Apa mobil ini aman?
Mereka tak peduli dengan kita. Lagipula, jendelanya anti peluru.
Tidak benar.
Permisi, masalahnya apa, ya?
Mereka menuntut upah. Karena biaya hidup terlalu mahal.
Um… kita bisa coba jalan kecil.
Tidak. Tidak, aku tidak bisa. Maaf.
Seharusnya kita tidak lewat kota.
Sudah aku bilang.
Ya. Aku tahu.
Semakin memburuk sekarang.
DELICIOUS
Setelah jam 4 sudah teduh.
Balik badan. Kuoleskan tabir surya.
Tidak usah. Di sini teduh.
Kau membiarkannya menang.
Dia akan mengalahkanku segera.
Frank.
Aku tidak mau angkat. Kita sudah sepakat: tidak bekerja saat libur.
Kita lupa colokan anti nyamuk.
Biar Nyonya Martin yang beli.
Dia di rumah ibunya.
Binatang-binatang buas itu masih di sini.
Aku akan pesan meja di La Fontaine.
Halo, aku ingin pesan meja untuk empat orang nanti sore.
Hei… kau menjijikkan.
Teodora?
Ke sini.
Bagaimana pendapatmu?
Kurang kaya.
Terima kasih.
Letakkan kembali.
Potong deknya.
-Ini kartu Ibu? -Ya!
Bagaimana caranya?
Tidak akan kuberi tahu.
Ayah tidak akan pernah tahu.
Bisa kau tunjukkan trik itu lagi?
Sekali lagi.
Keraskan sedikit, Frank. Aku tidak dengar suaramu.
Tidak, tidak ada kerja sama! Yang mereka fokuskan perakitan otomatis,
pasti gagal lagi.
Jangka panjang, kita harus simpan perangkat lunak
di rumah. Kau tahu itu,
'kan. Kita sudah bicarakan ini
ribuan kali. Aku tidak mengerti…
Siapa yang bilang itu? Yah. Mereka tidak peduli.
Yang mereka pedulikan hanya bisnis inti.
Frank, ini bukan waktu yang tepat. Kalian harus menunggu.
Ya. Ya, Frank. Oke, baik. Aku harus pergi sekarang.
Akan kuhubungi kau lagi, oke?
Aku yang bayar.
Nomor kamarmu, silakan.
Oh, kami tidak tinggal di hotel.
Maafkan aku, kukira aku melihatmu saat sarapan.
Kami punya rumah di sini.
Itu bagus.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Minuman malam di rumah?
G-T?
Ya.
Dua gin dan tonik.
Kalian?
-Cola. -Cola.
Selamat malam, Nyonya. Selamat malam semuanya.
Selamat malam, Pak. Selamat malam.
Terima kasih, Pak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Oh, kalian mencium itu? Lavender.
Oh, Tuhan…
Ada Bintang Biduk!
John!
Tetap di sini.
Astaga! Apa kau… kau baik-baik saja? Aku minta maaf.
Astaga! Maafkan aku. Astaga!
Kami tidak bisa melihatmu di… kegelapan. Ini, coba ambil ini.
Ini sapu tangan. Ini untuk menutupi lukamu…
pendarahannya… pendarahannya.
Sial.
Dia harus ke rumah sakit.
Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Coba pikir saja.
Tidak ada yang harus dipikirkan.
Astaga, Ya tuhan!
Kau tahu bahasaku? Kau… kau mengerti aku?
Siapa namamu?
Teodora.
Teodora, kau orang Prancis?
Darimana asalmu?
Andalusia.
Ayah?
Bagaimana jika dia luka dalam? Esther!
Ayah?
John, Alba memanggil.
-Ayah! -John, jaga anak-anak!
Aku bisa tangani ini!
Itu-- Itu Alba, putri kami. Usia 11 tahun.
Aku juga punya putra, Philipp.
Maaf.
Oke, begini, Teodora. Kami… Kami punya rumah di atas sana.
Semuanya ada di sana.
Perban, anti kuman, semua yang kau butuhkan.
Aku bisa merawatmu. Kau akan baik-baik saja. Kau mau ikut?
Apa… apa yang kau inginkan?
Rumah sakit.
Ya, kurasa kau tahu, akan lebih baik kalau kau ikut ke rumah kami saja.
Dan aku tahu harus bagaimana.
Aku bisa… Kami bisa… Kami…? Kami bisa merawatmu. Oke?
Oke.
Aku… mau ambil kotak P3K.
Oke.
Uh, kau mau duduk dulu?
Kenapa tidak dibawa ke dokter?
Tidak sekarang!
Apa sakit?
Itu sangat dalam.
Tidak masalah.
Seperti luka iris.
Karena cermin.
Um, semprotan. Maaf.
Ini supaya lukanya steril.
Oke?
Ya.
Kau menabrakku dengan mobil.
Maaf. Terlalu ketat?
Kau tidak seharusnya minum-minum.
Kau tidak seharusnya tinggalkan piring seperti ini.
Ini mengundang banyak hewan datang.
Kami sedang berlibur, kau tahu, kami…
Kami tidak sempat berbenah. Itu…
Bisa pegang ini?
Untung saja, kasurnya rapi.
Di mana kamar mandinya?
Sebelah sana.
Terima kasih.
Tolong jangan bilang ayahmu, ya.
Ya, tenang saja.
Halo?
Halo, Teodora?
Berapa?
320.
Itu tidak bagus. Hampir tidak cukup!
Kenapa? Uangnya diambil lalu dia pergi. Tidak masalah.
Jadi Ayah menyuapnya.
Apa maksudmu, Philipp?
Lalu untuk apa uangnya?
Tagihan dokter?
Dia punya asuransi.
Menurut Ibu itu adil.
Pastinya tidak adil.
Itu tidak cukup.
John, jumlah uang itu banyak. Bagi dia.
Kalau dia tidak puas, dia pasti bilang.
John…
Akan kuangkat!
Itu wanita yang kemarin, Ayah.
Kau biarkan masuk?
Tidak.
Siapa?
Hai, ini Teodora.
Siapa?
Teodora.
Oh, ya. Eh, silakan masuk.
Enak ya, di sini. Tenang dan juga indah.
Apa ini rumahmu?
Rumah orang tuaku.
Kau beruntung.
Di mana keluargamu tinggal?
Di area yang tidak begitu bagus. Di rumah tak begitu bagus.
Uh…
Aku dipecat hari ini karena tak bisa bekerja lenganku terluka.
Dan karena alasan higienis juga.
Kau tak bisa dipecat semudah itu.
Ya, bisa.
Aku juga harus tinggalkan kamarku.
Terima kasih untuk uang yang kau tinggalkan untukku.
Sayangnya itu tidak cukup untuk hidup hingga aku dapat pekerjaan baru.
Tapi kemarin kau bilang kau tidak mau bersihkan rumah selama liburan.
Jadi… kupikir mungkin aku bisa tidur di ruang tamu
dan membantumu hingga aku dapat pekerjaan baru?
Aku bisa masak juga.
Terima kasih. Sayangnya kami sudah punya pembantu.
Die ist bei ihrer Mutter.
Aku tak mau dia di sini.
Sudah berapa kali kubilang kalau mabuk jangan nyetir?
Kau biarkan aku menyetir. Seharusnya kau hentikan. Kau lihat, 'kan… Ya, kau juga
-salah seperti aku. -Apa maksudmu…
Apa ada masalah?
-Tidak. -Tidak.
1,600 dan kita tidak akan bertemu lagi.
Kumohon, jangan salah sangka. Aku sedang melamar pekerjaan.
Aku tak bermaksud memanfaatkanmu.
Yah… kapan kau bisa mulai?
Apa hanya itu milikmu?
Aku tak punya banyak untuk dibawa. Mau satu?
Dilarang merokok di dalam rumah. Tidak boleh!
Aku bisa membuka jendelanya.
Ke sini, ayo.
Ibumu…
Hmm.
Apa dia seorang dokter?
Bukan, um, dia di bidang digitalisasi teknologi.
Wow. Kupikir dia dokter.
Untungnya bukan.
Ibuku benci ketika kami sakit.
Kami tidak pernah sakit.
Ya, karena tidak diijinkan sakit.
Kau bisa lakukan trik dengan ini.
Letakkan jempolmu di sini, jarimu di sini,
lalu pencet dan geser.
Mau coba?
Kau sering di sini?
Setiap musim panas.
Bagus. Kau bisa bahasa Prancis?
Tidak.
Kata Ibu belajar bahasa Prancis tidak berguna.
Bahasa Inggris bahasa yang akan kau butuhkan di karirmu nanti.
Jika kau di Prancis, itu tak sia-sia, 'kan?
Kau tak seharusnya berikan dia pekerjaan.
Aku sedang liburan dan hanya ingin istirahat.
Mereka wabah.
Teodora, kau…
Maaf, aku tak bermaksud…
Kau menakutiku!
Kau harus meracuni hewan itu.
Kalau kau tak lakukan apa pun, mereka akan kuasai seluruh rumah.
Hewan malang. Dia menderita.
Kau harus akhiri penderitaan makhluk itu.
Lalu di titik tertinggi, kau harus… kau harus dorong keras, ya?
Ya.
Tidak boleh vakum kalau aku di rumah.
Aku merasa tidak nyaman.
Bagaimana kalau kau bersihkan kamar di atas saja.
Ya, tak masalah.
Oh, dan um… aku meninggalkan daftar belanja di dapur.
Itu untuk makan malam. John akan membawamu ke desa.
Oke.
Bagus, terima kasih.
Kau mau masak denganku malam ini?
Tidak.
Pemantiknya.
Sangat bagus.
Apa kau tahu?
Tentu saja.
Semua tahu Harry Potter.
Bajingan itu.
Si Berengsek.
Satu lagi.
Wanita sundal.
Lebih baik?
Aku menyukaimu.
…Sama.
Hei! Hei! Kau punya api?
Tidak.
-Kau baik-baik saja? -Mm-hm.
…Kenaikan ini menyebabkan inflasi.
Di seluruh Prancis, ribuan orang ada di jalanan
melakukan demo untuk gaji lebih tinggi.
Di beberapa kota, situasinya pun memuncak.
Kekerasan terjadi di antara polisi dan para demonstran,
khususnya di kota Paris.
Walaupun polisi ada,
beberapa demonstran berhasil menjarah toko-toko di pinggir jalan.
Pertikaian serius juga terjadi di Marseille dan Lyon.
Menurut Menteri Keuangan Prancis… situasi tidak kondusif.
John!
Apa kabar?
Baik. Dan kau? Hei, Philippe!
Hai.
Apa mereka untukku?
Bukan, untuk cinta dalam hidupku.
Jadi mereka untukku.
Tentu saja.
Sampaikan salamku untuk Esther. Jangan lupa.
Ini. Kau akan suka ini.
Cobalah.
-Tidak, Ayah, aku tidak mau. -Ayo tidak apa-apa.
Tidak, terima kasih. Bukan untukku.
Teodora, ayo ke sini! Minum bersamaku.
Tidak, terima kasih.
Dia selalu memilih lagu itu.
Dan itu Manu sahabatku selamanya.
Siapa membawa ke rumah ini berkata…
ha-a-a-a-a-a-ah
Menggigit jariku…
Aku bisa menyetir kalau kau mau.
Kau punya SIM?
Ya.
Ayah, Teodora menyetir.
Kau berbakat.
Terima kasih.
Sepeda yang cantik.
Ya.
Itu… itu terbuat dari karbon.
Wow!
Dan… dan beratnya hanya 7.4 kilogram.
Itu enteng.
Ya, aku tahu.
Hati-hati dengan pisaunya.
Selamat datang!
Hai.
-Halo. -Bisa bawa tas kami?
-Kami di taman, Cora! -Terima kasih. Halo!
Jutaan makhluk bepergian ke utara, di sepanjang pesisir pantai.
Beberapa bermigrasi ribuan mil jauhnya.
Itu salah satu pergerakan terbesar dari kehidupan di planet ini.
"Esther, 27 Juli 2013." Bagus.
Di pagi hari itu hujan deras, dan kupikir, "Oke,
tidak masalah." Lalu aku lupa buket pengantinnya.
Ya. Aku juga langsung melihatnya.
Untungnya, semuanya berjalan baik.
Kami berjalan keluar gereja, hujannya reda,
dan matahari bersinar sepanjang hari.
Tuhan di pihak kita.
Ya, semoga saja.
Kita beruntung baik-baik saja.
Maaf, ya?
Tidak seperti kebanyakan orang, 'kan?
Apa maksudmu?
Banyak orang tidak punya pekerjaan atau uang.
Ya, itu benar, tentu saja.
Maksudku, seperti Teodora.
Itu…
Maksudku, hidupmu sangat berbeda, 'kan? Frankfurt, Switserland, Seni Basel Miami?
Ya, tapi dengan begitu orang tuamu harus bekerja sangat keras.
Teodora bekerja keras juga. Tapi tidak dapat apa pun.
Mungkin kau harus bekerja.
Tidak butuh pekerjaan. Aku punya cukup banyak uang.
Itu benar.
Hei, bukannya dia harus mengambil piring dari kanan?
Apa itu penting bagimu?
Kau darimana, Teodora?
Andalusia. Spanyol.
Kau punya pabrik di sana, 'kan?
Ya, di Valencia.
Terima kasih.
Aku penasaran kenapa banyak hal dibuat di luar negeri. Kita sangat mandiri di sini.
Bagaimana dengan… buruh yang murah?
Kedua belah pihak untung, Philipp. Bukan hanya kita.
-Ini dia. -Dua pihak?
Ya.
-Bukan begitu? -Oh, astaga!
Aki, apa kau sudah baca makalah John mengenai serbuk sari pohon birch?
Serbuk sari pohon birch. Ya, sudah.
Lalu?
Jika ada yang bisa aku lakukan untukmu, katakan.
Dalam hal apa?
Tidak, tidak ada yang khusus. Hanya… perbedaan pendapat di kalangan ilmuwan.
Oke, mengenai apa?
Masalah teknik dan sebagainya.
Kopi?
Ya, aku mau.
-Kenapa tidak bilang padaku soal itu. -Cora?
-Maaf, tapi itu bukan masalah besar. -Hm?
Ya, tolong.
Ada apa dengan makalahnya?
-Hm? -Yang dibilang Aki.
Oh, bukan apa-apa.
"Bukan apa-apa."
Benar, bukan apa-apa. Pertengkaran kecil yang tidak penting.
Pertengkaran apa?
Kau tidak peduli soal ini.
Hm?
Ayo gabung, Ayah. Oke, ini video.
Melambai, Yah. Lambaikan tangan, semuanya.
Teodora!
Ayo!
Alba!
Kau tidak suka berenang?
Sebaiknya tidak.
Benar.
Kau tak suka?
Oh, tidak, aku tidak suka berenang di laut.
Terlalu menyeramkan.
Kukira kau tipe wanita yang suka dengan tantangan.
Ayah!
Ya?
Aku sudah bilang kau harus menunggu!
Tidak, itu… itu sudah buntu!
Baik, siapkan panggilan.
Maaf, ya.
Tidak masalah!
Ya, tapi Ibu belum aktifkan aplikasi "Temukan Aku".
Tidak ada telepon! Tidak ada!
Oke, kita pergi.
Hei, sebentar. Kita baru saja tiba.
Maaf, tapi aku harus siaga.
Mereka bisa tanpamu.
Tidak!
Aku tahu itu. Aku tahu!
Aku tahu toko di Marseille yang bisa kau beli Hp dengan harga murah.
Aku tidak peduli soal itu. Yang penting model terbaru.
Aku bisa mengantarmu, kalau mau.
Ya. Ya, itu bagus.
Terima kasih sudah membantuku.
Sama-sama.
Ini menyedihkan. Maaf. Komunikasinya belum cukup jelas.
Kita butuh lebih transparansi. Tidak akan ada lagi kekurangan.
Ya, itu sebabnya kami mencoba berbulan-bulan… Sial, aku--
Aku tidak merokok, maaf. Aku…
Ya?
Tidak, tidak bisa! Karena perencanaannya belum lengkap.
Dan itu sebab…
Apa kau tahu perasaan di saat…
hidup tiba-tiba berkembang dengan cara yang tidak pernah kau inginkan?
Tentu saja tidak. Hidup hanyalah permulaan.
Kadang aku punya pemikiran aneh.
Pemikiran aneh apa?
Melarikan diri.
Menghilang.
Mungkin kau harus mencobanya.
Apa?
Menghilang untuk sementara waktu.
Penyiramnya macet.
Aku berharap aku yang jadi iPhone.
Aku membaca artikel menarik hari ini mengenai hubungan.
Semakin sering pasangan menyentuh satu sama lain,
semakin panjang hubungannya bertahan.
Oh, ya?
Mm-hm. Itu penelitian ilmiah.
Aku tadi minum obat tidur.
Selamat pagi, Teodora.
Selamat pagi.
Sepeda yang cantik.
Terima kasih.
Karbon?
Ya.
Delapan kilo?
Ini 7.4.
Oh. Rem cakram.
Ya.
Tertarik bersepeda?
Lezat.
Terima kasih.
Esther…
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Stop! Stop. Ini ada di rol kameraku. Ibuku akan melihatnya!
Tunggu, biar aku potret.
Punyamu lebih bagus.
-Punyamu lebih bagus. -Punyamu lebih bagus.
Ya, aku tahu. Temanku juga bilang begitu.
Lebih seperti ini. Aku ingin bermain dengan…
Aku melihat Teodora mencuri telepon Ibu.
Kenapa kau bilnag begitu?
Aku melihatnya.
Kenapa aku lakukan itu?
Alba.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa aku lakukan kesalahan?
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Nyonya, sudah selesai. Jendelanya sudah diperbaiki.
Oke, aku ke sana.
Oh, Tuhan!
Astaga!
Jangan khawatir, ini sudah lebih baik.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apakah kau mau kuajak makan malam?
Dengan senang hati.
Ya?
Bagus.
Pakailah baju yang bagus.
Aku tidak… bahagia.
Tidak apa. Maksudku, aku tidak berhak sedih. Aku…
Hidupku mengagumkan. Kau tahu, pekerjaan hebat, uang, keluarga…
Semua orang berhak merasa tidak bahagia.
Ya, mungkin.
Mau kuambilkan yang lainnya?
Tidak, terima kasih.
Um… Kau bisa menyimpan rahasia?
Tentu saja.
Ini mengenai Alba.
Dia kenapa?
Dia… Dia sembunyikan teleponmu di lemarinya.
Dia memang selalu cemburu akan semua hal.
Ya.
Bantu aku dan jangan beri tahu dia.
Dia mencintaimu. Jangan hukum dia karena itu.
Kau terlihat lebih cocok dengan gaun itu daripada aku.
Cocok denganmu.
Untukmu saja.
Apa?
Gaunnya.
Ya?
Ya!
Terima kasih.
Kau selalu bersemangat berpetualang?
Ayah?
Ayah!
Hm? Hm?
Ada kodok di kolam. Kita harus keluarkan nanti dia mati.
Keluarkan kodoknya.
Aku tidak sampai.
AKI PESAN TERTULIS
Hei, ini Esther,
-Salam. Hai. -Salam. Hai.
-Hai, apa kabar? -Hai.
Oh, astaga, kau terlihat mengagumkan!
Terima kasih!
Aku Amber. Apa kau sedang liburan?
Um… ya.
Aku juga.
Aku suka Prancis.
-Ya. -Sangat antik.
-Ya. -Apa kau tahu, masyarakatnya…
Semuanya sangat… santai di sini, bukankah begitu?
Mungkin aku harus membeli sesuatu di sini dan menetap selamanya.
Ya!
Sampai jumpa, Esther!
Dah, Amber.
Hei. Mau dansa?
Oh, tidak. Kau saja.
-Apa kau yakin? -Ya.
Ayo menari.
Tidak, terima kasih.
Kenapa tidak?
Ini apa?
Ini adalah tonik Mezcal.
Ini menjijikkan.
Aku tahu.
Aku tahu…
Dan darimana kau berasal?
Uh, Frankfurt, Jerman.
Bagus.
Ya, bagus.
Kau tampak tidak asing. Apa kita pernah bertemu?
Sepertinya begitu.
Ini indah, bukan?
Amber, ayo!
Ada apa?
Ah, tidak apa-apa. Kau saja yang berenang.
Apa kau yakin?
Ya, aku-- aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Esther! Kau harus masuk. Ini sangat menyegarkan!
Ayo.
Oke, baiklah!
Dia terlalu bagus. Dia mengagumkan.
Aku-- Aku tidak bisa.
Biar aku bantu.
Esther, ayo!
Lakukan perlahan.
Oke. Oke.
Hei.
Ada seorang wanita di hotel. Dia punya koper besar penuh krim.
Krim kaki, krim tangan, krim wajah, krim mata. Juga krim bokong.
Krim bokong juga?
Ya, krim bokong pastinya.
Darimana saja kau?
Oh, tadi kami jalan-jalan.
Aku butuh sepeda motor.
Dan apa yang ada di pikiranmu, Nyonya?
Motor Yamaha YZ250F.
Dasar pemimpi. Akan aku berikan padamu.
Hmm, lezat.
Ini makanan yang paling segar.
Hmm.
Di mana Amber?
Menghilang.
Selama bertahun-tahun aku belum pernah sebebas ini.
Dunia lama sekarat. Dan dunia baru berjuang untuk dilahirkan.
Sekarang waktunya untuk para monster.
Siapa yang bilang begitu?
Antonio Gramsci.
Kau membaca Gramsci?
Tentu tidak. Aku ini, 'kan hanya pelayan.
Kau lucu.
Kami ingin ucapkan selamat tinggal. Di mana ayahmu?
Aku tidak tahu.
Ini penting, Alba.
Aku harus bicara dengannya. Katakan padanya untuk hubungi aku.
Apa Ayah berbuat salah?
Kita harus pergi sekarang.
Bilang padanya untuk menghubungiku.
Itu tidak selalu mudah dengannya, kau tahu?
Dia begitu kaku dan egois.
Sangat fokus pada dirinya sendiri.
Dan aku lelah menjadi karung tinju.
Aku… Kau tahu,
Aku… aku lakukan apa pun yang aku bisa.
Dan aku… Aku mencoba menahan semuanya, selalu.
Aku tahu. John, kau ini sangat pintar dan kau juga sangat kuat.
Jangan biarkan orang lain mengambilnya darimu.
Dia tak bisa bertahan tanpamu.
Tidak, dia…
Terima kasih. Terima kasih.
Teodora memeriksa barang-barang Ibu. Dia mengambil pakaian dalam Ibu,
yang ada renda putihnya.
Kenapa dia-- Kenapa dia mencuri pakaian dalam Ibu?
Kau harus berhenti mengatakan cerita seperti
itu. Dia tidak pernah aneh-aneh.
Aku tidak bohong. Itu memang benar.
Sayang…
Tadi Aki datang.
Katakan apa yang terjadi.
Tidak ada.
Ada masalah apa dengan makalahmu?
Tidak ada!
Berhenti berbohong, John!
Sudah cukup.
Mereka… Mereka bilang aku mengarang hasil penelitian. Mereka ingin memecatku.
Dan itu-- itu kesalahan.
Apa?
Aku tertekan hingga sulit bernapas. Esther…
Tahu apa masalah terbesarmu? Kau tak percaya lagi padaku.
Kau sangat terobsesi dengan kesuksesanmu, dengan dirimu…
Kau tidak menghormatiku lagi. Kami semua.
Anehnya aku mulai meragukan diriku sekarang.
Aku bahkan tak bisa lakukan pekerjaanku dengan benar sekarang!
Mm-hm?
Hai.
Ini aku membuat jus jeruk.
Terima kasih. Kau sangat baik. Terima kasih.
Dia tergila-gila padamu.
Boleh tidur di sini?
Tidak. Pergi ke Ibu saja.
Uh-uh.
Alba, keluar.
Nanti kuberi tahu trik kartuku.
Trik kartumu? Aku sudah tahu bagaimana bekerjanya.
Semua orang juga begitu.
Alba, kubilang keluar! Sana keluar!
Aku lega kau meneleponku.
Sangat lega.
Kau yakin mau ikut?
Ya.
Di mana Ibu?
Ibu lagi menyendiri, mungkin. Besok giliran Ayah.
Hm?
Teodora, sini, duduklah. Duduk, duduk, minum kopi bersama kami.
Terima kasih.
Kau tidur nyenyak, Alba?
Di mana kodokmu?
Aku tidak boleh memelihara kodok.
Kenapa tidak?
Kodok tidak tinggal di rumah.
Kita akan cari yang lebih baik, Alba.
Seorang temanku menelepon dan bertanya apa dia bisa datang dan menemuiku.
Apa itu tidak masalah bagimu?
Ya. Ya, tentu.
Bagus.
Bisa tolong tuangkan aku kopi?
Tentu saja.
Bajingan. Berengsek. Wanita sundal.
Apa yang dia lakukan di sini?
"Cora Sayang, tolong periksa John dan anak-anak.
Aku akan pergi sebentar. Tolong jangan
khawatir."
Apa? Apa maksudnya? Apa dia tidak akan kembali?
Ya, ya, tentu saja kembali. Hanya saja… Ibu butuh menyendiri. Semua orang lakukan
itu sesekali. Itu… Ya…
Berapa lama Ibu akan pergi?
Mungkin beberapa hari dan, ada orang memang yang butuh
melarikan diri dari semuanya. Itu sangat… sangat normal.
Hm?
Itu, uh… sangat normal.
Aku berusaha menghubungimu.
Aku tahu.
Apa ada kebenaran dengan ceritanya?
Gadis itu mengambil peran baru di keluargamu. Apa kau perhatikan?
-Tidak… -Bukan pelayan lagi.
Sekarang dia anggota keluarga.
Cora…
Itu tidak bagus. Itu berbahaya.
Aku bisa menginap semalam dan… membantu.
Tidak, tidak perlu. Hei, hentikan. Tidak, hei jangan di sini. Sungguh.
Tolong hentikan! Cora, Cora jangan! Hentikan! Hentikan Cora! Hentikan! Hei!
Alba? Apa kau bangun?
Aku sudah tidur.
Selamat malam, Alba.
Selamat malam.
HARRY POTTER
Edisi berapa?
Enam.
Cepat sekali kau membacanya.
Sedikit lagi.
Apa yang kau lakukan?
Maaf. Aku… aku hanya mau mengunjungimu di kamarmu dan…
Ayolah. Keluar kau.
Apa yang kau lakukan?
Ya ampun, kau mengagetkanku!
Maafkan aku.
Ini apa?
Itu, um… daging. Sisa makanan.
Apa yang kau lakukan dengan semua daging ini?
Aku tidak tahu. Uh, pesta berbecue, yah semacam itu.
Ini harus dibekukan kalau tidak busuk.
Kurasa sudah busuk.
Itu menjijikkan.
-Hai. -Hai.
Maaf, John. Aku tak bermaksud mengganggumu.
Aku dan temanku diundang ke pesta ulang tahun.
Apa kau mau datang?
Tidak. Aku rasa aku… Aku rasa aku harus tinggal.
Baiklah.
Ayah!
Ayah! Lihat, aku tunjukkan sesuatu.
Apa?
Hei, hei, hei! Jangan di luar! Berikan pada Ayah.
Alba, itu berbahaya. Ayo, berikan pada Ayah.
Itu milikku.
Nanti.
Ayo kita ke tempat lain.
Ayolah, ini pesta ulang tahun Estella.
Aku tidak enak badan.
Itu akan membuatmu ceria, aku janji. Ayolah. Cepat.
Tidak, tidak… yah. Apa kau di sini dengan teman, atau…
Tidak, aku dengan keluargaku. Ya, dengan anak-anakku.
-Oh, jadi… kau sudah punya anak? -Ya. Kalau kau?
Kau seorang ibu?
Ya.
Tidak, tidak, aku tidak punya anak.
Bukan berarti aku tidak menyukai mereka atau apa, tapi yah…
Aku hanya berpikir tidak membutuhkan anak dalam hidupku.
Sebagai ayah, kau harus menonton film keluarga.
Berandal kecil itu menghabiskan semua uangmu.
Tidak boleh pergi. Dan itu hanya permulaan.
Setelah beberapa saat, mereka akan memakan…
Kau kenal Estelle di mana?
Hah?
Estelle, kau… kau kenal di mana?
Oh, dia bekerja di bar hotel. Dia, dia… sangat pandai membuat minuman koktail.
Hotel apa?
La Fontaine. Uh, kurasa… Dia bekerja di sana juga.
Oh sial, aku harus segera pergi. Maafkan aku, ini ulang tahun Ayahku.
Pesta keluarga besar. Mimpi buruk.
Senang bertemu denganmu Ellen.
-Esther. -Esther. Selamat menikmati.
John, tolong hubungi aku.
Aku segera pulang.
Aku… aku segera pulang.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
Uh, kamar mandinya di mana?
Um… kamar mandi. Ke arah kiri.
Oke. Terima kasih.
Oh, sial!
Mau ke mana kau?
Aku mau pulang.
Lepaskan aku!
Kukira kita berteman.
Aku tak pernah jadi temanmu, Esther.
Dan aku tak pernah jadi pembantumu.
Kau meremehkan kami sejak awal.
Semoga ini membantu.
Oke…
Pagarmu tinggi.
Tapi dunia sempurnamu tak bisa dipisahkan dari dunia kami.
Kau tak lagi aman.
Kau tak bisa sembunyi.
Karena kami ada banyak
Dan kau hanya sedikit.
Berikan itu padaku!
Teodora? Teodora?
Apa-apaan ini?
Um, maaf, John. Kami tak bermaksud membangunkanmu.
Kami hanya ingin berenang saja.
Lain kali ijin padaku. Mengerti? Dan bersihkan.
Besok akan lebih bersih dari biasanya.
Oke.
Ayo lagi.
Ayo.
Ayo kembali ke dalam.
Kenapa pergi?
Tendang mereka keluar!
John?
Kubilang padamu. Binatang-binatang buas itu wabah.
Alba? Alba.