Je to auto bezpečný?
O nás se nezajímají. Kromě toho máme neprůstřelný skla.
Nemáme.
Promiňte. O co tady jde?
O mzdy za práci. Život je moc drahý.
Mohli bychom to tudy objet?
Ne. Ne. Nemůžu. Promiňte.
Neměli jsme jezdit přes město.
Já to říkal.
Já vím.
To je drsný.
LAHŮDKA
Na slunce až od čtyř.
Otoč se. Namažu ti záda.
Nemusíš, to je dobrý. Budu ve stínu.
Nechal jsi ho vyhrát.
Brzo mě bude stejně porážet.
Frank.
Nevezmu to. Jak jsem slíbila. O dovolené žádná práce.
Nemáme odpuzovač komárů.
Madam Martin je obstará.
Ta je u matky.
Ty mrchy jsou tu pořád.
Objednám stůl ve Fontaine.
Dobrý den, ráda bych rezervaci pro
čtyři osoby na večer.
Hele.
Ty…
Pardon.
Díky.
Teodoro?
Pojď sem.
Co myslíš?
Nejsou dost bohatý.
Díky.
Vrať ji zpátky.
Jednou sejmi.
Je to ona?
Jo!
Jak to děláš?
Neřeknu.
Já na to nikdy nepřijdu.
Ukážeš nám ten trik znova?
Ještě jednou.
Franku, musíš mluvit víc nahlas. Nerozumím ti.
Ne, žádný partnerství. Zaměří se jen na výrobu
a nikam se nepohneme.
Z dlouhodobého hlediska si software musíme udržet pro sebe. S tím jsi souhlasil,
stokrát jsme to probírali. Nechápu…
Kdo to říkal? Jo. To je přece nezajímá. Starají se jen o svůj obor.
Franku, teď není vhodná chvíle. Musíte počkat.
Jo.
Jo, Franku, jo, dobře, už musím končit. Ještě ti zavolám, zatím.
Vyřídím to.
Číslo pokoje, prosím?
My nebydlíme v hotelu.
Promiňte. Myslela jsem, že jsem vás viděla u snídaně.
Máme tu dům.
To je pěkné.
Díky.
Drink na účet podniku?
Gin tonik?
Jo.
Dvakrát Gin tonik. A vy?
-Kolu. -Kolu.
Hezký večer. Mladý pane, pěkný večer.
Děkuji.
Dobrý?
Jo.
O, cítíte to? Levandule.
Ó, bože!
Tamhle je Velký vůz.
Pozor!
Zůstaňte tady.
Sakra!
Jste… Jste v pořádku? Mrzí mě to.
Sakra. Mrzí mě to. Sakra.
V té tmě jsme vás neviděli. Vezměte si to.
Kapesník. Dej, dejte si ho na ránu. Přestane to krvácet.
Sakra.
Musí do nemocnice.
To nejde.
Proč ne?
Trochu přemejšlej.
Není o čem přemejšlet.
Do prdele práce!
Mluvíte anglicky? Rozumíte mi?
Jak se jmenujete?
Teodora.
Jste Francouzka?
-Odkud jste? -Z Andalusie.
Tati?
Co když má vnitřní zranění?
Esther?
Tati?
Johne, běž za ní.
Tati!
Johne, běž k dětem. Já to zařídím.
Dobře.
To je Alba, naše dcera.
Je jí jedenáct.
Taky… Taky mám syna, Philippa.
Promiňte.
Dobře, Teodoro, my bydlíme kousek odtud.
Máme tam všechno. Obvazy, dezinfekci, vše, co je třeba.
Postarám se o vás. Bude to dobrý. Pojedete s námi?
Tak co tedy chcete?
Nemocnice.
No, nejlepší bude, když pojedete s námi do našeho domu.
Já vím, co dělám.
Víte, můžu, můžu, můžu…
se o to postarat.
Ano?
Dojdu pro lékárničku.
Tak jo.
Nechcete se posadit?
-Proč ji neodvezem k doktorovi? -Šš. Teď ne.
Bolí to?
Dost hluboký.
Dá se to.
Vypadá to jako řez.
Šš. Je to od zrcátka.
Sprej.
Pardon.
To vydezinfikuje ránu.
Dobrý?
Jo.
Srazili jste mě autem.
Pardon. Moc těsné?
Neměl jsi nic pít.
Neměli byste tu tak nechávat nádobí.
Přitahuje to všechny možný zvířata.
Jsme na dovolené, víte? Na dovče.
Prostě nemáme chuť uklízet, takže…
Můžete to podržet?
Máme štěstí. Postel je ustlaná.
Kde je koupelna?
Za vámi.
Děkuju.
Sakra.
Neříkej nic tátovi.
Ne, jistě, že ne.
Ale!
Haló?
Haló, Teodoro?
Kolik?
Tři sta dvacet.
To nejde. Je to moc málo.
A proč? Vzala si peníze a šla. Je to v pořádku.
Takže jste ji podplatili.
Co tím chceš říct, Philippe?
Jak jinak to asi vypadá?
Na doktora.
Vždyť je pojištěná.
Přijde mi to fér.
Fér vypadá jinak.
Je to moc málo.
Johne, je to dost peněz. Pro ni.
Kdyby nebyla spokojená, tak by něco řekla.
Johne.
Jdu tam!
To je ta paní ze včerejška.
Pustilas ji dovnitř?
Ne.
Kdo je tam?
Tady Teodora.
Kdo?
Teodora.
Aha, jo. Pojďte.
Je tu hezky.
Tak klidné a pěkné.
To je váš dům?
Mých rodičů.
Máte štěstí.
Kde žije vaše rodina?
Ne v tak hezkém prostředí. Ne v tak hezkém domě.
No,
dnes mě vyhodili,
protože jsem nestíhala práci kvůli té zraněné ruce.
A z hygienických důvodů.
Tak snadno vás nemohou vyhodit.
Ano, můžou.
Taky jsem musela uvolnit pokoj. Moc díky za ty peníze, co jste mi nechali.
Bohužel to ale není dost, abych s nimi vyšla, než najdu novou práci.
Ale včera jste mi řekli, že o dovolené neradi uklízíte.
Tak jsem myslela, že bych mohla spát v pokoji
pro hosty a pomáhat vám, než si najdu něco jiného.
Umím vařit.
Díky. Ale už máme hospodyni.
Je u své matky.
Nechci ji tu.
Kolikrát jsem ti říkala, že nemáš řídit opilý.
Nechalas mě nastoupit. Mělas mě zadržet.
Vidělas přece…
-Nemohla jsem přece vědět, že… -Jedeš v tom stejně jako já.
Nějaký problém?
-Ne. Ne. -Ne.
Tisíc šest set a už se nikdy neuvidíme.
Nechápejte mě špatně. Žádám jen o práci. Nesnažím se vás oškubat.
No,
kdy můžete začít?
To je vše, co máš?
Aspoň se s tím nemusím tahat.
Dáš si?
V domě se nekouří. Ne.
Můžu otevřít okno. Pojď sem.
Tvá máma…
Ona je doktorka?
Ne, dělá v IT. V digitalizaci.
Teda! Myslela jsem, že je doktorka.
Díky bohu není. Nesnáší, když jsme nemocný.
Nikdy nestonáme.
Ne. Protože ani nesmíme.
Daj se s tím dělat triky.
Palec si dáš sem
a prsty sem.
A pak stiskneš a sjedeš.
Chceš to zkusit?
Jste tu často?
Každý léto.
Fajn. Umíš francouzsky?
Ne.
Učit se francouzsky je podle mámy zbytečný.
Angličtinu později využiješ ve svý kariéře.
Když jsi ve Francii, tak to není zbytečný.
Nemělas jí dávat tu práci.
Mám dovolenou a chci mít klid.
Jsou to škůdci.
To… Teodoro, vy…
-Pardon, nechtěla jsem vás… -Strašně jste mě vyděsila.
Musíte je otrávit.
Když nic nepodniknete, obsadí vám celý dům.
Chudinka. Ona trpí.
Musíte to ubohý zvíře utrpení zbavit.
Takhle se mi to líbilo, hezky naplno. Dobrý, ne?
Jo.
Bezva.
Žádné luxování, když jsem v domě.
No. Šílím z toho. Místo toho můžete uklidit nahoře.
Jo. V pohodě.
A…
V kuchyni jsem vám nechala nákupní seznam.
Je to na večeři. John vás vezme do vesnice.
Dobře.
Fajn, díky.
Chtěla bys se mnou večer vařit?
Ne.
Zapalovač.
Výborně.
Znáš to?
Jistě.
Každý zná Harryho Pottera.
Kretén.
Blbec.
Ještě.
Čůza.
Lepší?
Líbíš se mi.
Hej! Nemáš oheň?
Ne.
Jak se máš?
…Současný růst inflace.
Tisíce lidí po celé Francii se vydalo do ulic.
Požadují zvýšení svých mezd.
V některých městech situace eskaluje.
Dochází k násilným střetům mezi policií a demonstranty.
Zvláště v Paříži.
I přes hojnou přítomnost policie
se demonstrantům daří ničit obchody ve vedlejších uličkách.
K vážným střetům došlo také v Marseille a Lyonu.
Podle francouzského ministerstva financí je situace…
Johne!
Jak se vede?
Skvěle. A tobě? Ale! Philippe!
Dobrý den.
Ty jsou pro mě?
Ne. Pro lásku mého života.
Takže pro mě.
-Ne, ne. -Ne, to ne.
Nezapomeňte Esther pozdravovat.
Tohle vám bude jistě chutnat.
Dej si jednu.
-Ne, tati, vážně ne. -Prosím, napij se.
Ne, díky. Pro mě ne.
Teodoro, pojďte. Dejte si se mnou.
Nechci, díky.
Vždycky si vybere tuhle.
Můžu řídit, jestli chceš.
Máš řidičák?
Jo.
Tati…
Teodora bude řídit.
Jsi talent.
Díky.
Krásný kolo.
Jo.
Je z karbonových vláken.
Teda!
Váží jen sedm celých čtyři kilo.
To nic není.
Jo. Já vím.
A pozor na prsty.
-Vítejte. -Ahoj.
Ahoj.
-Dobrý den. -Vzala byste mi tašku?
Ano.
-Díky. -Coro, hned jsme u vás!
Ahoj!
Z celého Pacifiku putují milióny živočichů podél pobřeží na sever.
Někteří z nich urazí tisíce mil.
Je to jedno z největších stěhování živých tvorů na naší planetě.
Esther, 27. července 2013. Pěkné.
Ráno lilo jako z konve a já si říkala, fajn, je to v pytli.
A pak jsem ještě zapomněla kytici.
Hned jsem si toho všimnul.
Naštěstí všechno dopadlo dobře. Vyšli jsme z kostela,
déšť ustal a celý den už jen svítilo slunce.
Pán je na naší straně.
Jo. Doufejme.
Je pěkné, že se máte tak dobře.
Mohu?
Mnozí se tak dobře nemají.
Jak to myslíš?
Nemají práci ani peníze.
Jo, to je pravda, jistě.
Například Teodora.
To je…
Někde to vypadá jinak, než ve Frankfurtu, Švýcarsku nebo v Miami?
Jo, ale tví rodiče na to všechno taky tvrdě pracovali.
Teodora taky tvrdě pracuje.
-A nevydělá nic. -Taky si najdi práci.
Proč bych měl? Peněz je tu dost.
Je to tak.
Poslyš, neodnáší se zprava?
To ti na tom záleží?
Odkud jste, Teodoro?
Z Andalusie. Španělsko.
Áaa.
Tam máte taky pobočku?
Ve Valencii.
Jo, díky.
No a proč se toho tolik vyrábí v cizině? Pak budeme zcela závislí.
No, levnější zaměstnanci?
Z toho profitují obě strany, Philippe. Nejenom my.
-Ten je teda ale! -Obě strany?
-Jo. -Jo.
Skutečně?
Chytrolín, co?
Aki, četl jsi už tu Johnovu publikaci o pylu břízy?
Alergeny pylu. Četl.
A?
No, jestli pro tebe můžu něco udělat, tak stačí říct.
Ale co?
Ne, nic zvláštního. Výměna názorů mezi vědci.
No a o co jde?
Jen odborné otázky.
Kávu?
Dám si rád.
-Nic jsi mi neříkal. -Coro?
Není to důležité. Promiň. O nic nejde, vážně.
Ano, prosím.
Co bylo s tou publikací?
To s Akim.
Ale nic.
Nic?
Nic, jo, jo. Nepodstatný. Malá roztržka.
Ale o co šlo?
To tě přece nezajímá.
Posuňte se k sobě. Uděláme video.
Zamávejte. Mávat, mávat.
Teodoro!
Pojďte!
Hop!
-Albo, pojď, neboj. -Nechcete si zaplavat?
Radši ne.
Jasně.
A vy?
Oh, ne. Já do moře nelezu. Je to děsivé.
Myslela jsem, že máte ráda, když je něco děsivé.
Tati!
Jo?
Říkala jsem přece, že máte počkat.
Ne, to je slepá ulička.
Jo, tak to svolej.
Pardon.
Prostě to svolej.
No, když sis neaktivovala appku "Find Me"…
Žádnej mobil.
Tak jo. Jedem.
Ne, počkej, vždyť jsme zrovna přijeli.
Je mi líto, musím být k zastižení.
Zvládnou to i bez tebe!
Ne!
Věděl jsem to. Věděl jsem to.
Znám obchod v Marseille, kde koupíte mobil za dobrou cenu.
Cena je mi ukradená. Chci poslední model.
Vezmu vás tam, jestli chcete.
Jo. To by bylo super.
Díky, že mi pomáháte.
V pohodě.
To by se moc táhlo. Promiň. Vázne tady komunikace.
Chce to víc transparentnosti, pak nedojde k průtahům.
Jo, právě proto se už měsíce snažíme…
Sakra, neslyším. To…
Ne, nekouřím. Pardon. Já…
Ano?
Ne! Nemáme! Plánování není průchozí! Kvůli tomu…
Sakra!
Znáte ten pocit, kdy…
se život náhle začne vyvíjet směrem, kterým nechcete?
Jistě, že ne. Váš život sotva začal.
Mívám divné myšlenky.
Jaké myšlenky?
Že uteču pryč.
Zmizím.
Měla byste to zkusit.
Co?
Na chvíli zmizet.
Ostřikovače nejdou.
Chtěl bych být tvůj iPhone.
Dnes jsem četl zajímavý článek o milostných vztazích.
Čím častěji se partneři dotýkají, tím déle jim vztah vydrží.
Opravdu?
Je to vědecká studie.
Vzala jsem si prášek na spaní.
Dobré ráno.
Překrásný kolo.
Díky.
Karbonový?
Jo.
Osm kilo?
Sedm celých čtyři.
Kotoučový brzdy.
Jo.
Zajímáte se o kola?
Lahůdka.
Dík.
Esther…
Nebuďte na sebe tak tvrdá.
Ne!
No, no…
Přestaň! Je to v mým mobilu. Máma to uvidí. Počkej, vyfotím tě.
Už vypadáš líp.
Vypadáš líp.
Ty vypadáš líp.
Takhle ti to sluší.
Jo, já vím.
-Jo. Vážně jo. Vidíš to? -Kamarádi mi to taky říkaj. Občas.
Víc takhle. Radši bych si hrála s něčím jiným.
Viděla jsem Teodoru, jak ti krade telefon.
Jak jsi na tohle přišla?
Viděla jsem ji.
Proč bych to dělala?
Albo.
Proč tohleto říkáš?
Udělala jsem něco špatně?
Omlouvám se.
V pohodě.
Madam, hotovo, okno je spravené.
Ano, už jdu.
Ach, bože.
Och, sakra.
To nic. Vypadá to horší, než to je.
Mrzí mě to.
Díky.
Jasně.
Můžu vás vzít dnes na večeři?
To bych ráda.
Jo?
Skvěle.
Vemte si něco hezkého.
Nejsem nešťastná.
Mám se fajn. Chci říct, nemám právo být nešťastná.
Mám fantastický život. Skvělá práce, peníze, rodina…
Každý má právo být nešťastný.
Jo, možná.
Dáte si ještě něco?
Ne, díky.
Udržíte tajemství?
Jistě.
Jde o Albu.
Copak je s ní?
No, ona schovává ten telefon ve své šatně.
Pořád na všechno tak strašně žárlí.
Jo.
Prosím, neříkejte jí to.
Miluje vás.
Netrestejte ji za to.
Vypadáte v těch šatech přirozeněji než kdy já. Sluší vám.
Nechte si je.
Co?
Ty šaty.
Jo?
Jo.
Díky.
Nemáte chuť na dobrodružství?
Tati?
Tati!
V bazéně je žába. Musíme ji vylovit. Jinak ji chlór zabije.
No, tak to zkus.
Nedosáhnu tam.
SMS ZPRÁVA OD AKIHO
Tamhle.
Čau, to je Esther.
-Ahoj, čau, ahoj. -Hi, salut.
Ahoj.
Oh, bože, vypadáš skvěle.
Díky!
Jsem Amber. Jsi tu na dovolené?
Jo.
Já taky.
Strašně Francii miluju.
Je tak antická.
-Jo. -Víš, a lidi…
Jakoby tu nic nebylo vůbec problém, nemyslíš?
Možná bych si tu měla něco koupit a zůstat navždy.
Jo!
Měj se, Esther.
Ahoj, Amber.
Čau. Chcete tančit?
Och, ne. Ale vy běžte.
-Jistě? -Jo. Jasně.
Jdem tančit?
Dáte si?
Ne, díky.
Proč ne?
Co je to?
To je Mezcal tonik.
Je to odporné.
Já vím.
A vy…
Odkud vy jste?
Z Frankfurtu. Z Německa.
Pěkný.
Jo, pěkný.
Jste mi povědomý. Nesetkali jsme se už?
To bych věděl.
Magický, že jo?
Amber, pojď!
Tak co?
Ne, dobrý. Ale vy běžte.
Určitě?
No, mně se nechce.
Proč ne?
Esther! Pojď taky do vody! Je to tak osvěžující!
Pojď.
Tak jo, fajn!
Super. To je fakt boží!
Esther!
Nemůžu. Nemůžu.
Pomůžu ti.
Esther, pojď!
Půjdem pomalu.
Tak jo. Dobře.
Čau.
Dneska se v hotelu objevila další bohatá ženská se spoustou krémů v kufru.
Měla tam ranní krém, krém na dekolt a krk…
I krém na zadek?
Kde jste byli?
Byli jsme se projít.
Chci novou motorku.
Jakou byste chtěla, madam?
Yamahu 250F.
Jo, jasně. Pak ji dám tobě.
Lahůdka.
Čerstvější už být nemůže.
Kde je Amber?
Pryč.
Vzhůru do rána jsem nebyla roky.
Starý svět umírá
a nový svět se v bolestech rodí.
Nastal čas monster.
Kdo to řekl?
Antonio Gramsci.
Četlas Gramsciho?
Jasně, že ne. Jsem uklízečka.
Jsi vtipná.
Chtěli jsme se rozloučit.
Kde je tvůj táta?
Nevím.
Je to důležité. Musím s ním mluvit. Ať mi zavolá, ano?
Udělal něco špatně?
Tak my jdeme.
Řekni mu, ať mi zavolá.
Není to s ní zrovna snadné. Je tak rigidní a sebestředná.
Soustředí se jen na sebe.
Už mě nebaví dělat boxovací pytel.
Já… Víš, dělám všechno, co jenom můžu. Snažím se všechno udržet pohromadě. Pořád.
Já vím.
Johne, jsi tak chytrý a silný člověk.
Nikomu nedovol, aby ti to vzal.
Ona se bez tebe neobejde.
Ne, ona…
Díky. Děkuju.
Viděla jsem Teodoru u tebe.
Sebrala ti kalhotky.
Růžové s bílou krajkou.
Albo, proč…
by mi měla krást kalhotky?
Musíš ji přestat pořád z něčeho obviňovat. Vždyť ti nic neudělala.
Já nelžu. Ona lže.
Beruško.
Byl tady Aki.
Řekni mi, co se děje.
Neděje se nic.
Tak co je s tou publikací?
O nic nejde.
Přestaň mi lhát, Johne!
Přestaň!
Prý…
jsem zfalšoval výsledky svýho výzkumu, chtěj mě propustit.
Byla to nehoda.
Co, prosím?
Jsem pod takovým tlakem, že nemůžu dýchat.
Víš, co je největší problém? Už ve mně nevěříš.
Jsi tak zaujatá svým úspěchem…
Už si mě vůbec nevážíš! Nás!
I já už o sobě začínám pochybovat. Dokonce ani nezvládnu dodělat
svou blbou práci!
Ahoj.
Udělala jsem čerstvou limonádu.
Díky. To je moc milé. Děkuju.
Je do tebe blázen.
CHCI TĚ ZNOVU VIDĚT
Můžu spát tady?
Ne, běž za mámou.
Albo, vypadni.
Řeknu ti ten karetní trik.
K čemu by mi to bylo? Vím, jak to funguje. Všichni to vědí.
Albo, řekl jsem, vypadni.
No, tak běž!
Jsem rád, žes mi zavolala.
Moc rád.
Opravdu chceš jet?
Ano.
Kde je máma?
Potřebuje den pro sebe.
Myslím.
Zítra je řada na mně.
Teodoro, posaďte se. Dejte si s námi kafe.
Děkuju.
Spalas dobře, Albo?
Kde je tvá žába?
Nesměla jsem si ji nechat.
Proč ne?
Žáby nepatří do domu.
Najdeme něco lepšího.
Volala mi kamarádka, ptala se, jestli by se tu za mnou mohla stavit.
Pokud vám to nevadí?
Ne.
Jistě.
Fajn.
Podala byste mi tu kávu, prosím?
Ovšem.
Kretén. Blbec. Čůza.
Co ta tu dělá?
Coro, dohlédni, prosím, na Johna a na děti.
Na nějakou dobu zmizím. Nedělej si o mě starosti.
Cože? Co to má znamenat?
Už se nevrátí?
Ale, jo. Jo, samozřejmě. Jen potřebuje čas pro sebe.
Každý ho občas potřebuje. Víš, to je…
Jak dlouho bude pryč?
Pár dní, myslím, teda…
Jednou za čas člověk potřebuje odstup. Je to úplně normální.
Je to normální, víš? Je to…
Aki se ti snaží celou dobu dovolat.
Já vím.
Je na tom něco pravdy?
Nech toho.
Vaše dívka už si obsadila své místo ve vaší rodině.
Už není posluhovačka. Je z ní člen rodiny.
Coro…
To není dobré.
Je to nebezpečné.
Můžu zůstat přes noc a pomoct.
Ne, dobrý.
Přestaň. Ne tady. Vážně. Nech toho, prosím.
Coro, přestaň.
Nech toho. Sakra! Slyšíš mě?
Albo? Jsi vzhůru?
Už skoro spím.
Dobrou noc, Albo.
Dobrou noc.
Jaký díl?
Šestý.
Jsi rychlej čtenář.
Ještě trochu.
Co to děláš?
Promiň, jen… Já jsem tě jen chtěl
navštívit ve tvém pokoji.
Jasně.
Vodpal.
Co to děláš?
Vyděsil jsi mě.
Promiň.
Co je to?
To je maso. Zbytky.
Co… Co děláš s tím vším masem?
Já nevím. Barbecue párty, no a tak.
No, musíš to zmrazit, jinak se zkazí.
Už se asi zkazilo.
Je to nechutný.
-Ahoj. -Ahoj.
Omlouvám se, nechtěla jsem vás rušit.
S kamarády jsme pozvaní na párty.
Chcete jít taky?
Ne. Myslím, že bych měl zůstat.
Dobře.
Tati!
Tati! Chci ti něco ukázat.
Copak?
Hele, ne, ne tady venku. Dej mi to, prosím.
Je to nebezpečný. No tak. Dej mi to.
Jo.
-Je to moje. -Hned, jo?
Pojďme někam jinam.
No tak. Estelle slaví narozeniny.
Není mi dobře.
Zlepším to. Slibuju.
No tak. Allez vit, vit.
Seš tady s kámošema, nebo…
Ne. Jsem tu s rodinou. Ano. S dětma.
Ty máš děti?
Jo. Jo. A co ty?
Seš máma?
Jo.
Ne, ne, já děti nemám.
To neznamená, že je nemám rád, nebo tak, jen asi nepotřebuju v životě dítě,
abych byl šťastnej.
Jako táta musíš sledovat rodinný filmy.
Ty malý zmetci tě připravěj o prachy.
Nemůžeš cestovat. To je jenom začátek.
-Za nějakou dobu tě vycucnou. -Odkud znáš Estelle?
Estelle, odkud, odkud ji znáš?
Ona pracuje v hotelovým baru. Míchá moc dobrý koktejly.
V jakým hotelu?
La Fontaine. Myslím, že on tam pracuje taky.
Oh, sakra, musím jít. Omlouvám se. Táta má narozeniny.
Rodinná oslava. Noční můra.
Rád jsem tě poznal, Ellen.
Esther.
Esther. Bav se.
Johne, zavolej mi zpátky.
Jedu domů.
Já jedu domů.
V pohodě?
Jo. Jo.
Kde je koupelna?
Tam. Koupelna je vlevo.
Dobře. Dík.
Do hajzlu!
Kampak jdeš?
Chci jít domů.
Nech mě odejít.
Jsme přece přítelkyně.
To jsme nikdy nebyly, Esther.
A nikdy jsem nebyla služka.
Podcenili jste nás od samého začátku.
Tohle pomůže.
Tak jo.
Máte vysoký ploty.
Ale váš dokonalý svět nemůže být oddělen od našeho.
Už nejsi v bezpečí.
Neschováš se.
Protože nás je hodně
a vás je jen pár.
Dej mi to!
Teodoro! Teodoro!
Co to znamená?
Promiň, Johne. Nechtěli jsme tě probudit.
Jen jsme trochu plavali.
Příště se mě zeptej.
Jo?
A ukliďte tu.
Zítra tu bude čistěji, než kdy bylo.
Dobře.
Jdem!
Pokračujem.
A znova.
Proč odcházíš?
Vyhoď je.
Johne?
Říkala jsem ti, že ty bestie jsou škůdci.
Albo. Albo.