Ligtas ba tayo dito?
Walang pake ang mga 'yan sa 'tin. Tsaka 'yung mga bintana naman bulletproof.
Di naman e.
Excuse me, bakit ba sila nagpro-protesta?
Baba na ng sweldo. Masyado nang mahal mabuhay ngayon.
Um… baka… pwede… dumaan tayo dito?
Hindi. Hindi po pwede. Pasensya na.
Dapat hindi tayo sa bayan dumaan e.
Sinabi ko ha.
Alam ko.
Ha.
Nagkakagulo na talaga.
Mamaya ka na magpa-araw.
Talikod ka. Lagyan kita ng sunscreen.
Mm. Hindi, huwag na. Nasa shade naman ako.
Sinadya mo'ng magpatalo.
Balang araw hindi na ako magpapanggap.
Si Frank.
Hayaan mo s'ya d'yan. Sabi mo nga, bawal ang trabaho 'pag bakasyon.
Naku, 'yung mosquito repellent.
Pabili na lang kay Madame Martin.
Umuwi siya sa kanila.
Nando'n pa rin ang mga hayop na 'yon.
Magpapareserve ako sa La Fontaine.
Hello. Magpapareserve ako ng table para mamayang gabi. Apat kami.
Hoy! Kadiri ka.
Teodora?
Halika.
Ano sa tingin mo?
Hindi gan'on kayaman.
Salamat.
Ibalik mo na.
Ikaw ang magcut.
-Ito ba 'yung card n'yo? -Yes!
Pa'no mo ginawa 'yon?
Bawal sabihin.
Hindi ko talaga maiintindihan 'yan.
Patingin nga uli ng trick na 'yan, Alba.
Sige na, isa pa.
Frank, lakasan mo nga boses mo, hindi kita masyadong marinig.
Hindi! Ayoko ng partnership!
Magfofocus lang sila sa auto assembly tapos lugi tayo uli.
Pag nagtagal kailangan nasa 'tin ang software. Alam mo naman 'yan.
Ilang beses na natin pinag-usapan 'to.
'Di ko maintindihan kung ba't---
Sino nagsabi niyan? Hindi, wala silang pakialam do'n.
Mas may pakialam sila sa business nila.
Frank, hindi 'to ang tamang oras. Maghintay pa kayo ng konti.
Oo. Sige, Frank, oo, sige, kailangan ko ng umalis ngayon.
Tawagan na lang uli kita mamaya, ha?
Hindi, ako na.
Yung room number niyo, please?
Oh, hindi kami nakabook sa hotel.
Oh, sorry. Akala ko kayo 'yung nakita
ko nagbreakfast kanina.
May bahay kami rito.
Ah, talaga?
-Salamat. -Salamat po.
Drinks? Sagot na namin.
Gin and tonic?
Sige.
Dalawa na nu'n.
Kayo ba?
-Cola. -Cola.
Magandang gabi, madame. Sige po. Magandang gabi, sir.
Salamat po, sir.
Ayus ka lang?
Oo.
Uy, naaamoy niyo 'yun? Lavender.
Hay, D'yos ko.
Kita ko 'yung Big Dipper!
John!
Dito lang kayo, ah.
Shit. Uy, miss… ayos ka lang ba? Sorry ha.
Oh, shit, sorry talaga. Shit.
Hindi kita napansin kasi ang dilim. O, kunin mo 'to.
'Tong panyo, itali mo d'yan sa, sa sugat mo para tumigil ang pagdurugo.
Shit.
Kailangan niya pumunta sa ospital.
'Di pwede.
Bakit hindi?
Pag-isipan mo muna.
Wala ng dapat pag-isipan.
Putangina namang buhay 'to o!
Pasensya ka na talaga. Na-naiintindihan mo ba ako?
Anong pangalan mo?
Teodora.
Teodora, French ka ba?
Taga-saan ka?
Andalusia.
Papa?
Pa'no kung may internal injuries s'ya? Esther!
Papa?
John, puntahan mo nga.
-Papa! -John! 'Yung mga bata. Ako na bahala rito.
Si… Alba, daughter namin. Eleven na siya. 'Yan.
Tapos… may son din ako, si Philipp.
Sorry.
Okay, ganito, Teodora,
Nando'n lang bahay namin
pagliko mo lang do'n.
Kumpleto kami ng gamit.
May bandage, pangdisinfect, lahat ng kakailanganin mo.
Kaya kitang alagaan do'n. 'Di ka mapapahamak. Gusto mo sumama?
Anong gusto mo'ng mangyari ngayon?
Ospital.
Ano… alam mo… mas mabuti kung sumama ka pabalik…
sa bahay namin.
At… alam ko ang gagawin ko.
Tsaka ako na ang… Kami na ang bahala sa 'yo. Okay?
Okay.
Kukunin ko lang 'yung first-aid kit ha.
Sige.
Uh, gusto mo ba'ng umupo muna?
-Ba't di siya dinala sa doktor? -Sssh.
Mamaya na!
Masakit ba?
Ang lalim ah.
Ayus lang.
Parang hiniwa e.
Ssssh.
'Yung side mirror 'yon.
Um, 'yung spray. Sorry.
Madidisinfect nito 'yung sugat mo.
Ayus ka lang?
Oo.
Binangga mo ako ng kotse.
Sorry. Mahigpit ba?
Dapat hindi ka na uminom e.
Dapat 'di niyo iniiwan mga pinagkainan niyo.
Kung anu-anong hayop ang pwedeng pumasok.
Nakabakasyon kami e. Kaya alam mo na…
Wala kaming gana lahat na maglinis. Kaya…
Hawakan mo nga muna.
Mabuti naman. Maayos 'yung kama.
Nasa'n ang banyo?
Sa likod mo.
Salamat.
Huwag mo na 'tong sabihin sa daddy mo.
Oo, s'yempre, hindi.
Aagggh!
Hello?
Hello, Teodora?
Magkano?
Three hundred twenty.
'Di pwede 'yon. Kulang na kulang pa.
Bakit ba? Kinuha niya 'yung pera tapos umalis na siya. Ayus na'ng lahat.
So sinuhulan niyo siya.
Ano ba'ng sinasabi mo d'yan, Philipp?
E para sa'n 'yung binigay niyong pera?
Pangdoktor niya?
May insurance siya.
Ang sa akin lang, sapat na 'yon.
Hindi kaya okay 'yon.
Hindi 'yun sapat.
John, ang laking pera na nu'n 'no. Sa kanya.
Kung may reklamo naman siya nagsabi na sana siya 'di ba.
John…
Ako na sasagot!
Nandito 'yung babae kahapon.
Pinapasok mo siya?
Hindi.
Sino 'yan?
Hi, si Teodora 'to.
Sino?
Si Teodora.
Ah… tama. Uh, pumasok ka.
Ayos pala dito ah. Ang tahimik, ta's ang ganda.
Bahay mo ba 'to?
Sa parents ko.
Ang swerte mo.
Ang family mo, sa'n nakatira?
Sa isang hindi magandang lugar. Sa hindi magandang bahay.
Ano…
Nasisante pala ako ngayon. Hindi ako makapagtrabaho…
ng dahil sa… braso ko, may sugat.
Ta's… baka maimpeksyon pa 'to.
Hindi ka naman pwedeng basta tanggalin.
Hindi, pwede.
Kinailangan ko ring umalis nang maaga.
Maraming salamat pala do'n sa iniwan mo'ng pera.
Kaso hindi sapat 'yun sa pang-araw-araw ko, hahanap pa ako ng bagong trabaho.
Pero nabanggit mo kahapon na 'pag nakabakasyon
kayo hindi kayo nakakapaglinis.
Kaya… naisip ko… pwede akong matulog… sa guest room at…
tumulong dito? Hanggang makahanap ako ng trabaho?
Pwede ako magluto.
Salamat. Pero meron na kaming housekeeper.
Umuwi siya sa kanila.
Saglit lang siya do'n.
Ilang beses ko bang sinabi 'wag ka magmaneho nang lasing? Ilang beses?
Hinayaan mo ako. Sana pinigilan mo ako 'di ba. Nakita mo naman-- bakit ba ako
-lang ang nasisisi dito? -So ano'ng gusto mo'ng sabihin?
Meron ba'ng… problema?
-Wala. Mm. -Wala.
One-six, sagad na. 'Wag ka nang babalik kahit kailan.
Mali yata 'yung naisip niyo. Nag-aapply ako ng trabaho sa inyo.
Hindi ko kayo pineperahan dito.
Sige. Kailan… ka pwede magstart?
Iyan lang ba gamit mo?
Para hindi mabigat dalhin. Gusto mo ba?
Bawal magsigarilyo sa bahay. Huy.
Buksan na lang 'yung bintana.
Tara dito.
Yung mom mo…
Mm-hmm.
Medical doctor ba siya?
Hindi, um, ang work niya, sa IT business digitalization.
Wow. Akala ko kasi doktor siya e.
Mabuti na lang hindi.
Ayaw ni mom 'pag nagkakasakit kami.
Di tayo nagkakasakit.
Oo… kasi bawal tayo magkasakit.
Marami kang trick na magagawa dito.
Hinlalaki dito nakalagay. Dito sa gilid.
Ta's n'yan… pitik. Taas, baba.
Subukan mo?
Lagi ba kayo nandito?
T'wing summer.
Galing. Marunong ka magFrench?
Hindi e.
Sabi ni mama sa 'kin walang silbi ang French.
Mas magagamit mo raw ang salitang English sa kahit anong career.
Kung nasa France ka may silbi ang French, hindi ba?
Dapat hindi mo siya tinanggap.
Nakabakasyon ako, gusto ko lang ng pahinga.
Salot talaga sila.
Teodora, kala ko--
'Sensya na, hindi ko sinasadya, John.
Muntik na ako maihi sa takot.
Kailangan mo'ng lasunin 'yung mga marten.
Kung hahayaan mo lang sila, papasukin lang nila ang bahay na 'to.
Kawawa… Naghihingalo na siya.
Tuluyan mo na ngayon para hindi na siya mahirapan pa.
Kapag nakikita mo na 'yung trail paakyat na itodo mo na ang padyak.Kunin mo 'yung
-lakas sa binti mo. Okay? -Sige.
Bawal magvacuum 'pag nandito ako sa bahay.
Uh, naiinis ako e.
Pwede mo muna linisin 'yung mga kwarto sa itaas.
Sige, 'lang problema.
Oh, at, um… nag-iwan ako uh… ng list ng mga bibilhin sa kitchen.
Para sa dinner namin. Pwede ka dalhin ni John sa market.
Okay.
Great. Salamat.
Gusto mo samahan ako magluto mamaya?
'Yoko.
Pansindi.
Ang galing.
Alam mo 'yan?
Oo naman.
Lahat naman alam ang Harry Potter.
Gago.
Tarantado.
Isa pa.
Malandi.
'Galing na?
Gusto kita.
Uy. May pansindi ka d'yan?
Wala.
Mm-hm.
…Dahil sa inflation.
Libo-libo ang sumugod sa kalye sa buong Pransya
para ipaglaban ang mas mataas na sahod.
Sa ibang mga lungsod, patuloy na lumalala ang sitwasyon.
Matinding karahasan ang nagaganap sa pagitan
ng pulisya at mga nagsisipagprotesta
lalo na sa Paris.
Kahit may mga pulis na,
nakuha pa ring i-vandalize ng mga nagproprotesta
ang ilang tindahan sa eskinita.
Nagkagulo rin sa ilang mga lugar tulad ng Marseille at Lyon.
Ayon sa French Ministry of Finance, layunin nilang mapabuti
pa ang ekonomiya---
John!
Kumusta ka na?
Ayos lang. Ikaw ba? Uy, Philippe!
Musta?
Para sa akin ba 'yan?
Hindi. Para sa nag-iisang mahal ko.
Eh 'di para sa akin nga.
Oo naman.
Naku, i-kumusta mo ako kay Esther ha. 'Wag mo kalimutan.
O, eto. Masarap 'to.
Subukan mo.
-Hindi, ayoko, Papa. -Sige na.
Hindi na po, salamat. Ayoko po.
Teodora, 'lika rito. Samahan mo ako uminom.
Ok na ako, salamat.
Lagi 'yan 'yung pinipili niyang kanta.
Et c'est Manue mon copain de toujours
Qui l′emmène chez lui disant…
Ano ba 'yan~
Là-a-a-a-ah…
À me mordre les doigts…
Pwede ako ang magmaneho kung gusto mo.
May driver's license ka?
Oo.
Papa, si Teodora na raw.
Sanay na sanay ah.
Salamat.
Ganda naman ng bike.
Oo.
Gawa pala 'yan sa carbon.
Wow!
At… at mga seven point four kilograms lang 'yan.
Kahit na ah.
Oo… alam ko.