- [alarma] - [fuegos artificiales]
- [golpes] - [gritos ininteligibles]
[hombre gruñe]
[pasos en el techo]
[alboroto]
¿Estamos a salvo aquí?
[hombre 1] Nosotros les damos igual.
Pero los cristales son blindados.
Es mentira.
[vibración de móvil]
[hombre 1] Disculpe, ¿por qué se manifiestan?
Por los salarios.
La vida es demasiado cara.
[mujer duda]
¿Podríamos intentar atajar por aquí?
[hombre 2] No. No puedo. Lo siento.
- [mujer] No debimos entrar en la ciudad. - [hombre 1] Se lo dije.
[mujer sonríe] Lo sé.
[chico] Ahora sí se va a liar.
[estruendo]
[golpe]
DELICIA
[suena "Feeling Good" de Avicii]
[rechino de puerta]
Nada de sol hasta las 16:00.
Gírate, te echo crema en la espalda.
No, tranquila. Estoy a la sombra.
[jadean]
- [niños hablan de fondo] - Le has dejado ganar.
[sonríe] Total, él me ganará en nada.
- [vibración de móvil] - [mujer sonríe]
Frank.
Paso de cogerlo.
Ya lo dijimos: nada de trabajo en vacaciones.
- Nos hemos dejado el antimosquitos. - Que nos los compre madame Martin.
- [fin de vibración] - Está con su madre.
- [zambullida] - [niños continúan hablando de fondo]
[ambos ríen]
[hombre exhala]
[música instrumental suave]
[hombre besa]
[crujidos]
- [crujidos continúan] - [música inquietante]
[mujer] Esos bichos siguen ahí.
[hombre exhala]
Reservaré mesa en La Fontaine.
[en francés] Hola, me gustaría hacer una reserva para esta noche, para cuatro.
- [rumor de TV de fondo] - [aspiradora en funcionamiento]
[música inquietante continúa]
- [micciona] - Pero… Será guarro…
[risas]
[chico en francés] ¿Teodora?
[en francés] ¿Teodora?
[en francés] Ven.
[en francés] ¿Qué te parecen?
[puerta cerrada]
[Teodora en francés] No lo bastante ricos.
- [tintinear de copas] - [conversaciones ininteligibles]
[risas]
Merci.
Métela.
Corta.
- ¿Es esta? - ¡Sí!
¿Cómo lo has hecho?
- No se dice. - [hombre] Yo jamás lo averiguaré.
¿Nos vuelves a hacer el truco, Alba?
Una más.
[mujer] Frank, habla más alto, que no te oigo…
No, de colaborar, nada.
Se centrarán en el montaje y no conseguiremos nada.
[suspira] A largo plazo, debemos gestionar el software internamente.
Lo sabes perfectamente, lo hemos hablado mil veces, no entiendo a qué…
¿Quién ha dicho eso?
Ya. Ellos pasan de eso, solo les interesa su actividad.
Frank, créeme, este no es el momento, debéis esperar.
[suspira] Ya.
Sí, Frank, ya, vale, tengo que dejarte.
Luego… luego te llamo, ¿vale?
- [pasos alejándose] - [mujer suspira]
Ya pago yo. Sí.
- ¿Su número de habitación? - No nos alojamos en el hotel.
Disculpe. Me pareció verlos desayunando esta mañana.
- [Alba] Tenemos casa aquí. - Qué bien.
- Gracias. - A usted.
¿Les apetece una copa?
¿Un gin-tonic?
[mujer ríe jovial] Vale.
[hombre] Dos gin-tonics.
- ¿Y vosotros? - [ambos] Cola.
[música tensa]
[motor en marcha]
[en francés] Buenas noches, señora. Buenas noches, señor.
[conversación ininteligible]
Muchas gracias.
[música tensa continúa]
[piel rasgada]
[Teodora se queja levemente]
¿Estás bien?
[Teodora suspira]
Sí.
Buah, ¿lo oléis?
- Lavanda. - [mujer ríe]
[hombre y mujer ríen]
[hombre] Oh, Dios…
[exhala]
¡Ahí está la Osa Mayor!
- [mujer] ¡John! - [golpe]
- [mujer jadea] - [música cesa]
[motor detenido]
[mujer respira nerviosa]
[exhala]
[John exhala]
Esperad aquí.
[nervioso] Oh, mierda. Joder.
¿Estás…? ¿Estás bien?
Lo siento.
Joder, perdona. Hostia puta.
No te hemos visto. Estaba muy oscuro.
Toma, cógelo.
Es un pañuelo. Póntelo en… en la herida, para detener la hemorragia.
Mierda.
- Hay que llevarla al hospital. - De eso nada.
- ¿Por qué no? - Piénsalo bien.
No hay nada que pensar.
¡Me cago en la puta!
[John exhala]
[mujer] ¿Me entiendes? ¿Entiendes lo que digo?
[exhala] ¿Cómo te llamas?
Teodora.
[mujer] Teodora, ¿eres francesa?
- ¿De dónde eres? - De Andalucía.
[Alba] ¿Papá?
[John exhala]
¿Y si tiene lesiones internas?
- [mujer exhala] - [John] Esther.
- [Alba] ¡Papá! - John, vete con ella.
[exhala]
- [Alba] ¡Papá! - [Esther] Ve con los niños.
Yo me encargo de ella.
[exhala]
Es… Alba, nuestra hija.
Tiene 11 años. [sonríe]
También tenemos un hijo, Philipp.
[Teodora se queja]
Perdona.
[ladridos lejanos]
Mira, Teodora.
Vivimos aquí cerca, pasada la curva. Allí tenemos de todo:
vendas, desinfectante… Todo lo necesario.
Puedo cuidar de ti. Te pondrás bien.
¿Quieres venir?
Y entonces ¿qué quieres?
Hospital.
Ya. Pero es que yo creo que lo mejor es que te vengas a casa con nosotros.
Y yo sé qué hacer.
¿Vale? Y puedo… podemos… podemos…
Podemos encargarnos. ¿De acuerdo?
[puerta abierta]
A ver…
- Voy… voy a por el botiquín. - Vale.
[pasos alejándose]
[duda] ¿No quieres sentarte?
- ¿Y si la ve un médico? - [chista] Ahora no.
[Esther exhala]
[exhala]
- ¿Te duele? - [Philipp] Es muy profunda.
- No es para tanto. - [paquete abierto]
- [Alba] Parece un corte. - [Philipp] Se lo haría el retrovisor.
[duda] El espray.
Perdona.
Es para desinfectar la herida.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me has atropellado.
- [se queja] - Perdón. ¿Te aprieta?
No tendrías que haber bebido.
No deberíais dejar los platos así…
Atraen a todo tipo de animales.
Estamos de vacaciones, ¿sabes? No…
No nos apetece mucho limpiar. Es…
[Esther exhala]
Sujétatelo.
Ha habido suerte. La cama está hecha.
- ¿Dónde está el baño? - Ahí.
Gracias.
[puerta abierta]
- [rechino de puerta] - [puerta cerrada]
[música tensa]
[John jadea]
No le digas nada a tu padre.
No, claro que no. [sonríe]
[música se intensifica]
[leves chasquidos]
[música se atenúa]
- [música cesa] - [vibración de móvil]
[lanzador de bolas]
[John exhala]
[exhala]
[deja el móvil]
[vibración continúa]
[grita contrariado]
[zumbido de insectos]
¿Hola?
¿Hola? ¿Teodora?
- [John] ¿Cuánto? - [Esther] 320.
No puede ser. Es muy poco.
¿Por qué? Ha cogido el dinero y se ha ido. Ya está.
La habéis sobornado.
Pero ¿qué dices, Philipp?
¿Y entonces para qué se lo dais?
Gastos médicos.
Está asegurada.
A mí… me parece justo.
La justicia es otra cosa.
[pasos alejándose]
Es muy poco.
John, es mucho dinero… para ella.
Si no estuviera conforme, habría dicho algo.
John…
[John exhala]
[música tensa]
[timbre]
[Alba] ¡Voy yo!
Es la mujer de anoche.
¿Le has abierto?
No.
[pasos alejándose]
[John respira hondo]
- [pitido] - ¿Quién es?
Hola, soy Teodora.
- ¿Quién? - Teodora.
¡Ah, sí! [duda] Pasa.
[rechino de puerta]
[música cesa]
La casa está genial.
Muy tranquila y bonita.
- ¿Es vuestra? - De mis padres.
- Qué suerte. - [Esther sonríe]
¿Dónde vive tu familia?
En una zona no muy bonita. En una casa no muy chula.
Veréis…
Hoy me han despedido por…
no dar abasto con el trabajo debido a… la herida del brazo.
Y por motivos de higiene.
No te pueden despedir así.
Claro que sí.
También he tenido que dejar mi habitación.
Muchas gracias por el dinero que me dejasteis.
Aunque me temo que no podré tirar con eso hasta que encuentre otro trabajo.
Pero anoche dijisteis que no os gusta hacer tareas domésticas en las vacaciones.
Así que… he pensado
que podría dormir en la habitación de invitados
y echaros una mano hasta que encuentre otra cosa.
También cocino.
[sonríe] Gracias, pero ya tenemos asistenta.
- Está en casa de su madre. - No la quiero aquí.
[Esther] ¿Cuántas veces te he dicho que no conduzcas borracho?
Dejaste que cogiera el coche. Podrías habérmelo impedido.
- Ya lo viste… ¡Estás tan metida como yo! - ¿Eso qué significa?
- ¿Hay algún problema? - [John y Esther] No, no.
[John respira hondo]
600… y no nos volvemos a ver.
No me malinterpretéis.
Voy a intentar buscar trabajo.
No intento chantajearos.
Y…
¿cuándo podrías empezar?
¿Es todo lo que tienes?
[exhala] Así no tengo que cargar mucho.
¿Quieres uno?
Nada de fumar en casa. No.
[Philipp] Puedo abrir la ventana. Ven aquí. Ven.
[Philipp abre la ventana]
- [exhala] Vuestra madre… - [Philipp asiente]
¿Ejerce la medicina?
[sonríe] No. Se dedica a la digitalización de empresas.
- Hala. Y yo que creía que era doctora. - Menos mal que no.
- Odia que nos pongamos malos. - Nunca nos ponemos malos.
- Porque no se nos permite. - [Teodora sonríe]
[chasquidos de mechero]
Con esto se hacen muchos trucos.
Pones el dedo pulgar aquí,
el corazón aquí…
y aprietas hacia abajo así.
¿Quieres probar?
[chasquido de mechero]
- [Teodora] ¿Venís mucho? - Todos los veranos.
Guay. ¿Habláis francés?
[sonríe] No.
Mi madre dice que aprender francés es inútil.
Que el inglés es lo que necesitaremos en el trabajo.
Estando en Francia no es inútil, ¿no crees?
No has debido darle el trabajo.
Estoy de vacaciones y quiero descansar.
[canto de grillos]
- [golpe seco] - [chillido]
[ulular]
[música tensa]
[quejido leve]
- Son una plaga. - [aspira sorprendido]
- Teodora… - Perdona. No era mi intención.
Me has dado un buen susto.
Tendréis que envenenar a las martas.
Si no hacéis nada, se van a hacer con vuestra casa.
Pobrecita.
Está sufriendo.
Tienes que ahorrarle ese dolor al animalito.
[música se intensifica]
[leve gruñido]
[golpe]
[John jadea]
[música cesa]
[música instrumental suave]
- [aspiradora en funcionamiento] - [música cesa]
Y, en lo más alto, vuelves a… vuelves a apretar, ¿vale?
[Philipp] Sí. Perfecto.
[aspiradora detenida]
Nada de aspiradora estando yo en casa.
Me… vuelve loca.
Puedes ponerte con las habitaciones de arriba.
Sí, vale.
Oh, y… te he dejado la lista de la compra en la cocina.
Es para la cena.
- John te llevará al pueblo. - Muy bien.
Perfecto, gracias.
[pasos alejándose]
[canto de pájaros]
[chasquido]
¿Te gustaría ayudarme con la cena hoy?
No.
[en francés] El mechero.
[en francés] Muy bien.
[Alba] ¿Lo conoces?
Pues claro.
Todo el mundo conoce a Harry Potter.
[en francés] El gilipollas.
[sonríen]
- [Teodora en francés] El cabrón. - [en francés] El cabrón.
[Teodora ríe]
[Alba] Una más.
[Teodora pasa páginas]
[Teodora en francés] La puta.
[en francés] La puta.
- [música instrumental suave] - [ambas ríen]
¿Mejor?
Me caes bien.
[mechero abierto]
[mechero cerrado]
[conversación ininteligible]
[música intrigante]
[chica en francés] Igual.
[en francés] Oye. Oye, ¿tienes fuego?
[Philipp] No.
- ¿Todo bien? - [asiente]
[mechero encendido]
[mechero cerrado]
[música se atenúa y cesa]
[TV] Miles de personas salen a la calle por toda Francia
para reclamar un aumento de los salarios.
En algunas ciudades la situación se está descontrolando.
Se producen altercados entre la policía y los manifestantes,
sobre todo en París.
Pese al gran despliegue policial,
los manifestantes han vandalizado tiendas en calles secundarias.
También se están produciendo graves enfrentamientos en Marsella y Lyon.
Según el Ministerio de Economía de Francia…
- [en francés] ¡John! ¿Cómo estás? - [en francés] Bien.
- [en francés] ¿Y tú? ¡Hombre, Philipp! - Hola.
- [hombre en francés] ¿Son para mí? - [ríe]
No, para el amor de mi vida.
[hombre en francés] ¡Pues entonces, para mí! [ríe]
[John] Por supuesto.
[en francés] Saluda a Esther de mi parte, ¿eh? No te olvides.
[en francés] Pruébalo. Te va a gustar.
- Tómate uno. - No, papá, paso.
Venga.
No, gracias, yo no quiero.
- Teodora, ven. Tómate algo conmigo. - [Teodora] No, gracias.
[suena "Avec les filles je ne sais pas" de Philippe Lavil]
Siempre pide esa canción.
[cantan en francés]
[Teodora] Si quieres, conduzco yo.
- [Philipp] ¿Tienes carnet? - Sí.
Papá. Conduce Teodora.
[zumbido de insectos]
- Lo haces genial. - Gracias.
- [Teodora] Bonita bici. - Sí.
Está hecha de carbono.
¡Hala!
[nervioso] Y solo pesa 7,4 kilos.
- Eso no es nada. - Sí.
Lo sé.
[música lúgubre suave]
[John exhala]
[música lúgubre se intensifica]
Ten cuidado, no te cortes.
[música cesa]
[timbre]
- [Teodora] Bienvenidos. Hola. - ¡Eh!
- Hola. ¿Me coges el bolso? - Hola.
- [Esther] ¡Estamos en el jardín! - ¡Hola!
[TV] De todo el océano Pacífico hasta sus costas.
[mujeres ríen]
[TV] Algunas viajan miles de kilómetros.
Es una de las mayores migraciones de todo el planeta.
"Esther, 27 de julio de 2013".
Qué mono.
[Esther] Aquella mañana llovía tela, y pensé: "Ya está, se acabó".
Y, luego, encima, se me olvidó el ramo de novia. [ríe]
[hombre asiente] Yo me di cuenta enseguida.
Pero, por suerte, todo salió bien.
Salimos de la iglesia, había dejado de llover y sol radiante todo el día.
- Dios está con nosotros. - Esperemos que sí.
[suspira] Qué alegría que nos vaya tan bien.
[Teodora] Con permiso.
- A mucha gente no le va tan bien, ¿no? - ¿A qué te refieres?
- Muchos no tienen dinero. - Sí… Eso es verdad.
- Mira Teodora, por ejemplo. - [Esther] Es…
Pero, en vuestro caso, es muy distinto.
Frankfurt, Suiza, la Art Basel Miami… ¿Eh?
Bueno, pero creo tus padres se lo han ganado a pulso.
Teodora también se esfuerza mucho. Y no gana nada.
- Deberías buscar trabajo. - [mujer ríe]
- No me hace falta. Hay pasta de sobra. - [John ríe]
- [Philipp] Es verdad. - Oye, ¿no los recoge por la derecha?
¿Tanto importa?
[mujer] ¿De dónde eres, Teodora?
¿Eh? Ah. De Andalucía.
- España. - ¡Ah!
- Allí tenéis una fábrica, ¿no? - [Esther] En Valencia.
Gracias.
A saber por qué se producirá tanto en el extranjero.
- Nos volvemos completamente dependientes. - Pues…
¿Mano de obra barata?
De eso se benefician ambas partes.
- No solo nosotros. - Qué tío.
- [Philipp] ¿Ambas partes? - Sí.
- ¿Tú crees? - [hombre] Es de lo que no hay.
Aki, ¿leíste el artículo de John sobre el polen de abedul?
Los alérgenos del polen, sí. Lo he leído.
¿Y bien?
[Aki] Bueno, si hay algo que pueda hacer por ti… dímelo.
¿Y eso?
Nada en especial, es que hay… diferencia de opiniones entre científicos.
Vale, ¿y eso por qué?
Cuestiones técnicas.
- ¿Café? - Para mí sí.
- [Esther] No me dijiste nada. - ¿Cora?
- No tiene importancia. Perdona. - Sí, por favor.
[flujo de agua]
[grifo cerrado]
- ¿Y qué ha pasado con la publicación? - ¿Eh?
- Lo que ha dicho Aki. - Oh, nada.
- [jovial] "Nada"… - Nada, sí.
Una pequeña discusión sin importancia.
Pero ¿por qué?
Eso a ti no te interesa…
[suena "Dúo de las flores" de Léo Delibes]
Pégate a ellas. Voy a hacer un vídeo.
Saluda, papá. Saludad, venga.
¡Teodora!
[Alba] ¡Va!
[música cesa]
[Philipp grita] ¡Os echo una carrera! ¡Venga!
[Philipp ríe]
[Esther] ¿No te gusta bañarte?
- Mejor no. - Ah, ya.
- ¿Y a ti? - Uy, no. Yo no me meto en el mar.
Da mucho miedo.
[Teodora asiente]
Creía que eras de esas mujeres a las que les gusta el miedo.
[vibración de móvil]
¿Sí?
[contrariada] Te dije que debíais esperar.
[exhala]
No, eso… ¡eso no va a ningún sitio!
[exhala] Organiza una videollamada.
[en francés] Perdón.
[música tensa]
[conversación ininteligible]
¡Pero eso da igual!
[música cesa]
Ya, mamá, pero no tienes activado lo de encontrar el móvil.
- Ni rastro. - [Esther] Venga, nos vamos.
- ¿Qué? Oye, acabamos de llegar… - Lo siento, debo estar localizable.
- Ya se las arreglarán. - ¡No!
Lo sabía. Es que lo sabía.
[Esther exhala]
Sé de una tienda en Marsella que vende móviles a buen precio.
Me importa una mierda, yo quiero lo último.
Puedo llevarte, si quieres.
Sí. Estaría genial.
- Gracias por ayudarme. - Para eso estamos.
[Esther] Me resulta muy difícil, lo siento.
No, hay un problema de comunicación.
Necesitamos que haya más transparencia en los procesos.
[sonríe] Sí, por eso llevamos meses intentando…
Mierda. No os oigo. No…
Ah, no, yo no fumo. Perdona, estoy…
[exhala] ¿Sí?
¡No, qué va! Porque faltan cosas por planificar.
Y por eso… [gruñe]
¡Joder!
[graznidos de gaviotas]
[cláxones lejanos]
¿Alguna vez has sentido…
que la vida de pronto te lleva por unos derroteros
que nunca quisiste tomar?
[Teodora sonríe]
[ambas ríen]
Claro que no, tu vida está… empezando.
[Teodora sonríe]
[Esther exhala] A veces… me vienen ideas raras.
¿Qué clase de ideas?
Huir de todo.
Desaparecer.
Pues deberías hacerlo.
¿El qué?
Desaparecer por un tiempo.
[Esther sonríe]
[música instrumental suave]
[Esther] Los aspersores no van.
[Esther carraspea]
[música cesa]
Ojalá fuera tu iPhone.
Hoy he leído un artículo interesante sobre las relaciones.
[Esther asiente]
Cuanto más… se toca una pareja, más dura la relación.
- Ah, ¿sí? - [asiente]
Un estudio científico…
Me he tomado una pastilla para dormir.
[música instrumental suave]
- Buenos días, Teodora. - Buenos días.
[pasos alejándose]
Bonita bici.
Gracias.
¿De carbono?
Sí.
¿Ocho kilos?
7,4.
¡Anda! Frenos de disco.
[ríe] Sí.
¿Te interesan las bicis?
[música se intensifica]
[John ríe]
[Teodora] Qué delicia.
[música cesa]
- [tecleo] - [Esther] Gracias.
[ruido de cortacésped]
[ruido de cortacésped atenuado]
[Teodora] Esther.
No debes exigirte tanto.
[puerta cerrada]
- [Teodora ríe] ¡Eh! - [Philipp] ¡Vamos!
¡Para! Está en la galería. Mi madre la va a ver. Trae, déjamelo a mí.
La tuya está mejor.
- [ambos] La tuya mejor. - [puerta abierta]
- [John exhala] - [puerta cerrada]
[conversación continúa ininteligible]
[Teodora y Philipp ríen]
[tecleo acelerado]
[crujidos en el techo]
[Alba] Vi cómo Teodora te robaba el móvil.
¿A qué viene eso?
A que lo vi.
[Teodora] ¿Por qué iba a hacerlo?
Alba.
¿Por qué me haces esto?
¿He hecho algo malo?
[pasos alejándose]
- Lo siento. - No pasa nada.
[en francés] Señora, ya está. La ventana está arreglada.
[en francés] Sí. Ya voy.
[viento]
[música de suspense]
¡Pero bueno!
Oh, mierda…
Tranquila, es menos grave de lo que parece.
Lo siento mucho.
- Gracias. - De nada.
¿Me dejas… que te invite a cenar esta noche?
- Me encantaría. - ¿Sí?
Genial.
Ponte algo bonito.
[música se intensifica]
[hilo musical suave]
[Esther] No me siento… infeliz. [sonríe]
Estoy bien. Vamos, no tengo derecho a sentirme infeliz.
Tengo una vida fantástica, tengo un buen trabajo,
dinero, una familia…
Todo el mundo tiene derecho a sentirse infeliz.
Sí, puede ser.
[vino vertido]
- [mujer] ¿Desean algo más? - No, gracias.
[duda]
- ¿Sabes guardar un secreto? - Claro.
- Es sobre Alba. - ¿Qué le pasa?
Pues que… esconde tu móvil en la cómoda.
[Esther exhala]
Siempre suele ponerse celosa por todo.
Ya…
Hazme el favor de no contárselo.
Te quiere.
No la castigues por eso.
Estás mejor con ese vestido de lo que he estado yo nunca.
Te pega.
Quédatelo.
- ¿El qué? - El vestido.
- ¿En serio? - Sí.
- ¡Gracias! - [sonríe]
[Esther deja la copa]
¿Te apetece vivir una aventura?
[canto de grillos]
[Alba] Papá.
Papá.
[John asiente]
- ¿Eh? - Hay una rana en la piscina.
Tenemos que sacarla. Si no, el cloro la matará.
Prueba a ver.
No llego.
[notificación de móvil]
MENSAJE DE AKI
[John exhala]
[música electrónica festiva]
- [en francés] Hola, esta es Esther. - [en francés] Hola.
- [en francés] ¿Cómo estás? - [Esther] Hola.
- ¡Madre mía, estás despampanante! - [Esther] Gracias. ¡Oh!
- [Esther ríe] - Soy Amber. ¿Estás de vacaciones?
- [Esther duda] Sí. - ¡Yo también!
Me gusta muchísimo Francia.
- Y a mí. - Es muy clásica, ¿verdad?
- Sí. - Y la gente…
Aquí todo es… superrelajado. ¿No te parece?
Debería comprarme algo aquí y… quedarme para siempre.
[susurro ininteligible]
[ríe] Sí.
- Adiós, Esther. - Adiós, Amber.
[Amber ríe]
[Teodora] Oye, ¿quieres bailar?
Ah, no. Pero adelante.
- ¿Seguro? - Sí, claro.
[chico 1] Vamos a bailar.
Toma.
- No, gracias. - ¿Por qué no?
- ¿Qué es? - Es un mezcal-tonic.
[sonríe]
Está asqueroso.
- [sonríe] Lo sé. - [ríe]
¿Y de…?
¿Y de dónde eres?
De Frankfurt, Alemania.
Qué bien.
Sí, está bien.
Me suenas de algo. ¿Nos hemos visto antes?
Me acordaría.
[música electrónica festiva continúa]
[música cesa]
[oleaje]
[risas]
[música instrumental suave]
[Amber] Es mágico. ¿A que sí?
- [risas] - [gritos de júbilo]
[chica 1] ¡Amber, ven!
[chico 2] ¿Qué pasa?
[duda] Yo paso, pero tú tira.
- ¿Seguro? - Sí. De verdad, no quiero.
[continúan los gritos de júbilo]
- ¿Por qué? - [Amber] ¡Esther!
- ¡Venga, métete! ¡Está buenísima! - [risas]
[chico 2] Vamos.
[exhala]
¡Venga, vale!
- [risas] - [chico 1] ¡El agua está increíble!
[chica 1] ¡Está helada!
[grito de júbilo]
[música se intensifica]
[suspira] No puedo.
Yo te ayudo.
Poco a poco.
Vale. Venga.
[risas]
[gritos de júbilo]
[Amber grita]
[música cesa]
[música se reanuda]
[chico 2 jadea]
[Esther ríe]
[chica 2 en francés] En el hotel había una mujer
con un pedazo de maleta llena de cremas.
Para los pies, para las manos, para la cara, los ojos.
[en francés] ¿Para el culo?
[en francés] Sí, crema para el culo, lo que oyes.
[música cesa]
- ¿Dónde estabais? - Oh, dando un paseo.
[chica 1 en francés] Debo cambiar de moto.
- [chico 1] ¿Y en qué habías pensado? - En una Yamaha YZ250F.
[ríe]
[en francés] Anda, que pide poco… Si quieres, te la compro.
[Esther emite sonidos de aprobación]
Qué delicia.
No hay carne más fresca.
¿Y Amber?
Se ha ido.
[motor detenido]
[puerta cerrada]
[canto de pájaros]
[Esther] Hacía años que no era tan feliz.
[Esther sonríe]
"El viejo mundo se muere.
El nuevo tarda en aparecer.
Y en ese claroscuro surgen los monstruos".
- [sonríen] - ¿Quién dijo eso?
Antonio Gramsci.
¿Lees a Gramsci?
¡Claro que no! Soy una asistenta.
[ríen]
[Esther ríe] Tienes gracia.
[viento]
[crujidos en el techo]
[puerta abierta]
[rechino de puerta]
[puerta cerrada]
[Aki] Queríamos despedirnos.
¿Dónde está tu padre?
[Alba] Ni idea.
[Aki] Alba, es importante. Tengo que hablar con él.
Dile que me llame, ¿vale?
¿Ha hecho algo malo?
Nos vamos ya.
Dile que me llame.
[pasos alejándose]
[conversaciones ininteligibles]
[John] No es fácil lidiar con ella.
Es… muy estricta y egocéntrica.
[música suave de fondo]
Siempre pensando en sí misma.
Y estoy harto de que me pisotee, joder.
Yo… Mira, yo… yo hago todo lo que puedo, de verdad que sí, intento…
- Intento cargar con todo, siempre. - Lo sé.
- ¿Eh? - John…
Eres una persona muy fuerte e inteligente.
No permitas que nadie te quite eso.
Ella no saldría adelante sin ti.
No, ella…
Gracias. Gracias.
[John deja la copa]
[cajón abierto]
[exhala]
[pasos acercándose]
- Teodora ha estado tocando tus cosas. - [frigorífico cerrado]
Te ha cogido unas braguitas.
Rosas con encaje blanco.
[Esther sonríe]
¿Por…? ¿Por qué…?
¿Por qué me iba a robar unas bragas?
Tienes que dejar de acusarla de esas cosas…
No te ha hecho nada.
Yo no miento. Es ella.
Tesoro…
[pasos alejándose]
Aki ha venido antes.
- Dime de una vez lo que pasa. - No pasa nada.
¿Qué ha pasado con tu artículo?
- ¡Que no pasa nada! - ¡Deja ya de mentir, John!
Ya basta.
[John suspira]
Dicen… que falseé los resultados de mi investigación y me quieren despedir.
- Fue un desliz. - [ríe incrédula] ¿Qué?
Tengo tanta presión que me cuesta respirar, Esther.
[música instrumental suave]
¿Sabes qué es lo peor de todo? Que ya no crees en mí.
Estás tan absorta en tu éxito, en ti misma, en…
[exhala] Que ya no me prestas atención a mí. A nosotros.
Lo más gracioso es que hasta yo empiezo a dudar de mí.
Ni siquiera soy… ¡capaz de hacer mi puto trabajo!
[llamada a la puerta]
- [puerta abierta] - [Esther asiente]
[música cesa]
- Hola. - Ah, hola.
- He hecho limonada fresquita. - Gracias.
Es un detalle. Gracias.
[deja el vaso y exhala]
[música intrigante]
[chico] Esther, eres la persona más atractiva,
cariñosa y guapa que he conocido. Quiero volver a verte.
[Teodora] Está loquito por ti.
[palmadas]
[Philipp exhala]
[palmadas]
- [música cesa] - [puerta abierta]
- [Alba] ¿Puedo dormir aquí? - [suspira] No, vete con mamá.
- [Alba reniega] - Alba, lárgate.
- Te diré mi truco de las cartas. - Paso de él.
¡Ya sé cómo funciona, lo sabemos todos!
¡Alba, te he dicho que te largues!
¡Venga, largo!
[exhala]
[tintineo metálico]
[música instrumental suave]
Me alegro de que me hayas llamado.
Muchísimo.
¿Seguro que quieres venir?
Sí.
[motores en marcha]
[música se atenúa]
[música cesa]
[Philipp] ¿Y mamá?
Necesita un día para ella.
Creo.
Mañana me toca a mí. [sonríe]
¿Eh?
[zumbido de insectos]
Teodora, ven. Siéntate. Tómate un café con nosotros. ¿Eh?
Gracias.
¿Has dormido bien, Alba?
¿Dónde está tu rana?
[Alba] No me dejan quedármela.
- ¿Por qué no? - La casa no es sitio para ella.
[Teodora] Te buscaremos algo mejor, Alba.
Me ha llamado una amiga… para preguntar si podía pasarse a verme.
¿A ti… te parece bien?
Sí. Sí, claro.
Guay.
- ¿Me echas un poco de café, por favor? - Por supuesto.
[música tensa]
[bebida vertida]
[chasquidos de mechero]
[en francés] El gilipollas. El cabrón. La puta.
[música de tensión se intensifica]
[música se atenúa]
[música cesa]
[Philipp] ¿Qué pinta esa aquí?
"Querida Cora: por favor, ve a ver a John y a los niños.
Voy a desaparecer durante un tiempo, pero no te preocupes".
[John exhala]
¿Y eso? ¿Qué significa?
- ¿No piensa volver? - Sí, sí, sí, claro.
Es solo que necesita un descanso, como todo el mundo. Solo eso.
Es… es…
¿Y cuánto tiempo estará fuera?
Un par de días… supongo. A veces…
hace falta alejarse… de todo.
Y es… completamente normal.
¿Eh?
Es… completamente normal.
Aki no para de llamarte.
Lo sé.
¿Hay algo de verdad en la historia?
Esa chica ha adoptado un nuevo puesto en la familia, ¿te has dado cuenta?
- No… - Ya no es la chacha,
sino una más de la familia.
- Cora… - Eso no es bueno.
Es peligroso.
[música tensa]
[John suspira]
- [Cora] Puedo quedarme a dormir y ayudar. - [John] No, tranquila.
No, para. Aquí no. En serio.
Déjalo, por favor. Hablo en serio.
Cora, ¡para!
- ¡Para, déjalo! - [Cora ríe]
[Esther jadea]
[besos]
[llamada a la puerta]
[Teodora] ¿Alba? ¿Estás despierta?
Ya me voy a dormir.
[puerta abierta]
Buenas noches, Alba.
Buenas noches.
¿Por cuál vas?
Por el sexto.
Sí que lees rápido.
Un poco más.
[suspira]
[música cesa]
- [jadea] - [Teodora] ¿Qué haces?
[nervioso] Perdona, solo… solo quería visitarte en tu habitación…
Venga ya… Vete a la mierda.
[música lúgubre]
[ladridos lejanos]
[música cesa]
[pasos alejándose]
- [Lucien] ¿Qué haces? - [aspira sorprendida]
- Coño, qué susto. - Perdón.
¿Qué es esto?
Es carne… Son sobras.
[sonríe] ¿Y qué haces con tanta carne?
Pues no sé, eh… barbacoas…
Cosas así.
Pues tendrás que congelarla, o se pudrirá.
Creo que ya está podrida.
[música tensa]
[frigorífico cerrado]
Es asqueroso.
[vibración de móvil]
[música cesa]
[música hiphop de fondo]
[risas]
[llamada a la puerta]
[puerta abierta]
- [Teodora] Hola. - Hola.
Perdona, John. No quería molestarte.
A mis amigos y a mí nos han invitado a un cumpleaños.
- ¿Te quieres venir? - [duda]
No. Creo que… debería quedarme.
Vale.
[zambullida]
[música instrumental suave]
[chasquidos de mechero]
[jadea]
[lanzador de bolas]
[golpes de raqueta]
- ¡Papá! - [jadea]
¡Papá! Ven, que te enseño una cosa.
¿El qué? [exhala]
Eh, eh, eh, aquí fuera no. Trae, anda.
Alba, es peligroso. Venga, dámelo.
[pasos alejándose]
[golpe de raqueta]
- Es mío. - Luego, ¿vale?
[música inquietante]
Vamos a otro sitio.
Venga. Es la fiesta de cumpleaños de Estelle.
No me encuentro muy bien.
Te animarás. Te lo prometo.
Venga. Allez.
[Esther gruñe levemente]
- [música festiva] - [conversaciones ininteligibles]
[hombre] ¿Has venido con amigos o…?
- No, he venido con mi familia. - Ah.
- Sí, con mis hijos. - Vale. ¿Tienes hijos?
- Sí. ¿Y tú? - ¿Eres madre?
- Sí. - No. No tengo hijos.
No es que no me gusten los niños. Es solo que…
no necesito un niño en mi vida para ser feliz.
- [asiente] - Tienes que tragarte pelis familiares.
Esos cabrones se pulen tu dinero.
No te dejan viajar. Y es solo el principio.
- Con el tiempo, te consumen. - ¿De qué conoces a Estelle?
- ¿Eh? - A Estelle. ¿De qué la conoces?
Ah, ella trabaja en el bar del hotel.
Prepara cócteles muy buenos.
- ¿Qué hotel? - La Fontaine.
[duda] Creo que él también trabaja allí.
[conversación ininteligible]
Mierda. Tengo que irme. Lo siento, es el cumpleaños de mi padre.
Toca fiestorro familiar. Qué pesadilla.
Encantado de conocerte, Ellen.
- Esther. - Esther. Que te diviertas.
[fin de la música]
[reverberación creciente]
- [reverberación cesa] - [música continúa]
[exhala]
John…
llámame cuando puedas, me…
vuelvo a casa.
- Vuelvo a casa. - [Lucien] ¿Estás bien?
[Esther] Sí.
Sí.
[duda] ¿Dónde está el baño?
[duda] À gauche. A la izquierda.
Vale. [ríe nerviosa] Gracias.
¡Mierda!
[resopla]
[cierra el grifo]
- [música tensa] - [borboteo]
[música se intensifica]
[respira nerviosa]
[aspira sorprendida]
[jadea]
- ¿Adónde vas? - Quiero irme a casa.
Déjame pasar.
[Esther jadea]
Creía que éramos amigas.
Nunca he sido tu amiga, Esther.
[Teodora] Y nunca he sido tu criada.
Nos subestimasteis desde el principio.
[Esther] Esto te ayudará.
Así.
[Teodora] Vuestras vallas son altas,
pero vuestro mundo perfecto no puede aislarse del nuestro.
[motor en marcha]
[Teodora] Ya no estáis a salvo.
No podéis esconderos.
Porque somos muchos.
Y vosotros unos pocos.
[música se intensifica]
[mordisco]
- [música cesa] - [motos aproximándose]
[motores detenidos]
[pasos lejanos]
[gritos ininteligibles]
[zambullida]
[gritos de júbilo]
[continúan los gritos]
[voz ininteligible]
- [Teodora] ¡Trae para acá! - Teodora…
¡Teodora!
¿Qué es esto?
[duda] Perdona, John. No queríamos que te despertaras.
Nos estábamos dando un bañito.
Otro día pide permiso. ¿Vale?
- [asiente] - Y limpiad todo.
[risa]
Mañana esto estará más limpio que nunca.
[John exhala]
Vale.
[pasos alejándose]
[risas]
[en francés] Venga.
- Vamos. - Volvamos adentro.
[gritan y ríen]
- ¿Adónde vas? - Échalos.
[gritos de júbilo]
[puerta abierta y cerrada]
[motor en marcha]
[gritos de júbilo]
[zambullida]
[exhala]
[crujidos en el techo]
[música tensa]
[Teodora] John.
Te lo dije…
Estos bichos son una plaga.
[roce metálico]
[música se intensifica]
[golpe]
[música cesa]
[música instrumental suave]
[viento]
Alba… Alba…
[música cesa]
[golpe metálico]
- [pasos alejándose] - [música instrumental suave]
[pitido]
[rechino de puerta]
[campanilla]
[crujido]
[música se intensifica]
[música cesa abruptamente]
[música lúgubre]
[música cesa]