‫"فيلم (حالة طوارئ) ‫استُوحي من الكتب التالية"
‫"(الطوارئ) للكاتبة (كومي كابور)"
‫"و(بريادارشيني) ‫للكاتب (جايانت فاسانت سينها)."
‫"مصدر اللقطات: لقطات حقيقية وأرشيفية"
‫"منزل (أناند بافان)، عام 1929"
‫اختبئي يا "إندو"!
‫ستبدأ "بوبول" العد.
‫اركضي!
‫اختبئي يا "إندو"!
‫- كيف حالك يا "أنيتا"؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫- متى وصلت؟ ‫- للتو.
‫- هل أقلعت عن الشرب؟ ‫- منذ مدة طويلة.
‫- هل تريدين رشفة؟ ‫- لا.
‫تطلب منك السيدة "فيجايالاكشمي" الدخول.
‫عمّ كنت أتحدث؟
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
‫لماذا حبست أمي في الغرفة؟
‫يجب أن تدخل أمك دار نقاهة
‫إذ إن جراثيم مرض السل معدية!
‫شمطاء.
‫ماذا قلت للتو؟
‫ماذا قلت؟
‫إنك قبيحة وغبية…
‫مثل والدتك.
‫لا تبدين من هذه العائلة أصلًا.
‫إن صحّ التعبير، فنحن نعيش في عالم رائع،
‫عالم مليء بالجمال والسحر والمغامرة.
‫"إندو"؟ ما الخطب يا عزيزتي؟
‫العمة "فيجايالاكشمي" ضربتني.
‫اطردها من المنزل.
‫لكن هذا منزل جدك.
‫أخبريه بهذا، فهو الوحيد الذي بيده فعل ذلك.
‫هذه المغامرات التي كنا نتحدث بشأنها!
‫اطرد العمة "فيجايالاكشمي" من هذا البيت.
‫إنها لا تنفك تتشاجر معي
‫وتُبكي أمي.
‫سأقص عليك حكاية.
‫"إندرابراستا".
‫لكن أين تقع "إندرابراستا" يا جدّي؟
‫إنها مسكن الإله "إندرا"…
‫حيث خاض آل "كورافا" وآل "باندافا" معركتهم.
‫هذه المعركة مستمرة منذ ذلك الحين ‫من أجل السطوة.
‫سمّى المغول هذه المدينة "دلهي"،
‫وسمّاها البريطانيون "نيودلهي".
‫عاصمة "الهند".
‫جدّي، ما السطوة؟
‫السطوة…
‫السطوة تعني السُلطة.
‫وصاحب السُلطة
‫يُسمّى الحاكم.
‫في "إندرابراستا"،
‫كان يُوجد محاربون أقوياء كثيرون
‫وحكام عظماء.
‫الحاكم الأعظم
‫هو الذي يتغلب على أصعب العقبات.
‫1والذي يخوض حروبًا طاحنة…
‫وليس معارك صغيرة وتافهة.
‫عقدنا عهدًا مع القدر منذ أمد بعيد،
‫والآن حان وقت الوفاء بعهدنا.
‫"15 أغسطس 1947"
‫عند تمام منتصف الليل،
‫حين ينام الناس،
‫ستستيقظ "الهند" ‫على حياة جديدة مليئة بالحرية.
‫توغّل عدد كبير من الجنود الصينيين ‫إلى شمال مناطق الحدود الشمالية الشرقية.
‫"أكتوبر 1962"
‫بعد هزيمتنا في "والونغ" و"سي لا"، ‫خسرنا الآن "بومديلا".
‫لم تكن "آسام" مجرد قطعة أرض،
‫بل كانت جزءًا لا يتجزأ من "الهند".
‫يعجز اللسان عن وصف خسارتها.
‫"(آسام)، 1962"
‫أرفض الرحيل.
‫وُلدت هنا وسأموت هنا.
‫سلّم رئيس الوزراء "آسام" إلى "الصين"،
‫لم يبق لنا شيء هنا وأنت تتحدثين عن الموت!
‫وما الأسوأ من الموت؟
‫أن نصبح عبيدًا لـ"الصين".
‫من سينقذ "آسام" الآن؟
‫توقّفوا!
‫لن يرحل أحد.
‫لن يرحل أحد عن "آسام".
‫إلى أن ينسحب الجيش الصيني
‫ويعود مسؤولو الحكومة الهندية،
‫وإلى أن يعود الجيش الهندي،
‫سأبقى هنا معكم.
‫لا ترحلوا عن "آسام".
‫- تحيا أمنا "الهند"! ‫- تحيا!
‫في ظل ضغوط من "الأمم المتحدة"،
‫أعلنت "الصين" وقف إطلاق النار اليوم.
‫وانسحب الجنود الصينيون من الحدود الهندية.
‫وقد تنازل رئيس الوزراء "جواهر لال نهرو" ‫عن "آسام" لـ"الصين".
‫أعلنت "الصين" وقف إطلاق النار اليوم.
‫"(سيتاب ديارا)، (بيهار)"
‫لكن ذهبت رئيسة حزب "المؤتمر الوطني" ‫"أنديرا غاندي" إلى "آسام" مخالفةً لأوامره
‫لمنعها من أن تصبح مثل "كشمير".
‫"أنديرا"، التي كان "نهرو" ‫يناديها بمحبة "بريادارشيني" و…
‫والصبية…
‫لو لم تذهب هذه الصبية إلى "آسام"
‫ولم تنشر الصحف العالمية تصرّفها الشجاع،
‫لما ضغطت "الأمم المتحدة" على "الصين"
‫وتكبدت "آسام" المصير نفسه ‫الذي تكبدته "كشمير" المحتلة من "باكستان".
‫في رأي "نهرو"، "الهند" مجرد فكرة،
‫إذ لم يفهم قط الوضع الحقيقي في البلاد.
‫"(تين مورتي بافان)، مسكن رئيس الوزراء"
‫"أنديرا" هي شعاع الأمل الوحيد ‫في هذا الظلام.
‫وأعتقد أن الأمور التي عجز والدها ‫عن تحقيقها…
‫هي ستحققها.
‫تهانينا.
‫تهانينا يا أبي.
‫أُنقذت "آسام".
‫اضطُر الجيش الصيني إلى الانسحاب.
‫أنت أصبحت عنيدة جدًا يا "إندو".
‫إذ إنك ذهبت إلى "آسام" ‫رغم طلبي منك ألّا تفعلي.
‫ولا أصغيت إلى كلامي في "كيرلا".
‫أنت تآمرت مع المتطرفين
‫وأطحت بالحكومة هناك.
‫أنا قلق عليك.
‫أنت مصدر إلهامي.
‫أنا مصدر إلهامك!
‫كنت تتعلمين مني في الماضي…
‫والآن أنت من يحاول تعليمي.
‫كانت "بوبول" تريد أن تخبرك بأمر منذ مدة.
‫تحدّثي إليها.
‫سيدي…
‫السيد "شاستري" والسيد "مورارجي" ‫والسيد "جاغجيفان"
‫وبقية الوزراء جاءوا لمقابلتك.
‫حزب "المؤتمر الوطني" يضغطون عليّ.
‫لماذا؟
‫من أجل اختيار وارثي في السُلطة.
‫ما من أحد مخلص ‫حين تكون المسألة سياسية يا سيدتي "بوبول".
‫خالف السيد "نهرو" رغبات الجميع
‫وعيّن ابنته رئيسة للحزب السياسي…
‫وهي تحاول الآن الإطاحة به ‫فيما تشق طريقها إلى القمة.
‫- فعلت ما شعرت… ‫- "بوبول".
‫…بأنه الصواب.
‫- سأغادر. تحياتي. ‫- تحياتي.
‫تهانينا يا "إندو".
‫أحسنت فعلًا في "آسام".
‫يتحدث الجميع عنك.
‫وماذا يقولون؟
‫لا تلقي بالًا. ألست سعيدة؟
‫أنت أنقذت البلاد من الانقسام.
‫لكنني أرى علاقاتي تتدمر الآن…
‫قال أبي إنك تريدين إخباري بأمر.
‫قال عمك إنه منح "أناند بافان"…
‫إلى العمة "فيجايالاكشمي"
‫وعليك الرحيل عنه.
‫"إندو"…
‫"أناند بافان"!
‫لماذا تزوجت بي ما دمت تريدين البقاء هناك؟
‫"إندو"… أتحدّث إليك يا "إندو".
‫"(لكناو)، 1945"
‫سأقضي سبعة أيام فقط، سأعود بسرعة.
‫لكنك عدت من "الله آباد" ‫قبل أربعة أيام فحسب.
‫أنا متأكد من أن والدك لن يمانع ‫إن صحبت طفلك معك.
‫- أرجوك اعتني به. ‫- أمرك يا سيدتي.
‫"إندو"…
‫أنا في وحدة خانقة.
‫أحتاج إلى رفقة أيضًا.
‫اذهب إلى حفلاتك الجامحة. ‫أنت لست بحاجة إلى رفيق يا "فيروز".
‫- ماذا تقولين؟ ‫- رأيت ذلك.
‫أعرف ما يحدث يا "فيروز".
‫أنا لست طفلة.
‫لماذا تلاحقين والدك في كل مكان ‫إن كنت لست طفلة؟
‫لأن لديّ مسؤوليات أخرى أيضًا…
‫لأنني ابنته…
‫ومسؤوليات تجاه بلادنا أيضًا.
‫يجدر بك أن تدعم حياتي المهنية.
‫فلا تكن كأي زوج آخر!
‫"إندو"…
‫لم أرك تعتبرينني يومًا زوجًا لك.
‫زواجنا كان مجرد عذر
‫لكي تنتقمي من عائلة "نهرو"
‫بسبب سوء معاملتهم لوالدتك.
‫أتحدّث إليك يا "إندو". ‫لا يصح أن تتركيني هكذا!
‫"إندو"!
‫"إندو"…
‫"إندو"؟
‫بعد وفاة "فيروز" وانشغال الأطفال بحياتهم،
‫قررت قضاء حياتي هنا في "أناند بافان".
‫كنت متحيرة بين أبي وزوجي لسنوات.
‫في النهاية، لا كان أبي سعيدًا ولا زوجي.
‫لا تقولي هذا يا "إندو".
‫أخبرني أبي ‫بأن حزب "المؤتمر الوطني" يضغط عليه.
‫لتعيين "شاستري" رئيسًا للوزراء؟
‫لا أظن أن أحدًا يضغط عليه.
‫ما شعورك؟
‫أشعر…
‫بأنه أصبح مثبط العزيمة.
‫ومثبطو العزيمة…
‫يستحيل أن يسعدوا لانتصارات الآخرين.
‫لن أكون مثله أبدًا.
‫سأناضل.
‫"28 مايو 1964"
‫أنا "لال بهادور شاستري"، أقسم…
‫"9 يونيو 1964"
‫أن أحافظ على دستور "الهند" وفقًا للقانون،
‫بصدق وإخلاص.
‫وسأحسن معاملة عامة الناس
‫وفقًا للدستور والقانون.
‫تُوفي رئيس الوزراء "لال بهادور شاستري" ‫في ظروف غامضة،
‫في "طشقند" اليوم.
‫"13 يناير 1966"
‫تنتظر البلاد بفارغ الصبر
‫لمعرفة رئيس وزرائنا القادم.
‫أنا "أنديرا غاندي"، باسم الله القدير،
‫أقسم باسم الدستور الهندي…
‫"24 يناير 1966"
‫أن يكون إخلاصي وولائي الكاملين له.
‫السطوة تعني السُلطة.
‫وصاحب السُلطة يُسمّى الحاكم.
‫سأنفّذ واجبات منصب رئيسة الوزراء
‫بأقصى درجات التبجيل والضمير.
‫الصبية الغبية شوهت سمعة والدها ‫واستولت على منصبه.
‫ليست رئيسة الوزراء! هذا مجرد توريث سياسي.
‫تذكّروا كلامي، لن تصمد شهرين كاملين.
‫حاليًا، نحتاج إلى واجهة لحزبنا السياسي
‫ومن خلالها…
‫سندير الحكومة.
‫"17 أبريل 1971، نهر (موهوري)، (ترايبورا)"
‫تصويب.
‫توقّفوا.
‫لا تأخذا طفلي…
‫أعطيني إياه!
‫طفلي…
‫هل تريدين طفلك؟
‫تعالي…
‫- أبي… ‫- انهض يا أبي.
‫احملها وأحضرها. هيا.
‫اتركني.
‫لا تخافوا.
‫نحن من الجيش الهندي.
‫نحن هنا من أجل مساعدتكم.
‫هيا، أعطني يدك.
‫أنت بأمان الآن.
‫مرحبًا بك في "الهند".
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫"باكستان الشرقية" ‫تريد الانفصال عن "باكستان الغربية"
‫وتكوين دولة جديدة،
‫لأن البنجابيين في "باكستان الغربية" ‫يختلفون تمامًا
‫عن البنغاليين في "باكستان الشرقية".
‫في الانتخابات العامة الباكستانية ‫التي أُجريت في 7 ديسمبر 1970…
‫فاز حزب "رابطة عوامي" ‫بزعامة الشيخ "مجيب الرحمن"
‫بـ167 مقعدًا من أصل 169 مقعدًا، ‫أي بأغلبية ساحقة.
‫هُزم "يحيى خان" هزيمة نكراء.
‫هزيمة لم يتحملها.
‫دمر "باكستان الشرقية"!
‫لهذا بدأ يقتل البنغاليين
‫خلال عملية اسمها "المناورة".
‫سيد "كاو"، ماذا قررت؟
‫سيدتي رئيسة الوزراء، صحيح
‫أن مئات الآلاف من اللاجئين الخائفين ‫يدخلون "الهند"، ولكن…
‫القرار قرارك.
‫هل تريدين التدخل في حرب أهلية في بلد آخر؟
‫"رقم 1 طريق (سفدرجنغ)"
‫- تفضّل. ‫- مرحبًا. تفضّل رجاءً.
‫- مرحبًا. ‫- تفضّل.
‫تحياتي يا سيدتي.
‫تفضّلوا بالجلوس.
‫تحياتي يا سيدتي.
‫سيدة "أنديرا"، دخل ملايين اللاجئين ‫إلى "الهند" من "باكستان الشرقية".
‫هذه الزيادة الهائلة في عدد السكان ‫مشكلة خطيرة.
‫المشكلة الأكبر هي الإبادة الجماعية.
‫ليس هندوسيين فقط، ‫فالشيعيون أيضًا يُقتلون بلا رحمة.
‫فور انتشار الأخبار من المناطق الحدودية
‫إلى بقية البلاد،
‫فسيؤدي هذا إلى أعمال شغب.
‫أنت خير من يعلم ‫أن الأخبار تتداول أسرع من الضوء حاليًا.
‫وستبادر المعارضة إلى مهاجمتنا ‫بشأن هذا الأمر.
‫الشاي.
‫الشاي؟
‫"منزل (أتال بيهاري فاجبايي)"
‫هنا أخبار قناة "بي بي سي" بالهندية.
‫دخل أكثر من عشرة ملايين لاجئ
‫من "باكستان الشرقية" إلى "الهند".
‫يُوجد خطر اندلاع أعمال شغب
‫في المناطق الحدودية والولايات الهندية، ‫بسبب خلافات دينية.
‫- اذهب أنت، سأصب أنا الشاي. ‫- حسنًا يا سيدتي.
‫هل أضيف المزيد من السكر؟
‫شكرًا لك.
‫سيدة "أنديرا"…
‫هذا بلدي أيضًا.
‫لا داعي لأن تعامليني بلطف زائد ‫أو تتملقيني.
‫ستتولى المعارضة مسألة مجلس الشعب.
‫شكرًا لك.
‫لكن ماذا عن بقية العالم؟
‫كل دول العالم القوية،
‫"أمريكا" و"الصين" ‫و"بريطانيا" و"فرنسا" ضدنا.
‫إنما "الاتحاد السوفيتي" ليس ضدنا.
‫ربما هو ليس ضدنا لكنه لا يدعمنا أيضًا.
‫يُوجد حل.
‫صداقة.
‫معاهدة سلام وصداقة هندية سوفيتية.
‫جراح 1962…
‫ما زلنا نتذكرها.
‫آمل أن تقوي على تلطيف تلك الجراح.
‫سيد "فاجبايي"، ‫هل تسمح لي بالتحدث عن أمر شخصي؟
‫أمر غير رسمي.
‫جئت إلى هنا لأتفاوض مع سياسي…
‫لكنني أرى رجلًا وطنيًا مخلصًا ‫ورجل دولة حقيقيًا.
‫سيحتاج هذا البلد إلى رئيس وزراء مثلك ‫في المستقبل.
‫لكن هذا سيكون مستحيلًا ‫في ظل وجودك يا سيدتي.
‫سيد "داوان"، أنا مقدر لي ‫أن أصبح رئيس الوزراء.
‫أود أن أراكما في مقر المعارضة ‫حين أتلو اليمين.
‫آمل أن تكونا موجودين.
‫لنذهب.
‫أين هو يا سيد "داوان"؟
‫لم يصل بعد.
‫هل أخبرته بأن رئيسة الوزراء تنتظره؟
‫سيد "داوان"، ‫هل أخبرته بأن رئيسة الوزراء تنتظره؟
‫أخبرته.
‫وبم رد؟
‫قال: "اطلب من الصبية أن تنتظرني."
‫"(سام مانيكشو)"
‫- حضرة رئيسة الوزراء. ‫- "سام".
‫صباح الخير يا رئيسة الوزراء.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا لك.
‫الحل الوحيد الدائم ‫هو أن تستقل "باكستان الشرقية"
‫عن "باكستان الغربية".
‫هل تريدين حربًا؟
‫سنُضطر إلى أن ننتظر لأكثر من عام ‫من أجل تحقيق نصر حاسم.
‫لا وقت أمامنا يا "سام".
‫ملايين اللاجئين يدخلون ‫إلى المناطق الحدودية الحساسة.
‫قد تندلع أعمال شغب…
‫حضرة رئيسة الوزراء، ‫90 بالمئة من الحرب انتظار
‫والعشرة بالمئة الباقية قتال.
‫"سام"…
‫هل أنت معي في هذه المسألة؟
‫أنا في صف "الهند" يا رئيسة الوزراء.
‫سأحقق لك استقلال "بنغلاديش".
‫لكن احرصي على ألّا تستسلمي للضغوط الدولية،
‫لأنه فور تقدّم الجيش الهندي،
‫فلن يتراجع.
‫هل كانت زيارة "كيسنجر" لـ"بكين" ‫لصالح "باكستان"؟
‫"9 أغسطس 1971"
‫توقّع رئيسة الوزراء اليوم
‫معاهدة مهمة مع "الاتحاد السوفيتي".
‫هل سيكون لمعاهدة الصداقة والتعاون ‫الهندية السوفيتية
‫تداعيات في المنطقة؟
‫وفقًا لهذه المعاهدة، ‫سيكون كلا البلدين حليفين يحاربان معًا.
‫ما الوضع على الحدود؟ هل ستنشب حرب أخرى؟
‫من حق الشعب أن يعرف.
‫إنه وضع حساس، ‫والحكومة لا ترغب في الكشف عن التفاصيل.
‫هذه الصبية الغبية قليلة الكلام،
‫وإن تكلمت خرج صوتها كزقزقة العصافير!
‫"(طيران الهند)"
‫"أكتوبر 1971، (باريس)"
‫سيدتي، أعرف ما تريدين قوله
‫لكن أرجوك تفهّمي موقفي.
‫"فرنسا" عضو في حلف "الناتو".
‫إن أرادت "الولايات المتحدة" حربًا ‫ضد "الهند"، فعلينا دعمها.
‫يؤسفني أنه لا تسعني مساعدتك.
‫هنيئًا مريئًا.
‫تناولي الكعكة رجاءً.
‫تتمتع "فرنسا" بتاريخ حافل من الثورات ‫التي أطاحت بالنظام القائم
‫لتشكيل نظام ديمقراطي.
‫تتبادر إلى ذهني عبارات ‫كتبها كاتب فرنسي عظيم:
‫"البلد الذي يُعذب مواطنوه فيه،
‫حتى إذا كانوا أعدائي،
‫فسأحرص على إغاثتهم
‫من دون انتظار أي مقابل."
‫هلا تتكرم بحزم الكعكة، ‫أود أن آخذها معي إلى بلدي.
‫هذه الكعكة الصغيرة؟
‫نعم.
‫سآخذها معي وأخبر مواطني بلدي
‫بأنه في ظل الأزمة الحالية،
‫أرسلت "فرنسا" هذه الكعكة ‫كدليل على صداقتنا.
‫كلماتك تحمل لطفًا،
‫لكنها حادة كسيف مسنون.
‫سأعدك بشيء واحد…
‫إن وقعت حرب بين "الهند" و"باكستان"،
‫ودعمت "الولايات المتحدة" "باكستان"،
‫فسنساند "الولايات المتحدة" لا محالة.
‫لكن…
‫إن بدأت "باكستان" الحرب مع "الهند"…
‫فستلتزم "فرنسا" الحياد.
‫شكرًا لك.
‫ما المشكلة؟
‫سمحت لحزب "رابطة عوامي" ‫بتشكيل حكومة في المنفى، بالقرب من "كلكتا"…
‫فلماذا لا تعترفين بها رسميًا؟
‫تحاول المعارضة الاستفادة
‫من أزمة "باكستان الشرقية" ‫لتعزيز مكاسبها السياسية.
‫أؤكد لكم أن الحكومة لن تستسلم للضغوطات.
‫بدأت الصبية الغبية تستجمع شجاعتها.
‫"نوفمبر 1971، (واشنطن)"
‫يجب أن نلتقط صورة.
‫- سيدة "غاندي"، انظري هنا رجاءً. ‫- وهنا.
‫هل لنا بكلمة سريعة؟
‫سيدة "غاندي"، أهلًا بك في "البيت الأبيض".
‫شكرًا لك يا سيد "كيسنجر".
‫من هنا يا سيدتي، تفضّلي.
‫سيقابلك الرئيس "نيكسون" بعد قليل.
‫من المقرر بدء الاجتماع في الـ9.
‫سأتحقق.
‫استُؤنفت حرب العصابات في "كمبوديا".
‫الأسلحة التقليدية للجيش الأمريكي غير فعالة
‫في الدول غير الصناعية.
‫هل تُعد هذه هزيمة لـ"الولايات المتحدة" ‫في "فيتنام"؟
‫بدأ جيش جمهورية "فيتنام" عمليات هجومية.
‫القوات القتالية الأمريكية ‫في وضع الدفاع فقط.
‫سيدي الرئيس…
‫الجيش الفيتنامي يحتمي بالأدغال الكثيفة.
‫الوضع في "فيتنام"…
‫خطير.
‫أجل، أعلم.
‫لكن يا سيدي، ‫يجب ألّا نترك ضيفتنا تنتظر طويلًا.
‫ضيفة؟ من؟
‫رئيسة الوزراء الهندية، السيدة "غاندي".
‫كما أخبرتك، فهي تنتظر منذ الصباح.
‫لعلمك يا "هنري"، ‫أرى أن الهنديات غير جذابات.
‫أتساءل عن سر قدرة الرجال الهنود ‫على الإنجاب منهنّ.
‫على أي حال، أدخلها.
‫أمرك يا سيدي.
‫سيدتي رئيسة الوزراء، الرئيس سيقابلك الآن.
‫تفضّلي من هنا.
‫- سيدة "غاندي"… ‫- شكرًا لك.
‫- أهلًا بك في "البيت الأبيض". ‫- شكرًا لك يا سيدي الرئيس.
‫تفضّلي بالجلوس.
‫سيدة "غاندي"، أرى أنك مخطئة في ظنك
‫بأن "الهند" قادرة على الانتصار ‫في حرب ضد "باكستان".
‫هذه العملية لن تكون سهلة مثل لف الساري.
‫وإلى جانب الجيش الباكستاني،
‫سيشارك الجيش الأمريكي.
‫ما يعني وجود ملايين الجنود،
‫ربما 600 أو 700 ألف جندي
‫في القوات الجوية والبحرية،
‫و600 دبابة "إم 48 باتون"
‫وما لا يقل عن مليون بندقية "إم 16"،
‫وأسلحة أخرى.
‫لذا يُستحسن أن تركزي على عاصمتك "دلهي"،
‫ولا تشغلي بالك بما يحدث على حدود بلادك.
‫أولًا،
‫أرى أنه يصعب عليك الحفاظ ‫على هندام ملابسك لبضع ساعات من النهار،
‫لذا لن يكون سهلًا عليك ارتداء الساري.
‫فهو لا يقل تعقيدًا ‫عن علاقتك بـ"الاتحاد السوفيتي".
‫لكن الحيلة تكمن في السيطرة عليه ‫حين يبدأ في إساءة التصرف.
‫أما مهاراتنا الحربية يا سيدي الرئيس،
‫فأقترح عليك أن تنظر إلى بلد مثل "فيتنام".
‫إنها أصغر بعشر مرات من "الهند".
‫ليس لديها دبابات ولا غواصات ولا بنادق آلية
‫ولا حتى طائرات.
‫لكنهم يسحقون جيشكم في وطنهم.
‫ما سرّ قوّتهم؟
‫شجاعتهم.
‫لديكم الأسلحة،
‫ولدينا الشجاعة.
‫هذا هو المطلوب.
‫أيها الباكستانيون، أصغوا إليّ.
‫نرفض الاحتفال بـ"يوم القرار الباكستاني" ‫في "البنغال"!
‫في ذلك اليوم، سنحتفل بـ"يوم المقاومة".
‫سنقاتل، ليس لأنكم أقوياء…
‫"تدريب حركة (موكتي باهيني)"
‫…بل لأنكم تظنون أننا ضعفاء.
‫سنقاتل من أجل كرامتنا،
‫ومن أجل وطننا.
‫إن تطلّب الأمر، فكل بنغالي سيصبح ثوريًا
‫ويقاتل من أجل استقلال "بنغلاديش".
‫- موطني… ‫- "بنغلاديش"!
‫ألا يُوجد بيدك حل
‫لوقف هذه المواجهة الوشيكة مع "باكستان"؟
‫"استوديو (بي بي سي)، (لندن)"
‫يجب التوصل إلى حل.
‫أحض "أمريكا" على الضغط على "باكستان" ‫لوقف هذا الرحيل الجماعي
‫ووضع حد للإبادة الجماعية ‫في "باكستان الشرقية".
‫على العالم أن يتكاتف مع "الهند" ويساندها
‫لاتخاذ إجراءات حاسمة.
‫"(راولبندي)، (باكستان)"
‫إن لم يفعلوا ذلك…
‫فسنفعلها لا محالة.
‫سيد "خان"…
‫إنها تحظى باهتمام بالغ من وسائل الإعلام.
‫فمن جهة، ستواصل الضغط على "أمريكا"
‫فيما تهددنا علانية من جهة أخرى.
‫هذه المرأة استنفدت صبري.
‫- "نيازي"… ‫- أجل يا سيدي.
‫شنوا ضربات جوية على تلك الدولة الحقيرة!
‫لكن إن بدأت "باكستان"
‫الحرب مع "الهند"،
‫فستلزم "فرنسا" الحياد.
‫الوفاء ليس بما اختاروه، بل بما وعدوا به.
‫الطريقة الوحيدة للفوز هي الحرب…
‫لماذا نحن صامتون؟
‫يجب أن نرد!
‫رجاءً تعاملوا بأسلوب لائق. ‫اجلسوا من فضلكم.
‫اصمتوا. من فضلكم، ‫امنحوا السيدة "غاندي" فرصة للتحدث.
‫تحدّثي رجاءً يا سيدة "غاندي".
‫شكرًا لك يا سيد "سينغ".
‫هذه أزمة حرجة في تاريخ "الهند".
‫أزمة…
‫يجب ألّا نرد بغضب،
‫بل أن نحافظ على السلام.
‫كما فعل هو.
‫هل تريدين منا التعامل بالسلم الآن؟
‫هل نعلن إضرابًا عن الطعام؟
‫عمّ تتحدث؟ هل نُضرب عن الطعام؟
‫خذوا عبرة مما يعينه…
‫لا مما تفوّه به.
‫إنه يحمل كتاب "غيتا" المقدس.
‫ومن سطور الكتاب:
‫"لا قيام للحق بلا حرب!"
‫هذه "إندرابراستا"،
‫وقد أعلنا الآن الحرب ضد العدو!
‫"اجعل صوت طبول الحرب تملأ السماء
‫ويخترقها بقوة
‫لا تتردد ووجّه رماحك نحو صدور أعدائك
‫كن مستعدًا للمعركة وأظهر شجاعتك
‫حارب من أجل شرف وطنك
‫من أجل وطنك ومن أجل حريتك
‫من أجل معتقداتك وضحّ بحياتك إن لزم الأمر"
‫الأميرال "جون ماكين"،
‫أسطولك يجب أن يصل ‫إلى شواطئ "باكستان الشرقية" خلال 13 يوم.
‫"ديسمبر 1971، ‫الأسطول السابع، البحرية الأمريكية"
‫عُلم يا سيدي. هذه خطتنا.
‫تحيا "الهند" يا سيدتي. ‫الرئيس الأمريكي السيد "نيكسون" على الخط.
‫مرحبًا؟
‫سيدة "غاندي"، ‫أنت أعلنت الحرب على "باكستان".
‫سيكون أسطولي ‫على شواطئ "باكستان الشرقية" خلال 13 يومًا.
‫يجب أن تُعيدي التفكير في قرارك.
‫لا داعي للتفكير يا سيدي الرئيس.
‫في الحقيقة، الدفاع الهندي سيكون ‫في انتظار قواتك للترحيب بهم.
‫ستصل سفن البحرية الأمريكية ‫إلى "باكستان الشرقية" خلال 13 يومًا.
‫أحتاج إلى 12 يومًا ونصف فقط يا سيدتي.
‫تريد 12 يومًا ونصف؟
‫مضى ظهر اليوم…
‫أنا وجيشي سنسيطر على "باكستان الشرقية"
‫خلال 12 يومًا ونصف.
‫تقدّموا.
‫ارم القنبلة.
‫قنبلة!
‫"وطنك
‫هو مصدر فخرك
‫لكنه يمر بمحنة
‫مثقل بالحزن والألم
‫احمل سلاحك واستعد للقتال
‫واهزم أعداءك بلا تردد
‫ازأر بقوة الأسد أيها الشجاع
‫حارب بشجاعة وأظهر قوّتك
‫دافع عن كرامة وطنك
‫من أجل وطنك ومن أجل حريتك
‫من أجل معتقداتك وضحّ بحياتك إن لزم الأمر"
‫أجل يا سيدي الرئيس؟
‫جنودنا وصلوا الآن ‫إلى شواطئ "باكستان الشرقية".
‫وكذلك جنودنا.
‫ينتظرونكم ليرحبوا بكم.
‫في الحقيقة أنت متأخر بدقيقة ‫يا سيدي الرئيس!
‫أجل؟
‫سيدي الرئيس، نحن الآن نقترب ‫من شواطئ "باكستان الشرقية"،
‫لكن الجيش الهندي ينتظرنا
‫على الشاطئ مع أكاليل زهور. ‫سيدي الرئيس، استسلم الجنرال "نيازي".
‫مرحبًا بك في "بنغلاديش" يا سيدي الرئيس.
‫انتباه!
‫"16 ديسمبر 1971، (بنغلاديش)"
‫استسلام!
‫وطننا "البنغال"، تحدّث إليّ.
‫ماذا يقول وطننا يا أبي؟
‫يقول: "لا تنسي أمك أبدًا."
‫لكن أمي قُتلت إبان الحرب.
‫أمك لم تُقتل.
‫لا أحد منا نحن البنغاليين فقد أمه…
‫وطننا الأم "الهند"، أنجبت "البنغال".
‫لنأخذ عهدًا…
‫ما دامت مياه نهر "براهمابوترا" تجري،
‫ونحن نتحدث البنغالية،
‫فسنظل ممتنين لوطننا الأم "الهند".
‫وسنتغنى بمدح "أنديرا غاندي" بصوت عال جدًا
‫سيُسمع في "دلهي"!
‫- تحيا الأم "أنديرا"! ‫- تحيا الأم "أنديرا"!
‫تحيا الأم "أنديرا"!
‫إلهة الحياة والرعاية والفناء…
‫"أنديرا"!
‫إلهة الحياة والرعاية والفناء…
‫"أنديرا"!
‫إلهة الحياة والرعاية والفناء…
‫"أنديرا"!
‫إلهة الحياة والرعاية والفناء…
‫"(الهند) هي (أنديرا).
‫و(أنديرا) هي (الهند)."
‫"2 يوليو 1972، (شيملا)"
‫لا أفهم سبب فعلها ذلك.
‫بعد هذا الانتصار التاريخي،
‫كان بوسعها أن تستعيد "كشمير" المحتلة ‫إن أرادت ذلك.
‫لكنها أصبحت خانعة أمام "بوتو"،
‫وأعادت أسرى الحرب
‫والأراضي المستولى عليها…
‫اتفاقية "شيملا" هزيمة كبيرة لـ"الهند".
‫هذه هي النتيجة…
‫حين يكون هدف المرء…
‫هو السُلطة
‫وليس حب الوطن.
‫هذه هي النتيجة حين تكون غاية المرء
‫هي مجده الشخصي
‫وليس خدمة الشعب.
‫بات الأمر واضحًا الآن،
‫إن أردنا القضاء على الفساد…
‫والبطالة…
‫وإحداث تغيّر جذري في التعليم…
‫فيجب أن يخضع النظام بأكمله للتغيير.
‫ويُوجد سبيل واحد فقط…
‫لتغيير النظام.
‫وهو الثورة.
‫هذه القطارات لن تعمل إلى أن نتلقى أجورنا!
‫هذه القطارات تنهب حقوق عمالنا ‫وتعبث بمصائرهم…
‫أفضّل الذهاب إلى السجن ‫على العمل في السكك الحديدية.
‫- السجن أفضل من السكك الحديدية! ‫- السجن أفضل من السكك الحديدية!
‫اندلع إضراب في أرجاء البلاد من عمال النقل،
‫بقيادة "جورج فيرنانديز"،
‫- ما أدى إلى شلل شبه كامل في البلاد. ‫- أهذه أخبار سيئة أخرى؟
‫هل هي بشأن زعيم المعارضة ‫أم انتقاد للاتفاقية أم طلب إصلاحات؟
‫أم إضراب بالسكك الحديدية ‫أم "جورج فيرنانديز"؟ أيّها؟
‫بشأن "سانجاي".
‫- تمهّل يا "سانجاي"، يا لك من مشاغب. ‫- تريّث.
‫"سانجاي"…
‫ماذا؟
‫رباه.
‫لا أصدّق!
‫يا إلهي!
‫"سلطانة".
‫ماذا؟
‫دبوس الشعر فحسب.
‫يا لك من وغد!
‫مستعدة؟
‫لص!
‫يا إلهي!
‫"بوبول"، أنت تعلمين
‫أن الحب والدعم الذي أردته من أبي و"فيروز"…
‫وجدته في "سانجاي".
‫إنه شاب موهوب.
‫لا أستبعد أن يصبح رئيس وزراء هذا البلد.
‫"إندو"، حبك لابنك أفقدك بصيرتك.
‫حاولي أن تفهمي توجهات الشعب.
‫فلا أحد يرى هذا.
‫إذ يرى الشعب أن "سانجاي" طفل مدلل وثري.
‫"بوبول"!
‫لماذا أنت منزعجة هكذا من "سانجاي"؟
‫هل لأنه يدرك
‫محاولتك لنسب فضل إنجازات 1971 لنفسك ‫من دون علمي؟
‫ماذا؟
‫سأغادر.
‫"بوبول"…
‫هل تعرفين ما الطريقة الأسرع للانهيار ‫يا "إندو"؟
‫أن يتخلى المرء عن داعميه منذ الطفولة.
‫لم أسمع أي شيء…
‫- سأسأل السيد "داوان". ‫- حتى إنني اتصلت به وذكّرته يا سيدتي.
‫سيكون مفيدًا أن تلقي نظرة.
‫سأبلغك بما يمكن فعله.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫اللعنة!
‫أحب الطعام متوسط النضج!
‫لنخرج…
‫"ساتيش"!
‫- تحياتي. ‫- تحياتي يا سيدتي.
‫- أجل يا سيدتي. ‫- أنت ما زلت لا تعرف تفضيلاته!
‫"راجيف"، "سانجاي" يجب أن يستقر.
‫أجاد بشأن علاقته بـ"مانيكا"؟
‫أظن ذلك.
‫اطبع الدعوات إذًا.
‫حان الوقت لإقامة زفاف كبير آخر في العائلة.
‫تهانينا يا سيدة "أنديرا".
‫- ولك يا "سانجاي". ‫- شكرًا يا سيدي.
‫باركك الله.
‫إلى اللقاء، هيا.
‫تحياتي يا سيدتي.
‫تحياتي.
‫ما الخطب؟
‫هل في الطعام مشكلة؟
‫لا، الطعام رائع.
‫- هل الديكور سيئ؟ ‫- كل شيء على ما يُرام.
‫ما الأمر إذًا؟
‫يثير "جورج فيرنانديز" المشكلات.
‫اتحد "راج ناراين" وزعيم المعارضة ‫و"شانتي بوشان"،
‫ومذكرة الجلب في قضية "رايباريلي" قد وصلت.
‫أعضاء المعارضة هؤلاء الذين يستمتعون ‫بتناول الحلوى…
‫جميعهم يسعون إلى منصبك.
‫ينتظرون انهيارك لكي يتسنى لهم الاستيلاء ‫على منصبك.
‫قلت إن لديك خطة لتشتيت انتباه الشعب.
‫سيد "رامانا".
‫أجل يا سيدتي؟
‫بمناسبة عيد مولد "بوذا"،
‫هل سترسل "الهند" رسالة سلام إلى العالم؟
‫بالتأكيد يا سيدتي.
‫"(بوذا) المبتسم".
‫"مايو 1974، (راجستان)"
‫خمسة…
‫أربعة…
‫ثلاثة…
‫اثنان…
‫واحد… ابدأ!
‫سيد "بانسال"، لا تكتب العنوان ‫عن إضراب السكك الحديدية.
‫لكن الصحيفة أُرسلت للطباعة…
‫اسمع، ذلك الخبر صار مملًا.
‫الناس يريدون خبرًا مثيرًا.
‫الخبر المثير الآن ‫هو التجربة النووية في "بوخران".
‫ابتسم "بوذا" أخيرًا.
‫تعاني البلاد فسادًا ومجاعة،
‫ورئيسة الوزراء تشتت انتباه الجميع
‫بإجراء تجارب نووية.
‫ماذا بيدنا أن نفعل؟
‫رئيسة الوزراء ‫من أقوى الناس في العالم حاليًا.
‫لسنا إلا من عامة الناس في النهاية.
‫"أن تمنع الناس من التقدّم
‫ليس أمرًا يقدر الزمن على فعله
‫أخل العرش
‫فالناس قادمون
‫افسحوا المجال لعربة الزمن
‫وأنصتوا إلى هدير عجلاتها
‫أخل العرش
‫فالناس قادمون
‫أخل العرش
‫فالناس قادمون"
‫رئيسة الوزراء "أنديرا غاندي" تمثل اليوم…
‫"عام 1975"
‫…أمام قاضي محكمة "الله آباد" ‫"جاغموهان لال سينها".
‫فلتسقط "أنديرا غاندي"!
‫اجلسوا من فضلكم.
‫وفقًا لأعراف المحكمة،
‫وحفاظًا على هيبة المحكمة،
‫فليس مسموحًا بوقوف أحد ‫عند دخول الشاهدة إلى المحكمة.
‫اجلسوا من فضلكم.
‫ابدأ الجلسة.
‫أشكرك يا سيدي القاضي.
‫أنت تلقيت مساعدة من موظفي الحكومة
‫خلال حملتك الانتخابية في "رايباريلي".
‫لم أتلق مساعدة من أي موظف حكومي.
‫السيد "ياشبال كابور" كان يساعدك
‫خلال حملتك الانتخابية.
‫لا، كان قد استقال وقتئذ.
‫قدّم استقالته لكنها رُفضت.
‫لا، بل قُبلت.
‫بصفتك رئيسة الوزراء، استخدمت طائرة ‫تابعة للقوات الجوية خلال الانتخابات.
‫هل تقرّين بهذا؟
‫وقتئذ، لم أكن قد قررت خوض الانتخابات ‫من "رايباريلي".
‫فقد اتخذت القرار في الأول من فبراير.
‫كانت لجنة حزب "مؤتمر عموم (الهند)" ‫قد قررت ترشيحك في يوم 29 يناير
‫من دائرة "رايباريلي" ‫وأنت قد وافقت على ذلك أيضًا.
‫لم يكن لديّ أي علم بقرار لجنة الحزب ‫ولم أوافق.
‫سعادتك، لديّ دليل
‫على أنك كنت على علم مسبق ‫بترشيحك في الانتخابات.
‫سيدي القاضي…
‫وأنت ألقي نظرة أيضًا.
‫هلا تقرأين هذا.
‫هلا تخبريننا ‫متى قررت الترشح من "رايباريلي".
‫أجيبي بنعم أو لا؟ من فضلك أخبرينا.
‫هل كنت تعلمين أم لا؟ أخبرينا.
‫هذا مكتوب بأسلوب قانوني معقد،
‫ويصعب عليّ فهمه.
‫يصعب عليك فهم الأسلوب القانوني؟
‫انتهت أسئلتي يا سيدي.
‫تفضّلي بالرحيل.
‫شكرًا لك.
‫السيدة "أنديرا غاندي" يصعب عليها ‫فهم الأسلوب القانوني.
‫إنها آخر من يعلم بالقرارات
‫التي اتخذها حزبها ‫لجنة "مؤتمر عموم (الهند)".
‫وقد استُخدمت طائرة القوات الجوية ‫لأغراض أمنية.
‫يمكننا تصديق هذه الأكاذيب،
‫ولكن هل استُخدمت المنصة ‫ومكبر الصوت والمنبر لأغراض أمنية؟
‫تزعم حكومة "أتر برديش"
‫أن تكلفة الحملة السياسية للسيدة "غاندي"
‫بلغت 3.2 مليون روبية في شهرين فقط.
‫وهذا عبء ضخم ‫على ولاية فقيرة مثل "أتر برديش".
‫ما دام قد كذبت بصفاقة ‫حول هذا الأمر في المحكمة،
‫فمن الجائر أن تظل رئيسة وزراء هذا البلد.
‫أطلب من المحكمة
‫أن تعلن إلغاء فوز السيدة "غاندي" ‫بالانتخابات.
‫توجه المحكمة حزب "المؤتمر"
‫إلى أن يختار رئيس وزراء جديدًا ‫خلال الأسبوعين القادمين.
‫والسيدة "أنديرا غاندي"
‫ممنوعة من الترشح في الانتخابات لست سنوات.
‫المحكمة تلغي فوزها.
‫أين أمي؟
‫مخرّبون ملاعين!
‫هذا اغتيال سياسي يا أمي.
‫"سانجاي"، هذه مؤامرة كبيرة ضدي.
‫سيدة "أنديرا".
‫يحزنني بشدة سماع حكم المحكمة الجائر.
‫إنني موجوع بحقّ.
‫لكنني أشعر
‫بأن هذا ليس الوقت المناسب للحزن.
‫إذ يجب أن نتخطى حزننا
‫ونتخذ قرارات صعبة من أجل مصلحة الحزب.
‫سيدة "أنديرا"، أنت كريمة جدًا،
‫وأنا أعلم
‫أنك ستحافظين على هيبة الدستور.
‫كذلك السيد "لال بهادور شاستري"،
‫بعد حادثة القطار في "محبوبنغر"،
‫قدّم استقالته بدافع أخلاقي.
‫أعلم أنك تريدين تسليم السُلطة
‫إلى أكبر الأعضاء سنًا وخبرة…
‫ماذا يجري؟
‫مجلس الوزراء يتخذ قرارًا مهمًا ‫يا سيدة "أنديرا".
‫تعطيل هذا الاجتماع مناقض للدستور.
‫أي مجلس وزراء تقصد؟
‫مجلس وزراء المطبخ؟
‫وماذا تطبخون؟
‫رئيس وزراء جديدًا؟
‫كل ما أقوله سيكون القرار النهائي.
‫لا أصدّق هذه الترهات!
‫سيدتي، هل هكذا يتصرف المرء ‫مع مسؤولي الحزب الكبار؟
‫بالطبع!
‫من واجب رئيس الوزراء حماية منصبه.
‫إن تركه…
‫فلن يعود إليه أبدًا.
‫اعذريني يا سيدتي رئيسة الوزراء، ‫لكن عليك أن تستقيلي.
‫ليست المعارضة وحدها ضدك،
‫بل والشعب كذلك.
‫أنت قدّمت الكثير من أجل هذا البلد،
‫ومع ذلك…
‫البلد؟
‫ما حقيقة هذا البلد بالضبط؟
‫إذ في الشمال جبال "الهيمالايا"،
‫وفي الجنوب شبه الجزيرة،
‫وفي الشرق "خليج البنغال"،
‫وفي الغرب "بحر العرب"…
‫فنانون متنوعون في الجنوب، ‫ومزارعون في "البنجاب"…
‫ما حقيقة "الهند"؟
‫"الهند"…
‫يبلغ عدد سكانها 600 مليون مواطن…
‫من أجل حقوقهم…
‫حاربت ضد العالم بأسره.
‫واليوم يريدون خلعي.
‫ما دمت أستطيع أن أحارب العالم ‫من أجل حقوقهم…
‫فيمكنني أيضًا أن أحاربهم من أجل حقوقي.
‫"الهند" هي "أنديرا"،
‫و"أنديرا" هي "الهند".
‫"ما من رادع لقوة الشعب"
‫"ميدان (رام ليلا)"
‫"الشعب سيكسر قيود الظلم
‫رغم أن الطغاة قد يستخدمون العنف"
‫"(كلكتا)"
‫"الشعب سلاحه الدستور
‫أخل العرش
‫فالناس قادمون"
‫"جامعة (بيهار)"
‫"(نيودلهي)"
‫"ستتزلزل الأرض
‫وستهتز السماء
‫بصوتكم العالي
‫في مجلس الشعب
‫وفي أرجاء البلاد
‫سيرفع الناس أصواتهم احتجاجًا
‫ستتزلزل الأرض
‫وستهتز السماء
‫بصوتكم العالي
‫في مجلس الشعب
‫وفي أرجاء البلاد
‫سيرفع الناس أصواتهم احتجاجًا
‫أخل العرش
‫فالناس قادمون
‫ما من رادع لقوة الشعب
‫أخل العرش
‫فالناس قادمون
‫أخل العرش
‫فالناس قادمون"
‫توقّفوا!
‫العنوان الرئيسي سيتغير.
‫ماذا حدث يا سيدي؟
‫صدرت الأوامر يا سيد "راي".
‫كل المحاكم مغلقة من اليوم.
‫اقطع الكهرباء عن كل مكاتب الصحف
‫والمطابع.
‫سيد "سانجاي"، يُوجد قانون لحالات الطوارئ،
‫وبموجبه لا يجوز اتخاذ أي إجراء
‫حتى تُحدد كل الضوابط.
‫لن تقوى على إدارة هذا البلد يا سيد "راي".
‫إن كنت تريد التقدم في مشوارك السياسي،
‫فتوقّف عن مخالطة الشيوعيين.
‫إذ إنك شبه شيوعي.
‫سيصبح هذا البلد سجنًا مفتوحًا إن حدث ذلك.
‫وأيضًا نحتاج ‫إلى موافقة مجلس الوزراء بأكمله
‫لإعلان حالة طوارئ يا سيدة "أنديرا".
‫أنا مجلس الوزراء يا سيدي الرئيس.
‫هل نسيت كيف حظيت بمنصبك؟
‫"حالة طوارئ، نهاية الديمقراطية"
‫نعتقل الناس في منتصف الليل؟
‫أريد اعتقالهم فورًا!
‫هذا أمر.
‫"مكتب قاضي المقاطعة، (دلهي)"
‫أغلق. حالًا…
‫كيف يحق للشرطة أن تقتحم المكان هكذا؟
‫- ليس معهم مذكرات اعتقال… ‫- لنذهب.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- إلى أين تصحبونه؟
‫- تعال من فضلك. ‫- ماذا حدث؟ ما الأمر؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫ماذا يحدث؟
‫"(مادو داندافاتي)"
‫يجب أن تأتي معنا يا سيدتي.
‫- إلى أين تصحبونني؟ ‫- جاءتنا أوامر.
‫"(نيخيل تشاكرافارتي)"
‫لا يجوز فعل هذا. هذه نهاية الديمقراطية!
‫هذه مذكرة اعتقال باسمك.
‫"ستتزلزل الأرض
‫وستهتز السماء
‫بصوتكم العالي
‫في مجلس الشعب
‫وفي أرجاء البلاد
‫سيرفع الناس أصواتهم احتجاجًا"
‫ما هذا الهراء؟
‫- لا يجوز اعتقال… ‫- تحدّث إلى محاميك.
‫هذا ليس صائبًا…
‫- تنحي جانبًا، اعتقلوه. ‫- ماذا حدث؟
‫- انتظر، اسمعني… ‫- لا يحق لكم أخذي!
‫ارحلوا الآن.
‫أيقظوهم.
‫اقبضوا عليهم جميعًا.
‫انزلوا بسرعة.
‫أسرعوا! تحاولون أن تكونوا قادة!
‫اتركونا! لماذا تدفعوننا؟
‫أسرعوا.
‫"حتى وإن كانت قليلة
‫فاليراعات التي نحملها في أيدينا
‫ثق
‫بأنها ستضيء سماء الليل
‫لا تخف من التعب الذي أثقل قدميك
‫يا صديقي
‫واصل السير
‫فالحرية تناديك
‫أخل العرش
‫فالناس قادمون
‫أخل العرش
‫فالناس قادمون
‫أخل العرش
‫فالناس قادمون"
‫أعزائي المواطنين…
‫التحريض الذي يقوده "جايابراكاش نارايان"
‫هو تهديد للأمن القومي والديمقراطية ‫في هذا البلد.
‫لا داعي للخوف.
‫أعلن السيد الرئيس حالة طوارئ.
‫الزنزانة رقم واحد، "راج ناراين".
‫"نيخيل تشاكرافارتي".
‫ما هذه الليلة المظلمة الطويلة
‫التي لا فجر لها؟
‫من كان يتخيل ‫أن الديمقراطية في يوم من الأيام
‫ستُقمع بهذه الطريقة؟
‫إذ كل صوت يرتفع محتجًا
‫سيُسحق…
‫بلا رحمة.
‫يتبقى صوت واحد…
‫صوت يستحيل إسكاته.
‫صوت ضميرها.
‫تُوفي "رامشاندرا ساهي" تحت وطأة ‫التعذيب الشديد في سجن "داربانغا".
‫حالة الطوارئ ‫هي وصمة عار في تاريخ الديمقراطية الهندية.
‫هذه أول مرة يسود الانضباط في البلاد.
‫الحافلات والقطارات تعمل في الوقت المحدد…
‫أمي، "غوجرال" يعجز ‫عن بناء الصورة الإعلامية المطلوبة.
‫اتصل بـ"غوجرال".
‫نقلت إذاعة "عموم (الهند)" أخبار ‫حزب "حركة الإنصاف الباكستانية" بلا رقابة.
‫مذكور أن المحكمة العليا
‫أمرت بإيقاف مؤقت ‫لعضوية أمي في مجلس الشعب.
‫هل تقبل هذا يا سيد "غوجرال"؟
‫هل تجيد السيطرة على وزارتك أصلًا؟
‫لماذا تعجز عن تقديم الأخبار ‫تقديمًا إيجابيًا؟
‫أجبني!
‫سيد "سانجاي"، أنا أيضًا مستاء ‫من هذه التغطية الإعلامية.
‫لكن ليس لديّ أي تفسير لك.
‫"سانجاي" على حق.
‫أريد مقدمًا ‫نصوص كل الأخبار الهندية والإنجليزية
‫لمحطة "دوردارشان" و"عموم (الهند)".
‫حتى أنا أعجز عن الاطلاع على كل النصوص.
‫لا يهمني عجزك عن هذا!
‫أريد الاطلاع مقدمًا على كل النصوص.
‫أمرك يا رئيسة الوزراء.
‫علينا استبداله.
‫"في سي شوكلا" ‫هو المناسب لتولي وزارة الإعلام والبث.
‫فهو في صفنا.
‫حين سُئل قضاة المحكمة العليا
‫عن المادة 21…
‫المادة 21؟
‫تمنح المادة 21 كل هندي الحق
‫في عيش حياته متمتعًا بحريته الشخصية.
‫أجاب قضاة المحكمة العليا:
‫"نأسف لإبلاغكم
‫أن المادة 21 باطلة في حالات الطوارئ."
‫ما رأي وسائل الإعلام في هذا الشأن؟
‫طُلب من وسائل الإعلام الامتثال،
‫لكنهم استسلموا تمامًا!
‫كتب "كوشوانت سينغ": "هذه أول مرة
‫تعمل الحافلات والقطارات في الوقت المحدد ‫في هذا البلد."
‫لا أحد يذكر أن البلاد…
‫تعيش حالة شلل تام.
‫رئيسة الوزراء المبجلة، كما نرى جميعًا،
‫فأنت لا تجلسين على كرسي بل تركبين نمرًا…
‫وهذا ليس نمرًا عاديًا.
‫بل نمر شرس ومرعب
‫يتردد صدى زئيره الوحشي في أرجاء العالم.
‫وقد التهم هذا النمر ‫الديمقراطية الهندية اليوم.
‫ستترجلين عن هذا النمر في مرحلة ما،
‫لكن حاذري، فقد يلتهمك هذا النمر أيضًا.
‫أتمنى لك الخير، "جايابراكاش نارايان".
‫سيدتي، حضرت السيدة "بوبول".
‫- أدخليها. ‫- حسنًا.
‫- هل ما زلت غاضبة؟ ‫- لا.
‫لست غاضبة…
‫بل قلقة.
‫"إندو"، أنت سجنت أكثر من مليون شخص.
‫البلد بأكمله مرعوب.
‫الشائعات تنتشر…
‫بعضها صحيح وبعضها زائف.
‫بين الناس كراهية متفاقمة تجاهك.
‫كراهية؟
‫كراهية لا تنتهي…
‫ماذا جنيت من هذا البلد غير ذلك؟
‫هذه ليست لوحة عادية.
‫إذ صُورت رئيسة الوزراء فيها ‫على أنها إلهة القوة.
‫فرئيسة الوزراء تجسيد نقي ‫لوطننا الأم "الهند"،
‫وأيضًا حامية وراعية كل هندي.
‫حين تكشفين التملق،
‫سيري في درب الحقيقة على الفور.
‫فلم يفت الأوان بعد.
‫سيدتي رئيسة الوزراء، ‫هذا هو الفيلسوف العالمي "جي كريشنامورتي".
‫أشكرك على نصيحتك ‫حتى إن كانت غير مرغوب فيها.
‫يطلب بعض الناس النصيحة شفهيًا،
‫ويطلبها آخرون… بأعينهم.
‫سأرحل.
‫تحياتي.
‫سيد "داوان"، في يوم 15 أغسطس القادم،
‫سأتخذ قرارًا مهمًا جدًا.
‫ستتخذين القرار الصائب يا سيدتي.
‫"15 أغسطس 1975، (دكا)"
‫- الانتخابات… ‫- حسنًا…
‫ماذا يجري؟
‫أبي!
‫جاء أناس لقتلك يا أبي. ادخل.
‫- ادخل، أرجوك! ‫- ما الخطب؟
‫- تحيا "الهند". ‫- تحيا "الهند".
‫أين أمي؟
‫ينتظرها الجميع في "الحصن الأحمر".
‫في الداخل.
‫- ماذا تفعلين يا أمي؟ ‫- "سانجاي"!
‫قتلوا كل أفراد عائلة السيد "مجيب".
‫هذا أمر مؤسف ولكننا تأخرنا.
‫ينتظر الجميع منك سماع خطاب عيد الاستقلال ‫في "الحصن الأحمر".
‫هيا بنا. يجب أن نذهب.
‫"سانجاي"…
‫ماذا سأقول في خطاب عيد الاستقلال"؟
‫هل أقول إنه لا يُوجد استقلال في هذا البلد؟
‫وإنه تُوجد حالة طوارئ؟
‫وإن رفعت حالة الطوارئ هذه،
‫فسيخرجون من السجون ويقتلوننا جميعًا!
‫علينا ألّا نتحرك من هنا.
‫- "سانجاي"، ولا أنت يجدر بك الذهاب… ‫- تمالكي نفسك يا أمي.
‫في خطابها بمناسبة عيد الاستقلال ‫في "الحصن الأحمر" اليوم،
‫نأمل أن تعلن السيدة "أنديرا غاندي" ‫عن قرارها
‫بإلغاء حالة الطوارئ في البلاد،
‫والإفراج عن جميع المسجونين
‫وإنهاء هذه الفترة الحالكة ‫في تاريخ "الهند".
‫سيدتي…
‫هيا بنا يا سيدتي.
‫هذه البلاد التي أصبحت سجنًا مفتوحًا
‫قد تنال الاستقلال.
‫تحيا "الهند".
‫أعزائي المواطنين…
‫التلفاز لم يدخل إلى كل المدن بعد،
‫لكن برامج الزراعة تُعرض
‫للقرويين في أرجاء البلاد بأقمار صناعية.
‫نحن نريد خدمة هذا البلد،
‫لكننا أصبحنا أنانيين في بعض النواحي.
‫إذ نتجاهل مسؤولياتنا.
‫نحن فخورون جدًا بجنود الجيش الشجعان.
‫تحيا "الهند".
‫لم تقُل أي شيء عن حالة الطوارئ.
‫تحدثت رئيسة الوزراء ‫عن كل المواضيع الهامشية
‫في هذه الفترة.
‫لكن موضوع إغاثة الشعب
‫برفع حالة الطوارئ
‫لم يُذكر.
‫لا تزال حالة الطوارئ مستمرة.
‫"سانجاي"!
‫ما الخطب؟
‫امرأة قاسية قبيحة تطاردني في أحلامي.
‫لا أعرف من هي.
‫فلينتقل كلاكما إلى الغرفة المجاورة لغرفتي.
‫أشعر برهاب الاحتجاز.
‫بالطبع يا أمي.
‫"اكسر هذه المرآة
‫وتخلّص منها
‫خفف من هذا الجرح العميق
‫الذي ترك أثره في روحي
‫هل من باب مفتوح أم من نافذة
‫تسلل إليّ هذا الأرق؟
‫هذا الأرق…
‫الأرق…
‫الأرق…"
‫- أنت. تعال. ‫- أجل يا سيدتي؟
‫من هذه؟
‫في المرآة؟ إنه انعكاسك.
‫"الألم الذي سببته للآخرين
‫عاد ليطاردني
‫أتمنى أن أجد بعض الراحة
‫من الصرخات الصامتة التي تحيط بي
‫صرت أعجز عن النوم وصارت أحلامي كئيبة
‫لا أعرف من الذي أصابني
‫بهذا الأرق…
‫هذا الأرق…
‫الأرق…
‫الأرق…"
‫"عام 1976، (بوابة التركمان)، (دلهي)"
‫الأغنية التالية من غناء "كيشور كومار".
‫لماذا لا تزال إذاعة "عموم (الهند)" ‫تذيع أغاني "كيشور كومار"؟
‫أي شخص يعارض الحكومة يجب إسكاته.
‫طلبت منهم التوقف عن إذاعتها.
‫أرى أن علينا أن نجعل منهم عبرة هذه المرة.
‫كم ستستغرق؟ هل أنت هنا لتتمشى؟ تنح جانبًا.
‫- هذا ممر ضيق، أخرج السيارة. ‫- تحرك. أسرع.
‫ماذا يجري؟
‫تعدّى أهالي الأحياء الفقيرة ‫على الطرق الحكومية.
‫سيكون المرور من هنا صعبًا.
‫هذا المكان قذر للغاية!
‫هذه "دلهي" عاصمة "الهند".
‫يجب أن تتلألأ المدينة ‫مثل "لندن" و"مانهاتن" وليس…
‫وليس هكذا.
‫لنجمّل "دلهي".
‫اشربي يا عزيزتي.
‫هل سرقت خلخال الطفلة؟
‫لم أسرقه. حتمًا موجود هنا في مكان ما.
‫صرت كاذبًا!
‫انتبهوا جميعًا!
‫لا داعي للذعر.
‫فالحكومة تبني
‫منازل جديدة لكم جميعًا ‫في منطقة "راجيندرا ناغار".
‫على جميعكم أن تنتقلوا إلى مكان آخر.
‫لكن تلك المنطقة على بُعد ساعتين.
‫سيكون التنقل يوميًا صعبًا علينا.
‫إن لم تنتقلوا برغبتكم، فستُجبرون على هذا.
‫هذا المشروع يندرج في مخطط السيد "سانجاي"،
‫وسننفذ أوامره.
‫نحن نرفض الانتقال!
‫لن يقوى "سانجاي غاندي" على نقلنا من هنا!
‫عبّروا عن رأيكم.
‫لن نتحرك! نرفض الانتقال، سنبقى هنا.
‫هيا واصلوا عملكم.
‫شغّلوا الجرافة.
‫تراجعوا. تحركوا.
‫ماذا تفعلون؟
‫كلا، لا تهدموا منزلي!
‫اضربوهم. ابتعدوا!
‫- أين ابني "أشوك"؟ ‫- أمي!
‫- "أشوك"! ‫- أمي!
‫أمي، وجدت الخلخال.
‫"أشوك"! ابني!
‫"أشوك"!
‫ابني! هل أنت بخير؟
‫"أشوك".
‫انظري يا أمي، لم أسرقه.
‫لا، أنت لم تسرقه…
‫"أشوك"!
‫سيد "سانجاي"، بنينا عشرة آلاف منزل
‫من أجل النازحين لكنها ليست كافية.
‫لماذا؟
‫سيدي، كان يعيش هناك الملايين وليس الآلاف.
‫اللعنة!
‫"تشرشل" كان محقًا، ‫الهنود يتكاثرون كالأرانب.
‫ماذا بيد الحكومة أن تفعل؟
‫لا يصح إجبار الرجال ‫على استئصال قناة المني.
‫وما المانع؟
‫الصغار والكبار…
‫لا تعفوا أحدًا.
‫أوقفوا مخطط استئصال قناة المني!
‫- أوقفوا مخطط استئصال قناة المني! ‫- أوقفوا مخطط استئصال قناة المني!
‫كافئوا من يفعل هذا عن طيب خاطر.
‫تقدّمي. تفضّلي.
‫والذي يرفض هذا…
‫"حيّوا الحكومة"
‫اهربوا! جاءت عربات استئصال قناة المني! ‫اهربوا!
‫"على تنفيذ هذه المذبحة
‫حيّوا الحكومة
‫أنا مستعد للموت
‫بيديك…"
‫اخلع قميصك واستلق.
‫"سأكون سعيدًا بشرب السم الذي تقدمونه
‫حيّوا الحكومة"
‫هيا، تحركوا!
‫"اضربونا بلا رحمة
‫لأننا أوغاد…
‫وجهلة
‫لا تترددوا
‫أو تتهاونوا للحظة
‫اسحقونا كما تشاؤون
‫لا ترحمونا
‫فلا قيمة لنا
‫نحن نكرة
‫لسنا إلا فتات طعام مقدر لنا أن نُلتهم"
‫"مظاهرات عارمة ضد التعقيم القسري، ‫50 قتيلًا"
‫أكثر من عشرة ملايين رجل أُجبروا ‫على استئصال قناة المني.
‫أدى الإهمال الطبي إلى وفاة الآلاف.
‫أشعر…
‫بأنني أمتطي حيوانًا شرسًا ومرعبًا.
‫وإن حاولت النزول عنه الآن…
‫فسيلتهمني.
‫"أنديرا"، يجب أن تؤدي مسؤولياتك.
‫أصبحت البلاد بلا سند الآن.
‫الطرق النظيفة وعمل وسائل النقل بانتظام
‫ليست خدمات كافية ‫لجعل الناس يشعرون بالأمان والحرية.
‫قمعت أنت وابنك صوت الصحافة.
‫والناس خائفون جدًا من التحدث.
‫أسكتّ الجميع تقريبًا.
‫وضع شعب هذه الأمة كل ثقته وآماله بك،
‫يجب أن تكوني ‫على قدر المسؤولية يا "أنديرا".
‫لأن "الهند" هي "أنديرا"،
‫و"أنديرا" هي "الهند".
‫أنهت السيدة "أنديرا غاندي" حالة الطوارئ.
‫و"الهند" ترى الحرية من جديد.
‫أعلنت رئيسة الوزراء "أنديرا غاندي" ‫إنهاء حالة الطوارئ
‫وقررت الإفراج عن كل السجناء السياسيين.
‫تنفست البلاد الصعداء عقب إعلان ‫رئيسة الوزراء "أنديرا" إنهاء الطوارئ.
‫أنهت رئيسة الوزراء حالة الطوارئ
‫وأعلنت إجراء انتخابات مجلس الشعب.
‫كيف سارت الأمور في المدرسة؟
‫- سارت على ما يُرام. ‫- هذا يكفي.
‫تريدين إنهاء حالة الطوارئ، ‫لكن لماذا تعلنين الانتخابات؟
‫إن أُجريت الانتخابات فسنخسر حتمًا.
‫سواء فزنا أو خسرنا،
‫فالشعب هو صاحب القرار.
‫بعد مدة وجيزة من رفع حالة الطوارئ اليوم،
‫أُفرج عن قادة سياسيين من السجون ‫في أرجاء البلاد.
‫وكان هؤلاء القادة السياسيون قد سُجنوا ‫إبان حالة الطوارئ.
‫في خبر آخر،
‫شكّل زعيم الشعب "جايابراكاش نارايان" ‫حزبًا سياسيًا جديدًا.
‫"23 يناير 1977"
‫من الآن فصاعدًا، ‫لن يأتي القادة من عائلات سياسية،
‫بل سيُختارون من أبناء الشعب.
‫لهذا سيُسمى حزبنا باسم حزب "الشعب".
‫في أخبار اليوم، ‫سنعلن نتائج الانتخابات على مستوى البلاد.
‫فاز "بي راجاغوبالا نايدو" من حزب "المؤتمر" ‫بالمقعد الأول، وهو من "شيتور".
‫عضو مجلس الشعب، "سي آر راو"، ‫ممثل حزب "الشعب"، تعرّض لهزيمة ساحقة.
‫هُزم عضو مجلس الشعب، ‫"تشينغالرايا نايدو"، وهو من حزب "الشعب".
‫وكان المقعد الثامن من نصيب حزب "المؤتمر".
‫لم يفز حزب "الشعب" بمقعد واحد حتى الآن.
‫فاز "إيه آر بادري نارايان" ‫من حزب "المؤتمر" في "كارناتاكا".
‫لا أصدّق أنها لا تزال تحظى بدعم الشعب.
‫نقل هذا الخبر "أكاشفاني".
‫فاز "لاليت كومار دولي" من حزب "المؤتمر" ‫في "آسام".
‫وقد فاز حزب "المؤتمر" ‫في "تيروفانانتابورام" أيضًا.
‫فاز "إم إن غوفيندان ناير" بأغلبية كبيرة.
‫وفاز "راماناند تيواري" من حزب "الشعب" ‫في "بوكسار"، "بيهار".
‫في "كانبور"، "أتر برديش"،
‫فاز السيد "مانوهار لال"، ‫متحالفًا مع حزب "الشعب".
‫وفاز السيد "تشودري تشاران سينغ" متحالفًا ‫مع حزب "الشعب" في "باغبات".
‫وهُزمت رئيسة حزب "المؤتمر" "أنديرا غاندي" ‫بأغلبية كبيرة في "رايباريلي".
‫وفاز "شري مورارجي ديساي" من حزب "الشعب" ‫بالانتخابات في "سورات" في "غوجارات".
‫فاز حزب "الشعب" في كل مكان.
‫تكبد "سانجاي غاندي" هزيمة ساحقة ‫في "أميتي".
‫حزب "الشعب" بقيادة "جايابراكاش نارايان"،
‫فاز بأغلبية كبيرة في هذه الانتخابات.
‫هذا فوز تاريخي.
‫والآن نختتم نشرة الانتخابات الخاصة.
‫كان هذا جنونًا!
‫أفعالك خلال العامين الماضيين
‫كانت جنونية أيضًا.
‫ربما كانت جنونية، ‫لكن هذا كان انتحارًا سياسيًا.
‫أنا "مورارجي رانشودجي ديساي"، ‫باسم الله القدير،
‫أقسم باسم الدستور الهندي
‫أن يكون إخلاصي وولائي الكاملين له.
‫أنا "مورارجي رانشودجي ديساي"،
‫سأحافظ على سيادة وسلامة "الهند".
‫بصفتي رئيسًا للوزراء، ‫فسأؤدي واجباتي بإخلاص كامل…
‫تحياتي يا رئيسة…
‫آسف… يا سيدة "أنديرا غاندي".
‫…أقسم باسم الدستور الهندي
‫أن يكون إخلاصي وولائي الكاملين له.
‫أنت خسرت في "رايباريلي"،
‫و"سانجاي" يسير على خطاك في "أميتي".
‫أنت خسرت أيضًا.
‫أنا؟
‫لكنني فزت.
‫أنا "لال كريشنا أدفاني"،
‫أقسم باسم الله القدير…
‫حظيت بمقعد في مجلس الوزراء.
‫لكنك خسرت ثقتي أنا والحزب بك.
‫منذ أن نعتنا ابنك بـ"مجلس وزراء المطبخ"…
‫أصبح الحزب لا ضرورة له.
‫أنا "جورج ماثيو فرنانديز"، ‫باسم الله القدير أقسم…
‫أنت لا تنفك تحاول أن تصبح رئيس الوزراء،
‫لكنك تفشل في كل مرة.
‫وهذا ما يؤلمك.
‫قريبًا سيؤلمك هذا الأمر أيضًا…
‫إذ اعتدت العيش في قصور حكومية،
‫طوال السنوات الـ30 الماضية.
‫سأرحل.
‫حان الوقت لأتلو القسم.
‫أنا "جاغجيفان سوبي رام"، باسم الله القدير،
‫أقسم باسم الدستور الهندي
‫أن يكون إخلاصي وولائي الكاملين له.
‫لماذا دفعت لنا ضعف أجورنا يا سيدتي؟
‫لأنني لن أتحمل دفع أجركم في المستقبل.
‫كلكم مفصولون عن العمل.
‫مفصولون يا سيدتي؟
‫سأعيش في مكان آخر ولن أتحمّل تكاليف كل هذا.
‫إن أردت، فنحن مستعدون لمرافقتك.
‫ولا داعي لأن تدفعي لنا أي مال.
‫أنا خسرت فقط، لكنني لست منهارة.
‫جدتي…
‫جدتي، انظري ماذا حدث للطائر؟
‫- "روبالي"، ألقي نظرة. ‫- أمرك يا سيدتي.
‫هل سيُشفى الجرح يا جدتي؟
‫إنه جرح صغير، سيُشفى خلال أيام قليلة
‫وسيطير مرة أخرى.
‫أجل؟
‫بحوزتي مذكرة اعتقال.
‫لديّ أوامر بالقبض على السيدة "غاندي" ‫وحبسها.
‫من سمح لك بالدخول؟
‫لكن هذا خطأ يا سيدتي.
‫يريدون الانتقام لأنهم في منصب سُلطة.
‫يريدون أن يثبتوا أنك مخطئة و…
‫لن أسمح بهذا. لا يجوز لك…
‫في السياسة، يُوجد خطأ واحد فقط،
‫وهو أن يخسر المرء.
‫- تفضلي. ‫- هيا بنا.
‫"أنديرا غاندي"، لماذا أعلنت حالة الطوارئ؟
‫لماذا جعلت البلاد تعيش حالة شلل تام؟
‫- أجيبي يا سيدتي. ‫- أنت حولت البلاد إلى سجن!
‫تنحوا جانبًا، دعوا السيارة تمرّ! تراجعوا!
‫الشعب ينعتك بالخائنة، فما ردك؟
‫أستستقيلين يا سيدتي؟
‫هل طلب منك أحد أن تفعلي هذا؟ أجيبينا.
‫فلتسقط "أنديرا غاندي"!
‫- دعوا السيدة تمرّ. ‫- أخبرينا. هل ستستقيلين؟
‫ستقبعين في الجحيم إلى الأبد. ‫غادري البلاد أيتها الخائنة.
‫- تراجعوا! ‫- لن نتسامح مع ديكتاتوريتك!
‫انفوها!
‫عليك اللعنة!
‫- تراجعي يا سيدتي! ‫- لن نتسامح مع سياساتك!
‫دمرت عائلتي بأكملها. إنها عجوز شمطاء!
‫ارحلي عن "الهند"! ‫عليك اللعنة أيتها الشمطاء!
‫من أعطاك الحق في إعلان حالة الطوارئ؟
‫- نريد العدالة. ‫- تسقط "أنديرا غاندي"!
‫استقيلي يا "أنديرا غاندي".
‫اذهبي إلى الجحيم يا "أنديرا غاندي".
‫- اشنقوها. ‫- سلّموها إلينا.
‫سيد "زيل سينغ"،
‫"البنجاب" عامل أساسي ‫من أجل عودة قوية للحزب.
‫سيد "سانجاي"، فاز حزب "أكالي" بالأغلبية ‫وشكّلوا الحكومة في "البنجاب".
‫وأيضًا يستعدون لإجراء تحقيق ضدي.
‫لمواجهة أعضاء حزب "أكالي" المتغطرسين،
‫سنقدّم مرشحًا من طرفنا أيضًا.
‫يحيا!
‫"1977، (فيروزبور)، (البنجاب)"
‫يحيا!
‫من دفع كفالتي؟
‫ستفيدنا روحك وسلوكك كثيرًا.
‫تعرف بالضبط حاجة حزبنا الآن.
‫أعرف بالضبط مرادكم.
‫"السجن المركزي، (تيهار)"
‫"26 ديسمبر 1978"
‫- تحياتي يا سيدتي. ‫- تحياتي.
‫تحياتي يا سيدتي.
‫تفضّلي.
‫سيد "داوان"، لنذهب إلى المطار.
‫المطار؟
‫حسنًا يا سيدتي.
‫"أنديرا غاندي"…
‫- أنت تعرفها، صحيح؟ ‫- الجميع يعرفها.
‫أيتها الصبية…
‫أرجوك سامحني.
‫من تاب صادقًا،
‫فقد غسل قلبه وعاد نقيًا.
‫هذا البلد منحك
‫المنصب الأقوى.
‫حان دورك الآن.
‫أنا خسرت.
‫نشعر بأن هدف الحياة يكمن في مكاسبنا فقط.
‫لمرة واحدة،
‫جربي خسارة كل مكاسبك من أجل هذا البلد…
‫ستشعرين بالحرية وقتئذ.
‫الأم "أنديرا"…
‫الأم "أنديرا"!
‫أرجوك ساعدينا يا أمنا "أنديرا".
‫أهل قريتي لم يأكلوا منذ أيام.
‫تعاني قريتنا مجاعة فظيعة ‫طوال العامين الماضيين.
‫ماذا يحدث؟
‫نبيع منتجاتنا له.
‫اخفض نظرك.
‫سيدي، تمكنّا أخيرًا ‫من زراعة المحاصيل بعد عامين.
‫أرجوك أعطنا الإذن ببيع محاصيلنا.
‫ومن سيدفع دين هاتين السنتين؟
‫أطلقوا النار عليهم!
‫أنقذينا، أرجوك.
‫أي قرية؟
‫"بيلتشي".
‫"وطني أنت فخري وعزتي
‫وطني أنت ملاذي
‫سأضحي بحياتي من أجلك
‫فأنت أغلى عندي من نفسي"
‫توقّفوا.
‫هذا الطريق مغلق.
‫هذا ممر للفيلة البرية.
‫لا يجوز للسيارة أن تتقدم.
‫هذه سيارة رئيسة الوزراء السابقة.
‫من المهم جدًا أن تصل إلى "بيلتشي".
‫آسف، لكن لا يجوز للسيارة أن تتقدم.
‫من أجل ذلك، ستحتاج إلى إذن من الحكومة.
‫وأي حكومة تقصد؟
‫ترك السيد "جايابراكاش" السياسة،
‫والآخرون مشغولون بالصراع فيما بينهم.
‫- عذرك هذا… ‫- سيد "داوان"…
‫"وطني أنت فخري وعزتي
‫وطني أنت ملاذي
‫سأضحي بحياتي من أجلك
‫فأنت أغلى عندي من نفسي
‫أنت السعادة التي كنت أبحث عنها
‫وأنت الحلم الذي لطالما تمنيت تحقيقه
‫رغم أن بلادًا بعيدة نادتني
‫فأنت الوحيد الذي يملأ قلبي بالحماس
‫أنت نهري الذي لا يجف وأرضي التي لا تتغير
‫فأنت أغلى عندي من نفسي"
‫انظروا…
‫"وطني أنت فخري وعزتي
‫وطني أنت ملاذي
‫سأضحي بحياتي من أجلك
‫فأنت أغلى عندي من نفسي"
‫سيدة "أنديرا"!
‫على رسلك.
‫السيدة "أنديرا" لم تأكل منذ يومين.
‫- لكن ليس لديّ أي طعام… ‫- أمي.
‫أحتفظ بالقليل، سأجلبه.
‫أرجوك سامحيني، فليس لديّ ما أقدّمه إليك.
‫هذه اللقمة الصغيرة لن تكفيك.
‫ما دام سيأكل النصف الآخر، فستكفيني.
‫يا أختاه…
‫ليس بيدي أن أعيد أبناءكنّ،
‫لكن بوسعي أن أشارككنّ الحزن وأمنحكنّ حبي.
‫"أنديرا غاندي"…
‫لم تحظي بأصواتنا ولا احترامنا،
‫لكنك قطعت هذه المسافة الطويلة من أجلنا.
‫المرشّح الذي صوّتنا له لم يهتم بأمرنا.
‫أقسم بوطننا الأم…
‫أننا سنعيد "أنديرا" إلى السُلطة ‫حتى إن تضورنا جوعًا.
‫سنعيد "أنديرا" إلى السُلطة ‫حتى إن تضورنا جوعًا.
‫رئيس الوزراء السيد "شاران سينغ" ‫استقال اليوم.
‫كان منزعجًا بسبب مشكلات الحزب الداخلية.
‫وكان مستاءً أيضًا ‫من الأهمية الممنوحة للسيد "ديفي لال".
‫هذا وضع دائم التغيّر،
‫إذ كلهم يأتون ويذهبون.
‫اختاروا حكومة شجاعة ‫لاتخاذ قرارات حاسمة نيابةً عنكم،
‫حكومة قوية.
‫تحيا "أنديرا غاندي".
‫تحيا "أنديرا غاندي"!
‫أنا "أنديرا غاندي"، أقسم باسم الله
‫أن أكون صادقة في إخلاصي…
‫"17 يناير 1980"
‫…وولائي تجاه الدستور.
‫أنا "أنديرا غاندي"، ‫سأحافظ على سيادة وسلامة "الهند"
‫وأؤدي بإخلاص وأمانة
‫واجبات منصب رئيسة وزراء "الهند".
‫تهانينا يا سيدتي.
‫- تهانينا يا سيدتي. ‫- تهانينا من قلبي.
‫أمي!
‫أمي…
‫كنت أحاول مقابلتك، ‫فلماذا لا توفرين لي وقتًا؟
‫تحدّث إلى السيد "داوان".
‫"داوان"، أنا بحاجة إلى لقاء أمي.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫لا تتلاعب معي يا "داوان".
‫لا تحاول إنهاء مشواري السياسي.
‫مفهوم؟
‫لا أظن أنك بحاجة إلى مساعدة في ذلك.
‫ثبطت عزيمة شباب حزب "المؤتمر".
‫لماذا لم يُعلن أن "سانجاي" مرشح
‫لمنصب كبير الوزراء في "أتر برديش"؟
‫أي منصب آخر سيفي بالغرض أيضًا.
‫يجب أن تعرف هذا يا "سانجاي"،
‫الناس يقولون إنك تُستبعد من الحزب.
‫"سانجاي"، تصفك أمك بأنك المتسبب ‫في حالة الطوارئ.
‫وأرى أن هذا يضرّ بصورتك.
‫كنت أحاول مقابلتك، ‫فلماذا لا توفرين لي وقتًا؟
‫تحدّث إلى السيد "داوان".
‫أحتاج إلى لقاء أمي.
‫"داوان"، لا تحاول إنهاء مشواري السياسي.
‫مفهوم؟
‫لا أظن أنك بحاجة إلى مساعدة في ذلك.
‫يجب أن تعرف هذا يا "سانجاي"،
‫الناس يقولون إنك تُستبعد من الحزب.
‫"سانجاي"، تصفك أمك بأنك المتسبب ‫في حالة الطوارئ.
‫قد يرى الآخرون أن قيادة طائرة هي وظيفة،
‫لكنني أراها مصدرًا للنشوة.
‫في الطيران تشويق حقيقي يا سيدي.
‫لكن أحيانًا، يكمن التشويق ‫في الاستعراض الجوي.
‫صحيح يا سيدي؟
‫سأريك نبذة عنه.
‫أنت بارع ومذهل يا سيدي!
‫والآن تأمّل هذا.
‫ما أجمله استعراضًا يا سيدي! مدهش!
‫ماذا تفعل يا سيدي؟
‫- "سوباش"، ارفع الطائرة. ‫- تحكّم. نفقد السيطرة!
‫- تصرّف يا سيدي… ‫- الطائرة تسقط.
‫ارفعها يا "سوباش"!
‫تفضّلي يا سيدتي.
‫انتظروا هنا.
‫"إندو"…
‫"إندو".
‫تحياتي يا سيدتي.
‫سيدة "أنديرا"، ‫نحن ندعمك في هذه الساعة الأليمة.
‫ساعة أليمة؟
‫أليمة لمن؟
‫"إندو"…
‫يجب أن تبكي.
‫لم تذرفي دمعة واحدة.
‫حين تُوفي أبي…
‫لم أبك.
‫حتى عندما تُوفي "فيروز"،
‫لم أبك.
‫عندي مسؤوليات كثيرة.
‫رؤية الأم لجثمان ابنها يُحرق…
‫- "إندو"… ‫- بعد أن أموت،
‫لا تلقوا برمادي في نهر "الغانج"…
‫فأنا أخشى تلك الأنهار العميقة.
‫بل انثروا رمادي على جبال "الهيمالايا".
‫فأنا أحب الجبال.
‫دعك من هذا الكلام يا "إندو".
‫لنخرج.
‫لنتجول بالسيارة.
‫هيا، لنستنشق هواءً نقيًا.
‫هل يُوجد مهرجان اليوم؟
‫ما مناسبة الاحتفال؟
‫بمناسبة موت ذاك الرجل الوحش!
‫من هو؟
‫"سانجاي غاندي"!
‫اقرعوا الطبول بقوة!
‫اقرعوا بقوة، إنها مناسبة سعيدة.
‫- هيا بنا، تحرك. ‫- حسنًا.
‫"راكيش شارما"، طيار سابق في القوات الجوية،
‫يحلّق على متن مركبة "سويوز تي 11".
‫وهو الهندي الوحيد ‫ضمن رواد الفضاء المرسلين إلى الفضاء.
‫قائد السرب "راكيش شارما"…
‫"3 أبريل 1984، ‫(المنظمة الهندية لأبحاث الفضاء)"
‫…لديّ أسئلة عديدة
‫لكن سأطرح عليك القليل فقط.
‫كيف تبدو "الهند" من الفضاء؟
‫لن أتردد في قول إنها الأفضل في العالم.
‫"5 أكتوبر 1984، (دلوان كالن)، (البنجاب)"
‫أوقفوا الحافلة! أوقفوها!
‫يا رباه!
‫أصبح من عادتهم إلقاء اللوم
‫على الشباب السيخ الأبرياء في كل حادث.
‫سواء مقتل "نيرانكاري بابا"
‫أو اغتيال محرر صحفي متحيز
‫يحاول إشعال فتنة في مجتمعنا السيخي…
‫فاللوم يقع دائمًا عليّ.
‫إلى كل الذين يشعرون بأنني دمية في أيديهم،
‫سأثبت لهم حقيقتي.
‫ماذا تعني بأنك تجهل كيف تتعامل معهم؟
‫يجب أن يُعاملوا بالطريقة التي يستحقونها.
‫اختبائه في معبد لا يجعل منه إلهًا.
‫لكن يا سيدتي، كثيرون في "البنجاب"
‫غُسلت أدمغتهم ليروه إلهًا.
‫وبسببه اكتسبت الحركات المختلفة زخمًا ‫في "البنجاب".
‫وأنت اخترت يومًا يُقام فيه احتفال ‫لإجراء العملية.
‫قد تُضطرين إلى تحمّل العواقب ‫يا رئيسة الوزراء.
‫بعض الأمور لا تكتمل ‫إلا إذا اختلّ بعضها أولًا.
‫وحاليًا، من المهم توحيد أبناء البلد.
‫وإلا فإن هذا البلد سيختلّ نظامه.
‫ماذا نسمّي هذه العملية؟
‫"النجم الأزرق".
‫عملية "النجم الأزرق".
‫بدأت قوات الأمن الهندية ‫عملية "النجم الأزرق".
‫مجموعة متنوعة ‫من وحدات الجيش وقوات مجلس الشعب
‫حاصرت "المعبد الذهبي" ‫للقضاء على المسلحين السيخ
‫بقيادة زعيم جماعة "دامدامي تاكسال"، ‫"جرنيل سينغ بيندرانوالي".
‫يحشد هو وأتباعه أسلحة ‫في منطقة "هارمندير صاحب"
‫داخل "المعبد الذهبي" في مدينة "أمريتسار".
‫قُصف مبنى "رامغاريا بونغا" ‫في منطقة "هارمندير صاحب" اليوم أيضًا.
‫بعد الاجتماع في مدينة "بوبانشوار"،
‫من المقرر أن تلتقي ‫كبير وزراء الولاية وحاكمها.
‫بعدها لديك مناقشة ‫حول الأسمدة الكربونية مع مزارعات.
‫وغدًا؟
‫تسجيل وثائقي مع السيد "بيتر أوستينوف" ‫عند المكتب الأمامي.
‫- اعتني بهذا. ‫- وبعد ذلك عشاء مع الأميرة "آن".
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫سيدتي، لديّ مسألة مهمة أريد مناقشتها معك.
‫- أرجو أن تعذرونا. ‫- بالطبع يا سيدتي.
‫سيدتي، الكثير من حراس أمنك من السيخ.
‫يجب ألّا نخاطر بعد عملية "النجم الأزرق".
‫لهذا سأفصلهم عن العمل.
‫"داوان"، لضمان أمني،
‫لا يصح فصل مجتمع السيخ ‫عن بقية سكان "الهند".
‫"30 أكتوبر 1984، (بوبانشوار)"
‫"31 أكتوبر 1984، مقر إقامة (أنديرا غاندي)"
‫كتب أحد الشعراء ذات مرة واصفًا حبه:
‫"كيف لي ألّا أشعر بالفخر
‫وأنا مُنعم بحبك؟"
‫بديهي أن أكون فخورة بكوني هندية.
‫فأنا ثمرة كفاح "الهند" لنيل استقلالها.
‫منذ صباي، كانت "الهند" حبي وشغفي الوحيدين.
‫حين تحوّل هذا الحب إلى هوس…
‫لم أدرك.
‫أريد أن تخدم كل قطرة من دمي هذا البلد.
‫"أنديرا" ستموت…
‫لكن "الهند"…
‫يجب أن تحيا إلى الأبد.
‫"أتمنى أن أعيش في نسيمك الهادئ
‫لا أريد أن أكون الشمس أو القمر ‫بل أن أكون جزءًا من تراب وطني
‫وطني أنت سبب بقائي
‫وفي أحضانك أودّ أن أرقد في سلام
‫جمالك هو كل ما أريد أن أراه
‫فأنت أغلى عندي من نفسي
‫وطني أنت فخري وعزتي
‫وطني أنت ملاذي
‫سأضحي بحياتي من أجلك
‫فأنت أغلى عندي من نفسي"
‫كان "راكيش شارما" محقًا،
‫"الهند" هي الأفضل في العالم.
‫ترجمة "أحمد أشرف"