Haklarımızı verin! O paraya kim yaşayacak? Olmaz öyle iş!
Araba sağlam mı? Biz umurlarında değiliz. Neyse ki pencereler kurşungeçirmez.
Kesin değil.
Affedersiniz… neler oluyor acaba?
Maaşlar için. Hayat çok pahalı çünkü.
Şu… kısa yoldan gitsek?
Hayır. Hayır gidemem. Üzgünüm.
Şehrin içinden geçmemeliydik.
Ben demiştim.
Evet. Biliyorum.
İşler iyice kızışıyor.
LEZİZ
Dörtten önce güneşe çıkma.
Arkanı dön de krem süreyim.
Gerek yok canım, gölgedeyim.
Kazanmasını sağladın.
Yakında gerçekten geçecek.
Frank.
Açmıyorum. Söz verdim. Tatilde iş yok. Tamam mı?
Sinek kovucuyu unutmuşuz.
Bayan Martin gidip alsın.
O annesinde.
Gerek yok! Ben yenerim!
La Fontaine'e yer ayırtıyorum.
Merhaba, bu akşam için dört kişilik rezervasyon yaptırmak istiyorum.
İğrençsin.
Teodora?
Buraya gel.
Ne dersin?
Çok zengin değil.
Teşekkürler.
Tekrar koy.
Desteyi kes.
-Kartın bu mu? -Evet!
Bunu nasıl yapıyorsun?
Söyleyemem.
Asla anlayamayacağım.
Aynı numarayı bir daha yapar mısın?
Bir daha.
Yüksek sesle konuş Frank. Ne dediğini hiç anlamıyorum.
Hayır, ortaklık falan yok! Onlar montaj odaklı,
öyle yapamayız, mahvoluruz!
Uzun vadede yazılımı içeride tutmalıyız, biliyorsun. Milyon kez konuştuk,
anlamıyor musun? Yani bu…
Onu kim dedi? Evet. Umurlarında değil. Sadece ana faaliyetle ilgileniyorlar.
Frank, şimdi konuşamam, tamam mı? Beklemeniz gerekiyor.
Evet. Evet, Frank. Evet, tamam. Kapatmam gerek.
Ben seni sonra ararım, tamam mı?
Hallettim.
Oda numaranız neydi?
Biz otelde kalmıyoruz.
Affedersiniz, sabah sizi kahvaltıda gördüğümü sandım.
Burada evimiz var.
Ne güzel.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
İçki ikram edelim?
Cin Tonik?
Olur.
İki cin tonik.
Siz?
-Kola. -Kola.
İyi geceler. Bayım. İyi geceler.
Teşekkürler.
İyi misin?
Evet.
Kokuyu aldınız mı? Lavanta.
Tanrım…
Büyük Ayı'ya bakın!
John!
Burada kalın.
Kahretsin! İyi… İyi misiniz? Üzgünüm.
Ha siktir, özür dilerim. Olamaz!
Karanlıkta sizi göremedik. Şunu alın, tamam mı?
Mendili alın. Üzerine koyun… Yaranın üzerine… Buyurun…
Ha siktir.
Hastaneye gitmesi gerek.
Olmaz, John.
Neden ki?
Biraz düşünsen.
Düşünecek bir şey yok.
Olamaz, hayır!
İngilizce biliyor musun? Beni anlıyor musun?
Adın nedir?
Teodora.
Teodora, Fransız mısın?
Nerelisin?
Endülüslü.
Baba?
Ya iç kanaması varsa? Esther!
Baba?
Arabaya git.
-Baba! -John, çocuklarla ilgilen! Hallederim!
Bu… Alba, kızımız. On bir yaşında.
Ve… Oğlumuz… Philipp.
Affedersin.
Tamam, dinle beni. Ev- Evimiz yukarıda, köşeyi dönünce.
Her şeyimiz var.
Bandaj, dezenfektan, ne gerekiyorsa.
Sana bakabilirim. İyi olacaksın. Gelir misin?
Ne… ne istersin o zaman?
Hastane.
Tamam. Bence bizim eve gelmen senin
için en iyisi olur.
Ben… ne yapılacağını biliyorum.
Ben yapabilirim, biz… biz… Her şeyi hallederiz. Tamam mı?
Tamam.
İlk yardım çantasını alıyorum.
Tamam.
Aa… Oturmak ister misin? Hı?
-Neden doktora götürmüyoruz? -Şimdi değil!
Acıdı mı?
Çok derin.
Sorun yok.
Kesik gibi bu.
Şşş. Ayna çarptı.
Aa… Sprey. Üzgünüm.
Yarayı dezenfekte edeceğiz.
İyi misin?
Evet.
Arabayla çarptınız.
Çok mu… sıkı?
Alkol almayacaktın.
Kirlileri böyle bırakmamalıydınız.
Hayvanları buraya çeker.
Tatilde olduğumuz için, yani, bilirsin…
Temizlik yapmak istemiyoruz. Ve… Aa--
Şunu tutar mısın?
Şanslıyız. Yatak hazır, bak.
Banyonuz nerede?
Şurası.
Teşekkürler.
Lütfen babana söyleme.
Tabii ki söylemem.
Merhaba?
Merhaba, Teodora?
Ne kadar?
320 verdim.
Olmaz ki. Çok az olmuş.
Neden? Kız parayı aldı ve gitti. Sorun yok. Tamam mı?
Rüşvet mi verdiniz?
Ne demek istiyorsun Philipp?
Para ne içindi o zaman peki?
Doktor için.
Sigortası vardır.
Bence… gayet… adil.
Kesinlikle adil değil.
Çok az olmuş.
John, para gayet çok. Onun için.
Yeterli olmasa bir şey söylerdi John…
John--
Ben açarım!
Dünkü kadın gelmiş.
İçeri aldın mı?
Hayır.
Kim o?
Merhaba, Teodora.
Kim?
Teodora.
Oh. Tamam. Aa… Gel.
Eviniz çok güzel. Huzurlu ve sakin.
Ev sizin mi?
Ailemin.
Çok şanslısınız.
Senin ailen nerede yaşıyor?
Güzel olmayan bir bölgede. Güzel olmayan bir evde.
Şey…
Bugün işime son verildi. Yaralı kolumdan işlere yetişemediğim
için kovuldum.
Ve… Bir de hijyenik sebeplerden.
Bu kadar kolay kovamazlar.
Kovabilirler.
Odamdan da çıkmak zorunda kaldım. Bıraktığınız para için
çok teşekkür ederim.
Fakat maalesef, bu yeni bir iş bulana kadar yaşayabilmem
için yeterli değil.
Doğru hatırlıyorsam dün bana tatilde ev işi yapmak istemediğinizi söylemiştiniz.
Ben de… bir iş… bulana kadar… misafir odasında kalıp…
size yardım… edebileceğimi düşündüm.
Yemek de yaparım.
Teşekkürler. Ama bir yardımcımız var.
Şu an annesinde.
Gitmesi lazım.
Sana kaç kez alkollü araba kullanmamanı söyledim?
Kullanmama izin verdin, durdursaydın o zaman. Halimi gördün. Sen de benim kadar
-suçlu sayılırsın. -Bu da ne demek oluyor şimdi?
Bir sorun mu var acaba?
-Hayır. Hayır. -Hayır.
Bin 600 avro. Ve bir daha görüşmeyeceğiz.
Beni yanlış anlamayın, iş bulmak için geldim.
Size şantaj yapmıyorum yani.
Peki… ne zaman başlayabilirsin?
Bu kadar mı eşyan var?
Yanımda çok eşya taşımam. İster misin?
Evde sigara yasak. Hayır!
Pencereyi açarım.
Böyle gel. Gel.
Anneniz--
O tıp doktoru mu?
Hayır. O, IT iş dijitalizasyonu yapıyor.
Vay canına. Ben de doktor sanmıştım.
Şükür doktor değil.
Hasta olmamıza gelemiyor.
Hiç hastalanmayız.
Evet. Çünkü o bize yasak.
Bununla çok numara yapabilirsin.
Başparmağını… buraya… tam buraya koyup…
elinde… kaydırıyorsun.
Dener misin?
Sık gelir misiniz?
Her yaz, evet.
Güzel. Fransızcan var mı?
Hayır.
Anneme göre Fransızca konuşmak gereksiz.
Kariyerlerimiz için İngilizce bilmemiz gerekiyormuş.
Fransa'daysanız gereksiz değil, değil mi?
Onu işe almamalıydın.
Tatildeyim ve dinlenmek istiyorum.
Baş belası.
Teodora, sen--
Üzgünüm, istemeden oldu--
Ödümü patlattın yahu!
Sansarları zehirlemeniz gerek.
Eğer bir şey yapmazsanız, evi ele geçirirler.
Zavallı şey. Acı çekiyor.
Zavallı hayvanın acısına son vermelisiniz.
En üst noktada muhakkak yapmalısın çok güçlü… itmelisin, tamam mı?
Tamam.
Ben evdeyken süpürge çalıştırma.
Şey… Deli ediyor.
Yukarıdaki odaları düzenleyebilirsin.
Olur, sorun değil.
Oh, bir de… Aa… Mutfağa… şey… Aa… alışveriş listesi bıraktım.
Akşam yemeği için. John seni köye götürür.
Tamam.
İyi, teşekkürler.
Yemek için bana yardım eder misin?
Hayır.
Çakmak.
Çok iyi.
Bilir misin?
Elbette.
Harr Potter'ı herkes bilir.
Pislik.
Aşağılık.
Başka?
Sürtük.
İyi mi?
Seni sevdim.
Hı hı.
Hey! Hey! Ateşin var mı?
İyi misin?
…Enflasyondaki mevcut yükseliş.
Fransa'nın tamamında binlerce insan,
maaş artışı için sokaklara döküldü.
Bazı şehirlerde durum kötüleşti.
Polisle yürüyüşçüler arasında,
özellikle Paris'te
sokaklarda çok sayıda polis bulunmasına rağmen,
bazı yürüyüşçüler sokakları yağmalamaya devam etti.
Marsilya ve Lyon'da da ciddi çatışmalar yaşandı.
Maliye Bakanlığı'na göre, verilen hasar çok…
John!
Nasılsın?
Süperim. Ya sen? Hey, Philippe!
Selam.
Benim için mi?
Hayır, hayatımın aşkı için.
Demek ki benim için.
Kesinlikle.
Esther'e selamlarımı ilet. Unutma.
Al, beğeneceksin.
Denesene.
-Hayır, istemiyorum. Hayır. -Hadi.
Hayır, teşekkürler. İstemem.
Teodora, hadi! Gel de bana katıl.
Yok, ben almayayım.
Hep aynı şarkıyı seçer.
Ve Manu, ömürlük arkadaşım
Onu evine götüren
Ve ben
Yerim tırnaklarımı
İsterseniz ben kullanırım.
Ehliyetin var mı?
Evet.
Baba, Teodora kullanacak.
Beceriklisin.
Teşekkür ederim.
Güzel bisiklet.
Evet.
Karbondan yapmışlar.
Vay canına!
Ve- Ve sadece 7 virgül 4 kilogram.
Çok hafif.
Evet. Öyledir.
Dikkatli kullanmalısın.
Hoş geldiniz!
Merhaba.
-Merhaba. -Çantamızı alır mısın?
-Merhaba! Bahçedeyiz Cora! -Teşekkürler. Merhaba!
Milyonlarca canlı sahil boyunca kuzeye doğru gidiyor.
Bazıları binlerce mil öteye göç ediyor.
Bu, gezegenimizdeki canlı yaşamın en büyük toplu hareketlerinden.
"Esther, 27 Temmuz 2013." Gerçekten çok hoş. Güzel.
O sabah bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyordu ve "Buraya kadarmış" dedim.
Sonra da gelin buketimi unutmuşum.
Hemen fark etmiştim.
Şansımıza, her şey yolunda gitti. Kiliseden çıktığımızda yağmur kesilmişti.
Ve bütün gün güneşliydi.
Mmm. Tanrı bizden yanaydı.
Evet, umarım.
Ah. İşler hep yolunda gitti, değil mi?
İzninizle.
Pek çok insanın aksine mi?
Nasıl yani?
Herkes işsiz, beş parasız.
Evet tabii, haklısın.
Mesela Teodora, değil mi?
Bu…
Mesela sizin hayatınız farklı. Frankfurt, İsviçre… Art Basel, Miami?
Evet. Ama annenler de çok çalıştı. Sen de bunu biliyorsun.
Teodora da çok çalışıyor. Ama yetmiyor.
Belki sen de çalışmalısın.
Hiç gerek yok. Param var ya?
Evet. Doğru.
Tabaklarımızı neden sağdan toplamadı ki?
O kadar önemli?
Nerelisin Teodora?
Endülüslüyüm. İspanya.
Orada fabrikanız yok mu?
Mm. Evet, Valencia'da.
Sağ ol.
Neden bu kadar şey yurt dışında üretiliyor?
Böyle dışarıya bağımlı oluyoruz.
Ucuz iş gücü?
Herkes kazanıyor Philipp, tamam mı? Sadece biz değil.
Bak sen, görüyor musun?
Herkes mi?
-Evet. -Doğru mu?
Ah be oğlum!
Aki, John'un gazetesindeki huş ağacı poleni yazısını gördün mü?
Polen alerjisi. Okudum.
Ve?
Yapabileceğim… bir şey varsa, söyle. Hı? Sorun yok.
Ne anlamda?
Özel bir şey yok. Bu… Bilim insanlarının fikir ayrılığı.
Tamam, hangi konuda?
Teknik konularda işte.
Kahve?
Çok isterim.
-Bana anlatmadın. -Cora?
Üzgünüm, önemli bir şey değildi. Tamam mı? Önemli değildi.
Evet, lütfen.
Gazetede ne oldu, söylesene?
Aki'nin söylediği.
Hiçbir şey.
Hiç mi?
Evet hiç. Yani… sadece önemsiz bir anlaşmazlık.
Peki konu neydi?
İlgini çekecek bir şey değil.
Biraz yaklaş baba. Video çekiyorum.
El sallayın. El salla baba!
Teodora!
Hadi!
Alba!
Yüzmeyi sevmez misin?
Tercih etmem.
Peki.
Ya sen?
Oh, hayır, ben denize girmem, çok… korkutucu.
Seni korkmaktan hoşlanan bir kadın olarak hayal etmiştim.
Baba!
Alo?
Beklemenizi söylemiştim, değil mi?
Hayır, bu… bunun sonu yok artık!
Tamam, görüşme ayarlayın.
Affedersin.
Bir önemi yok!
Ama… anne, "Telefonumu Bul"u aktif etmemişsin ki.
Telefon yok! Yok!
Pekâlâ, gidelim.
Dur… Hayır, ne? Buraya daha yeni geldik.
Üzgünüm, bana ulaşmaları lazım.
Sensiz de hallederler.
Hayır!
Biliyordum. Biliyordum.
Marsilya'da uygun fiyata telefon alabileceğiniz
bir yer biliyorum ben.
Fiyatını boş ver, bana en son model lazım.
Sizi götürürüm. İsterseniz.
Evet. Evet, harika olur.
Yardımın için sağ ol.
Her zaman.
Hayır, bu çok kötü oldu. Üzgünüm. Hayır, bağlantım iyi değil, ondan.
Bize şeffaflık lazım, o zaman sıkıntı olmayacaktır.
Evet… bu yüzden… bu yüzden aylardır uğraşıyorduk.
Siktir. Duyamıyorum… Bu…
Aa… hayır. Sigara içmiyorum, üzgünüm. Aa…
Evet?
Hayır yapmadık. Çünkü planlama bitmemişti. Bu yüzden…
Hayatının aniden hiç istemediğin…
bir yöne doğru gittiğini hissetmek nasıldır, bilir misin, Teodora?
Tabii bilmezsin, hayatının… baharındasın sen.
Ben bazen… garip şeyler düşünüyorum.
Nasıl şeyler bunlar?
Kaçıp gitmek.
Yok olmak.
Bence denemelisin.
Neyi?
Bir süre kaybolmayı.
Fıskiye çalışmıyor.
Keşke telefonun olsaydım.
Bugün ilişkilerle ilgili ilginç bir makale okudum.
Çiftler birbirine, ne kadar çok dokunursa, ilişki o kadar uzuyor.
Doğru mu?
Bilimsel bir çalışmaydı.
Demin uyku ilacı almıştım.
Günaydın Teodora.
Günaydın.
Güzel bisiklet.
Sağ ol.
Karbon mu?
Evet.
Sekiz kilo?
7 virgül 4.
Oh. Frenleri iyi.
Evet.
Bisiklete ilgin var mı?
Lezzetli.
Sağ ol.
Esther…
Kendine fazla yüklenme.
Oh, hayır! Bırak! O benim galerimde, annem görecek.
Dur… bir kare alayım.
Seninkiler daha iyi.
-Seninkiler daha iyi. -Seninkiler daha iyi.
Evet. Biliyorum. Evet. Arkadaşlarım da öyle der.
Ama ben katılmıyorum.
Daha çok… Ben de oynamak istiyorum…
Teodora'nın telefonunu çaldığını gördüm, haberin olsun.
Neden öyle söyledin?
Çünkü gördüm.
Neden öyle yapayım ki?
Alba.
Neden bana böyle yapıyorsun?
Yanlış bir şey mi yaptım?
Üzgünüm.
Önemli değil.
Madam, işim bitti. Pencereniz düzeldi.
Tamam, geliyorum.
Aman Tanrım!
Kahretsin!
Merak etme, göründüğü kadar kötü değil.
Çok üzgünüm, Teodora.
Sağ ol.
Ne demek.
Akşam… yemeğe çıkalım mı, ne dersin?
Sevinirim.
Tamam mı?
Harika.
Güzel bir şeyler giy.
Aslında… mutsuz değilim.
İyiyim, yani mutsuz olmaya hakkım yok da…
Harika bir hayatım var. İyi bir işim var, param, ailem--
Herkesin mutsuz olmaya hakkı vardır.
Evet, belki de.
Başka bir şey ister misiniz?
Hayır, böyle iyi.
Aa… sır tutabilir misin?
Elbette.
Konu Alba, o yüzden.
Ne oldu ki?
Şey o… telefonunu kendi dolabında saklıyor.
Daima bir şeyleri kıskanır, öyledir o.
Evet.
Bana bir iyilik yap ve ona söyleme.
Seni seviyor. Bunun için ona ceza verme.
O elbisenin içinde benden daha iyi görünüyorsun.
Çok yakıştı.
Sende kalsın.
Ne?
Elbise.
Ya?
Evet.
Teşekkür ederim.
Bir macera yaşamaya ne dersin?
Baba?
Baba!
Havuzda kurbağa var. Çıkarmalıyız yoksa, klor onu öldürecek.
Bir daha dene canım.
Ulaşamıyorum.
AKI - KISA MESAJ
Merhaba.
-Selam, nasılsın? -Merhaba.
Tanrım, harika görünüyorsun!
Merhaba. Teşekkürler!
Ben Amber. Tatile mi geldin?
Aa… Evet.
Ben de öyle.
Ben… Fransa'yı çok seviyorum.
-Evet. -Çok antika bir yer. Değil mi?
-Evet. -Hele insanlar…
Her şey bence… yaşaması burada çok kolay. Öyle değil mi?
Belki de buradan… bir yer alıp daima… burada kalırım.
Evet!
Güle güle Esther.
Güle güle, Amber.
Hadi, dans edelim.
Oh, hayır. Ama sen et tabii.
-Emin misin? -Evet, evet.
Hayır, sağ ol.
Neden?
Bu ne ki?
Bu… Mezkal tonik.
İğrenç bir şeymiş.
Biliyorum.
Sen…
Sen nerelisin?
Frankfurt, Almanya.
Güzel.
Evet, güzel.
Yüzün çok tanıdık, önceden tanıştık mı?
Bilirdim.
Büyüleyici, değil mi?
Amber, gel!
Ne dersin?
Oh, böyle iyiyim ama sen gir.
Emin misin?
Evet, ben… istemiyorum.
Neden?
Esther! Gelmelisin! Su çok güzel!
Hadi.
Tamam, peki!
Yapamam, hayır.
Yardım edeyim.
Esther, hadi!
Yavaşça.
Tamam. Tamam.
Merhaba.
Otelde bir kadın vardı. İçi tamamen kremlerle dolu kocaman bir bavulla geldi.
Ayak kremi, el kremi, yüz kremi, göz kremi. Popo kremi bile.
Popo kremi mi?
Evet, elbette popo kremi.
Neredeydiniz?
Oh, yürüyüşe çıktık işte.
Yeni bir motora ihtiyacım var.
Peki aklınızda ne var hanımefendi?
Yamaha YZ250F.
Hayalperest. Gerçi ben sana verirdim.
Lezzetli.
Daha tazesini bulamazsın.
Amber nerede?
Gitti.
Yıllardır böyle özgür hissetmedim.
Eski dünya artık ölüyor. Ve yeni dünya doğmaya çabalıyor.
Şimdi canavarların zamanı.
Kimin sözü?
Antonio Gramsci.
Gramsci mi okuyorsun?
Tabii ki hayır. Ben hizmetçiyim.
Çok komiksin.
Veda etmeye geldik. Baban nerede?
Bilmiyorum.
Alba, çok önemli. Onunla konuşmalıyım.
Beni arasın, tamam mı?
Yanlış bir şey mi yaptı?
Gitsek iyi olur.
Beni mutlaka arasın.
Onunla hayat her zaman kolay değil.
O… Çok sert ve benmerkezci.
Her zaman kendine odaklı.
Kum torbası olmaktan da gerçekten çok yoruldum.
Ben… Yani… yapabileceğim her şeyi yaptım ben.
Denedim… hep her şeyi bir arada
tutmak için uğraştım.
Biliyorum.
John, sen çok akıllı ve… güçlü bir insansın.
Kimsenin bunu senden almasına izin verme.
Sensiz hiçbir şey yapamaz, tamam mı?
Hayır, o…
Sağ ol. Teşekkürler.
Teodora eşyalarını karıştırıyordu. Hatta iç çamaşırını aldı.
Beyaz ipli pembe bir çamaşır.
Neden… Neden iç çamaşırımı çalsın ki?
Böyle hikayeler uydurmaktan vazgeçmen gerekiyor. Sana kötülüğü olmadı.
Yalan söyleyen o, ben değilim.
Canım benim…
Bugün Aki uğradı.
Artık neler olduğunu anlatır mısın?
Bir şey yok.
Makalenle ilgili sorun ne?
Sorun yok!
Yalan söylemeyi bırak artık!
Yeter.
Bak, araştırmamın uydurma olduğunu düşünüyorlar. Beni kovacaklar.
Bir… hata oldu.
Ne?
Baskı altındayım. Nefes alamıyorum… Esther…
Esas sorun ne söyleyeyim. Bana inanmıyorsun.
Kendi başarına, o kadar takıntılısın ki…
Bana hiç saygın kalmadı. Bize.
İşin ilginci, ben de kendimden şüphe ediyorum.
İşimi bile… düzgün yapamıyorum!
Merhaba.
Taze limonata getirdim.
Teşekkür ederim. Ne tatlısın, teşekkürler.
Senin için deliriyor.
Burada uyuyabilir miyim?
Hayır, anneme git.
Alba, çık hadi.
Kart numaramı öğretirim.
Kart numaran mı? Onu ne yapayım? Zaten biliyorum, herkes biliyor.
Alba, sana git diyorum! Gitsene artık!
Beni aramana sevindim.
Gerçekten.
Gelmek istiyor musun?
Evet.
Annem nerede?
Günü kendisine ayırdı. Yarın… benim sıram.
Teodora, gel. O- otur. Bizimle kahve iç.
Olur.
İyi uyudun mu Alba?
Kurbağan nerede?
Kurbağa beslemem yasak.
Neden?
Kurbağalar evde yaşamaz.
Daha iyisini buluruz, Alba.
Arkadaşım aradı ve… beni… görmeye gelmek istedi.
Bu… Sorun olur mu?
Hayır. Gelsin.
Güzel.
Biraz… kahve verir misin lütfen?
Tabii.
Pislik. Aşağılık. Sürtük.
Bunun burada ne işi var?
"Sevgili Cora, John ve çocuklar sana emanet.
Ben bir süre yokum. Beni merak etme. Kendine iyi
bak."
Nasıl? Bu ne demek? O, geri dönmeyecek mi?
Hayır, hayır. Gelecek… Biraz zamana ihtiyacı var işte. Herkesin arada bir
başına gelir. Çünkü bu… Bu…
Ne kadarlığına gitti ki?
Birkaç gün, bence… Şey… Bu… bazen insan her şeyden kaçmak ister.
Aslında bu çok normal.
Bu… Aa… çok normal.
Aki seni arayıp duruyor, haberin olsun.
Biliyorum.
Gerçeklik payı var mı?
Bu kız ailenizde bambaşka bir role büründü. Farkında mısın?
-Hayır… -Hizmetçi gibi değil, aileden biri gibi.
Cora--
Bu doğru değil, John. Çok tehlikeli.
Gece kalabilirim. Yardım… ederim.
Ben iyiyim. Hey, dur. Olmaz. Cidden. Dur, lütfen! Ciddiyim. Cora, hayır! Dur! Bırak!
Alba? Uyanık mısın?
Hayır, çoktan uyudum!
İyi geceler Alba.
İyi geceler.
Kaçıncı kitap?
Altıncı.
Çok hızlı okuyorsun.
Biraz daha.
Ne yapıyorsun sen?
Üzgünüm… Ben… Ben… Ben seni odanda görmek istedim… O kadar…
Hadi ya? Defol.
Ne yapıyorsun?
Of, ödümü kopardın!
Üzgünüm.
Bu nedir?
Bu… Aa… Et işte… Artanlar.
Bu kadar eti ne yapacaksın ki?
Bilmiyorum. Barbekü… öyle şeyler işte.
O zaman dondurmalısın, yoksa çürür.
Hatta çürümüş bile.
İğrenç olmuş.
-Merhaba. -Merhaba.
Affedersin John. Rahatsız ediyorum.
Arkadaşlarımla bir doğum gününe davetliyiz.
Gelir misin, hı?
Hayır. Ben… Ben… Ben… bence evde kalayım.
Pekâlâ.
Baba!
Baba! Bak, ne yapacağım.
Ne oldu?
Hey, hey, hey! Dışarıda olmaz! Onu bana ver.
Alba, çok tehlikeli. Hadi. Ver.
Ama o benim.
Sonra, tamam mı?
Başka yere gidelim.
Hadi ama, Estel'in doğum günü partisi.
Pek iyi hissetmiyorum.
Ben seni eğlendiririm, söz. Hadi.
Arkadaşlarınla mısın?
Hayır, ailemle geldim, çocuklarım da var.
-Oh, çocuğun mu var? -Evet, senin var mı?
Anne misin?
Evet.
Hayır, hayır, çocuğum yok.
Çocuk sevmediğimden değil ama işte ben…
Evet, mutlu olmak için bir çocuğa ihtiyacım yok bence.
Baba olursam, aile filmleri izlemem gerek.
O küçük pislikler bütün paranı yer.
Gezmeye gidemezsin. Daha neler var.
-Bir süre sonra da, seni bitirirler-- -Estelle'i tanıyorsun, değil mi?
Ne?
Estelle'i nereden tanıyorsun?
Oh, o… otel barında çalışıyor. Çok… çok iyi kokteyl yapar.
Hangi otel?
La Fontaine. Aa… Sanırım… o da orada çalışıyor.
Tüh ya, ben gidiyorum, babamın… doğum günüydü.
Büyük aile partisi. Kabus gibi.
Çok memnun oldum… Ellen
-Esther. -Esther. İyi günler.
John, lütfen beni arar mısın…
eve dönüyorum.
Ben eve geliyorum.
Sen iyi misin?
Evet, evet.
Tuvalet nerede?
Solda.
Tamam. Sağ ol.
Ha siktir!
Nereye gidiyorsun?
Eve gidiyorum.
Bırakın beni!
Arkadaş değil miydik biz?
Biz hiç arkadaş olmadık, Esther.
Hizmetçiniz de olmadım.
Başından beri bizi hafife alıyordunuz.
Bu iyi gelir.
Tamam--
Çitleriniz çok yüksek.
Ama o kusursuz dünyanızı… bizden ayıramazsınız işte.
Artık güvende değilsiniz.
Saklanamazsınız.
Biz çok kalabalığız.
Sizse çok azsınız.
Ver onu bana!
Teodora? Teodora!
Nedir bu?
Affedersin. Uyandırmak istememiştik.
Sadece biraz yüzüyoruz.
Bir dahaki sefere sorun, olur mu? Temizleyin.
Yarın hiç olmadığı kadar temiz olacak.
Tamam.
Hadi gel.
Gidelim.
Hadi içeri dönelim.
Nereye gidiyorsun?
Kov artık şunları.
John?
Söylemiştim. Bu canavarlar başa bela.
Alba? Alba.