On ne risque rien ?
On ne les intéresse pas.
Et les vitres sont blindées.
N'importe quoi.
Excusez-moi. De quoi s'agit-il ?
Des salaires.
La vie est trop chère.
On pourrait prendre cette route.
Non.
Je ne peux pas, désolé.
- On aurait dû éviter le centre. - Je lui ai dit.
Je sais.
Ça part en sucette.
EXQUIS
Pas de soleil avant 16 h.
Viens, je t'en mets dans le dos.
Pas besoin, je reste à l'ombre.
Tu l'as laissé gagner.
Il me rattrapera bientôt.
Frank.
Je ne réponds pas.
Comme promis, pas de travail en vacances.
On a oublié les prises antimoustiques.
On demandera à Mme Martin.
Elle est chez sa mère.
Ces bestioles sont encore là.
Je réserve une table chez Fontaine.
Remets-la.
Coupe.
- C'est ta carte ? - Oui !
Comment tu fais ?
- Secret. - Ça restera un mystère pour moi.
Tu peux le refaire, Alba ?
Une dernière fois.
Frank, parle plus fort, je t'entends mal.
Non, pas de partenariat !
Ils ne penseraient qu'à la construction automobile.
On doit garder le logiciel en interne.
On en a parlé mille fois. Je ne comprends pas…
Qui a dit ça ?
Oui, mais ils ne s'intéressent qu'à l'activité principale.
Ce n'est pas le bon moment. Vous devez attendre.
Oui.
Oui, Frank. Je dois y aller.
Je te rappelle plus tard.
C'est pour moi.
- Numéro de chambre ? - On n'est pas à l'hôtel.
Pardon, j'ai cru vous avoir vus au petit-déjeuner.
On a une maison ici.
Sympa.
- Merci. - Merci.
Un dernier verre ?
Gin-tonic ?
Oui.
Deux gin-tonics.
Et vous ?
Coca.
Vous sentez ça ?
La lavande.
Oh là là !
La Grande Ourse !
John !
Restez ici.
Oh, merde.
Vous allez bien ?
Je suis désolé.
Merde, désolé.
Merde.
On ne vous a pas vue dans le noir.
Prenez ceci.
Pressez ce mouchoir sur la plaie
pour arrêter le saignement.
Merde.
- Elle doit aller à l'hôpital. - On ne peut pas.
- Pourquoi pas ? - Réfléchis.
Il n'y a pas à réfléchir.
Bordel de merde !
Vous parlez anglais ? Vous me comprenez ?
- Vous vous appelez comment ? - Teodora.
Vous êtes française ?
- D'où venez-vous ? - Andalousie.
Papa ?
Et si elle a des blessures internes ? Esther.
Papa !
John, va la voir.
- Papa ! - John !
Occupe-toi des enfants. Je gère.
C'est Alba, notre fille.
Elle a 11 ans.
J'ai aussi un fils, Philipp.
Désolée.
Écoutez, Teodora…
Notre maison est juste là.
On a tout là-bas.
Bandage, désinfectant, tout ce qu'il faut.
Je peux vous soigner. Ça va aller.
Vous venez ?
Que voulez-vous faire ?
Aller à l'hôpital.
Oui, mais ce serait mieux si vous veniez chez nous.
Et je sais quoi faire.
Je peux… On peut…
On peut vous soigner, d'accord ?
- Je vais chercher la trousse. - OK.
Vous voulez vous asseoir ?
Elle va pas à l'hôpital ?
Ça fait mal ?
C'est profond.
Ça va.
On dirait une coupure.
Sûrement le rétro.
Le désinfectant.
Désolée.
Ça va désinfecter la plaie.
Ça va ?
Oui.
Vous m'avez percutée.
Pardon. Trop serré ?
Tu n'aurais pas dû boire.
Vous devriez laver votre vaisselle.
Ça attire toutes sortes d'animaux.
On est en vacances…
On n'a pas la tête à nettoyer.
Vous pouvez tenir là ?
Heureusement, le lit est fait.
Où sont les toilettes ?
Là.
Merci.
Pas un mot à ton père.
Non, bien sûr.
Il y a quelqu'un ?
Teodora ?
- Combien ? - Trois cent vingt.
Ce n'est pas du tout assez.
Pourquoi ? Elle a pris l'argent et elle est partie.
Vous l'avez soudoyée.
Ne dis pas ça, Philipp.
Tu dirais quoi, toi ?
Frais médicaux.
Elle est assurée.
Moi, je trouve ça juste.
Juste, c'est pas le mot.
Ce n'est pas assez.
John, c'est beaucoup d'argent.
Pour elle.
Elle aurait dit quelque chose si ça ne suffisait pas.
John…
J'y vais !
C'est la femme d'hier.
Tu lui as ouvert ?
Non.
Qui est-ce ?
Bonjour, c'est Teodora.
Qui ?
Teodora.
Ah oui, entrez.
C'est sympa, ici.
Tellement calme et joli.
C'est votre maison ?
À mes parents.
Vous avez de la chance.
Où vit votre famille ?
Dans un quartier pas très joli.
Dans une maison pas très jolie.
Bon, voilà…
J'ai été virée aujourd'hui.
Car je n'arrivais pas à suivre le rythme à cause de ma blessure.
Et pour des raisons d'hygiène.
On n'est pas viré pour ça.
Si, ça arrive.
Et j'ai dû quitter ma chambre.
Merci pour l'argent que vous m'avez laissé.
Mais ça ne suffira pas pour vivre en attendant de trouver un nouvel emploi.
Hier, vous m'avez dit
que vous n'aimiez pas nettoyer en vacances.
Alors, j'ai pensé…
Je pourrais dormir dans la chambre d'amis
et vous aider en attendant de trouver quelque chose ?
Je sais aussi cuisiner.
Merci. On a déjà une femme de ménage.
- Chez sa mère. - Je veux pas d'elle.
Je t'ai déjà dit de ne pas conduire ivre.
Tu m'as laissé prendre le volant. Tu aurais dû m'arrêter.
Tu étais là, tu es aussi responsable que moi.
Il y a un problème ?
Non.
Mille six cents et on ne vous revoit plus jamais.
Ne vous méprenez pas.
Je postule pour un emploi. Je n'essaie pas de vous faire chanter.
Bon…
Quand pouvez-vous commencer ?
Vous n'avez que ça ?
J'aime voyager léger.
T'en veux une ?
On ne fume pas dans la maison. Non !
Je peux ouvrir la fenêtre.
Venez.
Ta mère…
Elle est médecin ?
Non, elle fait de la numérisation d'entreprises.
- Ouah. Je croyais qu'elle était médecin. - Heureusement, non.
- Elle déteste qu'on soit malades. - Ça n'arrive jamais.
Oui, parce qu'on n'a pas le droit.
On peut faire plein de tours avec.
Tu mets ton pouce ici,
ton doigt ici.
Puis, tu fais tourner la molette.
Tu veux essayer ?
- Vous venez souvent ici ? - Tous les étés.
Sympa ! Tu parles français ?
Non.
Maman dit que c'est inutile.
C'est l'anglais qui nous servira plus tard.
En France, ce n'est pas inutile, non ?
Tu n'aurais pas dû l'embaucher.
Je suis en vacances et je veux me reposer.
Ces bêtes sont une plaie.
Teodora…
- Désolée. - Vous m'avez foutu la trouille.
Il faut empoisonner les martres.
Si vous ne faites rien, elles envahiront la maison.
Pauvre bête.
Elle souffre.
Vous devez abréger son agonie.
Quand tu atteins le pic, donne un bon coup de pédale.
Ouais.
Pas d'aspirateur quand je suis là.
Ça me rend folle.
Allez plutôt faire les chambres.
Très bien.
Au fait, je vous ai laissé une liste de courses dans la cuisine.
Pour le dîner.
- John vous emmènera au village. - OK.
Parfait, merci.
Tu veux cuisiner avec moi ce soir ?
Non.
Vous connaissez ?
Bien sûr.
Tout le monde connaît Harry Potter.
Encore un.
Ça va mieux ?
Je t'aime bien.
Non, pour l'amour de ma vie.
Évidemment.
- Bois-en un. - Non.
Allez !
Teodora, viens. Bois avec moi.
Non, merci.
Toujours la même chanson.
Je peux conduire si vous voulez.
- Vous avez le permis ? - Oui.
Papa, Teodora va conduire.
Tu es doué.
Merci.
- Il est beau, ton vélo. - Oui.
Il est en carbone.
Et il ne pèse que 7,4 kilos.
Super léger.
Oui, je sais.
Fais attention.
- Bienvenue. - Hé !
Bonjour.
- Je vous le laisse ? - Oui.
- On est dans le jardin, Cora ! - Coucou !
Des millions de créatures migrent vers le nord, le long de la côte.
Certaines parcourent des milliers de kilomètres.
C'est l'une des plus grandes migrations sur la planète.
"Esther, 27 juillet 2013."
Joli.
Le matin, il pleuvait à verse.
Je me suis dit : "Bon, c'est mort."
Et j'ai oublié mon bouquet de mariée.
Je n'ai pas remarqué.
Mais tout s'est bien passé.
En sortant de l'église, plus de pluie.
Un grand soleil toute la journée.
Dieu est avec nous.
Espérons-le.
On a beaucoup de chance.
Je peux ?
- Contrairement à d'autres. - Comment ça ?
- Beaucoup n'ont ni travail ni argent. - Oui, bien sûr.
Teodora, par exemple.
Vous menez une vie différente.
Francfort, la Suisse, Art Basel à Miami ?
Oui, mais tes parents ont travaillé dur pour ça.
Teodora aussi travaille dur.
- Mais ne gagne rien. - Trouve un boulot.
Pour quoi faire ? On a assez d'argent.
C'est vrai.
Elle devrait débarrasser par la droite.
C'est si important ?
D'où venez-vous, Teodora ?
D'Andalousie.
En Espagne.
- Tu y as une usine, non ? - Oui, à Valence.
Merci.
Pourquoi produit-on autant à l'étranger ? On se rend dépendants.
Main-d'œuvre bon marché ?
Ça profite aux deux, Philipp. Pas qu'à nous.
- Aux deux ? - Oui.
- Vraiment ? - Il est incroyable !
Aki, tu as lu l'article de John sur le pollen de bouleau ?
Les allergies au pollen de bouleau, oui.
Et ?
Si je peux faire quelque chose pour toi,
n'hésite pas.
Pour quoi ?
C'est rien. Divergences d'opinions parmi les scientifiques.
À quel propos ?
Des questions techniques.
- Un café ? - Avec plaisir.
- Tu ne m'as rien dit. - Cora ?
Volontiers.
C'était quoi, le problème ?
- Ce qu'a dit Aki. - Rien.
- "Rien" ? - Rien.
Des querelles insignifiantes.
Mais à quel sujet ?
Ça ne t'intéresserait pas.
Rapproche-toi, papa.
Attendez, je filme.
Faites coucou !
Teodora !
Allez !
Alba !
Vous voulez vous baigner ?
Il ne vaut mieux pas.
Et vous ?
Non, je ne vais pas dans la mer, ça m'effraie.
Je vous voyais comme une femme plutôt intrépide.
Papa !
Oui ?
Je vous ai dit d'attendre.
Non ! C'est une impasse.
Alors, organise un appel.
Je m'en fiche !
Maman, tu n'as pas activé ton appli de localisation.
Pas de portable.
Bon, on y va !
- Mais on vient d'arriver ! - Je dois être joignable.
- Ils s'en sortiront. - Non !
J'en étais sûr.
Je connais un magasin à Marseille qui vend des portables pas chers.
Je m'en fous, je veux juste le dernier modèle.
Je peux vous emmener si vous voulez.
Oui, ce serait super.
- Merci de m'aider. - De rien.
C'est trop mou pour moi.
Je veux une meilleure communication.
Il faut plus de transparence pour éviter les manques.
Oui.
C'est pour ça qu'on essaie depuis des mois…
Je ne vous entends pas.
Non, je ne fume pas. Désolée…
Oui ?
Non ! La planification est incohérente.
C'est pour ça…
Vous savez ce que c'est…
quand la vie prend soudain un tournant qu'on n'a jamais voulu ?
Bien sûr que non. Votre vie ne fait que commencer.
Parfois, j'ai des pensées bizarres.
Quel genre de pensées ?
M'enfuir.
Disparaître.
Vous devriez essayer.
Quoi ?
De disparaître un moment.
L'arrosage ne marche pas.
J'aimerais être ton iPhone.
J'ai lu un article intéressant sur les relations.
Plus on a de contacts physiques, plus la relation dure.
Vraiment ?
C'est scientifiquement prouvé.
J'ai pris un somnifère.
- Bonjour, Teodora. - Bonjour.
Joli vélo.
Merci.
Carbone ?
Oui.
Huit kilos ?
Il fait 7,4.
Freins à disque.
Oui.
Vous aimez le vélo ?
Exquis.
Merci.
Esther.
Ne soyez pas trop dure avec vous-même.
Arrête ! C'est dans mes photos. Ma mère va la voir !
Laisse-moi faire une photo.
La tienne est mieux.
Non, les tiennes !
Pourquoi tu es si douée ?
- Je sais pas… - Tu es douée.
Mes amis m'ont aussi dit ça.
J'adore m'amuser avec eux.
J'ai vu Teodora voler ton portable.
Pourquoi tu dis ça ?
Je l'ai vue.
Pourquoi je ferais ça ?
Alba.
Pourquoi tu me fais ça ?
Je t'ai offensée ?
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Seigneur !
Merde !
C'est pas aussi grave que ça en a l'air.
Je suis vraiment désolée.
Merci.
De rien.
Je peux vous inviter à dîner ce soir ?
Avec plaisir.
Oui ?
Super.
Faites-vous belle.
Je ne suis pas malheureuse.
Je vais bien. Je n'ai pas le droit d'être malheureuse.
J'ai une vie fantastique. Un super boulot, de l'argent, une famille.
Tout le monde a le droit d'être malheureux.
Oui, peut-être.
- Voulez-vous autre chose ? - Non, merci.
Pouvez-vous garder un secret ?
Bien sûr.
C'est à propos d'Alba.
Oui ?
Eh bien…
Elle cache votre portable dans son placard.
Elle est tout le temps jalouse de tout.
Mais ne lui dites pas.
Elle vous aime.
Ne la punissez pas.
Cette robe vous va beaucoup mieux qu'à moi.
Elle est faite pour vous.
Gardez-la.
Comment ?
La robe.
- Vraiment ? - Oui !
Merci.
Êtes-vous d'humeur aventureuse ?
Papa ?
Papa !
Il y a une grenouille. On doit la sortir ou elle mourra.
Essaie donc.
Je l'atteins pas.
AKI NOUVEAU MESSAGE
Tu es magnifique !
Merci.
Moi, c'est Amber. Tu es en vacances ?
- Oui. - Moi aussi.
J'adore la France.
Tout est ancien. Et les gens…
Tout est…
C'est super décontracté ici. Tu ne trouves pas ?
Je devrais acheter ici et rester pour toujours.
Oui.
Au revoir, Esther.
Au revoir, Amber.
Tu veux danser ?
Oh, non. Mais vas-y, toi.
- Sûre ? - Oui.
Non, merci.
Pourquoi pas ?
C'est quoi ?
C'est un mezcal-tonic.
C'est dégoûtant.
Je sais.
Et…
Tu viens d'où ?
Francfort, en Allemagne.
Sympa.
Ouais, sympa.
Tu me rappelles quelqu'un. On se connaît ?
Je le saurais.
C'est magique, non ?
Amber, viens !
Ça va pas ?
Je reste là. Vas-y, toi.
Sûre ?
Oui, je n'ai pas envie.
Pourquoi pas ?
Esther !
Tu devrais venir. C'est super rafraîchissant !
Allez.
Bon, d'accord !
Je ne peux pas.
Laisse-moi t'aider.
On ira doucement.
D'accord.
Vous étiez où ?
On s'est promenés.
Exquis.
Tu trouveras pas plus frais.
Où est Amber ?
Partie.
Je me sens tellement libre.
"Le vieux monde se meurt
"et le nouveau monde tarde à apparaître.
"Alors, surgissent les monstres."
C'est de qui ?
Antonio Gramsci.
Tu lis Gramsci ?
Non, je ne suis qu'une bonne.
Tu es drôle !
On vient vous dire au revoir.
Où est ton père ?
Je sais pas.
Alba, c'est important. Je dois lui parler.
Dis-lui de m'appeler.
Il a fait une bêtise ?
On y va.
Dis-lui de me rappeler.
Ce n'est pas toujours facile avec elle.
Elle est si rigide et égocentrique.
Si centrée sur elle-même.
Et j'en ai marre d'être son punching-ball.
Je fais tout ce que je peux.
J'essaie tout le temps de nous maintenir unis.
Je sais.
John, tu es quelqu'un de très intelligent et très fort.
Ne laisse personne t'enlever ça.
Elle ne peut pas s'en sortir sans toi.
Non, elle…
Merci.
J'ai vu Teodora fouiller tes affaires.
Elle t'a pris une culotte.
Rose avec de la dentelle blanche.
Pourquoi me volerait-elle une culotte ?
Tu dois arrêter de l'accuser sans arrêt.
Elle ne t'a rien fait.
Je ne mens pas. Elle, oui.
Ma puce…
Aki est passé.
- Dis-moi ce qui se passe. - Rien.
Que se passe-t-il avec la publication ?
Rien.
Arrête de mentir, John !
Arrête.
J'aurais falsifié mes résultats. Ils veulent me virer.
- C'était un accident. - Quoi ?
Je suis sous pression. Je peux à peine respirer, Esther.
Mais surtout, tu ne crois plus en moi.
Tu es trop obsédée par ton succès, par toi-même…
Tu n'as aucun respect pour moi, pour nous.
Et j'ai commencé à douter de moi aussi.
Je n'arrive même pas à faire mon boulot !
- Salut. - Salut.
J'ai fait de la limonade.
Merci.
C'est adorable, merci.
Il est fou de toi.
Je peux dormir ici ?
Non, va voir maman.
Va-t'en, Alba !
Je te révèle mon tour.
Pour quoi faire ? On sait tous comment tu fais.
Je t'ai dit de partir !
Allez, dégage !
Merci d'avoir appelé.
Je suis heureux.
- Tu es sûre de vouloir venir ? - Oui.
Où est maman ?
Elle a besoin d'être seule.
Je crois.
Demain, ce sera moi.
Teodora, assieds-toi. Prends un café avec nous.
Merci.
Bien dormi, Alba ?
Où est ta grenouille ?
Je n'ai pas le droit de la garder.
- Pourquoi ? - Elle n'a rien à faire dans une maison.
On trouvera mieux, Alba.
Une amie m'a appelée et a demandé si elle pouvait venir me voir.
Tu serais d'accord ?
Oui, bien sûr.
Bien.
- Sers-moi un café, s'il te plaît. - Bien sûr.
Elle fait quoi ici ?
"Chère Cora, passe voir John et les enfants.
"Je m'absente quelque temps. Ne t'inquiète pas pour moi."
Ça veut dire quoi ?
- Elle ne reviendra pas ? - Mais si.
Elle a juste besoin d'un peu de repos. Ça arrive à tout le monde.
C'est…
Elle part combien de temps ?
Quelques jours, je pense.
On a parfois besoin de prendre un peu de distance.
C'est tout à fait normal.
Aki a essayé de t'appeler.
Je sais.
Il y a du vrai là-dedans ?
Pas ici.
Votre femme de ménage a pris ses aises avec vous, tu ne crois pas ?
Elle fait carrément partie de la famille.
- Cora… - Ça ne va pas.
C'est dangereux.
Je peux rester ce soir, pour t'aider.
Non, ça va.
Arrête. Pas ici. Vraiment.
Arrête, je suis sérieux.
Cora, arrête !
Arrête…
Alba ? Tu es réveillée ?
Non, je dors.
Bonne nuit, Alba.
Bonne nuit.
Quel tome ?
Le sixième.
Tu lis vite.
Encore un peu.
Tu fais quoi là ?
Désolé, je voulais juste venir te voir dans ta chambre.
C'est ça. Dégage.
Tu fais quoi ?
Tu m'as fait peur !
Désolé.
C'est quoi, ça ?
C'est de la viande. Des restes.
Tu fais quoi avec tout ça ?
Je ne sais pas…
Des barbecues, ce genre de choses.
Congèle-la, sinon elle va pourrir.
C'est déjà le cas.
C'est dégoûtant.
- Salut. - Salut.
Désolée, je ne voulais pas te déranger.
Avec mes amis, on va à un anniversaire.
Tu veux venir ?
Non, je crois que je devrais rester.
D'accord.
Papa !
Papa, j'ai un truc à te montrer !
Quoi ?
Pas ici.
Donne.
C'est dangereux. Allez, donne.
- Il est à moi. - Plus tard.
Allons ailleurs.
Allez, c'est l'anniversaire d'Estelle.
- Je ne me sens pas bien. - Ça te remontera le moral.
Tu es là avec des amis ?
Non, avec ma famille. Avec mes enfants.
- Tu as des enfants ? - Oui. Et toi ?
- Tu es maman ? - Oui.
Non, pas d'enfants.
Ce n'est pas que je ne les aime pas, mais…
Je n'ai pas besoin d'un enfant pour être heureux.
Si t'es père, tu te tapes les films de famille.
Ces morveux te coûtent une blinde.
Ils t'empêchent de voyager. Et ce n'est pas tout.
- Tu te fais bouffer. - Comment tu connais Estelle ?
Estelle, comment tu la connais ?
Elle travaille au bar de l'hôtel.
Elle fait de très bons cocktails.
Dans quel hôtel ?
La Fontaine. Je crois qu'il y travaille aussi.
Merde, je dois y aller. C'est l'anniversaire de mon père.
Grande fête de famille. Le cauchemar.
Sympa de t'avoir parlé, Ellen.
- Esther. - Esther. Bonne soirée.
John,
rappelle-moi.
Je rentre à la maison.
Je rentre.
Tu vas bien ?
Oui.
Où sont les toilettes ?
D'accord. Merci.
Putain.
- Où vas-tu ? - Je veux rentrer.
Laisse-moi partir.
Je pensais qu'on était amies.
Je n'ai jamais été ton amie, Esther.
Ni ta bonne.
Tu nous as sous-estimés dès le début.
Ça fera l'affaire.
OK.
Vos grilles sont hautes.
Mais votre monde parfait ne peut être séparé du nôtre.
Vous n'êtes plus en sécurité.
Vous ne pouvez pas fuir.
Car nous sommes nombreux.
Et vous n'êtes que quelques-uns.
Donne-la-moi !
Teodora ? Teodora !
C'est quoi, ce bazar ?
Désolée, on ne voulait pas te réveiller.
On prenait un petit bain.
La prochaine fois, demande-moi. OK ?
Et nettoyez après.
Demain, ce sera nickel chrome.
OK.
Pourquoi tu pars ?
Vire-les.
John ?
Je te l'ai dit,
ces bêtes sont une plaie.
Alba.
Sous-titres : Sarah Gerbod