У цій машині безпечно?
Ми їм нецікаві. А вікна куленепробивні.
Це неправда.
Даруйте, а через що це все?
Через зарплату.
Життя надто дороге.
Можна спробувати меншу дорогу.
Ні.
Я не можу. Вибачте.
-Не варто було їхати містом. -Я йому казав.
Знаю.
Це божевілля.
СМАКОТА
До четвертої не засмагати.
Перевернися. Намащу кремом від сонця.
Не треба. Я буду в тіні.
Ти дав йому виграти.
Скоро він мене сам перемагатиме.
Френк.
Я не відповідатиму.
Як і обіцяла, у відпустці не працюватиму.
Ми забули фумігатор.
Мадам Мартен може дістати.
Вона у своєї матері.
Ці тварюки досі тут.
Я забронюю столик у «Фонтені».
Добридень. Я б хотіла забронювати на вечір столик на чотирьох.
Але… ти огидний.
Теодоро?
Підійди.
Що думаєш?
Недостатньо багаті.
Дякую.
Клади назад.
Зніми.
-Це твоя карта? -Так!
Як ти це робиш?
-Не скажу. -Тоді я не дізнаюся.
Альбо, можеш іще раз?
Ще раз.
Френку, трохи голосніше. Я тебе погано чую.
Ні, жодного партнерства.
Вони зосередяться на збиранні авто, і нічого не вийде.
Довгостроково треба тримати ПЗ у себе.
Ти це знаєш. Ми це обговорювали. Я не розумію…
Хто це сказав?
Але їх цікавить лише основний бізнес.
Френку, зараз не час. Ви маєте зачекати.
Так.
Так, Френку. Гаразд. Мені треба йти.
Я подзвоню пізніше, добре?
Давай я.
-Номер кімнати, будь ласка. -Ми не з готелю.
Пробачте. Мені здалося, я вас бачила за сніданком.
У нас тут будинок.
Чудово.
-Дякую. -Дякую.
Напій за рахунок закладу?
Джин-тонік.
Так.
Два джин-тоніки.
А вам?
-Колу. -Колу.
Добрий вечір, пані, пане. Добрий вечір, пане.
Дякую, пане.
Усе гаразд?
Так.
Чуєте запах?
Лаванда.
Боже.
Велика Ведмедиця.
Джоне!
Будьте в машині.
Дідько.
Ви ціла?
Пробачте.
Чорт, пробачте.
Дідько.
Вас у темряві не було видно.
Ось, візьміть.
Це носовичок, покладіть на рану,
щоб зупинити кров.
Чорт.
-Їй треба в лікарню. -Не можна.
-Чому? -Подумай.
Нема про що думати.
Господи Ісусе.
Говорите англійською? Розумієте мене?
Як вас звати?
Теодора.
Теодоро, ви француженка?
-Звідки ви? -Андалусія.
Тату?
А якщо в неї внутрішні травми?
Естер.
Тату.
Джоне, піди до неї.
-Тату! -Джоне!
Іди до дітей, я розберуся.
Це Альба, наша дочка.
Їй 11 років. Зараз.
Ще в мене син, Філіп.
Вибачте.
Теодоро, послухайте.
Ми зупинилися в домі за рогом. У нас там є все необхідне.
Бинти, антисептики, усе, що вам потрібно.
Я про вас подбаю. Усе буде добре.
Поїдете з нами?
А чого ви хочете?
У лікарню.
Гадаю, буде краще, якщо ви поїдете до нас.
І я знаю, що робити.
І я можу… Ми можемо…
Ми можемо про вас подбати. Добре?
-Я принесу аптечку. -Добре.
Може, хочеш присісти?
-Чому не в лікарню? -Не зараз.
Боляче?
Воно глибоке.
Усе гаразд.
Схоже на поріз.
Це дзеркало.
Спрей.
Вибачте.
Це дезінфікує рану.
Порядок?
Так.
Ви збили мене машиною.
Вибачте. Туго?
Не слід було пити.
Не варто так лишати тарілки.
Це приваблює різних тварин.
У нас відпустка. Ми…
Нам не хочеться прибирати.
Можете потримати?
Пощастило. Ліжко заслане.
А де ванна?
Там.
Дякую.
Не кажи батькові.
Звісно.
Агов?
Агов, Теодоро?
-Скільки? -320.
Не спрацює. Це надто мало.
Чому? Вона взяла гроші й пішла. Усе гаразд.
Відкупилися від неї?
Філіпе, якого біса?
А як ще це назвати?
Медичні витрати.
У неї страховка.
Гадаю, це справедливо.
Я б так не сказав.
Це надто мало.
Джоне, це купа грошей.
Для неї.
Якби було мало, вона б щось сказала.
Джоне.
Я відповім.
Це вчорашня жінка.
Ти її впустила?
Ні.
Хто там?
Привіт, це Теодора.
Хто?
Теодора.
А, так, заходь.
Тут гарно.
Спокійно і красиво.
Це ваш будинок?
Моїх батьків.
Вам пощастило.
А де живе твоя сім'я?
У не дуже гарному районі. У не дуже гарному домі.
Що ж…
Мене сьогодні звільнили,
бо я не справляюся з роботою через поранену руку.
І з міркувань гігієни.
Так просто звільнити не можуть.
Можуть.
І я мусила з'їхати з кімнати.
Дякую за гроші, які ви мені залишили.
На жаль, їх недостатньо, щоб прожити, поки не знайду роботу.
Але вчора ви сказали,
що не хочете прибирати під час відпустки.
Тож я подумала,
може, я б спала в кімнаті для гостей
і допомагала вам, доки не знайду нову роботу?
Ще я вмію готувати.
Дякую. У нас уже є економка.
-Вона не тут. -Я її не хочу.
Скільки я тобі казала не водити п'яним?
Ти пустила мене за кермо. А мусила б зупинити.
Ти все бачила. Ти така ж причетна, як і я.
Є проблеми?
-Ні. -Ні.
Тисяча шістсот, і ми більше ніколи не побачимося.
Не зрозумійте неправильно.
Я шукаю роботу.
Я вас не шантажую.
Що ж…
коли ти можеш почати?
Це все, що в тебе є?
Щоб не треба було носити багато.
Хочеш?
У будинку не курять. Ні!
Я можу відчинити вікно.
Іди сюди.
Ваша мама…
Вона лікарка?
Ні, вона займається цифровізацією IT-бізнесу.
-Ого. Я думала, вона лікарка. -Дякувати богу, ні.
-Мама ненавидить, коли ми хворіємо. -Ми не хворіємо.
Так, бо нам не дозволяють.
Нею можна робити багато трюків.
Кладеш великий палець сюди,
вказівний сюди.
Потім стискаєш і проводиш пальцем.
Спробуєш?
-Ви тут часто буваєте? -Щоліта.
Клас. Говорите французькою?
Ні.
Мама каже, вчити французьку марно.
У кар'єрі знадобиться англійська.
Якщо ви у Франції, це не марно. Не думаєш?
Не слід було її наймати.
Я у відпустці й хочу відпочити.
Вони чума.
-Теодоро, ти… -Вибач, Джоне, я не хотіла.
-Ти мене налякала до всирачки. -Треба потруїти куниць.
Якщо з ними не боротися, вони захоплять весь будинок.
Бідолаха.
Вона страждає.
Ти маєш позбавити нещасну тварину страждань.
Треба докладати більше зусиль у потрібний момент.
Ясно.
Не пилососити, коли я вдома.
Мене це дратує.
Можеш поки поприбирати кімнати нагорі.
Так, добре.
І я залишила тобі на кухні список покупок.
Це на вечерю. Джон відвезе тебе в село.
Добре.
Чудово, дякую.
Хочеш ввечері готувати зі мною?
Ні.
Запальничка.
«Запальничка».
Дуже добре.
Ти це знаєш?
Авжеж.
Усі знають «Гаррі Поттера».
Козел.
«Козел».
Придурок.
«Придурок».
Ще одного.
Шльондра.
«Шльондра».
Тобі краще?
Ти мені подобаєшся.
Те саме.
Є запальничка?
Ні.
Усе гаразд?
…поточне зростання інфляції.
Тисячі людей виходять на вулиці Франції
вимагати підвищення зарплати.
У деяких містах ситуація загострюється.
Між поліцією і демонстрантами відбуваються жорстокі сутички,
особливо в Парижі.
Попри велику залученість поліції
протестувальникам вдавалося руйнувати магазини на вулицях.
Також відбулися серйозні сутички у Марселі та Ліоні.
За даними міністерства фінансів, збитків…
Джоне!
-Як справи? -Чудово.
А твої? Гей, Філіпе.
Привіт.
Це для мене?
Ні, для кохання мого життя.
Значить, для мене!
Точно.
Передай вітання Естер, добре? Не забудь.
Тобі сподобається.
-Випий, будь ласка. -Ні, тату.
Ні, дякую.
-Теодоро, ходи сюди. Випий зі мною. -Ні, дякую.
Він завжди вибирає цю пісню.
Я можу вас відвезти.
-У тебе є водійські права? -Так.
Тату, Теодора поведе.
У тебе добре виходить.
Дякую.
-Гарний велосипед. -Так.
Він карбоновий.
Ого!
Важить лише 7,4 кг.
Так мало…
Так, точно.
Обережно з ножем.
-Вітаю. -Привіт.
-Добридень. -Привіт.
-Візьмеш сумку? -Так.
Коро, ми в саду!
Привіт!
Мільйони створінь мандрують узбережжям на північ.
Деякі мігрують на тисячі кілометрів.
Це одне з наймасовіших переміщень життя на планеті.
«Естер, 27 липня 2013 року».
Краса.
Дощ лив як з відра, і я подумала: «Ну все, це кінець».
А потім я забула весільний букет.
Я цього не помітив.
Але, на щастя, усе пройшло добре.
Ми вийшли з церкви, дощ припинився, і решту дня було сонячно.
Бог на нашому боці.
Так, сподіваюся.
Чудово, що в нас усе так добре.
Можна?
-На відміну від багатьох інших. -Про що ти?
-У багатьох немає ні роботи, ні грошей. -Так, звісно, це правда.
Наприклад, у Теодори.
Це…
У вас усе інакше, так? Франкфурт, Швейцарія, «Арт-Базель» у Маямі?
Так, але твої батьки це заробили власним потом.
Теодора теж гне спину, а заробляє копійки.
Тобі треба знайти роботу.
Навіщо? У нас достатньо грошей.
Це правда.
А вона має забирати тарілки не з правого боку?
Це важливо?
Теодоро, звідки ти?
Андалусія, Іспанія.
-У вас же там є завод? -Так, у Валенсії.
Дякую.
Цікаво, чому так багато виробляють за кордоном. Ми стаємо залежні.
Ну… Дешева робоча сила?
Від цього виграють обидві сторони. Не лише ми.
-Обидві сторони? -Так.
-Невже? -Боже!
Акі, ти читав публікацію Джона про пилок берези?
Алергію на пилок берези. Так, читав.
І?
Якщо я можу щось для тебе зробити,
дай мені знати.
Для нього?
Дрібниці. Просто різні думки серед учених.
Стосовно чого?
Проблем нашої сфери.
-Кави? -Я б залюбки випив.
-Ти не розповідав. -Коро?
Так, прошу.
Що з твоєю публікацією?
-Те, що казав Акі. -Нічого.
-«Нічого». -Нічого.
Незначна суперечка.
Про що саме?
Тебе таке не цікавить.
Тату, підсунься ближче. Запишемо відео.
Помахай. Ну ж бо, махай.
Теодоро!
Ходімо!
Альбо!
Хочеш поплавати?
-Не варто. -Так.
А ти?
Ні, я не заходжу в море. Це страшно.
Я думала, тобі подобається, коли трохи страшно.
Тату!
Так?
Я вам казала чекати.
Ні, це глухий кут.
Тоді організуй дзвінок.
Пробачте.
Мені байдуже!
Мамо, ти не активувала пошук телефона.
-Жодних телефонів. -Усе, їдьмо.
-Ми щойно приїхали. -Вибачте, мені треба бути на зв'язку.
-Без тебе розберуться. -Ні!
Я так і думав.
Я знаю в Марселі магазин з телефонами за гарною ціною.
Начхати на ціну, я хочу останній.
Я можу відвезти, якщо хочеш.
Так, було б чудово.
-Дякую, що допомагаєш. -Прошу.
Усе рухається надто ліниво.
Вибачте, у нас погано з комунікацією.
Потрібно більше прозорості, щоб виправити дефіцит.
Так.
Тому ми місяцями намагалися…
Чорт. Я вас не чую.
Я…
Ні, я не курю. Вибач, я…
Так?
Ні, ми не зробили. Бо планування непослідовне.
І тому…
Ти знаєш відчуття, коли…
життя раптом стає таким, яким ти його ніколи не хотів?
Звісно, ні. Твоє життя тільки починається.
Іноді в мене дивні думки.
Які думки?
Утекти.
Зникнути.
Можливо, варто спробувати.
Що?
Зникнути на якийсь час.
Розпилювачі не працюють.
Хотів би я бути твоїм айфоном.
Я сьогодні читав цікаву статтю про стосунки.
Чим більше пара торкається одне одного, тим довше в них стосунки.
Справді?
Це науково доведено.
Я прийняла снодійне.
-Доброго ранку, Теодоро. -Доброго.
Гарний велосипед.
Дякую.
Карбоновий?
Так.
Вісім кіло?
Тут 7,4 кг.
Дискові гальма.
Так.
Ти цікавишся велосипедами?
Смакота.
Дякую.
Естер.
Не будь до себе такою строгою.
Припини! Це моя фотоплівка. Мама побачить!
Чекай, я сфотографую.
У тебе вийшло краще.
У тебе краще!
Чому у тебе завжди добре виходить?
-Не знаю. -Добре виходить.
Друзі теж так кажуть.
Мені подобається з ними грати.
Я бачила, як Теодора вкрала твій телефон.
Чому ти так кажеш?
Я це бачила.
Навіщо мені це?
Альбо.
Чому ти зі мною так?
Я щось зробила не так?
Пробач.
Та нічого.
Пані, я закінчив. Вікно полагоджене.
Добре, іду.
Боже!
От чорт.
Нічого, насправді все не так погано.
Мені дуже шкода.
Дякую.
Авжеж.
Може, підемо кудись повечеряємо?
Залюбки.
Так?
Чудово.
Вдягни щось гарне.
Не сказати, що я нещаслива.
Усе мене все гаразд. Я не маю права бути нещасливою.
У мене дивовижне життя. Чудова робота, гроші, родина.
Усі мають право бути нещасливими.
Так. Мабуть.
-Вам щось іще? -Ні, дякую.
Ти вмієш зберігати таємниці?
Авжеж.
Це щодо Альби.
А що вона?
Вона ховає твій телефон у своїй шафі.
Вона завжди всьому заздрить.
Так.
Зроби послугу, не кажи їй.
Вона тебе любить.
Не карай її за це.
Тобі ця сукня пасує набагато більше, ніж мені.
Тобі личить.
Залиш собі.
Що?
Сукню.
-Так? -Так!
Дякую.
Ти налаштована на пригоди?
Тату?
Тату.
У басейні жаба. Вона має вибратися, бо помре.
Спробуй дістати.
Не дотягуюся.
АКІ ПОВІДОМЛЕННЯ
Привіт, це Естер.
-Привіт! -Привіт.
-Як справи? -Привіт.
Боже! Чудово виглядаєш!
Дякую.
Я Ембер. Ти у відпустці?
-Так. -Я теж.
Я обожнюю Францію.
-Так. -Вона старовинна.
А які тут люди…
Усе таке…
Тут усе дуже легко. Згодна?
Можливо, я тут щось куплю і залишуся назавжди.
Так.
Бувай, Естер.
Бувай, Ембер.
Потанцюємо?
Я ні. А ти іди.
-Точно? -Так.
Гайда танцювати.
Ні, дякую.
Чому?
Що це?
Мескаль з тоніком.
Воно огидне.
Я знаю.
А звідки ти?
Франкфурт, Німеччина.
Клас.
Так, клас.
Ти здаєшся знайомим. Ми десь бачилися?
Я б запам'ятав.
Чарівно, згодні?
Ембер, ходімо!
Що таке?
Я не буду. Ти іди.
Упевнена?
Так, я не хочу.
Чому?
Естер!
Давай до нас. Це так освіжає!
Ходімо.
Ну гаразд!
Я не можу.
Давай допоможу.
Естер, ну ж бо!
Потихеньку.
Гаразд.
Гей.
У дівчини в готелі була величезна валіза із самими лише кремами.
Крем для ніг, крем для рук, для обличчя, крем для очей тощо, крем для шиї.
А крем для дупи?
Очевидно, крем для дупи теж.
Де ви були?
Ми трохи прогулялись.
-Хочу новий мотоцикл. -І що в мадам на думці?
«Ямаха» YZ250F.
Звісно. Я б тобі його віддав.
Смакота.
М'ясо найсвіжіше.
А де Ембер?
Пішла.
Я багато років не почувалася такою вільною.
«Старий світ помирає.
Новий світ намагається народитися.
Зараз час монстрів».
Хто це сказав?
Антоніо Ґрамші.
Ти читаєш Ґрамші?
Звісно, ні. Я просто покоївка.
Ти кумедна.
Ми хотіли попрощатися.
Де твій тато?
Я не знаю.
Альбо, це важливо. Я маю з ним поговорити.
Скажи, хай подзвонить мені.
Він щось зробив не так?
Ми йдемо.
Скажи, хай подзвонить мені.
З нею не завжди легко.
Вона така жорстка й егоцентрична…
Зосереджена на собі.
Я, бляха, втомився бути боксерською грушею.
Знаєш, я роблю все, що можу.
Я намагаюся тримати все купи, завжди.
Знаю.
Джоне, ти дуже розумна і сильна людина.
Нікому не дозволяй забрати це в себе.
Вона без тебе не зможе.
Ні, вона…
Дякую.
Я бачив, як Теодора рилася у твоїх речах.
Вона взяла твої трусики.
Рожеві з білим мереживом.
Навіщо їй красти мої трусики?
Припини звинувачувати її в таких речах.
Вона тобі нічого не зробила.
Я не брешу. Вона бреше.
Сонечко.
Приходив Акі.
-Розкажи, що відбувається. -Нічого.
Що таке з тією публікацією?
-Нічого. -Годі брехати, Джоне!
Годі.
Кажуть, я підробив результати досліджень і мене хочуть звільнити.
-Це була помилка. -Що?
Я під таким тиском, що ледве дихаю, Естер.
І найбільша проблема — ти в мене більше не віриш.
Ти така одержима власним успіхом, собою…
Ти зовсім не поважаєш мене, нас.
Найсмішніше — я теж почав у собі сумніватися.
Я навіть власну роботу не можу робити як треба!
-Привіт. -Привіт.
Я зробила свіжий лимонад.
Дякую.
Це дуже мило. Дякую.
ХОЧУ ТЕБЕ ПОБАЧИТИ. ЛЮСЬЄН
Він за тобою просто вмирає.
Можна тут поспати?
Ні, іди до мами.
Альбо, геть!
-Я навчу тебе трюку з картами. -Навіщо мені?
Я знаю, як це працює. Усі знають.
Альбо, кажу, іди геть!
Іди вже!
Я радий, що ти подзвонила.
Дуже радий.
Ти точно хочеш їхати?
Так.
Де мама?
Їй потрібен день на самоті.
Гадаю.
Завтра моя черга.
Теодоро, сідай. Випий з нами кави.
Дякую.
Альбо, ти добре спала?
Де твоя жаба?
Мені не можна тримати жабу.
Чому?
Жабам не місце в домі.
Альбо, ми знайдемо щось краще.
Дзвонила моя подруга. Питала, чи можна їй зайти до мене.
Я можу її запросити?
Так. Звісно.
Добре.
-Можеш налити мені кави? -Звісно.
Козел.
Придурок.
Шльондра.
Козел.
Придурок.
Шльондра.
Козел.
Придурок. Шльондра.
А вона що тут робить?
«Люба Коро, перевір, як там Джон і діти.
Мене деякий час не буде. Будь ласка, не хвилюйтеся за мене».
Що? Що це означає? Вона не повернеться?
Звісно, повернеться.
Просто їй потрібно трохи побути деінде. Таке буває з усіма.
Це…
І довго її не буде?
Мабуть, кілька днів.
Іноді просто треба від усього дистанціюватися.
Це абсолютно нормально.
Цілком нормально.
Акі намагався тобі додзвонитися.
Знаю.
Чи правду кажуть?
Не тут!
Ваша дівчина зайняла нову посаду у вашому домі, ви помітили?
Вона більше не покоївка, а член сім'ї.
-Коро. -Це погано.
Це небезпечно.
Я можу залишитися сьогодні. Допомогти.
Ні, не треба.
Припини. Не тут. Справді.
Припини, будь ласка. Серйозно.
Коро. Припини.
Припини.
Альбо? Ти не спиш?
Уже сплю.
Добраніч, Альбо.
Добраніч.
Який том?
Шостий.
Ти швидко читаєш.
Ще трохи.
Що ти робиш?
Вибач, я просто хотів зайти до тебе у твою кімнату.
Та ну. Відвали.
Що ти робиш?
Ти мене налякав.
Вибач.
Що це?
Це м'ясо. Залишки.
Навіщо тобі стільки м'яса?
Не знаю. Для вечірок з барбекю тощо.
Його треба заморозити, бо протухне.
Або вже протухло.
Це огидно.
-Привіт. -Привіт.
Вибач, Джоне. Я не хотіла турбувати.
Нас із друзями запросили на день народження.
Хочеш з нами?
Ні, я краще залишуся тут.
Гаразд.
Тату!
Тату, дивись! Я хочу тобі дещо показати.
Що?
Гей, не тут. Віддай, будь ласка.
Альбо, це небезпечно. Ну ж бо, віддай мені.
-Це моє. -Потім, гаразд?
Ходімо в інше місце.
Облиш, у Естель день народження.
Я почуваюся не дуже.
Тебе це підбадьорить. Обіцяю.
Ходімо. Ну ж бо.
Ти тут з друзями?
Ні, я тут із сім'єю. Так, з дітьми.
-У тебе є діти? -Так. А в тебе?
-Ти мама? -Так.
Ні, у мене немає дітей.
Це не означає, що я їх не люблю. Просто…
Так, мені не потрібна дитина, щоб бути щасливим.
Тато має дивитися сімейні фільми.
Спиногризи з'їдають усі твої гроші.
Не дають подорожувати. І це лише початок.
-Потім вони тебе просто з'їдають. -Звідки ти знаєш Естель?
Естель. Звідки ти її знаєш?
Вона працює в барі готелю. Робить чудові коктейлі.
Якого готелю?
«Ла Фонтен». Здається, він теж там працює.
Чорт, мені треба йти. Пробач. У мого тата день народження.
Велика сімейна вечірка. Кошмар.
Було приємно познайомитися, Еллен.
-Естер. -Естер. Гарного вечора.
Джоне,
передзвони.
Я повертаюся додому.
Усе гаразд?
Так.
Де тут вбиральня?
А ґуш. Ліворуч.
Добре. Дякую.
Бляха.
-Куди ти йдеш? -Я хочу додому.
Відпусти мене.
Я думала, ми подруги.
Я ніколи не була твоєю подругою, Естер.
Як і твоєю покоївкою.
Ви нас недооцінили з самого початку.
Це допоможе.
Гаразд.
У вас високі паркани.
Але ваш ідеальний світ не відокремиш від нашого.
Ви більше не в безпеці.
Ви не можете сховатися.
Бо нас багато.
А вас лише кілька.
Віддай мені!
Теодора? Теодоро!
Що це?
Вибач, Джоне. Ми не хотіли тебе розбудити.
Ми просто купалися.
Наступного разу питай мене. Гаразд?
І прибирай.
Завтра буде чисто як ніколи.
Гаразд.
Давайте.
-Давайте. -Вертаємося.
Чому ти йдеш?
Вижени їх.
Джоне?
Я ж казала,
ці тварюки — це чума.
Альбо? Альбо.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда