Verzeihung, worum geht es hier?
Die Löhne.
Das Leben ist zu teuer.
Wir könnten es mit der Nebenstraße versuchen.
Nein. Nein, das geht nicht. Tut mir leid.
Hallo. Ich möchte für heute Abend
einen Tisch für vier Personen reservieren.
Also… Du bist echt widerlich.
Teodora?
Komm.
Was denkst du?
Nicht reich genug.
Danke.
-Ihre Zimmernummer. -Wir sind keine Hotelgäste.
Oh, Verzeihung. Ich dachte, ich sah Sie beim Frühstück.
Wir haben hier ein Haus.
Wie schön.
-Danke. -Danke.
Schlummertrunk aufs Haus?
Gin Tonic?
Zwei Gin Tonic.
Schönen Abend, die Dame.
Junger Mann. Schönen Abend, der Herr.
Danke, Monsieur.
Alles ok?
Ja.
Oh Scheiße.
Bist du… Bist du ok? Tut mir leid.
Oh Scheiße. Tut mir leid. Oh Scheiße.
Wir haben dich nicht gesehen.
Hier, nimm.
Ein Taschentuch.
Tu's auf die Wunde, um die Blutung zu stoppen.
Scheiße.
Gottverdammt!
Sprichst du Englisch? Verstehst du mich?
Wie heißt du?
Teodora.
Teodora, bist du Französin?
-Woher bist du? -Andalusien.
Das ist Alba, unsere Tochter.
Sie ist 11. So…
Wir haben auch einen Sohn, Philipp.
Tut mir leid.
Ok, hör mal, Teodora.
Wir… Wir wohnen direkt um die Ecke.
Dort haben wir alles.
Verbandszeug, Desinfektionsmittel, alles Nötige.
Ich kümmere mich um dich. Das wird schon.
Willst du mitkommen?
Was willst du dann?
Krankenhaus?
Ja, ich halte es für besser, wenn du mit zu uns kommst.
Ich weiß, was zu tun ist.
Verstehst du, ich kann… Wir können…
Wir können uns darum kümmern, ok?
Willst du dich vielleicht setzen?
Tut's weh?
Geht schon.
Tut mir leid.
Das desinfiziert die Wunde
Ok?
Ja.
Sie haben mich angefahren.
Sorry. Zu fest?
Sie sollten das Geschirr nicht so stehen lassen.
Das lockt allerlei Tiere an.
Wir sind im Urlaub, weißt du. Wir…
Wir haben keine Lust, aufzuräumen. Es…
Kannst du das halten?
Wir haben Glück. Das Bett ist gemacht.
Wo ist das Bad?
Gleich da.
Danke.
Hallo?
Hallo, Teodora?
Hi, ich bin's, Teodora.
-Wer? -Teodora.
Ah ja. Komm rein.
Schön hier.
So ruhig und hübsch.
Ist das Ihr Haus?
Das meiner Eltern.
Sie Glückliche.
Wo lebt deine Familie?
In keiner so guten Gegend. In keinem so guten Haus.
Also…
Ich wurde heute gefeuert,
weil ich wegen meines Arms nicht richtig arbeiten konnte.
-Und aus Hygienegründen. -So leicht kann man nicht gefeuert werden.
Doch, kann man.
Ich musste auch mein Zimmer verlassen. Vielen Dank für das Geld.
Leider reicht es nicht zum Leben, bis ich einen neuen Job habe.
Aber gestern sagten Sie, Sie räumen im Urlaub nicht gern auf.
Also dachte ich,
ich könnte im Gästezimmer schlafen
und Ihnen helfen, bis ich einen neuen Job habe?
Ich kann auch kochen.
Danke.
Wir haben schon eine Haushälterin.
Gibt es ein Problem?
-Nein. -Nein.
1.600, und wir sehen einander nie wieder.
Verstehen Sie mich bitte nicht falsch. Das ist ein Vorstellungsgespräch.
Ich will Sie nicht bestechen.
Nun…
Wann kannst du anfangen?
Ist das alles, was du hast?
So muss ich nicht so viel tragen.
Willst du?
Im Haus ist Rauchen verboten. Nein.
Komm her.
Eure Mutter…
Ist sie Ärztin?
Nein, sie arbeitet in der IT-Unternehmensdigitalisierung.
Wow. Ich dachte, sie sei Ärztin.
Zum Glück nicht.
-Sie hasst es, wenn wir krank sind. -Sind wir nie.
Weil sie es uns nicht erlaubt.
Damit kann man Tricks machen.
Den Daumen hierhin.
Den Finger dahin.
Dann aufschieben und zünden.
Willst du mal?
Kommt ihr oft her?
-Jeden Sommer. -Cool. Sprichst du Französisch?
Nein.
Mama sagt, Französisch lernen ist nutzlos.
Für seine Karriere braucht man Englisch.
In Frankreich ist es nicht nutzlos, oder?
Die sind eine Plage.
-Teodora, du… -Tut mir leid.
Du hast mich erschreckt.
Man muss die Marder vergiften.
Sonst besetzen die das gesamte Haus.
Armes Ding.
Er leidet.
Sie müssen ihn von seinem Leid erlösen.
Kein Staubsaugen, wenn ich im Haus bin.
Das macht mich verrückt.
Du kannst dich um die Zimmer oben kümmern.
Kein Problem.
Oh, und… In der Küche liegt eine Einkaufsliste.
Fürs Abendessen. John fährt dich ins Dorf.
Ok.
Super, danke.
Möchtest du heute Abend mit mir kochen?
Nein.
Das Feuerzeug.
Sehr gut.
-Kennst du das? -Na klar.
Jeder kennt Harry Potter.
Das Arschloch.
Der Wichser.
Noch eins.
Die Schlampe.
Besser?
Ich mag dich.
…ebenso.
Hey! Hey, hast du Feuer?
Nein.
Alles ok?
…Anstieg der Inflation.
In ganz Frankreich gehen sie zu Tausenden auf die Straßen,
um eine Anpassung der Löhne zu fordern.
In einigen Städten droht die Lage zu eskalieren.
Vor allem in Paris kam es
zu gewalttätigen Auseinandersetzungen mit der Polizei.
Trotz umfangreicher Polizeipräsenz
gelang es den Demonstranten, Läden in den Nebenstraßen zu demolieren.
Schwere Auseinandersetzungen gab es auch in Marseille und Lyon.
Dem französischen Finanzminister zufolge…
John!
-Wie geht's? -Bestens.
Und dir? Hey, Philipp.
Hallo.
Sind die für mich?
Nein, für die Liebe meines Lebens.
Also für mich!
Ganz bestimmt.
Sag Esther Hallo von mir, ja?
Nicht vergessen.
Den da wirst du mögen.
-Danke. Für mich nicht. -Teodora, los.
-Trink einen mit mir. -Nein danke.
Das Lied legt er immer auf.
Ich kann fahren.
-Du hast einen Führerschein? -Ja.
-Du bist ein Naturtalent. -Danke.
-Tolles Rad. -Ja.
Es ist aus Carbon.
Wow.
Und es wiegt nur 7,4 kg.
Das ist nichts.
Ja, ich weiß.
Vorsicht mit dem Messer.
-Willkommen. -Hey.
-Hi. -Hallo.
-Würden Sie? Danke. -Ja.
Hallo!
Millionen von Tieren reisen die Küste entlang nach Norden.
Manche legen Tausende Kilometer zurück.
Es ist eine der größten Massenbewegungen auf diesem Planeten.
Darf ich?
Das ist…
Woher kommst du, Teodora?
Andalusien. Spanien.
Danke.
-Kaffee? -Sehr gern.
Ja, bitte.
Schwimmst du nicht?
-Besser nicht. -Stimmt.
Und Sie?
Oh nein. Ich geh nicht ins Meer. Es macht mir Angst.
Ich hielt Sie für eine Frau, die ein wenig Gefahr mag.
Verzeihung.
Ich kenn einen Laden in Marseille mit günstigen Handys.
Der Preis ist mir scheißegal. Ich will einfach das neuste.
Ich bring Sie hin, wenn Sie wollen.
Ja. Ja, das wär super.
-Danke für die Hilfe. -Immer doch.
Ich rauche nicht. Sorry, ich…
Kennst du das Gefühl…
…wenn das Leben plötzlich einen ganz unerwarteten Verlauf nimmt?
Natürlich nicht. Dein Leben fängt gerade erst an.
Manchmal hab ich komische Gedanken.
Was für Gedanken?
Wegzulaufen.
Zu verschwinden.
Versuchen Sie's doch mal.
Was?
Verschwinden Sie für eine Weile.
-Morgen, Teodora. -Morgen.
Tolles Rad.
Danke.
Carbon?
Ja.
Acht Kilo?
Es wiegt 7,4.
Oh. Scheibenbremsen?
Ja.
Interessierst du dich für Räder?
Köstlich.
Danke.
Esther…
Seien Sie nicht so hart mit sich.
Deine sehen besser aus.
Deine sehen besser aus!
Ja, ich weiß. Das sagten meine Freunde auch.
Wieso sollte ich das tun?
Alba.
Wieso machst du das?
Hab ich dir was getan?
Tut mir leid.
Schon ok.
Madame, das Fenster ist repariert.
Ja, ich komme.
Oh Gott.
Oh Scheiße!
Es sieht schlimmer aus, als es ist.
Tut mir so leid.
Danke.
Klar doch.
Darf ich dich heute zum Essen ausführen?
Sehr gern.
Ja?
Super.
Zieh dir was Hübsches an.
Ich bin nicht unglücklich.
Mir geht's gut. Ich hab kein Recht, unglücklich zu sein. Ich…
Ich hab ein fantastisches Leben. Toller Job, Geld, Familie…
Jeder hat das Recht, unglücklich zu sein.
Ja, vielleicht.
-Darf's noch was sein? -Nein, danke.
-Kann ich dir ein Geheimnis anvertrauen? -Klar.
Es geht um Alba.
Was ist mit ihr?
Nun, sie… Sie versteckt dein Handy in ihrem Schrank.
Sie ist immer so eifersüchtig auf alles und jeden.
Ja.
Sag's ihr bitte nicht.
Sie liebt dich.
Bestraf sie nicht dafür.
Das Kleid passt viel besser zu dir als zu mir.
Es steht dir.
Behalt es.
Was?
Das Kleid.
-Ja? -Ja.
Danke.
Hast du Lust auf ein Abenteuer?
-Hey, das ist Esther. -Hallo.
-Hallo. Hi. -Hallo.
-Alles klar? -Hallo.
-Wow, du siehst toll aus! -Danke.
Ich bin Amber. Machst du Urlaub?
-Ja. -Ich auch.
Ich liebe Frankreich.
-Ja. -Es ist so antik.
-Ja. -Und die Leute…
Alles ist einfach so entspannt, findest du nicht?
Vielleicht sollte ich hier was kaufen und für immer bleiben.
Ja.
-Tschüs, Esther. -Tschüs, Amber.
-Hey. Lust, zu tanzen? -Oh nein.
Aber geh nur.
-Sicher? -Ja.
Wir gehen tanzen.
-Nein danke. -Wieso nicht?
Was ist das?
Ein Mezcal Tonic.
Schmeckt widerlich.
Ich weiß.
Und du?
Woher kommst du?
Frankfurt, Deutschland.
Schön.
Ja, schön.
Du kommst mir bekannt vor. Kennen wir uns?
Das wüsste ich.
Magisch, oder?
Amber, komm!
Was ist?
Oh, nein danke. Aber geh nur.
Sicher?
Ja, ich will nicht.
Wieso nicht?
Esther! Du solltest reinkommen! Es ist so erfrischend!
Komm schon.
Ok, na gut!
Ich kann nicht.
Ich helfe dir.
Esther, komm!
Wir machen langsam.
Ok.
Hey.
Im Hotel war eine Frau mit einem riesigen Koffer voller Cremes.
Für die Füße, für die Hände, fürs Gesicht, für die Augen, den Hintern.
Für den Hintern?
Ja, eine Creme für den Hintern, klar.
-Wo wart ihr? -Oh, wir waren spazieren.
Ich brauche ein neues Motorrad.
Was schwebt Ihnen vor, Madame?
Eine Yamaha YZ250F.
Ach so, klar. Am besten schenk ich's dir noch.
Köstlich.
Frischer als das geht's nicht.
Wo ist Amber?
Weg.
Ich hab mich seit Jahren nicht so frei gefühlt.
"Die alte Welt liegt im Sterben.
Die neue ist noch nicht geboren.
Es ist die Zeit der Monster."
-Von wem ist das? -Antonio Gramsci.
-Du liest Gramsci? -Natürlich nicht.
Ich bin ein Dienstmädchen.
Du bist witzig.
Es ist nicht immer leicht mit ihr, weißt du?
Sie ist so unflexibel und egozentrisch.
Sie konzentriert sich nur auf sich.
Ich bin's leid, immer alles abzukriegen.
Ich… Weißt du, ich tu alles, was ich kann.
Ich… Ich versuche, alles zusammenzuhalten, immer.
Ich weiß.
John.
Du bist so ein kluger und starker Mensch.
Lass dir das bloß nicht nehmen.
Sie käme ohne dich nicht klar.
Nein, sie…
Danke.
-Hi. -Hi.
Ich hab Limonade gemacht.
Danke. Das ist lieb. Danke.
ICH MUSS DICH WIEDERSEHEN.
Er ist verrückt nach dir.
Zum Glück hast du angerufen.
Ein Glück.
Willst du echt mit?
Ja.
Teodora, komm, setz dich. Trink einen Kaffee mit uns.
Danke.
Gut geschlafen, Alba?
Wo ist dein Frosch?
-Ich darf ihn nicht behalten. -Wieso nicht?
Frösche gehören nicht ins Haus.
Wir finden was Besseres, Alba.
Eine Freundin hat gefragt, ob sie mich besuchen darf.
Wäre das ok für dich?
Ja. Ja, klar.
Gut.
Schenkst du mir etwas Kaffee ein?
Klar.
Das Arschloch. Der Wichser.
Die Schlampe.
Das Arschloch.
Der Wichser.
Die Schlampe.
Das Arschloch.
Der Wichser. Die…
Alba? Bist du wach?
Ich schlaf schon.
Gute Nacht, Alba.
Gute Nacht.
Welcher Band?
Der sechste.
Du liest schnell.
Noch ein bisschen.
-Was machst du da? -Sorry, ich…
Ich wollte dich nur in deinem Zimmer besuchen.
Komm schon.
Verpiss dich.
Was machst du?
-Du hast mich erschreckt. -Tut mir leid.
Was ist das?
Das ist… Das ist Fleisch.
Reste.
Was willst du mit dem ganzen Fleisch?
Keine Ahnung…
Grillfeiern schmeißen. So was eben.
Du musst es einfrieren, sonst verdirbt es.
Ist es, glaub ich, schon.
Das ist widerlich.
Verdammt.
-Hi. -Hi.
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht stören.
Mein Freunde und ich sind auf einen Geburtstag eingeladen.
Willst du mitkommen?
Nein, ich glaub… Ich glaub, ich sollte bleiben.
Alles klar.
Lass uns woandershin.
Komm, es ist Estelles Geburtstagsparty.
Ich fühl mich nicht gut.
Das muntert dich auf, versprochen.
Komm schon.
Bist du mit Freunden hier?
Nein, mit meiner Familie. Ja, mit meinen Kindern.
-Du hast Kinder? -Ja. Was ist mit dir?
-Du bist Mutter? -Ja.
Nein. Nein, ich hab keine.
Es ist nicht so, dass ich sie nicht mag, aber ich…
Ich glaub nicht, dass ich sie zum Glücklichsein brauche.
Man muss sich Kinderfilme ansehen.
Die Scheißer kosten einen Haufen Geld.
Man kann nicht reisen. Das ist erst der Anfang.
-Irgendwann fressen sie einen… -Woher kennst du Estelle?
Estelle. Woher kennst du sie?
Oh, sie arbeitet an der Hotelbar.
Sie mixt echt gute Cocktails.
-Welches Hotel? -La Fontaine.
Ich glaub… Ich glaub, er arbeitet auch da.
Oh Scheiße.
Ich muss los. Tut mir leid, mein Vater hat Geburtstag.
Große Familienfeier. Ein Albtraum.
Hat mich gefreut… Ellen.
-Esther. -Esther. Schönen Abend.
-Bist du ok? -Ja.
Ja.
Wo ist das Bad?
Links.
Ok. Danke.
Oh Scheiße.
-Wo willst du hin? -Nach Hause.
Lass mich gehen.
Ich dachte, wir sind Freundinnen.
Ich war nie deine Freundin, Esther.
Und nie dein Dienstmädchen.
Du hast uns von Anfang an unterschätzt.
Das sollte helfen.
Ok.
Eure Zäune sind hoch.
Aber eure perfekte Welt lässt sich nicht von unserer trennen.
Ihr seid nicht mehr sicher.
Ihr könnt euch nicht verstecken.
Denn wir sind viele.
Und ihr seid nur ein paar.
Gib her!
Theodora. Teodora!
Was soll das?
Tut mir leid, John. Wir wollten dich nicht wecken.
Wir baden nur etwas.
Frag mich nächstes Mal. Ja?
Und räumt hinterher auf.
Morgen ist alles blitzblank.
Ok.
-Komm. -Ja. Und noch einmal.
John?
Ich sagte es ja:
Die Biester sind eine Plage.