Biztonságban vagyunk?
Nem foglalkoznak velünk. Meg egyébként is ez… golyóálló üveg.
Nem is az.
Elnézést, miért tüntetnek?
A bérek miatt. Mert hogy, túl drága az élet.
Öm… Nézze… mehetnénk ezen az utcán.
Nem. Nem lehet. Sajnálom!
Meg kellett volna kerülnünk a várost.
Én is ezt mondtam.
Tudom.
Kezdenek bedurvulni.
FINOM
Négyig nincs napozás.
Fordulj meg! Bekenem a hátad.
Ne! Hagyd csak! Itt árnyék van.
-Verseny a túlsó széléig? -Láttam, hogy hagytad nyerni. -Ugorj!
Nem ér!
Már nem kell sok, és tényleg legyőz.
Kapsz egy kis előnyt. Várj csak! Akkor legyen mondjuk… Két hosszhoz mit szólsz?
-Frank. -Csörögjön csak! Megígértem.
-Nincs munka, amíg nyaralunk. -Oké!
Otthon maradt a szúnyogriasztó.
-Madame Martin majd vesz párat. -Az anyjánál van.
Szép bomba!
-Kösz! Akkor mehet? -Csak menj egy kicsit hátrébb!
Jó, jó, jó. Félsz, hogy így is legyőzlek?
Dehogy! Oké, ott jó lesz. Philipp! Te megint csalsz! Hé! Ne!
De!
Azok a dögök még mindig itt vannak.
Foglalok asztalt a Fontaine-ben.
Jó napot! Szeretnék asztalt foglalni ma estére, négy főre.
- De undorító vagy! - Elnézést!
Gyere!
Mit gondolsz?
Nem elég gazdag.
Köszönöm!
Most tedd vissza!
Emelj, légyszi!
-Ez volt az? -Igen!
Hogy csináltad?
Az titok, anya.
Hát én sose jövök rá.
Megmutatod még egyszer, Alba?
Utoljára.
Frank, kérlek, beszélj egy kicsit hangosabban,
egy szót sem értek.
Nem! Nem szerződünk le velük! Ők csak az autóépítésre fókuszálnak,
az nekünk kevés!
Hosszú távon az éri meg, ha házon belül tartjuk a szoftvert.
Te is ezt mondtad, és már ezerszer megbeszéltük, ezért nem…
És ezt ki mondta? Aha. Ez őket nem érdekli,
csak a fő üzletággal foglalkoznak.
Frank, nekem ez most nagyon nem alkalmas. Várnotok kell.
Igen. Igen, Frank, igen,
jó, de most már le kell tennem. Majd később visszahívlak, jó?
Kifizetem.
A szobaszáma, uram?
Ó, mi nem a hotelben lakunk.
Jaj, bocsánat! Azt hittem, láttam önöket a reggelinél.
Van itt egy házunk.
Nagyszerű.
-Köszönjük! -Köszönöm!
Egy italra a vendégeink.
Gin-tonik?
Jó.
Két gin-tonikot.
Ti?
-Kólát. -Kólát.
Jó éjszakát, madame! Fiatalember!
Jó éjt, monsieur!
Köszönöm, monsieur!
Jól vagy?
Jól.
Ó, érzitek ezt? Levendula.
Ó, Istenem!
Ott a Göncölszekér!
John!
Ti itt maradtok.
Basszus! Mondd csak… Mondd csak, jól vagy? Bo-bocsáss meg!
Basszus! Úgy sajnálom! Baszki!
Nem láttunk téged a… sötétben. Tessék, tedd rá!
Ez egy… zsepi. Tedd… Tedd a… a sebre hogy-hogy elállítsa a… a vérzést!
Bassza meg!
Kórházba kell vinnünk.
Nem vihetjük.
De miért nem?
-Csak gondolj bele! -Nincs mibe belegondolni.
Jézusúristen, Esther!
Jól vagy? Jól vagy?
Mi a neved?
Teodora.
Teodora. Francia vagy?
Akkor?
Andalúziai.
Apa!
É-és ha belső vérzése van? Esther!
Apa!
John, te menj vissza!
-Apa! -John! Menj a gyerekekhez, ezt intézem!
Ő… Alba… a kislányunk. 11 éves. Csak…
Van egy fiunk is, Philipp.
Ó, bocsánat!
Oké, figyelj, Teodora. Mi… a közelben lakunk, pár percre csak.
Van ott minden, ami kell.
Kötszer, sebfertőtlenítő, meg minden.
Ellátom a sebed. Nem lesz baj. Hazajössz velünk?
De… akkor mit szeretnél?
Kórházba menni.
Igen. Tudod, szerintem az lesz a legjobb, ha most velünk jössz.
Én… tudom, hogy segítsek.
Tudod, majd én… majd mi… majd mi… majd mi ellátjuk a sebed. Oké?
Oké.
Hozom a kötszereket.
Oké.
-Ö… Szeretnél leülni? Nem? -Miért nem visszük orvoshoz?
Ssss! Ne most!
Nagyon fáj?
Jó mély seb.
Nem vészes.
Olyan, mint egy vágás.
Dehogy.
A tükör vágta meg.
Ö… a sprét! Bocsi!
Ez sebfertőtlenítő.
Jól vagy?
Igen.
Te elütöttél engem.
Jaj, bocs. Túl szoros?
Nem kellett volna innod.
Nem kellene kint hagyni a maradékot.
Idevonz mindenféle állatot.
Mi most nyaralunk, tudod, és, és hát…
Csak nem volt kedvünk elmosogatni. Csak ö…
Megfognád itt, légyszi?
Mázlink van. Meg van vetve az ágy.
Hol a fürdőszoba?
Mögötted.
Köszönöm!
Apádnak ne szólj erről!
Nem, dehogy szólok!
Hahó!
Hahó, Teodora!
Mennyit?
320-at.
Ugye, nem? Az szörnyen kevés.
Miért? Elfogadta a pénzt, aztán meg továbbállt. Neki elég.
Megvesztegette a lányt?
Mi a francról beszélsz, Philipp?
Akkor miért adtál neki pénzt?
Hát, orvosra.
De arra ott a tb.
Mert szerintem ez… így fair.
Ez minden, csak nem fair.
Ez akkor is kevés.
John, hidd el, ez rengeteg pénz! Neki.
Figyelj, ha kevesellte volna, akkor szólt volna.
John!
Beengedem!
A tegnapi lány volt.
És beengedted?
Nem.
Ki van ott?
Helló! Teodora vagyok.
Ki?
Teodora.
Á! Igen. Ö… Gyere!
Milyen kellemes itt! Olyan nyugodt és szép.
A ti házatok?
A szüleimé.
Szerencsés vagy.
A te családod hol él?
Egy nem valami szép környéken. Nem valami szép házban.
Szóval ö…
Elküldtek a munkahelyemről. Mert nem bírtam a munkát,
tudjátok… a sérült karommal.
És higiéniai okokból.
De hát ezért nem rúghatnak ki.
De, megtehetik.
A szobámból is ki kellett költöznöm. Nagyon köszönöm a pénzt,
amit hagytatok nekem.
Sajnos arra nem lesz elég, hogy megéljek belőle,
amíg találok valami munkát.
De tegnap azt mondtátok, hogy nincs kedvetek vezetni a háztartást,
amíg nyaraltok.
Szóval… gondoltam… esetleg lakhatnék nálatok…
és… besegíthetnék. Csak amíg találok valamit
Főzni is tudok.
Köszönjük! De már van házvezetőnőnk.
Az anyjánál van.
Nem akarom felvenni.
Ah… Hányszor mondtam neked, hogy ne vezess részegen! Hányszor?
Mégis hagytál vezetni. Vissza kellett volna tartanod. Láttad az egészet, szóval
-ez épp annyira a te hibád, mint az enyém. -Mi a fenére célzol?
Valami rosszat mondtam?
-Nem. -Nem. Nem.
1600… és nem látjuk egymás többé.
Ne értsetek félre! Én csak munkára jelentkezem.
Nem akarlak megzsarolni titeket.
És… mikor tudnál kezdeni?
Ez minden cuccod?
Így nem kell annyi mindent cipelnem. Kérsz egyet?
Nem cigizhetsz a házban. Ne!
Majd kinyitom az ablakot.
Gyere ide!
Anyukád?
Ühüm.
Ő valamilyen orvos?
Nem. Anya üzleti digitalizációval foglalkozik.
Azta! Biztos voltam benne, hogy orvos.
Hála az égnek, nem.
Utálja, amikor betegek vagyunk.
Sosem vagyunk azok.
Ja, mert tilos megbetegednünk.
Egy csomó trükköt tudok vele.
A hüvelykujjadat tedd ide, kettő ujjadat ide,
aztán föl és le.
Megpróbálod?
Gyakran jöttök ide?
Minden nyáron.
Szuper. Tudsz franciául?
Nem.
Az anyukánk szerint haszontalan nyelv.
A karrierünkhöz az angolra van szükségünk.
Franciaországban azért hasznos lehet, nem?
Nem kellett volna felvenned.
Nyaralok, és szeretnék egy kis nyugalmat.
-Ezek kártevők. -Ah!
Teodora, te…
Ne haragudj, John, nem akartalak…
Halálra rémisztettél.
Mérget kell kirakni a nyesteknek.
Ha nem teszel ellenük semmit, elfoglalják az egész házat.
Szegény… Szenved.
Meg kell szabadítanod szegényt a kínjaitól.
Szóval amikor eléred a csúcspontot, na, akkor kell igazán, igazán nyomnod, jó?
Jó.
Remek!
Nincs porszívózás, amíg itthon vagyok.
Az… őrületbe kerget.
Addig rendbe teheted a fenti szobákat.
Rendben, nem gond.
Ó, és öm… hagytam neked egy ö… bevásárlólistát a pulton.
Tudod, a vacsorához. John bevisz majd a faluba.
Oké.
Remek, köszi!
Van kedved segíteni főzni?
Nincs.
Öngyújtó.
Nagyon jó.
Ismered?
Persze.
Mindenki ismeri a Harry Pottert.
Seggfej.
Rohadék.
Még egyet!
Picsa.
Gyógyul?
Bírlak ám.
Adsz tüzet?
Nem.
Ühüm.
…A jelenlegi inflációnövekedés oka.
Többezren vonultak utcára országszerte,
hogy béremelésért tüntessenek.
A városokban a helyzet egyre súlyosbodik.
Összecsapásokra került sor a tüntetők és a rendőrök között, például Párizsban.
A fokozott rendőri jelenlét ellenére
a tüntetők kárt tettek több, mellékutcákban álló üzletben.
Komolyabb összecsapásokra került sor Marseille-ben és Lyonban is.
A Pénzügyminisztérium szerint…
- Hogy vagy? - Remekül.
És te?
Helló!
Az az enyém?
Nem! Az életem szerelméé.
Akkor az enyém.
Naná!
Add át az üdvözletem Esthernek!
Ne felejtsd el!
Tessék!
Ez ízleni fog.
Igyál egyet!
-Nem, apa, én nem kérek. -Kérlek, igyál egyet velem!
Köszönöm, én nem kérek.
Teodora, gyere! Igyál egyet velem!
Köszönöm, nem kérek.
Mindig ezt a dalt választja.
Vezethetek, ha akarod.
Miért, neked van jogsid?
Aha.
Apa! Teodora vezet.
Őstehetség vagy!
Köszi!
Szép bringa.
Az.
A-a váza az karbon.
Azta!
É-és az egész csak 7,4 kiló.
Az semmi.
Ja, tudom.
Vigyázz a kezedre.
Jó napot!
Helló!
-Helló! -Elvenné a táskámat?
-A kertben vagyunk, Cora! -Köszönöm! Hahó!
…Élőlények milliói mennek északra a partok mentén.
-Némelyik több ezer kilométert tesz meg. -Ez jó volt! Ez jó volt!
Valójában ez a bolygó egyik legnagyobb népvándorlása.
John, megmutatod a gyűrűdet?
„Esther, 2013. július 27-e.” Szép.
Úgy esett, mintha dézsából öntötték volna, gondoltam is, hogy „oké, ennyi
volt.” Ráadásul még a csokromat is otthon felejtettem.
Hm. De nekem egyből feltűnt.
De szerencsére végül minden jól alakult. Kijöttünk a templomból, az eső már sehol,
hét ágra sütött egész nap.
Isten a mi oldalunkon áll.
Ja, reménykedjünk!
Á! Örülök, hogy ilyen jól megy nekünk.
Szabad?
De… sokaknak nem megy ilyen jól.
Mire gondolsz?
Sokaknak nincs munkája, se pénze.
Igen. Ebben igazad van, Philipp.
Ott van például Teodora.
Hm?
Semmi.
A ti életetek egész más, igaz? Frankfurt, Svájc, Art Basel Miami? Hm?
Igen, de ne feledd, Philipp, hogy a szüleid mindezért keményen megdolgoztak.
Teodora is keményen dolgozik. Mégis küszködik.
Talán dolgozhatnál te is.
Minek dolgoznék? Gazdag vagyok.
Ho-ho-ho-ho-ho!
Tényleg.
Nem jobbról szokás leszedni a tányérokat?
Tényleg olyan fontos ez?
-Hová valósi, Teodora? -Hm? Öm… Andalúziába. Spanyol vagyok.
Á!
Ott is van gyáratok, ugye?
Hm. Valenciában, igen.
Köszönöm!
Nem értem, miért kell ennyi mindent külföldön gyártani. Így teljesen másoktól
-függünk. -Ne…
Mondjuk… mert olcsó a munkaerő?
De ebből mindkét oldal profitál, Philipp. Nem csak mi.
Na, ezzel most aztán…
Mindkét oldal?
-Valóban? -Édes Istenem! Ez a kölyök!
Aki, mondd csak, olvastad már John tanulmányát
a nyírfapollenről?
A nyírpollen-allergénről? Igen.
És?
John, ha bármiben segítségedre lehetek… Hm… Csak szólj!
Konkrétan?
Nem, nincsenek konkrétumok. Csak nem értünk egyet néhány kérdésben.
És min megy a vita?
Csak szakmai kérdéseken.
Kávét?
Én innék egyet.
-Ezt nem is említetted. -Cora?
Azért, mert nem fontos. Ne foglalkozz vele.
Kávét?
Szóval mi van azzal a tanulmánnyal?
-Hm? -Amin vitáztok.
Hát, az… semmiség.
Semmiség?
Igen, semmiség, csak egy… jelentéktelen, apró nézeteltérés.
Jó, de miről van szó?
Hidd el, az nem érdekel téged. Hm?
Kicsit közelebb, apa! Oké, ez videó lesz.
Integess, apa! Integess! Integess!
Teodora!
Apa!
Gyertek!
Alba!
Nem szeretnél úszni?
-Inkább nem. -Ah… Persze.
És te?
Ó, nem, én nem megyek be a tengerbe. Rettegek tőle.
Hm.
Pedig azt hittem, az a fajta nő vagy, aki szereti a rettegést.
Apa!
Tessék!
Mondtam már neked, hogy várnotok kell.
Ah…
Ne, az… Az zsákutca, te is tudod!
Jó, legyen konferenciahívás!
Elnézést!
Jó, az tök mindegy.
Ja, de nem kapcsoltad be a készülékkereső funkciót.
Nem találtak telefont.
Oké, indulunk.
De… hová rohansz? Még csak most értünk ide.
Sajnálom, de elérhetőnek kell lennem.
Megoldják nélküled.
Nem!
Tudtam! Tudtam!
Tudok egy boltot Marseille-ben, ahol olcsón tudsz telefont venni.
Őszintén? Leszarom az árát, nekem a legújabb kell.
Elvihetlek oda… ha akarod.
Jó. Remek lenne.
Köszi, hogy segítesz.
Nincs mit.
Ez így túl lassú. Bocsánat! Azt mondom, hogy kommunikálni kell.
Ha átláthatóbb lenne a folyamat, akkor nem lenne több hiány.
Igen… Ezért próbálkozunk már vele hónapok óta. Baszki! Nem hallak. Én…
Én nem dohányzom. Bocsi, én…
Igen?
Nem, az nincsen! Még a tervezésnél tartunk! És pont ezért…
Á, bassza… Baszki!
Mondd, te érezted már azt, hogy…
az életed hirtelen irányt vált, és elindul egy irányba, amit utálsz?
Dehogy érezted! A te életed csak… csak most kezdődik.
Néha jönnek… ilyen fura gondolatok.
Milyen gondolatok?
Meg kéne szökni.
El kéne tűnni.
Talán megpróbálhatnád.
Mit?
Szívódj fel egy időre!
Nem működik az öntöző.
Bár az iPhone-od lehetnék!
Olvastam ma egy érdekes cikket a párkapcsolatokról.
Ühüm?
Hogyha egy pár rendszeresen egymáshoz ér, tovább lesznek együtt.
Csakugyan?
Ühüm. Tudományosan bizonyított tény.
Altatót vettem be, ne haragudj!
Jó reggelt, Teodora!
Jó reggelt!
Szép kerékpár!
Köszönöm!
Karbon?
Az.
8 kiló?
Csak 7,4.
Ó! Tárcsafékes?
I-Igen.
Érdekelnek a kerékpárok?
Ez finom.
Köszi!
Esther!
Néha pihenhetnél egy kicsikét.
Igen!
Jaj, ne már! Ne! Veszi a kamera! Az anyukám is látni fogja.
Várj, csináljunk egy szelfit!
-Ilyet is! -A tiéd jobban néz ki.
-A tiéd lett jobb. -A tiéd jobb lett. Ez
egyértelműen jobb! Jó képeket csinálsz!
-Ö… igen.Tudom. A barátaim is mondták. -Tényleg, nagyon jókat! Ez jó lesz?
Inkább csináljunk egy újat! Inkább így tartsd!
Szeretek játszani a… tudod.
Anya, láttam, hogy Teodora lopta el a telódat.
Szívem, miért mondasz ilyet?
Azért, mert láttam.
Már miért tettem volna?
Alba!
Miért csinálod ezt velem?
Bántottalak én téged?
Sajnálom!
Semmi baj.
Madame! Végeztem az ablakkal.
Rendben. Jövök.
Jó ég!
Ó, basszus!
Nem olyan szörnyű, mint amilyennek kinéz.
Annyira sajnálom!
Köszönöm!
Ugyan!
Mondd csak, elvihetlek ma vacsorázni?
Az jó lenne.
Igen?
Remek.
Vegyél fel valami csinit!
Nem vagyok… boldogtalan.
Jól vagyok. Úgy értem, hogy nincs jogom boldogtalannak lenni.
Fantasztikus életem van. Van egy remek munkám, pénzem, családom…
Mindenkinek joga van boldogtalannak lenni.
Igen. Lehet.
Hozhatok még valamit?
Nem, köszönöm.
Öm… Tudsz titkot tartani?
Persze.
Albáról van szó.
Mi van vele?
Hát, ö… A szekrényében rejtegeti a telefonodat.
Tudod, Alba mindig olyan irigy mindenre.
Ja.
Kérlek szépen, ezt ne mondd el neki!
Szeret téged. Ne büntesd ezért!
Rajtad sokkal jobban áll ez a ruha, mint rajtam valaha is.
Illik hozzád.
A tiéd.
Hogy mi?
A ruha.
Tényleg?
Tényleg.
Köszönöm!
Lenne kedved egy kis kalandhoz?
Apa!
Hm? Ühüm?
Van egy béka a medencében. Ki kell halásznunk.
Különben meghal a klórtól.
Jó, próbáld meg.
Nem érem el.
- Helló! Ő Esther. - Szia!
- Helló! - Hogy vagy?
Ó, te jó ég! Szuperül nézel ki!
Köszönöm!
Ó!
Amber vagyok. Mondd csak, te is itt nyaralsz?
Öm… Igen.
Én is, csajszi.
Imádom Franciaországot!
-Aha. -Annyira antik. Tudod.
-Igen. -És az emberek…
Minden olyan… Minden annyira laza itt. Nem gondolod? Tudjátok,
talán vennem kéne valamit itt, és ideköltözni.
Igen!
Na, szia, Esther!
Szia, Amber!
Hé! Jössz táncolni?
Ó, én nem. De te csak menj!
-Biztos? -Igen.
Táncolunk?
Nem, köszi!
Miért nem?
Ez micsoda?
Ez ö… Mezcal-tonik.
Ez undorító.
Tudom.
Tudom…
Te honnan jöttél egyébként?
Ö… Frankfurtból egyébként.
Áh… remek.
Igen. Remek.
Ismerősnek tűnsz. Nem találkoztunk már?
Azt tudnám.
Varázslatos, igaz?
Amber, gyere!
Nem jössz?
Ó, én maradok. De te menj csak!
Biztos?
Igen, én… nem akarok.
Miért nem?
Esther! Be kell jönnöd! Annyira frissítő!
Gyere be!
Na jó, legyen!
Nem megy. Ne megy.
Hadd segítsek!
Esther, gyere!
Lassan csináljuk.
Oké. Oké.
Szia!
Tegnap volt a hotelben egy gazdag nő, akinek egy rakás krémje volt.
Krém a lábára, a kezére, az arcára, a szemére, a seggére.
A seggére?
Ja, a seggére is volt.
Merre jártatok?
Ó, csak sétáltunk egyet.
Kell egy új moci.
Milyenre gondol, madame?
Egy Yamaha YZ250F-re.
Aha, persze.
De azért neked adnám.
-Hm… ez finom. -Frissebb nem is lehetne.
Hm.
Amber hol van?
Elment.
Évek óta nem voltam ilyen szabad.
A régi világ haldoklik, az új pedig… a születés kínjait nyögi.
A jelen a szörnyetegek ideje.
Ki mondta ezt?
Antonio Gramsci.
Te Gramscit olvasol?
Dehogy! Csak egy cseléd vagyok.
Vicces vagy.
Szeretnénk elbúcsúzni. Hol az apukád?
Nem tudom.
Alba, ez fontos.
Muszáj beszélnem vele. Mondd meg, hogy hívjon fel, jó?
Mert rosszat csinált?
Indulnunk kell.
Mondd meg neki, hogy hívjon vissza!
Nem mindig könnyű Estherrel, tudod?
Ő… olyan rideg és önző tud lenni.
Csak magára fókuszál.
És elegem van belőle, hogy a kurva boxzsákja vagyok.
Én… Tudod, én, én mindent megtettem, amit csak lehetett, én…
Próbáltam… Próbáltam mindent összetartani. Mindig.
Tudom.
John… te annyira okos… és erős ember vagy.
Ne hagyd, hogy bárki is elvegye ezt tőled!
Esther nem boldogul nélküled.
Nem, ö…
Köszi! Köszönöm!
Teodora átkutatta a holmidat. És lenyúlta az egyik bugyidat.
A rózsaszín, fehér csipkéset.
Alba! Miért… Miért kéne Teodorának az én bugyim?
Figyelj csak, le kellene állnod ezekkel a mesékkel.
Ő nem bántott téged.
Nem én hazudok. Hanem ő.
Édesem…
Itt járt ma Aki.
Kérlek, áruld el nekem, mi a baj!
Nincsen baj.
John, mi van azzal a tanulmánnyal?
Nincs semmi!
Ne hazudj már nekem, John!
Elég volt!
Meg… Meghamisítottam a kutatás eredményét, és ki akarnak rúgni.
Csak… pechem volt.
Mi van?
A stressztől levegőt is alig kapok. Esther…
Tudod, mi a legnagyobb probléma? Hogy nem hiszel bennem.
Annyira el vagy telve a sikereddel, magaddal és…
Te egyáltalán nem tisztelsz engem. Minket.
És az a furcsa, hogy már én is kételkedem magamban.
Elvégre… a kurva munkám sem megy már!
Ühüm.
Szia!
Csináltam egy kis limonádét.
Köszönöm! Ez-ez nagyon kedves tőled.
Egyenesen megőrül érted.
Aludhatok ma veled?
Nem. Kérdezd meg anyát!
Alba, húzz innen!
Megtanítalak a trükkömre.
Mit kezdjek a kártyatrükköddel? Amúgy is tudom,
hogy hogy csinálod. Mindenki tudja.
Alba, mondtam már, hogy húzz innen! Húzz már innen!
Örülök, hogy felhívtál.
Nagyon.
Biztos, hogy velem jössz?
Igen.
Anya?
Kellett neki egy szabadnap. Gondolom. Holnap én jövök. Hm?
Teodora, gyere, ülj le! Igyál velünk egy kávét!
Köszönöm!
Jól aludtál, Alba?
Hova lett a békád?
Nem engedték, hogy megtartsam.
Miért nem?
Béka nem való a házba.
Találunk valami jobbat, Alba.
Egy barátnőm felhívott. Szeretne átugrani, ha nem probléma.
Neked… nem jelent gondot?
Dehogy. Átjöhet.
Jó.
Kérlek, töltenél nekem kávét?
Persze.
Seggfej.
Rohadék.
Picsa.
Seggfej.
Rohadék.
Picsa.
Seggfej.
Rohadék.
Picsa.
Ez meg mit keres itt?
„Kedves Cora, kérlek szépen, nézz rá Johnra és a gyerekekre!
Én most egy időre eltűnök. De kérlek, ne aggódj miattam!
M-mi ez? Ez most mit jelent? Anya nem jön vissza?
De, de, vissza fog jönni hozzánk. Mindössze csak szüksége volt egy kis
szünetre, mint néha mindenkinek. Ennyi az egész…
És milyen hosszú szünetre?
Néhány napra, gondolom. Szóval ö… Tudod, néha kell egy kis… távolság mindentől.
És ez, hidd el, teljesen normális.
Hm?
Ez ö… normális dolog.
Aki többször is próbált hívni téged.
Tudom.
Igaz bármi is a sztoriból?
Ezt ne!
Tudod, ez a lány egészen új helyet foglalt el a családotokban. Észrevetted?
-Ne! -Már nem a
házvezetőnőtök, hanem családtag.
Cora!
Ez nem vezet semmi jóra. És veszélyes is.
Jaj…
Ha gondolod, itt alhatok, és segíthetek.
Ne, nem kell. Ha-ha-hagyd ezt abba! Ne csináld! Nem viccelek. Cora! Hagyd abba!
-De, ezt nem tehetem. Ezt nem lehet. Ah… -Oké…
Alba? Ébren vagy még?
Nem, már elaludtam.
Jó éjt, Alba!
Jó éjt!
Hányadik rész?
Hatodik.
Akkor gyorsan olvasol.
Még egy kicsit!
Te meg mit művelsz?
Bocsánat! Én… É-é-é-én csak meg akartalak látogatni.
Ennyi.
Jaj, ne már! Kopj le!
Te meg mit csinálsz?
Halálra rémisztettél.
Bocsánat!
Ez micsoda?
Az öm… Az hús. Maradék.
Mire kell nektek ilyen sok hús?
Nem tudom, ö… Elgrillezzük… vagy ilyesmi.
Hát le kéne fagyasztanod, vagy megromlik.
Ez már meg is romlott.
Ez undorító.
-Szia! -Szia!
Elnézést, John, nem akartalak zavarni.
A barátaimmal meghívtak egy szülinapi bulira.
-Van kedved jönni? -Ö… Nem. Én… inkább… itthon maradok.
Akkor jó.
Apa!
Apa! Figyelj, ezt látnod kell!
Micsodát?
Hé, hé, hé! Ne játssz azzal! Kérem szépen!
Alba, ez veszélyes! Kérem! Add ide!
De az az enyém.
Később, jó?
Menjünk máshová!
Ne már! Ez Estelle szülinapja.
-De nem vagyok túl jól. -Akkor én majd
felvidítalak. Na, gyere! Allez!
Na jó!
Nem, köszi! A barátaiddal vagy itt?
-Nem, a családommal. A gyerekekkel. Igen. -Oh!
-Vannak… Vannak gyerekeid? -Igen, igen. És neked?
Te anyuka vagy?
Igen.
Nem, nem, nem, nincs gyerekem.
Nem mintha nem szeretném őket, vagy ilyesmi, tudod.
Ja, csak úgy érzem, hogy nélkülük is boldog vagyok.
Hm. Hm.
Apaként családi filmeket kell nézned,
a szarosok kizabálnak a vagyonodból,
nem utazhatsz. És ez csak a kezdet.
-Egy idő után, tudod, megesznek… -Honnan ismered Estelle-t?
He?
Estelle-t. Ho-honnan ismered őt?
Ó, ő, ő ott dolgozik a hotelben. Isteni koktélokat kever.
Melyik hotelben?
A La Fontaine-ben. Asszem… Asszem, ő is ott dolgozik.
Baszki! Mennem kell. Mennem kell. Bocsánat, csak apám szülinapja van.
Vár egy családi banzáj. Rémálom.
-De nagyon örültem, ö… Ellen. -Ö… Esther.
Esther. Akkor szia!
John! Kérlek szépen, hívj vissza!
Haza akarok menni.
Én, én haza akarok menni.
Minden rendben?
Igen. Igen.
Hol a fürdőszoba?
Öm… À gauche. Balra.
Oké. Kösz!
Ó, basszus!
Te meg hova mész?
Haza akarok menni.
Hadd menjek el!
Azt hittem, a barátom vagy.
Sosem voltam a barátod, Esther.
Sem a házvezetőnőd.
Alábecsültél minket a kezdetektől fogva.
Ez majd segít.
Oké.
A kerítéseitek magasak.
De a tökéletes világotokat nem választják el a miénktől.
Nem vagytok biztonságban.
Nem bújhattok el.
Mert mi sokan vagyunk,
és ti alig néhányan.
Add azt vissza!
Teodora! Teodora!
Mi ez itt?
Öm… Bocsi, John! Nem akartunk felébreszteni.
Csak szerettünk volna úszni egy kicsit.
Legközelebb kérdezz meg! Jó? És rakj rendet!
Holnap reggelre nagyobb rend lesz, mint valaha.
Oké.
Gyere!
Gyerünk!
Menjünk vissza!
Máris elmész?
Hajítsd ki őket!
John!
Megmondtam. Ezek a dögök kártevők.
Alba! Alba!