Aqui é seguro?
Não estão nem aí pra nós. As janelas são à prova de balas.
Que mentira.
Com licença. Do que se trata isso tudo?
Questão salarial.
O custo de vida está alto.
Podemos tentar a estrada menor.
Não.
Não posso. Desculpe.
- Não devíamos ter vindo pela cidade. - Avisei.
É, eu sei.
O bicho tá pegando.
Sem sol antes das 16h, tá?
Vou passar protetor em você.
Não precisa. Vou ficar na sombra.
Deixou ele ganhar.
Em pouco tempo, ele me vence.
É o Frank.
Não vou atender.
Como prometido, nada de trabalho nas férias.
Esquecemos o repelente.
A Madame Martin pode trazer.
Ela está com a mãe dela.
Aqueles bichos continuam aqui.
Vou reservar uma mesa no Fontaine.
Olá, gostaria de fazer uma reserva para quatro pessoas, para esta noite.
Como você é nojento.
Teodora?
Venha aqui.
O que acha?
Falta riqueza.
Obrigado.
Ponha de volta.
Corte o baralho.
- É sua carta? - Sim!
Como faz isso?
- Não vou contar. - Assim, nunca vou descobrir.
Pode fazer de novo, Alba?
Mais uma vez.
Frank, fale mais alto. Não estou ouvindo direito.
Não, não é uma sociedade.
Só vão querer montar carros e vão esquecer o resto.
A longo prazo, temos de manter nosso software.
Você sabe, já falamos a respeito disso. Não entendo…
Quem disse isso?
Mas só estão interessados no negócio principal.
Frank, não é a hora certa. Vocês têm que esperar.
Sim.
Sim, Frank. Certo. Tenho que ir agora.
Te ligo depois, tá?
Eu pago.
- Número do quarto? - Não somos hóspedes.
Desculpe. Achei que tivesse visto vocês no café da manhã.
Temos casa aqui.
Que bom.
- Obrigado. - Obrigada.
Saideira grátis?
Gim-tônica.
Boa.
Duas, então.
E vocês?
- Coca. - Coca.
Boa noite, madame, meu jovem. Boa noite, senhor.
Obrigado, senhor.
Você está bem?
Sim.
Sentem o cheiro?
Lavanda.
Nossa…
Aquela é a Ursa Maior.
John!
Fiquem no carro.
Ai, merda.
Ei, você está bem?
Me desculpe.
Merda, me desculpe.
Merda.
Não te vi direito no escuro.
Tome, pegue isto.
Este lenço aqui, coloque-o na ferida
pra estancar o sangramento.
Merda.
É caso de hospital.
Não podemos.
- Por que não? - Pense direito.
Não tem o que pensar.
Jesus, puta merda!
Fala inglês? Consegue me entender?
Qual é seu nome?
Teodora.
Teodora, você é francesa?
- De onde você é? - Andaluzia.
Pai?
E se tiver lesões internas?
Esther.
Pai.
John, ela está chamando.
- Pai! - John!
Cuide das crianças. Deixe comigo.
É a Alba, nossa filha.
Tem 11 anos.
Também tenho um filho, Philipp.
Desculpe.
Certo. Olhe, Teodora.
Nossa casa fica aqui perto, logo ali. Temos tudo lá.
Curativos, antisséptico, tudinho.
Posso cuidar de você. Vai ficar bem.
Quer vir comigo?
O que quer, então?
Hospital.
Tá, acho que será melhor se você vier conosco para a nossa casa.
Sei o que fazer.
Sabe, e eu posso…
Nós podemos…
Podemos resolver isso.
Tá?
Tá.
- Vou pegar o kit. - Tá.
Quer se sentar?
- E o hospital? - Agora não.
PRIMEIROS SOCORROS
Está doendo?
Foi bem fundo.
Está tudo bem.
Parece um corte.
Foi no retrovisor.
O spray.
Desculpe.
Vai desinfetar a ferida.
Tudo bem?
Sim.
Você me atropelou.
Desculpe. Apertei muito?
Você não devia ter bebido.
Não é bom deixar os pratos assim.
Atrai todo tipo de animal.
É que estamos de férias, sabe? Nós…
Só não estamos a fim de limpar, e…
Pode apertar?
Demos sorte. A cama está feita.
Onde é o banheiro?
Bem ali.
Obrigada.
Não conte ao seu pai.
Claro que não.
Olá?
Olá, Teodora?
- Quanto? - Trezentos e vinte.
Não vai dar. Não é o suficiente.
Como assim?
Ela pegou a grana e se mandou. Ótimo.
Então subornaram ela.
Que papo é esse, Philipp?
Do que mais chamaria?
Despesas médicas.
Ela tem plano de saúde.
Acho que é justo.
Eu não chamaria de justo.
É muito pouco.
John, é muita grana.
Para ela.
Ela teria dito algo se não bastasse.
John.
Eu atendo.
É a moça de ontem.
Você a deixou entrar?
Não.
Quem é?
Oi, é a Teodora.
Quem?
Teodora.
É mesmo! Pode entrar.
Casa bem legal.
Tão calma e bonita.
A casa é de vocês?
Dos meus pais.
Sortuda.
Onde sua família mora?
Em uma área não tão legal, em uma casa não tão legal.
Bem…
Fui demitida hoje
porque não consegui trabalhar com este meu braço machucado.
E por razões de higiene.
Não podem te demitir assim.
Podem, sim.
Também tive de sair do quarto.
Muito obrigada pelo dinheiro que deixaram.
Infelizmente, não é suficiente para viver até achar um novo emprego.
Ontem, disse que não gostam de fazer tarefas domésticas nas férias.
Pensei, então,
em talvez dormir no quarto de hóspedes
e ajudá-los até achar um emprego novo.
Também sei cozinhar.
Obrigado. Já temos uma governanta.
- Ela não está aqui. - Mas não quero a garota.
Quantas vezes disse para só dirigir sóbrio?
Você me deixou pegar o volante. Devia ter me impedido.
Viu acontecer. Está tão envolvida quanto eu.
Algum problema?
- Não. - Não.
Te dou 1.600,
e nunca mais nos veremos.
Não me entendam mal.
Quero um emprego.
Não estou tentando suborná-los.
Bom…
Quando pode começar?
É tudo o que tem?
Desse jeito, carrego pouco.
Querem um?
Não pode fumar dentro de casa. Não!
Posso abrir a janela.
Venha aqui.
Sua mãe…
Ela é médica?
Não, ela trabalha em TI, com digitalização de negócios.
Nossa. Achei que ela fosse médica.
Não, ainda bem.
- Odeia quando adoecemos. - Nunca adoecemos.
É, não podemos nos dar ao luxo.
Isso rende uns truques.
Coloque o polegar bem aqui,
e seu dedo, aqui.
Então, aperte e deslize.
Quer tentar?
- Vocês vêm sempre aqui? - Todo verão.
Legal. Você fala francês?
Não.
Minha mãe acha aprender francês inútil.
O inglês é a melhor língua para sua carreira.
Se está na França, não é inútil. Não acha?
Não devia tê-la contratado.
Estou de férias, só quero descansar.
São uma praga.
- Teodora… - Foi sem querer, John.
- Você me assustou! - Tem que envenenar as martas.
Se não fizer nada, elas tomarão conta da casa.
Coitada.
Está sofrendo.
Precisa acabar com sofrimento dela.
O segredo é forçar no momento certo.
Tá bom.
Nada de aspirar quando estou em casa.
Me deixa maluca.
Pode cuidar dos quartos de cima.
Sem problemas.
E deixei para você uma lista de compras na cozinha.
É para o jantar.
O John te leva à vila.
Tá bom.
Ótimo, obrigada.
Gostaria de cozinhar comigo esta noite?
Não.
O isqueiro.
Muito bem.
Conhece?
Claro.
Todos conhecem Harry Potter.
O babaca.
O canalha.
Mais uma.
A vagabunda.
Melhorou?
Gosto de você.
Idem.
Vocês têm um isqueiro?
Não.
Tudo bem com você?
…o atual aumento da inflação.
Milhares de pessoas estão indo às ruas na França,
exigindo aumento salarial.
Em algumas cidades, a situação está piorando.
Houve conflitos violentos entre polícia e manifestantes,
sobretudo em Paris.
Apesar da presença policial,
manifestantes conseguiram vandalizar lojas em ruas paralelas.
Conflitos sérios também ocorreram em Marselha e Lyon.
Segundo o Ministério da Economia, os danos…
John!
- Como tem passado? - Ótimo.
E você? Oi, Philipp.
Olá.
Para mim?
Não, para o amor da minha vida.
Então são para mim!
Com certeza.
Mande lembranças à Esther, tá? Não se esqueça.
Você vai gostar deste.
- Tome um, por favor. - Não, pai.
Não, obrigado, não quero.
- Teodora, vamos tomar um drinque. - Não, obrigada.
Ele só escolhe essa música.
Posso dirigir, se quiser.
- Tem habilitação? - Sim.
Pai, a Teodora vai dirigir.
Você manda bem.
Obrigado.
- Bela bicicleta. - Sim.
É feita de carbono.
Nossa!
E pesa apenas uns sete quilos.
Nossa, nadinha.
É, pode crer.
Cuidado com a faca.
- Bem-vindos. - Oi.
- Olá.
- Leva a bolsa? - Sim.
- Estamos no jardim, Cora! - Oi!
Milhões de criaturas viajam para o norte, ao longo da costa.
Algumas migrando milhares de quilômetros.
É um dos maiores movimentos de seres vivos no planeta.
"Esther, 27 de julho de 2013."
Linda.
Estava caindo um toró, e eu pensei: "Nossa, já era!"
Esqueci meu buquê de noiva.
O que eu não notei.
Mas, felizmente, deu tudo certo.
Saímos da igreja, a chuva parou, e o resto do dia foi ensolarado.
Deus está do nosso lado.
É, tomara que sim.
Que bom que estamos indo tão bem.
Posso?
- Diferente de tantos outros. - Como assim?
- Muitos não têm trabalho, nem dinheiro. - Claro, verdade.
A Teodora, por exemplo.
Olhe…
As coisas mudaram para vocês? Frankfurt, Suíça, Art Basel em Miami?
Sim, mas seus pais suaram muito para conquistar tudo isso.
A Teodora também trabalha duro, mas ganha quase nada.
Arrume um emprego.
Por quê? Temos grana suficiente.
Pois é.
Não devia tirar os pratos pela direita?
Isso é importante?
De onde você é, Teodora?
Andaluzia, Espanha.
- Também têm uma fábrica lá? - Em Valência.
Obrigada.
Não sei por que tanto se produz lá fora. Ficamos dependentes.
Mão de obra barata?
Os dois lados se beneficiam, Philipp. Não só nós.
- Os dois lados? - É.
- É sério, isso? - Meu Deus!
Aki, leu a publicação do John sobre pólen de bétula?
Alergia ao pólen de bétula. Sim.
E aí?
Bem, se houver algo que possa fazer por você,
me avise.
Fazer por ele?
Nada de mais, apenas opiniões diferentes entre cientistas.
Sobre o quê?
Questões acerca da nossa área.
- Café? - Adoraria.
- Você não tinha comentado. - Cora?
Sim, por favor.
O que houve com sua publicação?
- Do que o Aki estava falando? - Nada.
- "Nada." - Nada.
Uma divergência boba, insignificante.
Sobre o quê?
Não te interessaria.
Mais perto, pai. Vamos lá, hora do vídeo.
Acenem. Vamos lá, acenem!
Teodora!
Pra água!
Alba!
Gostaria de nadar?
- Melhor não. - Tá bem.
Não nada?
Não vou para o mar. Dá medo.
Pensei que fosse uma mulher que curte um medinho.
Pai!
Alô?
Mandei esperarem.
Não! Assim não funciona.
Então organize uma reunião.
Desculpe.
Não quero saber!
Mãe, não ativou o "Buscar iPhone".
- Não achei celular nenhum. - Vamos embora.
- Acabamos de chegar. - Desculpe, preciso estar disponível.
- Dão um jeito sem você. - Não!
Eu sabia.
Conheço uma loja em Marselha que vende celulares no precinho.
Sinceramente, foda-se. Quero o mais novo.
Posso levá-la, se quiser.
Sim. Seria ótimo.
- Obrigada por me ajudar. - Imagina.
Que lerdeza.
Desculpe, está faltando comunicação.
Falta transparência para ajustar a escassez.
Sim.
Por isso que estamos tentando há meses…
Porra. Não estou ouvindo.
Eu…
Não, eu não fumo. Desculpe, eu…
Oi?
Não, não dá! O planejamento é inconsistente.
É por isso que…
Sabe a sensação…
de perceber que a vida tomou um caminho que você não queria?
Claro que não. Sua vida está apenas começando.
Às vezes, tenho pensamentos estranhos.
De que tipo?
De fugir.
De desaparecer.
Talvez deva tentar.
O quê?
Sumir por um tempo.
Os irrigadores quebraram.
Queria ser seu iPhone.
Li um artigo interessante sobre relacionamentos.
Quanto mais um casal se toca, mais a relação dura.
É mesmo?
Cientificamente comprovado.
Tomei um sonífero.
- Bom dia, Teodora. - Bom dia.
Bicicleta linda.
Obrigado.
É de carbono?
É.
Oito quilos?
Uns sete.
Freios a disco.
É.
Curte bicicletas?
Delícia.
Obrigada.
Esther.
Não cobre tanto de si.
Pare! Está no meu rolo de câmera. Minha mãe vai ver!
Espere, me deixe tentar.
A sua ficou mesmo.
As suas são melhores!
Por que manja tanto disso?
- Sei lá. - Você é boa.
Meus amigos também me disseram.
Gosto de experimentar.
Vi a Teodora roubando seu celular.
De onde tirou isso?
Eu vi.
Por que eu faria isso?
Alba.
Por que fez isso comigo?
Fiz algo errado?
Me desculpe.
Tudo bem.
Madame, terminei. A janela está consertada.
Certo, vou lá.
Meu Deus!
Ai, merda!
Não se preocupe. Parece pior do que é.
Sinto muito.
Obrigada.
Claro.
Podemos sair para jantar hoje à noite?
Sim, eu adoraria.
É?
Ótimo.
Vista uma roupa bacana.
Não sou infeliz.
Estou bem. Quer dizer, não tenho o direito de ser infeliz.
Tenho uma vida fantástica. Um ótimo emprego, dinheiro, família.
Todos têm o direito de ser infelizes.
É, talvez.
- Deseja algo mais? - Não, obrigada.
Sabe guardar segredo?
Claro que sim.
É sobre a Alba.
A Alba? Me diga.
Bem,
ela esconde seu celular no armário.
Ela é sempre tão ciumenta com tudo.
É.
Por favor, não conte a ela.
Ela te ama.
Não a castigue por isso.
Você fica mais natural nesse vestido do que eu.
Combina contigo.
Fique com ele.
O quê?
O vestido.
- Sério? - Sim!
Obrigada.
Está a fim de uma aventura?
Pai?
Pai.
Tem um sapo na piscina. Ele tem que sair, ou vai morrer.
Manda ver.
Não o alcanço.
MENSAGEM DE TEXTO DO AKI
Oi, esta é a Esther.
- Oi! - Olá.
- Como vai? - Olá.
Meu Deus, você está linda!
Obrigada.
Sou a Amber. Está de férias?
- Sim. - Eu também.
Eu amo a França.
- Sim. - É tão clássica.
Do povo, nem se fala.
Tudo é simplesmente…
É tão tranquilo aqui. Não acha?
Talvez eu deva comprar algo por aqui e ficar para sempre.
Sim.
Tchau, Esther.
Tchau, Amber.
Ei, quer dançar?
Não, mas vai lá.
- Certeza? - Sim.
Vamos dançar.
Não, obrigada.
Por que não?
O que tem aí?
É mescal com tônica.
Que nojo.
Eu sei.
De onde você é?
Frankfurt, Alemanha.
Legal.
Sim, é legal.
Você me parece familiar. Já nos conhecemos?
Eu lembraria.
Magia pura, né?
Amber, venha!
O que foi?
Não vou. Vai lá, pode ir.
Certeza?
Sim, não quero.
Por que não?
Esther!
Pode vir! Está uma delícia!
Vamos.
Tá, tudo bem!
Não consigo.
Eu te ajudo.
Vem, Esther!
Vamos sem pressa.
Tá.
Ei.
Uma garota no hotel tinha uma mala enorme que estava cheia de cremes.
Creme para pés, mãos, rosto, olhos, para o pescoço, um monte de creme.
E para a bunda?
Creme para a bunda também.
Onde estavam?
Fomos dar uma volta.
- Quero uma moto nova. - E o que a senhora tem em mente?
A Yamaha YZ250F.
Ah, claro. Eu até te daria uma.
Delícia.
Não há nada mais fresco.
Cadê a Amber?
Foi embora.
Há anos não me sinto tão livre.
"O velho mundo está morrendo.
E o novo mundo luta para nascer.
Agora é a hora dos monstros."
Quem disse isso?
Antonio Gramsci.
Você lê Gramsci?
Claro que não. Sou só uma empregada.
Você é engraçada.
Queríamos nos despedir.
Cadê seu pai?
Não sei.
Alba, é importante. Preciso falar com ele.
Peça para ele me ligar.
Ele fez algo errado?
Vamos indo.
Peça para ele me ligar.
Ela nem sempre é fácil, sabe?
Ela é tão rígida e egocêntrica.
Tão focada em si mesma.
E estou farto de ser a porra do saco de pancada.
Sabe, eu faço tudo o que posso.
Tento nos manter juntos e em paz, sempre.
Eu sei.
John,
você é uma pessoa tão inteligente, e tão forte.
Não deixe ninguém tirar isso de você.
Ela não consegue viver sem você.
Não, ela…
Valeu, obrigado.
Vi a Teodora mexendo em suas coisas.
Ela pegou uma calcinha sua.
A rosa, de renda branca.
Por que ela roubaria minha calcinha?
Precisa parar de acusá-la dessas coisas.
Ela não fez nada pra você.
Não estou mentindo. Ela está.
Meu amor.
O Aki veio aqui.
- Diga o que está havendo. - Nada.
O que está havendo com a publicação?
- Nada. - Pare de mentir, John!
Pare.
Dizem que falsifiquei resultados. Querem me demitir.
- Foi um deslize. - Como é?
Estou sob tanta pressão que mal consigo respirar, Esther.
Você não acredita mais em mim, e isso dói.
Só pensa no seu sucesso e em si mesma.
Não tem nenhum respeito por mim, por nós.
Engraçado, também comecei a duvidar de mim.
Nem meu trabalho sei fazer direito, porra!
- Oi. - Oi.
Fiz limonada fresquinha.
Obrigada.
Que amor. Obrigada.
QUERO TE VER DE NOVO. LUCIEN
Ele está doido por você.
Posso dormir aqui?
Não, vá pra mamãe.
Alba, sai daqui!
- Te ensino meu truque de cartas. - Seu?
Sei como funciona. Todo mundo sabe.
Alba, falei pra sair!
Se manda, menina!
Que bom que me ligou!
Que bom.
Quer mesmo ir?
Sim.
Cadê a mamãe?
Precisa de um dia só dela.
Eu acho.
Amanhã é minha vez.
Teodora, sente-se. Tome um café conosco.
Obrigada.
Dormiu bem, Alba?
Cadê o seu sapo?
Não posso ficar com o sapo.
Por quê?
Casa não é lugar de sapo.
Encontraremos algo melhor, Alba.
Uma amiga minha ligou e perguntou se podia vir me ver.
Tudo bem por você?
Claro, sem problema.
Que bom.
- Pode me servir um café, por favor? - Claro.
O babaca.
O canalha.
A vagabunda.
O babaca.
O canalha.
A vagabunda.
O babaca.
O canalha. A vagabunda.
O que ela quer aqui?
"Cora, por favor, olhe o John e as crianças.
Vou sumir por um tempo. Por favor, não se preocupe comigo."
O quê? O que isso quer dizer?
- Ela não vai voltar? - Claro que vai.
Ela só precisa de um tempo. Todo mundo precisa, às vezes.
É.
Quanto tempo ela ficará longe?
Alguns dias, eu acho.
Às vezes, você só precisa ficar um pouco longe de tudo.
É algo perfeitamente normal.
O Aki está tentando ligar para você.
Eu sei.
O que estão dizendo é verdade?
Aqui não!
Essa menina assumiu uma nova posição na sua casa, percebeu?
Ela não é mais uma empregada. É da família.
- Cora. - Isso não é bom.
É perigoso.
Posso passar a noite aqui. Para ajudar.
Não, tudo bem.
Pare, aqui não. Sério.
Pare, por favor. Sério.
Cora. Pare.
Pare, pare agora.
Alba? Está acordada?
Já estou dormindo.
Boa noite, Alba.
Boa noite.
Está em qual?
No sexto.
Você lê rápido.
Um pouco mais.
O que tá fazendo?
Desculpe, só queria te visitar.
Ah, para.
Vaza daqui.
O que tá fazendo?
Porra, que susto!
Desculpe.
O que é isso?
É carne.
São sobras.
Para que tanta carne?
Sei lá.
Churrascos,
coisas assim.
Bem, precisa congelar ou vai apodrecer.
Acho que já apodreceu.
Que nojo.
- Oi. - Oi.
Desculpe, John, não quis incomodá-lo.
Chamaram uns amigos e eu para um aniversário.
Você quer ir?
Não, acho melhor eu ficar.
Tudo bem.
Pai!
Pai, olhe! Quero te mostrar uma coisa.
O quê?
Ei, aqui não. Me dê isso, por favor.
Alba, é perigoso. Vamos, me dê.
- É meu. - Depois te dou, tá?
Vamos para outro lugar.
Vamos, é o aniversário da Estelle.
Não me sinto bem.
Vai animá-la. Eu prometo.
Vamos. Allez.
Está aqui com amigos?
Não, com minha família. Com meus filhos, e tal.
- Você tem filhos? - Sim. E você?
- Você é mãe? - Sim.
Não tenho filhos.
Não é que não goste, ou algo assim, mas…
Não acho que preciso de um filho para ser feliz.
Um pai tem de ver filmes de família. Os bostinhas comem toda sua grana.
Não deixam você viajar. E é só o começo.
- Logo, te consomem. - Como conheceu a Estelle?
Estelle, como a conheceu?
Ela trabalha no bar do hotel.
Prepara ótimos coquetéis.
Em qual hotel?
La Fontaine.
Acho que ele também trabalha lá.
Merda, tenho que ir. Desculpe. É o aniversário do meu pai.
Festão de família. Um pesadelo.
Um prazer conhecê-la, Ellen.
- Esther. - Esther. Curta a noite.
John,
me retorne.
Eu vou pra casa.
Tudo bem contigo?
Sim.
Onde fica o banheiro?
À gauche. Esquerda.
Certo. Obrigada.
Porra.
- Aonde vai? - Quero ir pra casa.
Me deixe ir.
Achei que fôssemos amigas.
Nunca fui sua amiga, Esther.
Nunca fui sua empregada.
Nos subestimou desde o princípio.
Isso deve ajudar.
Certo.
Suas cercas são altas.
Mas seu mundo perfeito não pode ser separado do nosso.
Vocês não estão mais a salvo.
Não podem se esconder.
Porque somos muitos.
E vocês são apenas alguns.
Me dê isso!
Teodora? Teodora!
O que é isso?
Desculpe, John, não queríamos te acordar.
Estávamos nadando um pouco.
Da próxima vez, você me pede. Tá?
E limpem tudo.
Amanhã estará mais limpo do que nunca.
Tá bom.
Vamos!
- Vamos. - Pra dentro.
Por que vai embora?
Expulse-os.
John?
Eu te disse.
Esses bichos são uma praga.
Alba? Alba.
Legendas: Rafael Gorga