Bu araba güvenli mi?
Bizimle ilgilenmiyorlar. Camlar kurşungeçirmez zaten.
Bu doğru değil.
Pardon, neler oluyor?
Maaşlar yüzünden.
Hayat çok pahalandı.
Ara sokaktan gitmeyi deneyebiliriz.
Olmaz.
Yapamam, kusura bakmayın.
-Şehir merkezinden gitmemeliydik. -Ona söyledim.
Biliyorum.
Ortalık karışıyor.
LEZİZ
-16.00'ya kadar güneşe çıkmak yok. -Sırtına yağ süreyim.
Böyle iyiyim, gölgeden çıkmayacağım.
Kazanmasına izin verdin.
Yakında beni yenmeye başlar zaten.
Frank arıyor.
Açmayacağım.
Söz verdiğim gibi tatilde işe bakmayacağım.
-Fişli sivrisinek kovucuyu unuttuk. -Madam Martin alır.
Şu an annesinde.
O kemirgenler hâlâ burada.
Fontaine'de masa ayırtacağım.
Merhaba, bu akşam için dört kişilik rezervasyon yaptıracaktım.
Ama çok iğrençsin.
Teodora?
Buraya gel.
Buna ne dersin?
Fazla zengin değil.
Teşekkürler.
Geri koy.
Desteyi kes.
-Kartın bu mu? -Evet!
Nasıl yaptın?
-Söylemem. -O zaman asla öğrenemem.
Tekrar yapar mısın Alba?
Bir kez daha.
Biraz daha bağırır mısın Frank, seni duyamıyorum.
Hayır, ortaklık değil.
Sadece araba yapıyorlar, hiçbir işleri hallolmuyor.
Uzun vadede yazılımı kurum içinde tutmalıyız.
Bunu biliyorsun, konuşmuştuk, anlamıyorum…
Bunu kim söyledi?
Ama sadece ana faaliyetle ilgileniyorlar.
Frank, şimdi sırası değil. Beklemeniz gerekecek.
Evet.
Tamam Frank, şimdi kapatmalıyım.
Sonra ararım, tamam mı?
Ben hallederim.
-Oda numaranız lütfen. -Otelde kalmıyoruz.
Pardon, sabah sizi kahvaltıda gördüğümü sandım.
Burada evimiz var.
Ne güzel.
-Sağ ol. -Siz de.
İçki ikram edelim mi?
Cin tonik.
Olur.
İki cin tonik.
Siz ikiniz?
-Kola. -Kola.
İyi geceler madam, genç adam. İyi geceler bayım.
Sağ olun bayım.
İyi misin?
Evet.
Kokuyu aldınız mı?
Lavanta.
Tanrım.
Bu Büyük Ayı.
John!
Arabada kalın.
Siktir.
İyi misin?
Özür dilerim.
Siktir, özür dilerim.
Siktir.
Karanlıkta seni göremedik.
Al bunu.
Kanamayı durdurmak için
mendili yaraya bastır.
Siktir.
-Hastaneye gitmesi gerek. -Yapamayız.
-Niye? -Bir düşün.
Düşünecek bir şey yok.
Tanrı aşkına!
İngilizcen var mı? Beni anlıyor musun?
Adın ne?
Teodora.
Fransız mısın Teodora?
-Nerelisin? -Andalusia.
Baba?
Ya iç kanaması varsa?
Esther.
Baba.
John, yanına git.
-Baba! -John!
Çocuklarla ilgilen. Ben hallederim.
O Alba'ydı, kızımız.
On bir yaşında.
Bir de oğlum var, adı Philipp.
Affedersin.
Pekâlâ, bak Teodora.
Evimiz hemen şu köşeyi dönünce. Orada her şeyimiz var.
Bandaj, dezenfektan, ne lazımsa.
Seninle ilgilenirim, bir şeyin kalmaz.
Gelmek ister misin?
O zaman ne istiyorsun?
Hastane.
Evet ama bence evimize gelirsen daha iyi olur.
Yapılacakları biliyorum.
Ben, daha doğrusu biz…
Biz halledebiliriz, tamam mı?
-İlk yardım çantasını alayım. -Peki.
Oturmak ister miydin?
-Doktora gitsek? -Şimdi olmaz.
Acıyor mu?
Çok derin.
İyiyim.
Kesiğe benziyor.
Ayna kesmiştir.
Sprey.
Pardon.
Bu yarayı dezenfekte edecek.
İyi misin?
Evet.
Bana arabayla vurdun.
Pardon, çok mu sıktım?
İçmemeliydin.
Tabakları bu şekilde bırakmayın.
Her türlü hayvan gelir.
Tatildeyiz, o yüzden…
Temizlikle uğraşmak istemiyoruz.
Bunu tutar mısın?
Şanslıyız. Yatak toplu.
Tuvalet nerede?
Hemen orada.
Teşekkürler.
Lütfen babana anlatma.
Elbette anlatmam.
Merhaba?
Teodora, merhaba?
-Ne kadar? -320.
Olmaz ki. Hiç yetmez.
Ne olmuş? Parayı alıp gitmiş, ne güzel işte.
Para verip yolladınız yani.
Sen ne diyorsun Philipp?
Başka açıklaması mı var?
Hastane faturası?
Sigortası vardır.
Bence adil davrandık.
Ben öyle demezdim.
O para yetmez.
John, orada çok para vardı.
Ona göre yani.
Yeterli olmasaydı bir şey söylerdi.
John.
Ben bakarım.
Dünkü kadın gelmiş.
İçeri aldın mı?
Hayır.
Kim o?
Selam, ben Teodora.
Kim?
Teodora.
Tamam, içeri gel.
Burası güzelmiş.
Çok sakin ve hoş.
-Sizin eviniz mi? -Ailemin.
Şanslıymışsınız.
Senin ailen nerede?
Pek hoş olmayan bir bölgede, pek hoş olmayan bir evde.
Pekâlâ…
Bugün kovuldum.
Yaralı kolum yüzünden işimi aksattığım için.
Bir de hijyen yüzünden.
O kadar kolay kovamazlar.
Kovabilirler.
Odamdan da çıkmak zorundaydım.
Bana bıraktığınız para için çok sağ olun.
Maalesef yeni bir iş bulana kadar yaşamama yetmez.
Ama dün bana tatillerde evinize yardımcı almadığınızı söylediniz.
Ben de şöyle düşündüm.
Belki misafir odanızda kalır
ve yeni bir iş bulana kadar size yardımcı olabilirim.
Yemek de yapabilirim.
Teşekkürler, zaten bir görevlimiz var.
-Ama gitti. -Bu kızı istemiyorum.
Sana kaç kere alkollü araç kullanma dedim?
Direksiyona geçmeme izin verdin. O zaman durdursaydın.
Kaza yapmamı seyrettin. En az benim kadar suçlusun.
Bir sorun mu var?
-Yok. -Yok.
Bin altı yüz verelim, bir daha birbirimizi görmeyelim.
Lütfen yanlış anlamayın.
Bu bir iş başvurusu.
Size şantaj yapmıyorum.
Pekâlâ.
Ne zaman başlayabilirsin?
Tüm eşyan bu kadar mı?
Böylece yüküm hafif oluyor.
İster misin?
Evde sigara içmek yasak. Olmaz!
Pencereyi açabilirim.
Buraya gel.
Annen
tıp doktoru mu?
Hayır, bilgi işlem sektöründe, dijitalleştirme işinde.
-Vay be, doktor sanmıştım. -Çok şükür değil.
-Annem hasta olmamızı hiç sevmez. -Hiç olmayız.
Evet çünkü buna iznimiz yok.
Bununla birçok numara yapılabilir.
Başparmağın buraya,
işaret parmağın da buraya.
Sonra sıkıştır ve kaydır.
Dener misin?
-Sık gelir misiniz? -Her yaz.
Güzel. Fransızcanız var mı?
-Hayır. -Anneme göre Fransızca öğrenmek gereksiz.
Kariyerimizde İngilizceye ihtiyacımız olacakmış.
Fransa'daysanız gereksiz değildir, değil mi?
Onu işe almamalıydın.
Tatildeyim ve dinlenmek istiyorum.
Hepsi baş belası.
-Teodora… -Pardon, istemeden oldu.
-Ödümü patlattın! -Sansarları zehirlemelisiniz.
Bir şey yapmazsanız tüm evi istila ederler.
Zavallı şey.
Acı çekiyor.
Zavallı hayvanın acısına son vermelisin.
Doğru anda pedala abanmalısın.
Aynen.
Ben evdeyken süpürgeyi çalıştırma.
Sesi beni delirtiyor.
Bunun yerine üst katla ilgilen.
Tabii, olur.
Bir de senin için mutfağa alışveriş listesi bıraktım.
Akşam yemeği için. John seni köye götürür.
Peki.
Harika, teşekkürler.
Bu akşam birlikte yemek yapalım mı?
Hayır.
Çakmak.
Çok güzel.
Onu biliyor musun?
Elbette.
Harry Potter'ı herkes bilir.
Dallama.
Şerefsiz.
Bir tane daha.
Kaltak.
Daha iyi misin?
Seni sevdim.
…aynı.
Çakmağın var mı?
Yok.
İyi misin?
…enflasyondaki bu mevcut artış.
Fransa'nın her yerinde binlerce insan maaş artışı için sokağa dökülüyor.
Bazı şehirlerde eylemler şiddetleniyor.
Özellikle Paris'te polis ve protestocular arasında
şiddetli çatışma yaşanıyor.
Çok sayıda polis olmasına rağmen
protestocular ara sokaklardaki dükkânlara zarar verebildi.
Marsilya ve Lyon'da da sert çatışmalar yaşandı.
Fransa Maliye Bakanlığı'na göre hasar…
John!
-Nasılsın? -Harika.
Ya sen? Selam Philipp.
Merhaba.
Bunlar bana mı?
Hayır, hayatımın aşkına.
O zaman bana!
Kesinlikle.
Esther'e selam söyle, tamam mı? Sakın unutma.
Bunu seveceksin.
-Bir tane al lütfen. -Yok baba, almayayım.
Sağ olun, almayayım.
-Gel Teodora, bir içki içelim. -Almayayım, sağ ol.
Hep bu şarkıyı seçiyor.
İstersen ben sürerim.
-Ehliyetin var mı? -Evet.
Baba, Teodora kullanacak.
Bu işte çok iyisin.
Teşekkürler.
-Güzel bisiklet. -Öyledir.
Karbondan yapılma.
Vay canına!
Sadece 7,4 kilogram.
Çok hafifmiş.
Evet, biliyorum.
Bıçağı dikkatli kullan.
-Hoş geldiniz. -Selam.
-Merhaba.
-Çantamı al lütfen. -Tabii.
Bahçedeyiz Cora!
Merhaba!
Milyonlarca canlı kıyı boyunca kuzeye gidiyor.
Bazısı binlerce kilometre göç ediyor.
Dünyanın en büyük kitle hareketlerinden biridir.
"Esther, 27 Temmuz 2013."
Ne güzel.
Deli gibi yağmur yağıyordu ve her şeyin bittiğini sandım.
Üstüne gelin çiçeğini unuttum.
Hiç fark etmedim.
Ama neyse ki her şey yolunda gitti.
Kiliseden çıktık, yağmur durdu, günün kalanı güneşli geçti.
Tanrı bizi gözetiyor.
Evet, umarım.
Neyse ki durumumuz gayet yerinde.
Alayım mı?
-Diğerlerinin aksine. -Nasıl yani?
-Birçok kişinin ne işi ne de parası var. -Bu doğru tabii.
Mesela Teodora.
Bu…
Sizin durumunuz farklı mı? Frankfurt, İsviçre, Art Basel Miami?
Evet ama ailen tüm bunları alnının teriyle kazandı.
Teodora da çok çalışıyor ama elde var sıfır.
Bir işe girmelisin.
Niye çalışayım? Paramız var.
Doğru.
Tabakları sağdan alması gerekmez mi?
Senin için önemli mi?
Nerelisin Teodora?
Andalusia, İspanya.
-Orada da tesisiniz var mıydı? -Valencia'da.
Teşekkürler.
Niye dışarıda bu kadar üretim yapıyoruz? Dışa bağımlı oluyoruz.
Ucuz işçilikten olabilir mi?
Sadece biz değil, iki taraf da kazanıyor Philipp.
-İki taraf da mı? -Evet.
-Bu doğru mu? -Tabii canım!
Aki, John'un huş poleni makalesini okudun mu?
Huş poleni alerjileri, evet, okudum.
Yani?
Senin için yapabileceğim bir şey varsa
haber verirsin.
"Senin için" mi?
Yok bir şey, sadece bilimsel bir görüş ayrılığımız var.
Hangi konuda?
Alanımızla ilgili konular.
-Kahve? -Alırım.
-Hiç bahsetmemiştin. -Cora?
Evet, lütfen.
Makalenin nesi vardı?
-Aki'nin bahsettiği şey. -Hiç.
-"Hiç" mi? -Hiç.
Önemsiz bir tartışma.
Tam olarak hangi konuda?
İlgini çekmez.
Yaklaş baba. Hadi, video çekelim.
El sallayın, hadi!
Teodora!
Hadi!
Alba!
Yüzmek ister misin?
-Böyle iyiyim. -Peki.
Sen?
Hayır, denize girmiyorum, korkutucu.
Korkutucu şeyleri seven birisin sanmıştım.
Baba!
Evet?
Beklemenizi söylemiştim.
Hayır, böyle bir yere varamayız.
O zaman görüşme ayarla.
Pardon.
Umurumda değil!
Anne, Bul uygulamanı aktifleştirmemişsin.
-Telefon falan bulmamışlar. -Tamam, gidiyoruz.
-Daha yeni geldik. -Üzgünüm, bana ulaşabilmeliler.
-Sensiz de yaparlar. -Hayır!
Biliyordum.
Marsilya'da ucuza telefon satan bir dükkân biliyorum.
Açıkçası umurumda değil, en son modeli istiyorum.
İstersen götürebilirim.
Tamam, harika olur.
-Yardımın için sağ ol. -Ne demek.
Öylesi yavaş olur.
Üzgünüm, daha iyi iletişim kurmalıyız.
Eksiklikleri gidermek için daha şeffaf olmalıyız.
Evet.
Bu yüzden aylardır uğraşıyoruz…
Siktir, sizi duyamıyorum.
Ben…
Hayır, sigara içmiyorum, pardon…
Evet?
Hayır çünkü planlama çok tutarsız.
Bu yüzden…
Hayatının bir anda…
…istemediğin bir yöne kaydığını hissettin mi hiç?
Elbette hayır. Daha hayatın başındasın.
Bazen aklıma tuhaf düşünceler geliyor.
Ne tarz düşünceler?
Kaçmak.
Kaybolmak.
Belki de denemelisin.
Neyi?
Bir süre kaybolmayı.
Fıskiyeler çalışmıyor.
Keşke telefonun olsaydım.
Bugün ilişkilerle ilgili ilginç bir makale okudum.
Bir çift birbirine ne kadar dokunursa ilişkileri o kadar uzun sürermiş.
Bu doğru mu?
Bilimsel olarak ispatlanmış.
Az önce uyku hapı aldım.
-Günaydın Teodora. -Günaydın.
Güzel bisiklet.
Teşekkürler.
Karbon mu?
Evet.
Sekiz kilogram mı?
7,4.
Disk frenli.
Evet.
Bisikletlere ilgin var mı?
Leziz.
Teşekkürler.
Esther.
Kendine bu kadar yüklenme.
Dur! Fotoğraf galerimde. Annem görecek!
Bekle, bir tane çekeyim.
Seninkiler daha iyi oldu.
Seninkiler daha iyi!
Niye bu işte bu kadar iyisin?
-Bilmem. -Çok iyisin.
Arkadaşlarım da öyle söyledi.
Onlarla oynayabilmeyi seviyorum.
Teodora'nın telefonunu çaldığını gördüm.
Niye böyle söyledin?
Çalarken gördüm.
Bunu niye yapayım?
Alba.
Bunu bana niye yaptın?
Yanlış bir şey mi yaptım?
-Özür dilerim. -Sorun yok.
Bitirdim madam, pencere onarıldı.
Tamam, geliyorum.
Tanrım!
Siktir!
Endişelenme, göründüğü kadar kötü değil.
Çok üzgünüm.
Teşekkürler.
Ne demek.
Seni akşam yemeğe çıkarabilir miyim?
Çok isterim.
Öyle mi?
Harika.
Güzel bir şeyler giy.
Mutsuz değilim.
İyiyim, mutsuz olmaya da hakkım yok, ben…
Muhteşem bir hayatım var. Harika bir işim, param, ailem.
Herkesin mutsuz olmaya hakkı vardır.
Evet, olabilir.
-Başka bir şey ister misiniz? -Teşekkürler.
Sır tutabilir misin?
Elbette.
Alba'yla ilgili.
Ne oldu?
Senin cep telefonunu kendi dolabında saklıyor.
Her şeyi kıskanır.
Evet.
Ona söylemezsen sevinirim.
Seni çok seviyor.
Onu bu yüzden cezalandırma.
O elbise bende hiç durmadığı kadar doğal durmuş.
Sana yakıştı.
Sende kalsın.
Ne?
Elbise.
-Sahi mi? -Evet!
Teşekkürler.
Bir maceraya atılmak ister misin?
Baba?
Baba.
Havuzda bir kurbağa var. Onu çıkarmazsak klordan ölür.
Bir dene bakalım.
Ona ulaşamıyorum.
AKI MESAJ
Selam, bu Esther.
-Selam! -Merhaba.
-Nasılsın? -Merhaba.
Tanrım, harika görünüyorsun!
Teşekkürler.
Adım Amber. Tatilde misin?
-Evet. -Ben de öyle.
Fransa'ya bayılıyorum.
-Evet. -Çok antika.
İnsanları da.
Buradaki her şey çok uyumlu, sence de öyle değil mi?
Belki bir ev alıp hep burada kalırım.
Evet.
Hoşça kal Esther.
Hoşça kal Amber.
Dans etmek ister misin?
Yok ama seni tutmayayım.
-Emin misin? -Evet.
Hadi dansa.
-Almayayım, sağ ol. -Niye ki?
O ne?
Mezcal tonik.
İğrençmiş.
Biliyorum.
Nerelisin?
Frankfurt, Almanya.
Güzel.
Evet, güzel.
Tanıdık geliyorsun, tanışmış mıydık?
Öyle olsa bilirdim.
Âdeta büyülü, değil mi?
Amber, gel!
Ne oldu?
Böyle iyiyim. Sen gir.
Emin misin?
Evet, istemiyorum.
Niye ki?
Esther!
Girmelisin. Çok canlandırıcı!
Hadi.
Tamam, peki!
Yapamam.
Yardım edeyim.
Esther, gel hadi!
Yavaş yavaş gireriz.
Tamam.
Selam.
Oteldeki kızın koca valizinde kremden başka bir şey yoktu.
Ayak kremi, el kremi, yüz kremi, göz kremi, boyun kremi ve nicesi.
Göt kremi?
Tabii ki o da vardı.
Neredeydiniz?
Yürüyüş yaptık.
-Yeni bir motosiklet istiyorum. -Hanımım ne istiyor?
Yamaha YZ250F.
Evet, tabii.
Leziz.
Daha tazesini bulamazsın.
Amber nerede?
Gitti.
Yıllardır bu kadar özgür olmamıştım.
"Eski dünya ölüyor."
"Ve yeni dünya doğmak için mücadele ediyor."
"Şimdi canavarların zamanı."
Bu kimin sözü?
Antonio Gramsci.
Gramsci mi okudun?
Elbette hayır, ben hizmetçiyim.
Komiksin.
Veda etmek istedik.
Baban nerede?
Bilmiyorum.
Alba, bu önemli, onunla konuşmam gerek.
Beni aramasını söyle.
Bir hata mı yaptı?
Gidiyoruz.
Beni geri aramasını söyle.
Çok kolay bir kadın değil.
Çok katı ve benmerkezci.
Kendine çok fazla odaklanıyor.
Onun kum torbası olmaktan da bıktım.
Aslında elimden gelen her şeyi yapıyorum.
Her şeyi bir arada tutmaya çalışıyorum.
Biliyorum.
John, çok zeki ve güçlü bir birisin.
Kimsenin senden bunu almasına izin verme.
Sensiz hayatını idare edemez.
Hayır, o…
Sağ ol, teşekkürler.
Teodora eşyalarını karıştırıyordu.
Külotlarından birini aldı.
Beyaz dantelli, pembe olanı.
Külotumu niye çalsın ki?
Artık onu bu şekilde suçlamamalısın.
Sana bir şey yapmadı ki.
Yalan söylemiyorum, o söylüyor.
Tatlım.
Aki buradaydı.
-Neler olduğunu anlat. -Yok bir şey.
Makalene ne oldu?
-Hiç. -Yalanı bırak John!
Yeter.
Sözde araştırma sonuçlarımı değiştirmişim ve beni kovmak istiyorlar.
-Sadece bir hataydı. -Ne?
O kadar baskı altındayım ki zor nefes alıyorum Esther.
En büyük sorunum artık bana inanmaman.
Kendini ve başarını saplantı hâline getirmişsin.
Ne bana ne de bize hiç saygın yok.
Dahası artık ben de kendimden şüphe ediyorum.
İşimi bile doğru düzgün yapamıyorum!
-Selam. -Selam.
Taze limonata yaptım.
Teşekkürler.
Çok tatlısın, teşekkürler.
TEKRAR GÖRÜŞELİM LUCIEN
Sana deli oluyor.
-Burada uyuyabilir miyim? -Hayır, anneme git.
Alba, çık!
-Kart numaramı öğretirim. -Numaranı mı?
Zaten biliyorum, herkes biliyor.
Git dedim Alba!
Çık.
İyi ki beni aradın.
İyi ki.
-Gelmek istediğine emin misin? -Evet.
Annem nerede?
Bugün kafasını dinleyecek.
Sanırım.
Yarın sıra bende.
Teodora, gel, otur, bizimle kahve iç.
Teşekkürler.
İyi uyudun mu Alba?
Kurbağan nerede?
-Kurbağaya bakmama izin verilmedi. -Niye?
Kurbağanın yeri ev değildir.
Daha iyi bir şey buluruz Alba.
Bir arkadaşım aradı, bir uğrayıp beni görmek istiyor.
Senin için uygun mu?
Evet, olur.
Güzel.
-Bana biraz kahve koyar mısın lütfen? -Tabii.
Dallama.
Şerefsiz.
Kaltak.
Dallama.
Şerefsiz.
Kaltak.
Dallama.
Şerefsiz. Kaltak.
Burada ne işi var?
"Sevgili Cora, lütfen John'u ve çocukları kontrol et."
"Bir süre yokum. Benim için endişelenmeyin."
Bu da ne demek şimdi? Geri gelmeyecek mi?
Elbette gelecek.
Biraz kafasını dinlemesi gerek. Hepimize ara sıra lazım.
Bu…
Ne kadar süre yok?
Sanırım birkaç gün.
Bazen her şeyden uzaklaşman gerekir.
Bu son derece normaldir.
Aki sana ulaşmaya çalışıyor.
Biliyorum.
Söyledikleri şeyler doğru mu?
Burada olmaz!
O kız evinizde yükseldi, farkında mısın?
Artık hizmetçi değil, ailenin bir üyesi.
-Cora. -Bu iyi değil.
Tehlikeli.
Bu akşam kalıp yardım edebilirim.
Hayır, hallederim.
Dur, burada olmaz, ciddiyim.
Dur lütfen. Ciddiyim.
Cora. Dur.
Dur, yapma.
Alba, uyanık mısın?
Uyudum bile.
İyi geceler Alba.
İyi geceler.
Hangi kitaptasın?
Altıncı.
Hızlı okuyorsun.
Biraz daha.
Ne yapıyorsun?
Pardon, odanda seni ziyaret etmek istedim.
Hadi oradan. Siktir git.
Ne yapıyorsun?
-Siktir, beni korkuttun! -Pardon.
Bu ne?
Artakalan etler.
Bunca etle ne yapıyorsun ki?
Bilmem. Barbekü partisi falan işte.
Dondurman gerek yoksa bozulur.
Hatta çoktan bozulmuş.
İğrenç.
-Selam. -Selam.
Pardon John, rahatsız etmek istemedim.
Dostlarımla bir doğum günü partisine davetliyiz.
Gelmek ister misin?
Hayır, kalsam daha iyi.
Peki.
Baba!
Baba, bak! Bir şey göstereceğim.
Ne?
Burada olmaz, onu bana ver lütfen.
Alba, o tehlikeli. Hadi bana ver onu.
-O benim. -Sonra konuşalım.
Başka bir yere gidelim.
Yapma, bu Estelle'in doğum günü partisi.
İyi hissetmiyorum.
Keyfin yerine gelecek, söz.
Hadi. Allez.
-Arkadaşlarınla mı geldin? -Hayır ailemle ve çocuklarımla.
-Çocuğun mu var? -Evet, senin?
-Anne misin? -Evet.
Hayır, çocuğum yok.
Onları sevmediğimden değil ama ben…
Bence mutlu olmak için çocuğa ihtiyacım yok.
Babaysan aile filmleri izlersin. O küçük şerefsizler tüm paranı yer.
Seyahat edemezsin ve bunlar daha başlangıç.
-Seni yer bitirirler. -Estelle'i nereden tanıyorsun?
Estelle'i nereden tanıyorsun?
Otel barında çalışıyor. Çok iyi kokteyl yapar.
Hangi otel?
La Fontaine. Sanırım o da orada çalışıyor.
Siktir, gitmeliyim. Affedersin, babamın doğum günü de.
Büyük aile partisi. Kâbus gibi.
Çok memnun oldum Ellen.
-Esther. -Esther. İyi eğlenceler.
John.
Beni geri ara.
Eve geliyorum.
İyi misin?
Evet.
Tuvalet nerede?
À gauche. Yani solda.
Tamam. Teşekkürler.
Siktir.
-Nereye? -Eve gitmek istiyorum.
Bırak gideyim.
Dost olduğumuzu sanıyordum.
Hiç dostun olmadım Esther.
Hiç hizmetçin de olmadım.
Bizi ilk andan itibaren hafife aldın.
Bu iş görür.
Pekâlâ.
Duvarlarınız yüksek.
Ama kusursuz dünyanızı bizimkinden ayıramazsınız.
Artık güvende değilsiniz.
Saklanamazsınız.
Çünkü biz çokuz.
Sizse çok azsınız.
-Onu bana ver! -Teodora? Teodora!
Neler oluyor?
Pardon John, seni uyandırmak istemedik.
Biraz yüzelim dedik de.
Bir dahaki sefer bana sor, olur mu?
Sonra temizleyin.
Yarın her zamankinden temiz olacak.
Peki.
Gidelim.
-Hadi. -Geri girelim.
Niye gidiyorsun?
Onları kov.
John?
Sana söyledim.
O hayvanlar baş belasıdır.
Alba? Alba.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun