, I'll come. 33 00:11:56,916 --> 00:11:58,041 Leave. 34 00:14:35,083 --> 00:14:39,333 - It smells so good. - Hurry up. I'm starving. 35 00:15:01,583 --> 00:15:02,791 Excuse me. 36 00:15:05,625 --> 00:15:08,333 - Sure, have a seat. - It's okay. I'll stand. 37 00:15:38,416 --> 00:15:41,250 He's busy in another meeting. He can't meet you-- 38 00:15:49,458 --> 00:15:53,125 D.N PAWAR 39 00:16:09,625 --> 00:16:11,166 You think I'm that stupid? 40 00:16:13,416 --> 00:16:15,125 You're a fool. 41 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 Foolish! 42 00:16:40,208 --> 00:16:42,500 Are you even listening to me? 43 00:16:55,250 --> 00:16:56,375 I'll see you. 44 00:17:03,708 --> 00:17:04,708 Are you okay? 45 00:17:04,791 --> 00:17:06,833 - Did he leave? - Yeah. 46 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 My lucky number is two! 47 00:17:48,000 --> 00:17:50,125 Oh, the tea is here! 48 00:21:23,125 --> 00:21:24,041 I mean... 49 00:21:26,375 --> 00:21:29,708 It wasn't gossip. She was concerned. 50 00:21:31,166 --> 00:21:32,125 It was nothing. 51 00:23:02,666 --> 00:23:04,208 But he isn't even trying. 52 00:23:30,208 --> 00:23:32,208 The lights came on and... 53 00:23:36,875 --> 00:23:38,291 I just choked. 54 00:23:41,958 --> 00:23:43,875 It happens... 55 00:23:56,041 --> 00:23:58,041 They remind me of that day. 56 00:24:09,083 --> 00:24:10,958 It's like talking to a wall. 57 00:24:14,875 --> 00:24:17,708 Then you have to break that wall, brick by brick. 58 00:26:10,916 --> 00:26:13,541 SHINING STAR 59 00:31:31,250 --> 00:31:32,125 SARITA PILLAI 60 00:31:41,541 --> 00:31:45,208 ENTRY PROHIBITED 61 00:31:55,875 --> 00:31:58,958 Stop telling them what to pick, Niru. 62 00:31:59,208 --> 00:32:03,208 You can't even pick a nail paint. Changes her mind five times a day. 63 00:33:55,250 --> 00:33:57,041 Alright! Ladies and Gentleman, 64 00:34:03,041 --> 00:34:06,041 SHINING STAR 65 00:39:29,333 --> 00:39:30,375 Very sad! 66 00:40:10,125 --> 00:40:11,875 HOTEL RELAX A/C, NON A/C ROOMS 67 00:42:05,333 --> 00:42:06,375 "Thank you. 68 00:42:27,250 --> 00:42:31,958 He wants to insult me by telling me that my wife's repaying my debts. 69 00:43:42,708 --> 00:43:43,625 I'll bring tea. 70 00:45:04,416 --> 00:45:05,750 It's really late, Tai 71 00:50:15,041 --> 00:50:16,416 Do what? 72 00:50:22,041 --> 00:50:24,041 - Lost what? - What happened? 73 00:50:48,458 --> 00:50:49,666 What are you saying? 74 00:50:52,541 --> 00:50:55,000 {\an8}BREAKING NEWS MODI'S MESSAGE TO THE NATION 75 00:50:55,875 --> 00:50:58,125 {\an8}NO MORE RS 1,000 OR RS 500 CURRENCY 76 00:50:58,208 --> 00:51:00,541 {\an8}DEMONETIZATION ANNOUNCEMENT 77 00:51:00,625 --> 00:51:03,708 {\an8}WAR ON DIRTY MONEY 78 00:51:18,208 --> 00:51:20,041 That's a great leader! 79 00:54:30,625 --> 00:54:31,833 {\an8}CLOSED 80 00:54:48,000 --> 00:54:49,625 Excuse me. 81 01:02:23,333 --> 01:02:24,208 Please! 82 01:02:33,791 --> 01:02:34,916 Next. 83 01:03:32,666 --> 01:03:34,083 - Hi, sir. - Hello. 84 01:03:34,583 --> 01:03:36,583 So, you are the lucky man. 85 01:05:56,541 --> 01:05:59,250 KING RESTAURANT & STORES VEG AND NON-VEG 86 01:06:36,750 --> 01:06:37,958 No problem. 87 01:08:42,625 --> 01:08:44,583 Open up! I know you're in there. 88 01:08:49,625 --> 01:08:52,125 Where's my money? Thought you can run away? 89 01:09:41,250 --> 01:09:43,000 Don't taunt me again! 90 01:12:06,875 --> 01:12:07,833 Take it. 91 01:12:35,000 --> 01:12:37,541 {\an8}CLOSED 92 01:13:25,708 --> 01:13:28,833 Thank you so much, everyone. 93 01:13:29,000 --> 01:13:30,500 HAPPY RETIREMENT 94 01:13:30,583 --> 01:13:31,875 But especially... 95 01:13:32,333 --> 01:13:36,500 Sarita, you are supposed to be here. 96 01:13:41,000 --> 01:13:41,833 Please come. 97 01:15:05,833 --> 01:15:07,416 Feeling alright? 98 01:15:13,541 --> 01:15:15,166 She's exhausted. 99 01:15:16,041 --> 01:15:18,500 Maybe they are trying for another child. 100 01:15:49,416 --> 01:15:50,958 What happened? 101 01:15:51,333 --> 01:15:52,500 Feeling sick again? 102 01:15:52,666 --> 01:15:55,541 Why are you sleeping in the kitchen? 103 01:15:55,625 --> 01:15:58,125 The fan was on high-speed in there. 104 01:15:58,500 --> 01:16:01,750 I couldn't handle it. 105 01:16:02,125 --> 01:16:03,416 I'll go. 106 01:17:00,500 --> 01:17:02,500 NEW 2000 CURRENCY 107 01:17:28,250 --> 01:17:31,625 I want tea. Some tea. 108 01:17:35,541 --> 01:17:36,666 Tea. 109 01:21:29,875 --> 01:21:31,500 CONGRATULATIONS FROM SARITA AND SUSHANT 110 01:21:46,166 --> 01:21:48,958 {\an8}FOOD PROCESSOR PRICE: RS 5,599 111 01:24:45,625 --> 01:24:46,833 You fool! 112 01:24:47,291 --> 01:24:50,541 - And don't drag my parents into this! - What did you say? 113 01:25:22,166 --> 01:25:23,500 Idiot! 114 01:26:00,125 --> 01:26:02,041 {\an8}DEADLINE TO EXCHANGE OLD CURRENCY WON'T BE EXTENDED 115 01:27:48,833 --> 01:27:49,708 Yes! 116 01:31:29,333 --> 01:31:31,041 DINESH 117 01:31:58,375 --> 01:31:59,708 That's okay, madam. 118 01:32:26,416 --> 01:32:29,291 Hey! Hang on. Let go of me! 119 01:32:43,708 --> 01:32:44,916 With interest! 120 01:33:36,541 --> 01:33:39,375 {\an8}CLOSED 121 01:33:39,458 --> 01:33:40,291 OPEN 122 01:41:59,791 --> 01:42:01,791 - Anju? - Open up! 123 01:42:03,208 --> 01:42:04,291 What's going on? 124 01:42:33,541 --> 01:42:36,708 Oh, God! Are you sure? 125 01:42:38,666 --> 01:42:41,416 I had no idea it was the same money. 126 01:42:53,250 --> 01:42:54,500 It went viral. Right. 127 01:44:18,083 --> 01:44:19,041 Sorry? 128 01:46:55,083 --> 01:46:56,125 Fine. 129 01:47:43,958 --> 01:47:45,083 Hey! 130 01:47:57,833 --> 01:47:59,041 Take his details. 131 01:48:18,208 --> 01:48:19,291 See you. 132 01:49:34,583 --> 01:49:36,583 ONE YEAR LATER 133 01:50:51,250 --> 01:50:56,291 "Ten percent of the confiscated sum is bestowed upon Sushant Pillai." 134 01:51:07,208 --> 01:51:10,208 {\an8}Subtitles translated by: