この中は安全？
パパたちに興味はない 防弾ガラスだし
それは違う
〈すみません これは？〉
〈賃上げです〉
〈生活費が高すぎる〉
〈この細い道は？〉
〈いや〉
〈そこは無理です〉
市街地は避けなきゃ
僕はそう頼んだ
そうよね
ヒートアップしてる
デリシャス
日差しは避けて
日焼け止め塗ってあげる
日陰だし大丈夫
勝ちを譲ったわね
すぐに負けるよ
フランクだ
出なくていい
休暇中に仕事しない約束だし
虫よけを忘れた
マルタン夫人に頼む
母親の家よ
けだものがまだいる
フォンテーヌに予約する
〈こんにちは 今夜 ４名で予約をお願い〉
〈気持ち悪いわね〉
〈テオドラ？〉
〈テオドラ〉
〈来て〉
〈カネ持ち？〉
〈そうでもない〉
〈どうも〉
戻して
切って
このカード？
どうやったの？
教えない
分からないな
アルバ もう１回
やって
フランク 声が聞こえない
パートナーだなんて
車の製造にとらわれてたら 失敗する
ソフトは社内管理すべきよ
話し合ってきたわよね？
誰の意見？
あの人たち 主要事業にしか興味がない
フランク まだ待つべきよ
ええ
そうね もう行かないと
後で電話する いい？
僕が
〈部屋番号を〉
〈宿泊してない〉
〈朝食でお見かけを〉
〈家があるの〉
〈ステキ〉
〈これを〉
〈どうも〉
〈お酒を？〉
〈ジントニック〉
〈はい〉
〈２杯だ〉
そちらは？
コーラを
〈よい夜を お過ごしください〉
〈どうも〉
〈大丈夫？〉
〈ええ〉
香りがする
ラベンダーだ
すごいな
北斗七星よ
ジョン
車にいて
〈何てこと〉
〈君 大丈夫？〉
〈悪かった〉
〈何てこと〉
〈クソ〉
〈見えなかった〉
〈使って〉
〈ハンカチを傷に当てて〉
〈それで止血を〉
〈クソ〉
病院へ連れて行く
無理よ
何？
よく考えて
考えるまでもない
〈何てこった〉
〈英語は分かる？〉
〈名前は？〉
〈テオドラ〉
〈フランス人？〉
〈出身は？〉
〈アンダルシア〉
パパ？
内臓に損傷があったら？
エスター
パパ
ジョン 行って
ジョン
ここは私に任せて
〈アルバよ 私たちの娘〉
〈11歳なの〉
〈他にも息子がいる〉
〈ごめんなさい〉
〈テオドラ〉
〈家はそこの 角を曲がったとこよ〉
〈消毒液とか 必要な物がある〉
〈私が手当てをする〉
〈来る？〉
〈何が望み？〉
〈病院へ行く〉
〈そうね うちに来ればいい〉
〈私に任せて〉
〈それで 私たち…〉
〈何とかする いい？〉
〈救急箱を取ってくる〉
〈座りたいよね？〉
病院に行かないの？
〈痛む？〉
深い傷だ
〈平気〉
切り傷みたい
ミラーだよ
スプレー取って
〈失礼〉
〈傷口を消毒する〉
〈大丈夫？〉
〈ええ〉
〈車ではねた〉
〈キツい？〉
お酒を飲んだから
〈皿を放置しちゃダメよ〉
〈動物が寄ってくる〉
〈休暇中だから…〉
〈のんびりしてる〉
〈押さえてて〉
〈寝室が使える〉
〈トイレは？〉
〈そこよ〉
〈どうも〉
君の父親には秘密に
もちろん
〈どう？〉
〈テオドラ？〉
いくら？
320よ
それだけ？ 足りない
だろ？
お金を持って去った
お金で解決？
やめろ フィリップ
だって そうだろ？
治療代だ
保険がある
フェアでしょ
そうは思わない
不十分だ
ジョン 大金よ
彼女には
足りなきゃ 何か言ったはず
ジョン
私が出る
昨日の女の人
中に入れた？
ううん
どなた？
〈テオドラよ〉
〈誰？〉
〈テオドラ〉
〈ああ 入って〉
〈いい家ね〉
〈落ち着く〉
〈あなたの家？〉
〈両親のよ〉
〈幸運ね〉
〈ご家族はどこに？〉
〈よくない地域の イマイチな家よ〉
〈それで〉
〈クビになったの〉
〈仕事を怠った ケガのせいよ〉
〈あと衛生上の理由も〉
〈それで解雇は無理だ〉
〈するわ〉
〈部屋も追い出された〉
〈昨日のお金には 感謝してる〉
〈でも 新しい仕事を 見つけないと〉
〈休暇中で 家事はしたくないのよね？〉
〈だから思ったの〉
〈私が住み込みで手伝う〉
〈仕事が見つかるまで〉
〈料理もできる〉
〈家政婦はもういる〉
休暇中よ
口実だ
飲酒運転は何度も止めた
僕に運転させたのは君だろ
君も見てた 関係者だ
〈何か問題？〉
〈いや〉
〈1600では？ 二度と会わない〉
〈誤解しないで〉
〈仕事が欲しいの〉
〈ゆすりじゃない〉
〈じゃあ〉
〈いつ始める？〉
〈それだけ？〉
〈身軽でいい〉
〈いる？〉
〈家は禁煙よ ダメ〉
窓を開ける
〈おいで〉
〈お母さんは〉
〈医者なの？〉
〈いや ＩＴ事業の従事者だ〉
〈すごい 医者かと思った〉
〈まさか〉
〈病気すると嫌がる〉
〈元気だし〉
〈そうでなきゃいけない〉
〈いろんな技がある〉
〈親指はここ〉
〈この指はここ〉
〈そして滑らす〉
〈試す？〉
〈よく来るの？〉
〈毎年夏に〉
〈いいね フランス語は？〉
〈いいや〉
〈ママが役に立たないって〉
〈仕事で必要なのは英語よ〉
〈フランスでは役に立つ〉
雇うのはマズい
休暇中だし休みたい
〈厄介ね〉
〈テオドラ〉
〈ごめん〉
〈驚いたな〉
〈テンには毒を〉
〈でなきゃ 家を乗っ取られる〉
〈かわいそう〉
〈苦しんでる〉
〈ひどい状況から救って〉
適切なタイミングで 強く踏むんだ
分かった
〈私のいない時にして〉
〈イライラする〉
〈上の階をお願い〉
〈はい〉
〈それから キッチンに 買い物リストがある〉
〈夕食の買い物よ 夫が運転する〉
〈はい〉
〈ありがとう〉
〈一緒に夕食を作る？〉
〈いいえ〉
〈ライター〉
〈上手ね〉
〈知ってる？〉
〈ええ〉
〈ハリー･ポッターでしょ〉
〈クソ男〉
〈嫌なヤツ〉
〈もっと〉
〈尻軽女〉
〈平気？〉
〈あなたが好き〉
〈同じ〉
〈ねえ〉
〈火ある？〉
〈いや〉
〈元気？〉
〈インフレ率が上昇し〉
〈各地で 賃上げを求める デモが起きています〉
〈深刻な事態になる都市も〉
〈パリではデモ隊と 警察が衝突〉
〈多数の警察の目前で〉
〈商店が襲撃を 受けています〉
〈マルセイユでも 深刻な状況です〉
〈財務省によると…〉
〈ジョン〉
〈やあ 元気か？〉
〈最高 君は？〉
〈フィリップ〉
〈どうも〉
〈俺にか？〉
〈違う 僕の愛する人に〉
〈俺だな〉
〈当然だ〉
〈エスターによろしく〉
〈きっと気に入る〉
〈飲めよ〉
〈欲しくない〉
〈僕は結構〉
〈テオドラ 君も飲め〉
〈私はいい〉
〈いつもあの曲だ〉
〈私が運転を〉
〈免許が？〉
〈ええ〉
パパ テオドラに頼もう
〈素質がある〉
〈どうも〉
〈いい自転車ね〉
〈ああ〉
〈カーボン製だ〉
〈すごい〉
〈重さは７.４キロだ〉
〈軽い〉
〈だよね〉
〈注意して〉
〈ようこそ〉
〈どうも〉
〈お願い〉
庭に来て コーラ
〈来たわよ〉
〈多くの生物が 海岸沿いに北上〉
〈数千マイル旅するものも〉
〈地球上で最大規模の 移動です〉
“エスターへ 2013年７月27日”
ステキ
ひどい雨で “終わった”と思った
それでブーケを忘れた
気づかなかった
でも うまくいった
教会を出ると雨がやんで その後は晴れてた
神は我々の味方だ
そう願うわ
皆 うまくいってよかった
〈失礼〉
他とは違う
他って？
仕事がない人もいる
ええ 確かにそう
例えばテオドラだ
〈その…〉
ドイツやスイス マイアミのアート･ショー？
両親が額に汗して 働いたおかげだ
テオドラも必死だが稼げない
お前も働け
なぜ？ お金ならある
真実だ
お皿は右側から下げる
重要なこと？
〈ご出身は？〉
〈アンダルシアです〉
君らの工場が？
バレンシアにね
〈どうも〉
なぜ海外で生産を？ 頼りすぎでは
低賃金だから？
互いに利益を得てる
始まった
互いに？
本当？
まったく
アキ ジョンの本を読んだ？
ああ アレルギーについて
それで？
力になれることがあれば
言ってくれ
力に？
何でもない ただ意見が違うだけだ
何について？
我々の分野に関して
〈コーヒーを？〉
〈頼むよ〉
そうなの？
コーラ？
〈お願い〉
何だったの？
アキが言ってた
何でもない
“何でもない”
そのとおり
取るに足らない
何について？
興味ないくせに
もっとくっついて 動画だよ
手を振って ほら
テオドラ
行こう
アルバ
〈泳がないの？〉
〈やめておく〉
〈あなたは？〉
〈海には入らない 怖いの〉
〈恐怖を楽しむ人だと 思った〉
パパ
はい
待ってと言ったのに
ダメよ それじゃ行き止まり
連絡すべきだった
〈失礼〉
知らないわ
ダメ 位置情報が オフになってる
携帯はない
じゃあ 行こう
来たところだ
連絡が来るかも
任せとけ
無理よ
やっぱり 分かってた
〈安く買える場所を 知ってる〉
〈値段はいい 最新なら〉
〈案内しようか？〉
〈ええ ぜひ〉
〈助かるわ〉
〈いつでも〉
なぜそうなる？
ごめん 対話不足ね
不足を補うため 透明性が必要よ
ええ
だから何カ月も…
聞こえない
私は…
〈吸わないわ〉
はい？
計画に一貫性がない
だから
〈分かる？〉
〈突然人生が 望んでない方向へ〉
〈そうよね まだ若いもの〉
〈たまに妙なことを考える〉
〈どんな？〉
〈逃げるとか〉
〈消えるとか〉
〈やってみれば？〉
〈何を？〉
〈しばらく消えるの〉
散水機が壊れてる
君の携帯になりたい
恋愛について 面白い論文を読んだ
触れ合う回数が多いほど 関係が長続きする
そうなの？
科学的な話だ
睡眠薬を飲んだ
〈やあ テオドラ〉
〈おはよう〉
〈いい自転車ね〉
〈ありがとう〉
〈カーボン製？〉
〈ああ〉
〈８キロ？〉
〈７.４キロだ〉
〈ディスク？〉
〈そうだ〉
〈自転車に興味が？〉
〈おいしい〉
〈ありがとう〉
〈エスター〉
〈自分に厳しくしないで〉
〈やめろよ ママも見る〉
〈僕が撮る〉
〈君のがうまい〉
〈あなたよ〉
〈君はうまいな〉
〈なぜかな〉
〈友達にも言われる〉
〈遊べるからいい〉
テオドラが携帯を盗んだ
なぜ そんな？
私 見たの
〈なぜ私が？〉
〈アルバ〉
〈なぜ私なの？〉
〈私が何かした？〉
〈ごめんなさい〉
〈いいの〉
〈窓は終わりました〉
〈今行くわ〉
〈大変〉
〈何てこと〉
〈心配ないわ〉
〈申し訳ない〉
〈ありがとう〉
〈もちろん〉
〈今夜 食事に行かない？〉
〈喜んで〉
〈そう？〉
〈よかった〉
〈いい服を着て〉
〈不幸ではないわ〉
〈不幸になる権利がない〉
〈最高の人生よ いい仕事 お金に家族〉
〈不幸せになる権利はある〉
〈そうね 多分〉
〈他にご注文は？〉
〈結構よ〉
〈秘密を守れる？〉
〈もちろん〉
〈アルバのことよ〉
〈何？〉
〈あなたの携帯を クローゼットに隠してる〉
〈何でもうらやましがるの〉
〈ええ〉
〈彼女には秘密に〉
〈愛ゆえよ〉
〈罰はやめて〉
〈そのドレス あなたに似合う〉
〈私より〉
〈あげる〉
〈何？〉
〈ドレスよ〉
〈いいの？〉
〈ええ〉
〈ありがとう〉
〈冒険したい？〉
パパ？
パパ
カエルがいる 死んじゃうわ
助けてあげて
届かない
“アキからメッセージ”
〈彼女はエスター〉
〈ハイ〉
〈どうも〉
〈調子は？〉
〈キレイな人〉
〈ありがとう〉
〈アンバーよ 休暇中？〉
〈ええ〉
〈私もよ〉
〈フランスが好き〉
〈古風でいい〉
〈それに人も〉
〈全部いい〉
〈のんびりしてる でしょ？〉
〈ここに ずっと住みたいくらい〉
〈ええ〉
〈じゃあ〉
〈ええ〉
〈ねえ 踊らない？〉
〈私はいい どうぞ〉
〈いいの？〉
〈踊ろう〉
〈いえ 私はいい〉
〈なぜ？〉
〈それは？〉
〈メスカルトニックだ〉
〈ひどい味〉
〈だろ〉
〈分かる〉
〈どこから？〉
〈ドイツよ〉
〈いいね〉
〈そうね〉
〈前にどこかで？〉
〈そうだね〉
〈幻想的ね〉
〈アンバー 来て〉
〈何？〉
〈私はいい〉
〈本気？〉
〈ええ 苦手なの〉
〈行こう〉
〈エスター〉
〈気持ちいいから来て〉
〈ほら〉
〈分かった〉
〈無理 行けない〉
〈手を貸す〉
〈エスター来て〉
〈ゆっくり行こう〉
〈そうね〉
〈行くわ〉
〈やあ〉
〈保湿クリームだらけの 客が来た〉
〈足用に顔用 手とか目 それにお尻用まであった〉
〈お尻用？〉
〈絶対にあった〉
〈どこに？〉
〈散歩してた〉
〈バイクが欲しい〉
〈どんな？〉
〈ヤマハのＹＺ250Ｆ〉
〈いいね 僕があげる〉
〈おいしい〉
〈最高に新鮮だ〉
〈アンバーは？〉
〈去った〉
〈数年ぶりの解放感〉
〈古い世界は破滅し〉
〈新世界が 生まれようともがいてる〉
〈怪物がうろめく時代だ〉
〈誰の言葉？〉
〈Ａ(アントニオ)･グラムシ〉
〈読んだの？〉
〈まさか ただのメイドよ〉
〈面白い子〉
お別れを言いたい
パパは？
知らない
大事なことなんだ
話がしたい
何かしたの？
行くよ
電話してと伝えて
〈エスターといるのは キツい〉
〈頑固で自己中心的だ〉
〈自分のことばかり〉
〈サンドバッグでいるのに 疲れた〉
〈できることはしてる〉
〈うまくいくよう 努力してる〉
〈分かる〉
〈ジョン あなたは賢くて強い人よ〉
〈あなたらしさを 奪わせないで〉
〈彼女にはあなたが必要〉
〈いや…〉
〈ありがとう〉
テオドラが ママの荷物を見て
下着を盗んでた
ピンクの白いレースのやつ
アルバ
なぜ彼女が 私の下着を取るの？
彼女を責めるのはやめて
彼女は悪くない
ウソじゃない
ねえ
アキが来てた
何があったの？
別に何も
あなたの論文のこと？
何でもない
ウソはやめて ジョン
やめて
彼らは
僕が成果を ねつ造したと言ってる
手違いがあった
何？
重圧に潰されそうだ エスター
君は僕を信じてない
君は自分の成功にとらわれ
僕らの関係にはお構いなし
自分まで信じられなくなった
仕事もまともにできない
〈入るね〉
〈ええ〉
〈レモネードよ〉
〈ありがとう〉
〈優しいのね〉
〝美しい君に会いたい ルシアン〞
〈彼 あなたに夢中よ〉
〝美しい君に会いたい ルシアン〞
ここで寝ていい？
ママと寝ろ
アルバ 出てけ
手品を教える
カードのトリックなら 皆知ってる
出ていけよ
出ていけ
電話うれしかった
うれしいよ
〈本当に来る？〉
〈ええ〉
ママは？
１人になりたいんだ
多分ね
明日は僕の番だ
〈テオドラも座って コーヒーを〉
〈どうも〉
〈眠れたアルバ？〉
〈カエルは？〉
〈飼えない〉
〈なぜ？〉
〈家に住むものじゃない〉
〈もっといい子を探そう〉
〈友達がここに 会いに来ていいかって〉
〈呼んでもいい？〉
〈ああ もちろん〉
〈どうも〉
〈コーヒーを頼む〉
もちろん
〈クソ男〉
〈嫌なヤツ〉
〈尻軽女〉
〈クソ男〉
〈嫌なヤツ〉
〈尻軽女〉
〈クソ男〉
〈嫌なヤツ 尻軽女〉
何しに来た？
“コーラ ジョンと 子供たちをお願い”
“しばらく留守にします”
どういう意味？ もう戻らない？
まさか 戻るよ
時間が必要なことは 誰にでもある
つまり…
いつ戻る？
数日かな？ 多分
時には すべてから逃げたくなる
よくあることだ
よくあることだよ
アキがあなたに電話してた
知ってる
それで どうなの？
やめろ
あの子の役割が変わった 気づいてる？
メイドじゃなくて家族だわ
コーラ
よくない
危険よ
泊まって手伝うわ
いいんだ
ここじゃダメだ
やめてくれ 頼む
コーラ やめろ
やめろって
〈アルバ 起きてる？〉
〈寝てる〉
〈おやすみ〉
〈何巻？〉
〈６巻よ〉
〈読むのが早い〉
〈もう少し〉
〈何を？〉
〈ごめん 会いたくて 君の部屋に来た〉
〈もう 消えて〉
〈何してる？〉
〈驚いた〉
〈ごめん〉
〈これは？〉
〈肉だよ 残り物だ〉
〈こんなにたくさん？〉
〈バーベキューとか？ そんな感じ〉
〈冷凍しないと腐るわ〉
〈もう腐ってる〉
〈気持ち悪い〉
〈やあ〉
〈お邪魔だった？〉
〈誕生日のパーティーに 呼ばれてる〉
〈一緒に来る？〉
〈いや 僕はここに残る〉
〈そう〉
パパ
パパ ちょっと見て
何だ？
それで遊ぶな パパに渡して
危ないから さあパパに
私のよ
後でな
〈他のとこへ〉
〈エステルの誕生日だ〉
〈調子が悪い〉
〈行けば元気になる〉
〈行こう〉
〈友達と？〉
〈家族と一緒よ 子供たちも〉
〈子供？〉
〈ええ〉
〈母親？〉
〈そう〉
〈僕にはいない〉
〈子供嫌いじゃないけど〉
〈いなくても十分幸せだ〉
〈子供向け映画を見て〉
〈カネをむしり取られる〉
〈旅行できないのは 序の口だ〉
〈食いつくされる〉
〈エステルとは？〉
〈どうやって？〉
〈彼女 ホテルの バーで働いてて〉
〈どの？〉
〈フォンテーヌだ 確か彼もそう〉
〈行かないと 父の誕生日でね〉
〈親戚のパーティーなんて 悪夢だ〉
〈ありがとう エレン…〉
〈エスターだ 楽しんで〉
ジョン
電話して
もう帰る
家に帰りたい
〈大丈夫？〉
〈ええ〉
〈トイレは？〉
〈えっと 左側だ〉
〈そう どうも〉
〈クソ〉
〈どこへ？〉
〈家に帰る〉
〈行かせて〉
〈友達では？〉
〈友達じゃないわ エスター〉
〈メイドでもない〉
〈あなたは 私たちを見くびってた〉
〈これで止まる〉
〈ほら〉
〈柵が高くても〉
〈互いの世界は 分けられない〉
〈安全じゃない〉
〈隠れられない〉
〈私たちは数が多い〉
〈あなたたちは少数〉
〈こっち〉
〈テオドラ？〉
〈何なんだ〉
〈起こして悪かった〉
〈泳いでただけ〉
〈次は先に確認を いい？〉
片づけて
〈明日には ずっときれいになる〉
〈分かった〉
〈泳ごう〉
〈来て〉
〈再開だ〉
帰るのか？
追い出す
〈ジョン？〉
〈言ったよね〉
〈けだものは厄介なの〉
アルバ？ アルバ
日本語字幕 寺村 可苗