1 00:00:24,105 --> 00:00:27,425 Haklarımızı verin! O paraya kim yaşayacak? Olmaz öyle iş! 2 00:00:28,145 --> 00:00:32,665 Araba sağlam mı? Biz umurlarında değiliz. Neyse ki pencereler kurşungeçirmez. 3 00:00:33,465 --> 00:00:34,345 Kesin değil. 4 00:00:38,345 --> 00:00:41,065 Affedersiniz… neler oluyor acaba? 5 00:00:41,145 --> 00:00:44,225 Maaşlar için. Hayat çok pahalı çünkü. 6 00:00:44,305 --> 00:00:47,785 Şu… kısa yoldan gitsek? 7 00:00:47,865 --> 00:00:51,625 Hayır. Hayır gidemem. Üzgünüm. 8 00:00:53,625 --> 00:00:55,345 Şehrin içinden geçmemeliydik. 9 00:00:55,425 --> 00:00:56,465 Ben demiştim. 10 00:00:58,185 --> 00:00:58,905 Evet. Biliyorum. 11 00:01:00,545 --> 00:01:01,825 İşler iyice kızışıyor. 12 00:01:10,865 --> 00:01:11,665 LEZİZ 13 00:02:27,425 --> 00:02:28,825 Dörtten önce güneşe çıkma. 14 00:02:29,385 --> 00:02:31,065 Arkanı dön de krem süreyim. 15 00:02:31,865 --> 00:02:33,905 Gerek yok canım, gölgedeyim. 16 00:02:51,385 --> 00:02:52,785 Kazanmasını sağladın. 17 00:02:54,385 --> 00:02:55,905 Yakında gerçekten geçecek. 18 00:03:00,665 --> 00:03:01,545 Frank. 19 00:03:03,945 --> 00:03:08,985 Açmıyorum. Söz verdim. Tatilde iş yok. Tamam mı? 20 00:03:11,705 --> 00:03:13,145 Sinek kovucuyu unutmuşuz. 21 00:03:13,665 --> 00:03:15,105 Bayan Martin gidip alsın. 22 00:03:16,985 --> 00:03:17,905 O annesinde. 23 00:03:56,505 --> 00:03:57,945 Gerek yok! Ben yenerim! 24 00:04:10,985 --> 00:04:12,745 La Fontaine'e yer ayırtıyorum. 25 00:04:14,625 --> 00:04:19,145 Merhaba, bu akşam için dört kişilik rezervasyon yaptırmak istiyorum. 26 00:04:45,865 --> 00:04:47,305 İğrençsin. 27 00:05:12,105 --> 00:05:12,945 Teodora? 28 00:05:15,905 --> 00:05:16,785 Teodora? 29 00:05:18,265 --> 00:05:19,145 Buraya gel. 30 00:05:23,825 --> 00:05:24,985 Ne dersin? 31 00:05:30,865 --> 00:05:32,065 Çok zengin değil. 32 00:05:48,065 --> 00:05:48,905 Teşekkürler. 33 00:05:55,985 --> 00:05:56,905 Tekrar koy. 34 00:06:03,705 --> 00:06:04,585 Desteyi kes. 35 00:06:17,305 --> 00:06:18,665 -Kartın bu mu? -Evet! 36 00:06:20,505 --> 00:06:21,505 Bunu nasıl yapıyorsun? 37 00:06:21,985 --> 00:06:23,105 Söyleyemem. 38 00:06:23,625 --> 00:06:24,705 Asla anlayamayacağım. 39 00:06:25,665 --> 00:06:27,705 Aynı numarayı bir daha yapar mısın? 40 00:06:28,225 --> 00:06:29,105 Bir daha. 41 00:06:30,065 --> 00:06:33,225 Yüksek sesle konuş Frank. Ne dediğini hiç anlamıyorum. 42 00:06:34,185 --> 00:06:37,065 Hayır, ortaklık falan yok! Onlar montaj odaklı, 43 00:06:37,145 --> 00:06:38,865 öyle yapamayız, mahvoluruz! 44 00:06:41,705 --> 00:06:45,905 Uzun vadede yazılımı içeride tutmalıyız, biliyorsun. Milyon kez konuştuk, 45 00:06:45,985 --> 00:06:47,465 anlamıyor musun? Yani bu… 46 00:06:49,465 --> 00:06:54,665 Onu kim dedi? Evet. Umurlarında değil. Sadece ana faaliyetle ilgileniyorlar. 47 00:06:56,665 --> 00:06:59,865 Frank, şimdi konuşamam, tamam mı? Beklemeniz gerekiyor. 48 00:07:04,145 --> 00:07:07,585 Evet. Evet, Frank. Evet, tamam. Kapatmam gerek. 49 00:07:07,665 --> 00:07:10,065 Ben seni sonra ararım, tamam mı? 50 00:07:16,065 --> 00:07:16,945 Hallettim. 51 00:07:18,345 --> 00:07:19,505 Oda numaranız neydi? 52 00:07:19,585 --> 00:07:20,865 Biz otelde kalmıyoruz. 53 00:07:21,345 --> 00:07:24,265 Affedersiniz, sabah sizi kahvaltıda gördüğümü sandım. 54 00:07:24,345 --> 00:07:25,185 Burada evimiz var. 55 00:07:25,665 --> 00:07:26,745 Ne güzel. 56 00:07:28,305 --> 00:07:29,865 -Teşekkürler. -Teşekkürler. 57 00:07:30,865 --> 00:07:31,905 İçki ikram edelim? 58 00:07:34,065 --> 00:07:34,985 Cin Tonik? 59 00:07:36,625 --> 00:07:37,425 Olur. 60 00:07:38,025 --> 00:07:39,025 İki cin tonik. 61 00:07:39,745 --> 00:07:40,305 Siz? 62 00:07:40,785 --> 00:07:41,545 -Kola. -Kola. 63 00:08:04,105 --> 00:08:07,345 İyi geceler. Bayım. İyi geceler. 64 00:08:11,705 --> 00:08:12,545 Teşekkürler. 65 00:08:40,465 --> 00:08:41,305 İyi misin? 66 00:08:43,945 --> 00:08:44,745 Evet. 67 00:08:53,385 --> 00:08:56,545 Kokuyu aldınız mı? Lavanta. 68 00:09:02,345 --> 00:09:03,345 Tanrım… 69 00:09:10,225 --> 00:09:11,305 Büyük Ayı'ya bakın! 70 00:09:20,505 --> 00:09:21,305 John! 71 00:09:47,785 --> 00:09:48,665 Burada kalın. 72 00:09:59,665 --> 00:10:04,545 Kahretsin! İyi… İyi misiniz? Üzgünüm. 73 00:10:04,625 --> 00:10:07,585 Ha siktir, özür dilerim. Olamaz! 74 00:10:09,185 --> 00:10:12,625 Karanlıkta sizi göremedik. Şunu alın, tamam mı? 75 00:10:13,945 --> 00:10:19,105 Mendili alın. Üzerine koyun… Yaranın üzerine… Buyurun… 76 00:10:22,305 --> 00:10:22,865 Ha siktir. 77 00:10:24,185 --> 00:10:25,585 Hastaneye gitmesi gerek. 78 00:10:26,185 --> 00:10:27,065 Olmaz, John. 79 00:10:27,145 --> 00:10:27,985 Neden ki? 80 00:10:28,065 --> 00:10:28,985 Biraz düşünsen. 81 00:10:29,065 --> 00:10:30,345 Düşünecek bir şey yok. 82 00:10:30,945 --> 00:10:32,185 Olamaz, hayır! 83 00:10:40,465 --> 00:10:42,785 İngilizce biliyor musun? Beni anlıyor musun? 84 00:10:44,945 --> 00:10:45,865 Adın nedir? 85 00:10:47,305 --> 00:10:48,145 Teodora. 86 00:10:48,745 --> 00:10:50,065 Teodora, Fransız mısın? 87 00:10:52,105 --> 00:10:53,025 Nerelisin? 88 00:10:53,105 --> 00:10:53,985 Endülüslü. 89 00:10:55,265 --> 00:10:56,065 Baba? 90 00:11:00,025 --> 00:11:03,265 Ya iç kanaması varsa? Esther! 91 00:11:04,385 --> 00:11:05,185 Baba? 92 00:11:05,665 --> 00:11:06,585 Arabaya git. 93 00:11:10,425 --> 00:11:13,065 -Baba! -John, çocuklarla ilgilen! Hallederim! 94 00:11:19,265 --> 00:11:23,945 Bu… Alba, kızımız. On bir yaşında. 95 00:11:26,185 --> 00:11:28,505 Ve… Oğlumuz… Philipp. 96 00:11:30,785 --> 00:11:31,505 Affedersin. 97 00:11:34,185 --> 00:11:38,585 Tamam, dinle beni. Ev- Evimiz yukarıda, köşeyi dönünce. 98 00:11:38,665 --> 00:11:40,105 Her şeyimiz var. 99 00:11:40,185 --> 00:11:42,905 Bandaj, dezenfektan, ne gerekiyorsa. 100 00:11:42,985 --> 00:11:47,465 Sana bakabilirim. İyi olacaksın. Gelir misin? 101 00:11:53,505 --> 00:11:55,025 Ne… ne istersin o zaman? 102 00:11:56,705 --> 00:11:57,625 Hastane. 103 00:12:00,065 --> 00:12:03,225 Tamam. Bence bizim eve gelmen senin 104 00:12:03,305 --> 00:12:05,105 için en iyisi olur. 105 00:12:05,185 --> 00:12:06,985 Ben… ne yapılacağını biliyorum. 106 00:12:07,905 --> 00:12:14,785 Ben yapabilirim, biz… biz… Her şeyi hallederiz. Tamam mı? 107 00:12:19,265 --> 00:12:20,145 Tamam. 108 00:12:21,465 --> 00:12:22,905 İlk yardım çantasını alıyorum. 109 00:12:22,985 --> 00:12:23,865 Tamam. 110 00:12:28,825 --> 00:12:30,265 Aa… Oturmak ister misin? Hı? 111 00:12:30,745 --> 00:12:33,265 -Neden doktora götürmüyoruz? -Şimdi değil! 112 00:12:57,505 --> 00:12:58,105 Acıdı mı? 113 00:12:58,585 --> 00:12:59,465 Çok derin. 114 00:13:00,585 --> 00:13:01,425 Sorun yok. 115 00:13:03,225 --> 00:13:04,305 Kesik gibi bu. 116 00:13:05,225 --> 00:13:06,225 Şşş. Ayna çarptı. 117 00:13:07,705 --> 00:13:10,305 Aa… Sprey. Üzgünüm. 118 00:13:12,665 --> 00:13:14,225 Yarayı dezenfekte edeceğiz. 119 00:13:18,425 --> 00:13:19,265 İyi misin? 120 00:13:20,105 --> 00:13:20,905 Evet. 121 00:13:29,865 --> 00:13:31,105 Arabayla çarptınız. 122 00:13:33,265 --> 00:13:34,385 Çok mu… sıkı? 123 00:13:35,825 --> 00:13:36,945 Alkol almayacaktın. 124 00:13:44,345 --> 00:13:46,345 Kirlileri böyle bırakmamalıydınız. 125 00:13:48,665 --> 00:13:50,385 Hayvanları buraya çeker. 126 00:13:51,505 --> 00:13:53,985 Tatilde olduğumuz için, yani, bilirsin… 127 00:13:55,545 --> 00:13:58,145 Temizlik yapmak istemiyoruz. Ve… Aa-- 128 00:14:01,865 --> 00:14:03,065 Şunu tutar mısın? 129 00:14:05,265 --> 00:14:07,345 Şanslıyız. Yatak hazır, bak. 130 00:14:08,105 --> 00:14:08,945 Banyonuz nerede? 131 00:14:09,425 --> 00:14:10,505 Şurası. 132 00:14:12,625 --> 00:14:13,465 Teşekkürler. 133 00:14:58,505 --> 00:15:00,145 Lütfen babana söyleme. 134 00:15:01,265 --> 00:15:02,505 Tabii ki söylemem. 135 00:16:43,185 --> 00:16:44,025 Merhaba? 136 00:16:51,625 --> 00:16:52,625 Merhaba, Teodora? 137 00:17:02,305 --> 00:17:02,905 Ne kadar? 138 00:17:03,385 --> 00:17:04,305 320 verdim. 139 00:17:04,865 --> 00:17:06,185 Olmaz ki. Çok az olmuş. 140 00:17:07,385 --> 00:17:10,585 Neden? Kız parayı aldı ve gitti. Sorun yok. Tamam mı? 141 00:17:10,665 --> 00:17:11,985 Rüşvet mi verdiniz? 142 00:17:14,545 --> 00:17:16,185 Ne demek istiyorsun Philipp? 143 00:17:16,905 --> 00:17:18,545 Para ne içindi o zaman peki? 144 00:17:19,425 --> 00:17:20,305 Doktor için. 145 00:17:21,585 --> 00:17:22,625 Sigortası vardır. 146 00:17:23,945 --> 00:17:25,545 Bence… gayet… adil. 147 00:17:26,785 --> 00:17:28,065 Kesinlikle adil değil. 148 00:17:37,785 --> 00:17:38,665 Çok az olmuş. 149 00:17:39,185 --> 00:17:42,305 John, para gayet çok. Onun için. 150 00:17:46,865 --> 00:17:49,345 Yeterli olmasa bir şey söylerdi John… 151 00:17:53,985 --> 00:17:54,865 John-- 152 00:18:24,465 --> 00:18:25,345 Ben açarım! 153 00:18:30,745 --> 00:18:31,825 Dünkü kadın gelmiş. 154 00:18:35,385 --> 00:18:36,265 İçeri aldın mı? 155 00:18:37,785 --> 00:18:38,665 Hayır. 156 00:18:52,705 --> 00:18:53,585 Kim o? 157 00:18:54,505 --> 00:18:55,625 Merhaba, Teodora. 158 00:18:57,665 --> 00:18:58,225 Kim? 159 00:18:58,705 --> 00:18:59,705 Teodora. 160 00:19:03,265 --> 00:19:05,305 Oh. Tamam. Aa… Gel. 161 00:19:30,185 --> 00:19:34,105 Eviniz çok güzel. Huzurlu ve sakin. 162 00:19:36,185 --> 00:19:37,145 Ev sizin mi? 163 00:19:37,665 --> 00:19:38,545 Ailemin. 164 00:19:39,105 --> 00:19:40,025 Çok şanslısınız. 165 00:19:41,825 --> 00:19:43,345 Senin ailen nerede yaşıyor? 166 00:19:44,025 --> 00:19:47,585 Güzel olmayan bir bölgede. Güzel olmayan bir evde. 167 00:19:51,985 --> 00:19:52,785 Şey… 168 00:19:54,745 --> 00:20:00,105 Bugün işime son verildi. Yaralı kolumdan işlere yetişemediğim 169 00:20:00,585 --> 00:20:01,625 için kovuldum. 170 00:20:01,705 --> 00:20:03,825 Ve… Bir de hijyenik sebeplerden. 171 00:20:04,705 --> 00:20:06,345 Bu kadar kolay kovamazlar. 172 00:20:08,265 --> 00:20:09,145 Kovabilirler. 173 00:20:11,065 --> 00:20:14,425 Odamdan da çıkmak zorunda kaldım. Bıraktığınız para için 174 00:20:14,505 --> 00:20:15,705 çok teşekkür ederim. 175 00:20:15,785 --> 00:20:18,865 Fakat maalesef, bu yeni bir iş bulana kadar yaşayabilmem 176 00:20:18,945 --> 00:20:20,025 için yeterli değil. 177 00:20:24,265 --> 00:20:28,705 Doğru hatırlıyorsam dün bana tatilde ev işi yapmak istemediğinizi söylemiştiniz. 178 00:20:28,785 --> 00:20:34,025 Ben de… bir iş… bulana kadar… misafir odasında kalıp… 179 00:20:34,105 --> 00:20:37,105 size yardım… edebileceğimi düşündüm. 180 00:20:39,185 --> 00:20:40,185 Yemek de yaparım. 181 00:20:41,465 --> 00:20:44,225 Teşekkürler. Ama bir yardımcımız var. 182 00:20:45,505 --> 00:20:46,385 Şu an annesinde. 183 00:20:46,865 --> 00:20:48,625 Gitmesi lazım. 184 00:20:48,705 --> 00:20:50,465 Sana kaç kez alkollü araba kullanmamanı söyledim? 185 00:20:50,545 --> 00:20:54,985 Kullanmama izin verdin, durdursaydın o zaman. Halimi gördün. Sen de benim kadar 186 00:20:55,065 --> 00:20:58,025 -suçlu sayılırsın. -Bu da ne demek oluyor şimdi? 187 00:20:58,105 --> 00:20:59,425 Bir sorun mu var acaba? 188 00:20:59,505 --> 00:21:00,785 -Hayır. Hayır. -Hayır. 189 00:21:11,665 --> 00:21:14,745 Bin 600 avro. Ve bir daha görüşmeyeceğiz. 190 00:21:17,665 --> 00:21:21,785 Beni yanlış anlamayın, iş bulmak için geldim. 191 00:21:22,265 --> 00:21:24,425 Size şantaj yapmıyorum yani. 192 00:21:27,905 --> 00:21:31,985 Peki… ne zaman başlayabilirsin? 193 00:21:36,545 --> 00:21:37,825 Bu kadar mı eşyan var? 194 00:21:39,505 --> 00:21:43,105 Yanımda çok eşya taşımam. İster misin? 195 00:21:44,185 --> 00:21:46,345 Evde sigara yasak. Hayır! 196 00:21:47,465 --> 00:21:48,505 Pencereyi açarım. 197 00:21:48,985 --> 00:21:50,025 Böyle gel. Gel. 198 00:22:00,065 --> 00:22:00,905 Anneniz-- 199 00:22:01,945 --> 00:22:03,305 O tıp doktoru mu? 200 00:22:03,385 --> 00:22:06,905 Hayır. O, IT iş dijitalizasyonu yapıyor. 201 00:22:06,985 --> 00:22:09,705 Vay canına. Ben de doktor sanmıştım. 202 00:22:10,265 --> 00:22:11,105 Şükür doktor değil. 203 00:22:11,945 --> 00:22:13,545 Hasta olmamıza gelemiyor. 204 00:22:13,625 --> 00:22:14,665 Hiç hastalanmayız. 205 00:22:14,745 --> 00:22:16,305 Evet. Çünkü o bize yasak. 206 00:22:25,225 --> 00:22:26,745 Bununla çok numara yapabilirsin. 207 00:22:29,505 --> 00:22:34,225 Başparmağını… buraya… tam buraya koyup… 208 00:22:34,985 --> 00:22:37,265 elinde… kaydırıyorsun. 209 00:22:39,345 --> 00:22:39,945 Dener misin? 210 00:22:43,265 --> 00:22:44,265 Sık gelir misiniz? 211 00:22:44,345 --> 00:22:45,305 Her yaz, evet. 212 00:22:45,785 --> 00:22:47,865 Güzel. Fransızcan var mı? 213 00:22:49,145 --> 00:22:49,985 Hayır. 214 00:22:50,065 --> 00:22:52,385 Anneme göre Fransızca konuşmak gereksiz. 215 00:22:52,465 --> 00:22:55,305 Kariyerlerimiz için İngilizce bilmemiz gerekiyormuş. 216 00:22:57,865 --> 00:23:00,425 Fransa'daysanız gereksiz değil, değil mi? 217 00:23:03,345 --> 00:23:04,585 Onu işe almamalıydın. 218 00:23:08,105 --> 00:23:10,105 Tatildeyim ve dinlenmek istiyorum. 219 00:24:26,665 --> 00:24:27,785 Baş belası. 220 00:24:29,665 --> 00:24:30,425 Teodora, sen-- 221 00:24:30,505 --> 00:24:31,785 Üzgünüm, istemeden oldu-- 222 00:24:31,865 --> 00:24:33,305 Ödümü patlattın yahu! 223 00:24:33,385 --> 00:24:35,185 Sansarları zehirlemeniz gerek. 224 00:24:36,505 --> 00:24:39,945 Eğer bir şey yapmazsanız, evi ele geçirirler. 225 00:24:44,785 --> 00:24:47,905 Zavallı şey. Acı çekiyor. 226 00:24:49,145 --> 00:24:51,825 Zavallı hayvanın acısına son vermelisiniz. 227 00:26:09,465 --> 00:26:13,545 En üst noktada muhakkak yapmalısın çok güçlü… itmelisin, tamam mı? 228 00:26:13,625 --> 00:26:14,385 Tamam. 229 00:26:21,745 --> 00:26:23,385 Ben evdeyken süpürge çalıştırma. 230 00:26:23,865 --> 00:26:25,825 Şey… Deli ediyor. 231 00:26:25,905 --> 00:26:28,105 Yukarıdaki odaları düzenleyebilirsin. 232 00:26:28,185 --> 00:26:29,065 Olur, sorun değil. 233 00:26:30,185 --> 00:26:35,025 Oh, bir de… Aa… Mutfağa… şey… Aa… alışveriş listesi bıraktım. 234 00:26:35,505 --> 00:26:38,585 Akşam yemeği için. John seni köye götürür. 235 00:26:38,665 --> 00:26:39,705 Tamam. 236 00:26:39,785 --> 00:26:41,185 İyi, teşekkürler. 237 00:27:07,385 --> 00:27:09,385 Yemek için bana yardım eder misin? 238 00:27:10,585 --> 00:27:11,465 Hayır. 239 00:27:20,585 --> 00:27:21,545 Çakmak. 240 00:27:23,665 --> 00:27:24,505 Çakmak. 241 00:27:26,625 --> 00:27:27,585 Çakmak. 242 00:27:28,625 --> 00:27:29,465 Çok iyi. 243 00:27:33,905 --> 00:27:34,625 Bilir misin? 244 00:27:35,585 --> 00:27:36,385 Elbette. 245 00:27:37,745 --> 00:27:39,305 Harr Potter'ı herkes bilir. 246 00:27:45,425 --> 00:27:46,305 Pislik. 247 00:27:49,105 --> 00:27:49,985 Pislik. 248 00:28:07,505 --> 00:28:08,265 Aşağılık. 249 00:28:09,505 --> 00:28:10,345 Aşağılık. 250 00:28:14,185 --> 00:28:15,065 Başka? 251 00:28:20,705 --> 00:28:21,465 Sürtük. 252 00:28:25,425 --> 00:28:26,345 Sürtük. 253 00:28:39,425 --> 00:28:39,905 İyi mi? 254 00:29:02,745 --> 00:29:03,705 Seni sevdim. 255 00:29:26,105 --> 00:29:26,945 Hı hı. 256 00:29:34,305 --> 00:29:36,545 Hey! Hey! Ateşin var mı? 257 00:29:40,185 --> 00:29:41,345 İyi misin? 258 00:30:03,865 --> 00:30:06,425 …Enflasyondaki mevcut yükseliş. 259 00:30:06,505 --> 00:30:09,905 Fransa'nın tamamında binlerce insan, 260 00:30:09,985 --> 00:30:12,225 maaş artışı için sokaklara döküldü. 261 00:30:12,305 --> 00:30:15,905 Bazı şehirlerde durum kötüleşti. 262 00:30:15,985 --> 00:30:19,305 Polisle yürüyüşçüler arasında, 263 00:30:19,385 --> 00:30:20,945 özellikle Paris'te 264 00:30:21,025 --> 00:30:23,265 sokaklarda çok sayıda polis bulunmasına rağmen, 265 00:30:23,345 --> 00:30:27,665 bazı yürüyüşçüler sokakları yağmalamaya devam etti. 266 00:30:27,745 --> 00:30:31,465 Marsilya ve Lyon'da da ciddi çatışmalar yaşandı. 267 00:30:31,545 --> 00:30:34,105 Maliye Bakanlığı'na göre, verilen hasar çok… 268 00:30:36,425 --> 00:30:37,225 John! 269 00:30:37,305 --> 00:30:38,265 Nasılsın? 270 00:30:38,345 --> 00:30:42,265 Süperim. Ya sen? Hey, Philippe! 271 00:30:42,345 --> 00:30:43,385 Selam. 272 00:30:43,465 --> 00:30:44,585 Benim için mi? 273 00:30:45,225 --> 00:30:47,305 Hayır, hayatımın aşkı için. 274 00:30:47,385 --> 00:30:48,625 Demek ki benim için. 275 00:30:50,385 --> 00:30:51,225 Kesinlikle. 276 00:30:52,585 --> 00:30:55,625 Esther'e selamlarımı ilet. Unutma. 277 00:30:56,945 --> 00:30:58,865 Al, beğeneceksin. 278 00:30:59,345 --> 00:31:00,345 Denesene. 279 00:31:00,425 --> 00:31:02,345 -Hayır, istemiyorum. Hayır. -Hadi. 280 00:31:02,825 --> 00:31:04,585 Hayır, teşekkürler. İstemem. 281 00:31:04,665 --> 00:31:06,665 Teodora, hadi! Gel de bana katıl. 282 00:31:06,745 --> 00:31:07,865 Yok, ben almayayım. 283 00:31:36,185 --> 00:31:37,425 Hep aynı şarkıyı seçer. 284 00:31:45,705 --> 00:31:49,385 Ve Manu, ömürlük arkadaşım 285 00:31:49,465 --> 00:31:52,065 Onu evine götüren 286 00:31:54,385 --> 00:31:55,265 Ve ben 287 00:31:57,105 --> 00:31:59,065 Yerim tırnaklarımı 288 00:31:59,145 --> 00:32:00,665 İsterseniz ben kullanırım. 289 00:32:02,265 --> 00:32:03,145 Ehliyetin var mı? 290 00:32:03,225 --> 00:32:04,025 Evet. 291 00:32:05,545 --> 00:32:07,785 Baba, Teodora kullanacak. 292 00:32:21,465 --> 00:32:22,385 Beceriklisin. 293 00:32:23,305 --> 00:32:24,225 Teşekkür ederim. 294 00:32:27,585 --> 00:32:28,625 Güzel bisiklet. 295 00:32:29,225 --> 00:32:30,025 Evet. 296 00:32:31,705 --> 00:32:33,225 Karbondan yapmışlar. 297 00:32:34,105 --> 00:32:34,785 Vay canına! 298 00:32:35,265 --> 00:32:37,465 Ve- Ve sadece 7 virgül 4 kilogram. 299 00:32:37,545 --> 00:32:38,625 Çok hafif. 300 00:32:39,185 --> 00:32:40,625 Evet. Öyledir. 301 00:33:35,905 --> 00:33:37,225 Dikkatli kullanmalısın. 302 00:33:50,225 --> 00:33:51,065 Hoş geldiniz! 303 00:33:51,865 --> 00:33:52,545 Merhaba. 304 00:33:53,025 --> 00:33:54,705 -Merhaba. -Çantamızı alır mısın? 305 00:33:54,785 --> 00:33:57,785 -Merhaba! Bahçedeyiz Cora! -Teşekkürler. Merhaba! 306 00:34:00,105 --> 00:34:04,345 Milyonlarca canlı sahil boyunca kuzeye doğru gidiyor. 307 00:34:06,745 --> 00:34:10,065 Bazıları binlerce mil öteye göç ediyor. 308 00:34:12,065 --> 00:34:15,785 Bu, gezegenimizdeki canlı yaşamın en büyük toplu hareketlerinden. 309 00:34:16,265 --> 00:34:22,065 "Esther, 27 Temmuz 2013." Gerçekten çok hoş. Güzel. 310 00:34:23,265 --> 00:34:27,825 O sabah bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyordu ve "Buraya kadarmış" dedim. 311 00:34:27,905 --> 00:34:29,985 Sonra da gelin buketimi unutmuşum. 312 00:34:31,065 --> 00:34:32,945 Hemen fark etmiştim. 313 00:34:34,025 --> 00:34:38,545 Şansımıza, her şey yolunda gitti. Kiliseden çıktığımızda yağmur kesilmişti. 314 00:34:38,625 --> 00:34:40,145 Ve bütün gün güneşliydi. 315 00:34:41,025 --> 00:34:42,225 Mmm. Tanrı bizden yanaydı. 316 00:34:42,705 --> 00:34:43,785 Evet, umarım. 317 00:34:44,745 --> 00:34:46,945 Ah. İşler hep yolunda gitti, değil mi? 318 00:34:47,505 --> 00:34:48,305 İzninizle. 319 00:34:48,785 --> 00:34:50,345 Pek çok insanın aksine mi? 320 00:34:50,425 --> 00:34:51,305 Nasıl yani? 321 00:34:52,265 --> 00:34:53,785 Herkes işsiz, beş parasız. 322 00:34:53,865 --> 00:34:55,665 Evet tabii, haklısın. 323 00:34:56,145 --> 00:34:57,465 Mesela Teodora, değil mi? 324 00:34:57,945 --> 00:34:58,665 Bu… 325 00:34:59,225 --> 00:35:03,705 Mesela sizin hayatınız farklı. Frankfurt, İsviçre… Art Basel, Miami? 326 00:35:04,545 --> 00:35:07,985 Evet. Ama annenler de çok çalıştı. Sen de bunu biliyorsun. 327 00:35:08,545 --> 00:35:11,625 Teodora da çok çalışıyor. Ama yetmiyor. 328 00:35:11,705 --> 00:35:13,225 Belki sen de çalışmalısın. 329 00:35:14,905 --> 00:35:16,905 Hiç gerek yok. Param var ya? 330 00:35:18,305 --> 00:35:19,585 Evet. Doğru. 331 00:35:20,145 --> 00:35:22,385 Tabaklarımızı neden sağdan toplamadı ki? 332 00:35:22,465 --> 00:35:23,785 O kadar önemli? 333 00:35:24,865 --> 00:35:26,185 Nerelisin Teodora? 334 00:35:27,705 --> 00:35:29,425 Endülüslüyüm. İspanya. 335 00:35:30,705 --> 00:35:31,945 Orada fabrikanız yok mu? 336 00:35:32,025 --> 00:35:33,345 Mm. Evet, Valencia'da. 337 00:35:34,105 --> 00:35:34,945 Sağ ol. 338 00:35:36,625 --> 00:35:38,985 Neden bu kadar şey yurt dışında üretiliyor? 339 00:35:39,065 --> 00:35:40,825 Böyle dışarıya bağımlı oluyoruz. 340 00:35:40,905 --> 00:35:42,745 Ucuz iş gücü? 341 00:35:43,505 --> 00:35:45,665 Herkes kazanıyor Philipp, tamam mı? Sadece biz değil. 342 00:35:45,745 --> 00:35:46,545 Bak sen, görüyor musun? 343 00:35:46,625 --> 00:35:47,465 Herkes mi? 344 00:35:47,545 --> 00:35:48,665 -Evet. -Doğru mu? 345 00:35:49,145 --> 00:35:49,825 Ah be oğlum! 346 00:35:51,385 --> 00:35:54,705 Aki, John'un gazetesindeki huş ağacı poleni yazısını gördün mü? 347 00:35:55,985 --> 00:35:57,945 Polen alerjisi. Okudum. 348 00:35:59,305 --> 00:36:00,105 Ve? 349 00:36:01,105 --> 00:36:05,705 Yapabileceğim… bir şey varsa, söyle. Hı? Sorun yok. 350 00:36:08,265 --> 00:36:09,145 Ne anlamda? 351 00:36:12,865 --> 00:36:16,585 Özel bir şey yok. Bu… Bilim insanlarının fikir ayrılığı. 352 00:36:17,865 --> 00:36:19,025 Tamam, hangi konuda? 353 00:36:19,945 --> 00:36:21,225 Teknik konularda işte. 354 00:36:21,905 --> 00:36:22,505 Kahve? 355 00:36:22,985 --> 00:36:24,025 Çok isterim. 356 00:36:24,105 --> 00:36:25,345 -Bana anlatmadın. -Cora? 357 00:36:25,425 --> 00:36:27,625 Üzgünüm, önemli bir şey değildi. Tamam mı? Önemli değildi. 358 00:36:27,705 --> 00:36:28,505 Evet, lütfen. 359 00:36:36,385 --> 00:36:38,025 Gazetede ne oldu, söylesene? 360 00:36:39,025 --> 00:36:40,065 Aki'nin söylediği. 361 00:36:40,145 --> 00:36:41,065 Hiçbir şey. 362 00:36:43,105 --> 00:36:43,865 Hiç mi? 363 00:36:44,345 --> 00:36:47,625 Evet hiç. Yani… sadece önemsiz bir anlaşmazlık. 364 00:36:48,145 --> 00:36:49,185 Peki konu neydi? 365 00:36:50,585 --> 00:36:52,265 İlgini çekecek bir şey değil. 366 00:37:03,745 --> 00:37:06,985 Biraz yaklaş baba. Video çekiyorum. 367 00:37:08,705 --> 00:37:10,505 El sallayın. El salla baba! 368 00:37:14,065 --> 00:37:14,945 Teodora! 369 00:37:43,905 --> 00:37:44,705 Hadi! 370 00:37:57,985 --> 00:37:58,585 Alba! 371 00:37:59,065 --> 00:38:00,305 Yüzmeyi sevmez misin? 372 00:38:01,945 --> 00:38:02,825 Tercih etmem. 373 00:38:02,905 --> 00:38:03,705 Peki. 374 00:38:04,385 --> 00:38:05,145 Ya sen? 375 00:38:05,625 --> 00:38:08,545 Oh, hayır, ben denize girmem, çok… korkutucu. 376 00:38:10,985 --> 00:38:14,305 Seni korkmaktan hoşlanan bir kadın olarak hayal etmiştim. 377 00:38:20,785 --> 00:38:21,585 Baba! 378 00:38:31,105 --> 00:38:31,905 Alo? 379 00:38:35,665 --> 00:38:37,665 Beklemenizi söylemiştim, değil mi? 380 00:38:43,465 --> 00:38:45,785 Hayır, bu… bunun sonu yok artık! 381 00:38:48,345 --> 00:38:49,945 Tamam, görüşme ayarlayın. 382 00:38:54,345 --> 00:38:55,225 Affedersin. 383 00:39:08,865 --> 00:39:10,225 Bir önemi yok! 384 00:39:41,865 --> 00:39:44,745 Ama… anne, "Telefonumu Bul"u aktif etmemişsin ki. 385 00:39:45,825 --> 00:39:46,905 Telefon yok! Yok! 386 00:39:47,625 --> 00:39:48,545 Pekâlâ, gidelim. 387 00:39:49,145 --> 00:39:51,105 Dur… Hayır, ne? Buraya daha yeni geldik. 388 00:39:51,185 --> 00:39:52,585 Üzgünüm, bana ulaşmaları lazım. 389 00:39:52,665 --> 00:39:53,545 Sensiz de hallederler. 390 00:39:53,625 --> 00:39:54,505 Hayır! 391 00:39:56,225 --> 00:39:57,905 Biliyordum. Biliyordum. 392 00:40:01,345 --> 00:40:03,465 Marsilya'da uygun fiyata telefon alabileceğiniz 393 00:40:03,545 --> 00:40:04,545 bir yer biliyorum ben. 394 00:40:04,625 --> 00:40:07,065 Fiyatını boş ver, bana en son model lazım. 395 00:40:09,985 --> 00:40:11,585 Sizi götürürüm. İsterseniz. 396 00:40:12,065 --> 00:40:13,465 Evet. Evet, harika olur. 397 00:40:28,665 --> 00:40:29,825 Yardımın için sağ ol. 398 00:40:29,905 --> 00:40:30,945 Her zaman. 399 00:40:34,265 --> 00:40:37,865 Hayır, bu çok kötü oldu. Üzgünüm. Hayır, bağlantım iyi değil, ondan. 400 00:40:37,945 --> 00:40:40,945 Bize şeffaflık lazım, o zaman sıkıntı olmayacaktır. 401 00:40:43,385 --> 00:40:47,625 Evet… bu yüzden… bu yüzden aylardır uğraşıyorduk. 402 00:40:47,705 --> 00:40:49,825 Siktir. Duyamıyorum… Bu… 403 00:40:51,985 --> 00:40:54,385 Aa… hayır. Sigara içmiyorum, üzgünüm. Aa… 404 00:40:55,425 --> 00:40:56,225 Evet? 405 00:40:57,785 --> 00:41:01,265 Hayır yapmadık. Çünkü planlama bitmemişti. Bu yüzden… 406 00:41:27,705 --> 00:41:29,665 Hayatının aniden hiç istemediğin… 407 00:41:31,105 --> 00:41:35,305 bir yöne doğru gittiğini hissetmek nasıldır, bilir misin, Teodora? 408 00:41:43,145 --> 00:41:46,665 Tabii bilmezsin, hayatının… baharındasın sen. 409 00:41:58,305 --> 00:42:01,465 Ben bazen… garip şeyler düşünüyorum. 410 00:42:05,225 --> 00:42:06,505 Nasıl şeyler bunlar? 411 00:42:11,785 --> 00:42:12,625 Kaçıp gitmek. 412 00:42:14,865 --> 00:42:15,905 Yok olmak. 413 00:42:21,825 --> 00:42:22,985 Bence denemelisin. 414 00:42:26,345 --> 00:42:27,145 Neyi? 415 00:42:30,505 --> 00:42:31,665 Bir süre kaybolmayı. 416 00:43:00,265 --> 00:43:01,345 Fıskiye çalışmıyor. 417 00:43:48,505 --> 00:43:49,945 Keşke telefonun olsaydım. 418 00:43:55,865 --> 00:43:58,785 Bugün ilişkilerle ilgili ilginç bir makale okudum. 419 00:44:00,265 --> 00:44:04,065 Çiftler birbirine, ne kadar çok dokunursa, ilişki o kadar uzuyor. 420 00:44:05,425 --> 00:44:06,225 Doğru mu? 421 00:44:06,705 --> 00:44:10,105 Bilimsel bir çalışmaydı. 422 00:44:20,825 --> 00:44:22,585 Demin uyku ilacı almıştım. 423 00:44:45,745 --> 00:44:46,825 Günaydın Teodora. 424 00:44:46,905 --> 00:44:47,745 Günaydın. 425 00:44:55,625 --> 00:44:56,745 Güzel bisiklet. 426 00:44:59,345 --> 00:45:00,265 Sağ ol. 427 00:45:01,225 --> 00:45:02,065 Karbon mu? 428 00:45:03,785 --> 00:45:04,385 Evet. 429 00:45:04,865 --> 00:45:06,105 Sekiz kilo? 430 00:45:07,585 --> 00:45:08,505 7 virgül 4. 431 00:45:10,265 --> 00:45:12,145 Oh. Frenleri iyi. 432 00:45:13,985 --> 00:45:14,785 Evet. 433 00:45:19,345 --> 00:45:20,665 Bisiklete ilgin var mı? 434 00:46:03,865 --> 00:46:04,945 Lezzetli. 435 00:46:19,745 --> 00:46:20,705 Sağ ol. 436 00:46:35,865 --> 00:46:36,745 Esther… 437 00:46:38,425 --> 00:46:40,185 Kendine fazla yüklenme. 438 00:46:53,985 --> 00:46:57,305 Oh, hayır! Bırak! O benim galerimde, annem görecek. 439 00:46:57,385 --> 00:46:58,345 Dur… bir kare alayım. 440 00:47:00,025 --> 00:47:01,225 Seninkiler daha iyi. 441 00:47:03,665 --> 00:47:06,185 -Seninkiler daha iyi. -Seninkiler daha iyi. 442 00:47:09,985 --> 00:47:12,545 Evet. Biliyorum. Evet. Arkadaşlarım da öyle der. 443 00:47:12,625 --> 00:47:13,785 Ama ben katılmıyorum. 444 00:47:13,865 --> 00:47:18,105 Daha çok… Ben de oynamak istiyorum… 445 00:47:32,785 --> 00:47:35,985 Teodora'nın telefonunu çaldığını gördüm, haberin olsun. 446 00:47:39,705 --> 00:47:40,865 Neden öyle söyledin? 447 00:47:42,945 --> 00:47:43,825 Çünkü gördüm. 448 00:47:48,825 --> 00:47:50,105 Neden öyle yapayım ki? 449 00:47:54,945 --> 00:47:55,745 Alba. 450 00:47:59,305 --> 00:48:00,945 Neden bana böyle yapıyorsun? 451 00:48:02,825 --> 00:48:04,265 Yanlış bir şey mi yaptım? 452 00:48:18,345 --> 00:48:19,465 Üzgünüm. 453 00:48:19,545 --> 00:48:20,585 Önemli değil. 454 00:48:21,345 --> 00:48:23,825 Madam, işim bitti. Pencereniz düzeldi. 455 00:48:23,905 --> 00:48:25,305 Tamam, geliyorum. 456 00:49:08,465 --> 00:49:09,345 Aman Tanrım! 457 00:49:11,985 --> 00:49:13,105 Kahretsin! 458 00:49:14,065 --> 00:49:16,345 Merak etme, göründüğü kadar kötü değil. 459 00:49:19,945 --> 00:49:21,505 Çok üzgünüm, Teodora. 460 00:49:29,425 --> 00:49:30,065 Sağ ol. 461 00:49:30,545 --> 00:49:31,465 Ne demek. 462 00:49:35,305 --> 00:49:37,785 Akşam… yemeğe çıkalım mı, ne dersin? 463 00:49:39,865 --> 00:49:40,585 Sevinirim. 464 00:49:41,065 --> 00:49:42,025 Tamam mı? 465 00:49:43,305 --> 00:49:44,225 Harika. 466 00:49:46,625 --> 00:49:47,825 Güzel bir şeyler giy. 467 00:50:05,465 --> 00:50:07,305 Aslında… mutsuz değilim. 468 00:50:08,705 --> 00:50:12,185 İyiyim, yani mutsuz olmaya hakkım yok da… 469 00:50:13,265 --> 00:50:17,905 Harika bir hayatım var. İyi bir işim var, param, ailem-- 470 00:50:17,985 --> 00:50:20,105 Herkesin mutsuz olmaya hakkı vardır. 471 00:50:22,425 --> 00:50:24,025 Evet, belki de. 472 00:50:30,665 --> 00:50:31,985 Başka bir şey ister misiniz? 473 00:50:32,065 --> 00:50:33,145 Hayır, böyle iyi. 474 00:50:35,585 --> 00:50:39,025 Aa… sır tutabilir misin? 475 00:50:39,105 --> 00:50:40,025 Elbette. 476 00:50:41,425 --> 00:50:42,825 Konu Alba, o yüzden. 477 00:50:43,345 --> 00:50:44,345 Ne oldu ki? 478 00:50:45,345 --> 00:50:49,265 Şey o… telefonunu kendi dolabında saklıyor. 479 00:50:57,345 --> 00:51:00,185 Daima bir şeyleri kıskanır, öyledir o. 480 00:51:00,745 --> 00:51:01,545 Evet. 481 00:51:03,265 --> 00:51:05,025 Bana bir iyilik yap ve ona söyleme. 482 00:51:06,945 --> 00:51:10,785 Seni seviyor. Bunun için ona ceza verme. 483 00:51:16,785 --> 00:51:19,665 O elbisenin içinde benden daha iyi görünüyorsun. 484 00:51:20,625 --> 00:51:21,705 Çok yakıştı. 485 00:51:23,985 --> 00:51:24,905 Sende kalsın. 486 00:51:26,785 --> 00:51:27,345 Ne? 487 00:51:27,825 --> 00:51:28,545 Elbise. 488 00:51:29,025 --> 00:51:29,785 Ya? 489 00:51:29,865 --> 00:51:30,665 Evet. 490 00:51:31,985 --> 00:51:32,905 Teşekkür ederim. 491 00:51:44,385 --> 00:51:46,105 Bir macera yaşamaya ne dersin? 492 00:51:54,065 --> 00:51:54,865 Baba? 493 00:51:59,025 --> 00:51:59,785 Baba! 494 00:52:03,145 --> 00:52:06,825 Havuzda kurbağa var. Çıkarmalıyız yoksa, klor onu öldürecek. 495 00:52:10,105 --> 00:52:11,265 Bir daha dene canım. 496 00:52:12,705 --> 00:52:13,585 Ulaşamıyorum. 497 00:52:21,345 --> 00:52:23,665 AKI - KISA MESAJ 498 00:52:37,625 --> 00:52:38,505 Merhaba. 499 00:52:38,985 --> 00:52:39,945 Merhaba. 500 00:52:41,465 --> 00:52:43,025 -Selam, nasılsın? -Merhaba. 501 00:52:44,145 --> 00:52:45,625 Tanrım, harika görünüyorsun! 502 00:52:45,705 --> 00:52:46,905 Merhaba. Teşekkürler! 503 00:52:48,385 --> 00:52:50,345 Ben Amber. Tatile mi geldin? 504 00:52:50,825 --> 00:52:52,305 Aa… Evet. 505 00:52:52,385 --> 00:52:53,505 Ben de öyle. 506 00:52:54,305 --> 00:52:56,305 Ben… Fransa'yı çok seviyorum. 507 00:52:56,785 --> 00:52:58,585 -Evet. -Çok antika bir yer. Değil mi? 508 00:52:58,665 --> 00:52:59,825 -Evet. -Hele insanlar… 509 00:52:59,905 --> 00:53:04,465 Her şey bence… yaşaması burada çok kolay. Öyle değil mi? 510 00:53:05,385 --> 00:53:09,425 Belki de buradan… bir yer alıp daima… burada kalırım. 511 00:53:16,025 --> 00:53:16,825 Evet! 512 00:53:18,385 --> 00:53:19,225 Güle güle Esther. 513 00:53:19,305 --> 00:53:20,305 Güle güle, Amber. 514 00:53:22,185 --> 00:53:23,585 Hadi, dans edelim. 515 00:53:24,145 --> 00:53:25,705 Oh, hayır. Ama sen et tabii. 516 00:53:26,185 --> 00:53:27,785 -Emin misin? -Evet, evet. 517 00:53:48,265 --> 00:53:49,025 Hayır, sağ ol. 518 00:53:49,505 --> 00:53:50,625 Neden? 519 00:53:52,345 --> 00:53:53,265 Bu ne ki? 520 00:53:53,345 --> 00:53:55,345 Bu… Mezkal tonik. 521 00:54:03,105 --> 00:54:04,225 İğrenç bir şeymiş. 522 00:54:05,225 --> 00:54:06,065 Biliyorum. 523 00:54:09,025 --> 00:54:09,825 Sen… 524 00:54:11,105 --> 00:54:12,185 Sen nerelisin? 525 00:54:13,625 --> 00:54:15,065 Frankfurt, Almanya. 526 00:54:16,345 --> 00:54:17,145 Güzel. 527 00:54:18,425 --> 00:54:19,825 Evet, güzel. 528 00:54:27,985 --> 00:54:30,265 Yüzün çok tanıdık, önceden tanıştık mı? 529 00:54:32,905 --> 00:54:33,865 Bilirdim. 530 00:55:46,985 --> 00:55:48,225 Büyüleyici, değil mi? 531 00:55:52,105 --> 00:55:53,345 Amber, gel! 532 00:55:53,425 --> 00:55:54,385 Ne dersin? 533 00:55:55,385 --> 00:55:57,425 Oh, böyle iyiyim ama sen gir. 534 00:55:58,145 --> 00:55:58,985 Emin misin? 535 00:55:59,065 --> 00:56:00,825 Evet, ben… istemiyorum. 536 00:56:04,545 --> 00:56:05,385 Neden? 537 00:56:06,065 --> 00:56:10,065 Esther! Gelmelisin! Su çok güzel! 538 00:56:11,585 --> 00:56:12,385 Hadi. 539 00:56:15,985 --> 00:56:17,505 Tamam, peki! 540 00:56:17,585 --> 00:56:19,905 Yapamam, hayır. 541 00:56:31,945 --> 00:56:33,665 Yardım edeyim. 542 00:56:35,345 --> 00:56:35,985 Esther, hadi! 543 00:56:36,465 --> 00:56:37,585 Yavaşça. 544 00:56:38,945 --> 00:56:39,905 Tamam. Tamam. 545 00:56:42,785 --> 00:56:43,945 Merhaba. 546 00:57:27,985 --> 00:57:28,865 Merhaba. 547 00:57:35,025 --> 00:57:39,505 Otelde bir kadın vardı. İçi tamamen kremlerle dolu kocaman bir bavulla geldi. 548 00:57:39,585 --> 00:57:44,665 Ayak kremi, el kremi, yüz kremi, göz kremi. Popo kremi bile. 549 00:57:44,745 --> 00:57:46,065 Popo kremi mi? 550 00:57:46,865 --> 00:57:48,345 Evet, elbette popo kremi. 551 00:57:51,065 --> 00:57:51,985 Neredeydiniz? 552 00:57:52,065 --> 00:57:53,825 Oh, yürüyüşe çıktık işte. 553 00:57:55,585 --> 00:57:57,305 Yeni bir motora ihtiyacım var. 554 00:57:57,385 --> 00:57:59,225 Peki aklınızda ne var hanımefendi? 555 00:57:59,705 --> 00:58:01,865 Yamaha YZ250F. 556 00:58:03,105 --> 00:58:05,865 Hayalperest. Gerçi ben sana verirdim. 557 00:58:08,945 --> 00:58:10,265 Lezzetli. 558 00:58:11,585 --> 00:58:13,265 Daha tazesini bulamazsın. 559 00:58:17,705 --> 00:58:18,545 Amber nerede? 560 00:58:21,185 --> 00:58:22,025 Gitti. 561 00:58:50,785 --> 00:58:53,105 Yıllardır böyle özgür hissetmedim. 562 00:58:58,225 --> 00:59:03,385 Eski dünya artık ölüyor. Ve yeni dünya doğmaya çabalıyor. 563 00:59:04,745 --> 00:59:07,185 Şimdi canavarların zamanı. 564 00:59:09,545 --> 00:59:10,265 Kimin sözü? 565 00:59:10,745 --> 00:59:11,865 Antonio Gramsci. 566 00:59:13,545 --> 00:59:14,745 Gramsci mi okuyorsun? 567 00:59:15,385 --> 00:59:17,265 Tabii ki hayır. Ben hizmetçiyim. 568 00:59:22,025 --> 00:59:23,145 Çok komiksin. 569 01:00:11,065 --> 01:00:15,025 Veda etmeye geldik. Baban nerede? 570 01:00:16,385 --> 01:00:17,505 Bilmiyorum. 571 01:00:18,225 --> 01:00:19,785 Alba, çok önemli. Onunla konuşmalıyım. 572 01:00:19,865 --> 01:00:23,065 Beni arasın, tamam mı? 573 01:00:25,825 --> 01:00:27,225 Yanlış bir şey mi yaptı? 574 01:00:29,785 --> 01:00:30,505 Gitsek iyi olur. 575 01:00:33,945 --> 01:00:35,345 Beni mutlaka arasın. 576 01:00:42,905 --> 01:00:45,305 Onunla hayat her zaman kolay değil. 577 01:00:45,385 --> 01:00:49,225 O… Çok sert ve benmerkezci. 578 01:00:50,425 --> 01:00:52,465 Her zaman kendine odaklı. 579 01:00:52,545 --> 01:00:55,305 Kum torbası olmaktan da gerçekten çok yoruldum. 580 01:00:57,985 --> 01:01:01,465 Ben… Yani… yapabileceğim her şeyi yaptım ben. 581 01:01:01,545 --> 01:01:03,745 Denedim… hep her şeyi bir arada 582 01:01:03,825 --> 01:01:05,345 tutmak için uğraştım. 583 01:01:05,985 --> 01:01:06,665 Biliyorum. 584 01:01:09,185 --> 01:01:14,025 John, sen çok akıllı ve… güçlü bir insansın. 585 01:01:15,145 --> 01:01:17,745 Kimsenin bunu senden almasına izin verme. 586 01:01:19,465 --> 01:01:21,665 Sensiz hiçbir şey yapamaz, tamam mı? 587 01:01:25,105 --> 01:01:26,185 Hayır, o… 588 01:01:28,465 --> 01:01:29,865 Sağ ol. Teşekkürler. 589 01:02:14,665 --> 01:02:19,425 Teodora eşyalarını karıştırıyordu. Hatta iç çamaşırını aldı. 590 01:02:19,505 --> 01:02:21,865 Beyaz ipli pembe bir çamaşır. 591 01:02:25,905 --> 01:02:28,985 Neden… Neden iç çamaşırımı çalsın ki? 592 01:02:33,905 --> 01:02:38,345 Böyle hikayeler uydurmaktan vazgeçmen gerekiyor. Sana kötülüğü olmadı. 593 01:02:40,505 --> 01:02:42,305 Yalan söyleyen o, ben değilim. 594 01:02:48,505 --> 01:02:49,705 Canım benim… 595 01:03:06,225 --> 01:03:07,345 Bugün Aki uğradı. 596 01:03:10,705 --> 01:03:12,305 Artık neler olduğunu anlatır mısın? 597 01:03:12,385 --> 01:03:13,345 Bir şey yok. 598 01:03:18,945 --> 01:03:20,665 Makalenle ilgili sorun ne? 599 01:03:23,385 --> 01:03:24,305 Sorun yok! 600 01:03:24,385 --> 01:03:26,225 Yalan söylemeyi bırak artık! 601 01:03:28,305 --> 01:03:29,185 Yeter. 602 01:03:35,705 --> 01:03:40,305 Bak, araştırmamın uydurma olduğunu düşünüyorlar. Beni kovacaklar. 603 01:03:42,505 --> 01:03:43,745 Bir… hata oldu. 604 01:03:43,825 --> 01:03:44,625 Ne? 605 01:03:45,305 --> 01:03:48,505 Baskı altındayım. Nefes alamıyorum… Esther… 606 01:03:58,345 --> 01:04:00,825 Esas sorun ne söyleyeyim. Bana inanmıyorsun. 607 01:04:04,345 --> 01:04:07,225 Kendi başarına, o kadar takıntılısın ki… 608 01:04:08,505 --> 01:04:11,025 Bana hiç saygın kalmadı. Bize. 609 01:04:14,825 --> 01:04:17,625 İşin ilginci, ben de kendimden şüphe ediyorum. 610 01:04:17,705 --> 01:04:19,625 İşimi bile… düzgün yapamıyorum! 611 01:04:34,545 --> 01:04:35,425 Merhaba. 612 01:04:35,505 --> 01:04:36,345 Merhaba. 613 01:04:36,425 --> 01:04:38,385 Taze limonata getirdim. 614 01:04:38,465 --> 01:04:41,585 Teşekkür ederim. Ne tatlısın, teşekkürler. 615 01:05:09,465 --> 01:05:10,985 Senin için deliriyor. 616 01:05:54,705 --> 01:05:56,105 Burada uyuyabilir miyim? 617 01:05:56,945 --> 01:05:58,065 Hayır, anneme git. 618 01:05:59,865 --> 01:06:00,745 Alba, çık hadi. 619 01:06:02,985 --> 01:06:04,185 Kart numaramı öğretirim. 620 01:06:04,265 --> 01:06:08,225 Kart numaran mı? Onu ne yapayım? Zaten biliyorum, herkes biliyor. 621 01:06:11,265 --> 01:06:14,985 Alba, sana git diyorum! Gitsene artık! 622 01:07:04,305 --> 01:07:05,585 Beni aramana sevindim. 623 01:07:10,465 --> 01:07:11,305 Gerçekten. 624 01:07:20,545 --> 01:07:21,745 Gelmek istiyor musun? 625 01:07:22,905 --> 01:07:23,705 Evet. 626 01:08:33,945 --> 01:08:34,825 Annem nerede? 627 01:08:36,105 --> 01:08:41,585 Günü kendisine ayırdı. Yarın… benim sıram. 628 01:08:52,665 --> 01:08:55,465 Teodora, gel. O- otur. Bizimle kahve iç. 629 01:08:56,465 --> 01:08:57,265 Olur. 630 01:09:02,225 --> 01:09:03,585 İyi uyudun mu Alba? 631 01:09:08,025 --> 01:09:09,065 Kurbağan nerede? 632 01:09:13,545 --> 01:09:15,185 Kurbağa beslemem yasak. 633 01:09:15,705 --> 01:09:16,545 Neden? 634 01:09:17,305 --> 01:09:18,785 Kurbağalar evde yaşamaz. 635 01:09:23,745 --> 01:09:25,385 Daha iyisini buluruz, Alba. 636 01:09:31,425 --> 01:09:35,945 Arkadaşım aradı ve… beni… görmeye gelmek istedi. 637 01:09:36,705 --> 01:09:38,705 Bu… Sorun olur mu? 638 01:09:39,225 --> 01:09:40,865 Hayır. Gelsin. 639 01:09:42,505 --> 01:09:43,345 Güzel. 640 01:09:48,265 --> 01:09:50,305 Biraz… kahve verir misin lütfen? 641 01:09:50,385 --> 01:09:51,225 Tabii. 642 01:10:25,905 --> 01:10:29,545 Pislik. Aşağılık. Sürtük. 643 01:10:31,105 --> 01:10:34,745 Pislik. Aşağılık. Sürtük. 644 01:10:36,825 --> 01:10:40,465 Pislik. Aşağılık. Sürtük. 645 01:10:58,705 --> 01:11:00,105 Bunun burada ne işi var? 646 01:11:07,545 --> 01:11:10,505 "Sevgili Cora, John ve çocuklar sana emanet. 647 01:11:10,585 --> 01:11:13,505 Ben bir süre yokum. Beni merak etme. Kendine iyi 648 01:11:13,585 --> 01:11:14,385 bak." 649 01:11:18,785 --> 01:11:21,785 Nasıl? Bu ne demek? O, geri dönmeyecek mi? 650 01:11:21,865 --> 01:11:27,105 Hayır, hayır. Gelecek… Biraz zamana ihtiyacı var işte. Herkesin arada bir 651 01:11:27,185 --> 01:11:29,345 başına gelir. Çünkü bu… Bu… 652 01:11:35,185 --> 01:11:36,585 Ne kadarlığına gitti ki? 653 01:11:39,385 --> 01:11:45,905 Birkaç gün, bence… Şey… Bu… bazen insan her şeyden kaçmak ister. 654 01:11:45,985 --> 01:11:48,305 Aslında bu çok normal. 655 01:11:52,185 --> 01:11:54,185 Bu… Aa… çok normal. 656 01:11:58,825 --> 01:12:01,105 Aki seni arayıp duruyor, haberin olsun. 657 01:12:01,905 --> 01:12:02,785 Biliyorum. 658 01:12:04,425 --> 01:12:05,825 Gerçeklik payı var mı? 659 01:12:12,065 --> 01:12:16,145 Bu kız ailenizde bambaşka bir role büründü. Farkında mısın? 660 01:12:18,145 --> 01:12:20,945 -Hayır… -Hizmetçi gibi değil, aileden biri gibi. 661 01:12:22,145 --> 01:12:23,025 Cora-- 662 01:12:23,105 --> 01:12:26,545 Bu doğru değil, John. Çok tehlikeli. 663 01:12:56,585 --> 01:12:59,065 Gece kalabilirim. Yardım… ederim. 664 01:12:59,145 --> 01:13:06,065 Ben iyiyim. Hey, dur. Olmaz. Cidden. Dur, lütfen! Ciddiyim. Cora, hayır! Dur! Bırak! 665 01:13:48,545 --> 01:13:50,425 Alba? Uyanık mısın? 666 01:13:52,705 --> 01:13:53,905 Hayır, çoktan uyudum! 667 01:14:09,345 --> 01:14:10,385 İyi geceler Alba. 668 01:14:11,305 --> 01:14:12,225 İyi geceler. 669 01:14:17,185 --> 01:14:18,105 Kaçıncı kitap? 670 01:14:19,665 --> 01:14:20,585 Altıncı. 671 01:14:23,905 --> 01:14:25,265 Çok hızlı okuyorsun. 672 01:15:07,905 --> 01:15:08,745 Biraz daha. 673 01:16:07,425 --> 01:16:08,345 Ne yapıyorsun sen? 674 01:16:08,425 --> 01:16:13,465 Üzgünüm… Ben… Ben… Ben seni odanda görmek istedim… O kadar… 675 01:16:13,545 --> 01:16:15,825 Hadi ya? Defol. 676 01:17:13,105 --> 01:17:14,025 Ne yapıyorsun? 677 01:17:16,265 --> 01:17:17,345 Of, ödümü kopardın! 678 01:17:17,425 --> 01:17:18,305 Üzgünüm. 679 01:17:19,705 --> 01:17:20,705 Bu nedir? 680 01:17:21,785 --> 01:17:24,305 Bu… Aa… Et işte… Artanlar. 681 01:17:27,265 --> 01:17:28,825 Bu kadar eti ne yapacaksın ki? 682 01:17:29,985 --> 01:17:34,025 Bilmiyorum. Barbekü… öyle şeyler işte. 683 01:17:38,025 --> 01:17:39,945 O zaman dondurmalısın, yoksa çürür. 684 01:17:42,105 --> 01:17:43,225 Hatta çürümüş bile. 685 01:17:59,945 --> 01:18:00,865 İğrenç olmuş. 686 01:18:46,065 --> 01:18:47,425 -Merhaba. -Merhaba. 687 01:18:48,585 --> 01:18:51,145 Affedersin John. Rahatsız ediyorum. 688 01:18:51,705 --> 01:18:54,625 Arkadaşlarımla bir doğum gününe davetliyiz. 689 01:18:54,705 --> 01:18:55,705 Gelir misin, hı? 690 01:18:56,905 --> 01:19:00,065 Hayır. Ben… Ben… Ben… bence evde kalayım. 691 01:19:00,785 --> 01:19:01,665 Pekâlâ. 692 01:19:42,865 --> 01:19:43,665 Baba! 693 01:19:47,545 --> 01:19:49,665 Baba! Bak, ne yapacağım. 694 01:19:50,625 --> 01:19:51,505 Ne oldu? 695 01:19:55,585 --> 01:19:58,865 Hey, hey, hey! Dışarıda olmaz! Onu bana ver. 696 01:20:02,465 --> 01:20:04,865 Alba, çok tehlikeli. Hadi. Ver. 697 01:20:17,945 --> 01:20:18,985 Ama o benim. 698 01:20:19,065 --> 01:20:19,865 Sonra, tamam mı? 699 01:21:26,545 --> 01:21:27,705 Başka yere gidelim. 700 01:21:28,185 --> 01:21:30,385 Hadi ama, Estel'in doğum günü partisi. 701 01:21:33,305 --> 01:21:34,585 Pek iyi hissetmiyorum. 702 01:21:34,665 --> 01:21:38,665 Ben seni eğlendiririm, söz. Hadi. 703 01:21:49,305 --> 01:21:52,105 Arkadaşlarınla mısın? 704 01:21:52,585 --> 01:21:55,025 Hayır, ailemle geldim, çocuklarım da var. 705 01:21:55,505 --> 01:21:57,665 -Oh, çocuğun mu var? -Evet, senin var mı? 706 01:21:57,745 --> 01:21:58,625 Anne misin? 707 01:21:58,705 --> 01:21:59,305 Evet. 708 01:21:59,785 --> 01:22:00,625 Hayır, hayır, çocuğum yok. 709 01:22:00,705 --> 01:22:03,825 Çocuk sevmediğimden değil ama işte ben… 710 01:22:03,905 --> 01:22:06,785 Evet, mutlu olmak için bir çocuğa ihtiyacım yok bence. 711 01:22:07,265 --> 01:22:09,545 Baba olursam, aile filmleri izlemem gerek. 712 01:22:09,625 --> 01:22:11,665 O küçük pislikler bütün paranı yer. 713 01:22:11,745 --> 01:22:15,105 Gezmeye gidemezsin. Daha neler var. 714 01:22:15,185 --> 01:22:19,025 -Bir süre sonra da, seni bitirirler-- -Estelle'i tanıyorsun, değil mi? 715 01:22:19,105 --> 01:22:19,785 Ne? 716 01:22:20,265 --> 01:22:21,945 Estelle'i nereden tanıyorsun? 717 01:22:22,025 --> 01:22:26,225 Oh, o… otel barında çalışıyor. Çok… çok iyi kokteyl yapar. 718 01:22:27,425 --> 01:22:28,265 Hangi otel? 719 01:22:28,745 --> 01:22:31,985 La Fontaine. Aa… Sanırım… o da orada çalışıyor. 720 01:22:37,585 --> 01:22:41,345 Tüh ya, ben gidiyorum, babamın… doğum günüydü. 721 01:22:42,305 --> 01:22:44,265 Büyük aile partisi. Kabus gibi. 722 01:22:45,185 --> 01:22:46,825 Çok memnun oldum… Ellen 723 01:22:46,905 --> 01:22:49,065 -Esther. -Esther. İyi günler. 724 01:23:16,745 --> 01:23:19,825 John, lütfen beni arar mısın… 725 01:23:22,785 --> 01:23:23,745 eve dönüyorum. 726 01:23:25,745 --> 01:23:26,945 Ben eve geliyorum. 727 01:23:27,025 --> 01:23:27,785 Sen iyi misin? 728 01:23:28,745 --> 01:23:30,345 Evet, evet. 729 01:23:37,425 --> 01:23:38,625 Tuvalet nerede? 730 01:23:38,705 --> 01:23:39,585 Solda. 731 01:23:41,585 --> 01:23:43,145 Tamam. Sağ ol. 732 01:24:01,185 --> 01:24:02,225 Ha siktir! 733 01:24:52,985 --> 01:24:53,905 Nereye gidiyorsun? 734 01:24:53,985 --> 01:24:54,705 Eve gidiyorum. 735 01:24:58,825 --> 01:24:59,985 Bırakın beni! 736 01:25:11,145 --> 01:25:12,865 Arkadaş değil miydik biz? 737 01:25:15,465 --> 01:25:17,745 Biz hiç arkadaş olmadık, Esther. 738 01:25:21,265 --> 01:25:22,705 Hizmetçiniz de olmadım. 739 01:25:27,945 --> 01:25:30,705 Başından beri bizi hafife alıyordunuz. 740 01:25:30,785 --> 01:25:32,145 Bu iyi gelir. 741 01:25:34,025 --> 01:25:34,825 Tamam-- 742 01:25:36,665 --> 01:25:38,425 Çitleriniz çok yüksek. 743 01:25:39,585 --> 01:25:42,345 Ama o kusursuz dünyanızı… bizden ayıramazsınız işte. 744 01:25:50,585 --> 01:25:52,065 Artık güvende değilsiniz. 745 01:25:54,545 --> 01:25:55,705 Saklanamazsınız. 746 01:25:58,385 --> 01:26:00,185 Biz çok kalabalığız. 747 01:26:02,785 --> 01:26:04,505 Sizse çok azsınız. 748 01:27:18,545 --> 01:27:19,385 Ver onu bana! 749 01:27:19,465 --> 01:27:20,825 Teodora? Teodora! 750 01:27:23,385 --> 01:27:24,185 Nedir bu? 751 01:27:25,105 --> 01:27:29,265 Affedersin. Uyandırmak istememiştik. 752 01:27:29,865 --> 01:27:31,545 Sadece biraz yüzüyoruz. 753 01:27:35,425 --> 01:27:39,185 Bir dahaki sefere sorun, olur mu? Temizleyin. 754 01:27:40,825 --> 01:27:42,745 Yarın hiç olmadığı kadar temiz olacak. 755 01:27:45,985 --> 01:27:46,865 Tamam. 756 01:27:56,185 --> 01:27:57,145 Hadi gel. 757 01:27:57,785 --> 01:27:58,425 Gidelim. 758 01:27:58,905 --> 01:28:00,065 Hadi içeri dönelim. 759 01:28:06,185 --> 01:28:07,025 Nereye gidiyorsun? 760 01:28:07,505 --> 01:28:08,665 Kov artık şunları. 761 01:29:32,985 --> 01:29:33,545 John? 762 01:29:37,345 --> 01:29:41,025 Söylemiştim. Bu canavarlar başa bela. 763 01:31:32,745 --> 01:31:34,345 Alba? Alba.