LA PELÍCULA LA EMERGENCIA ESTÁ BASADA EN LOS LIBROS
LA EMERGENCIA POR COOMI KAPOOR
Y PRIYADARSHINI POR JAIYANTH VASANTH SINHA
FUENTES DE GRABACIONES REALES/ARCHIVO
1929, ANAND BHAVAN
¡Escóndete, Indu!
Pupul está por empezar a contar.
¡Corre!
¡Escóndete, Indu!
- ¿Cómo estás, Anita? - Bien, ¿y tú?
- ¿Cuándo viniste? - Recién.
- ¿Lo detuviste? - Hace mucho.
- ¿Quieres un poco? - No.
La Sra. Vijayalakshmi pidió que entre.
¿Qué estaba diciendo?
¿Qué crees que haces?
¿Por qué tienes a mamá encerrada en la habitación?
Tu madre debería estar en un psiquiátrico.
¡Está esparciendo el virus de la tuberculosis!
Bruja.
¿Qué dijiste?
¿Qué?
Eres fea y estúpida,
igual que tu madre.
Ni siquiera pareces de esta familia.
Por así decirlo, vivimos en este mundo maravilloso
lleno de belleza, encanto y aventura.
¿Indu? ¿Qué sucede, cariño?
La tía Vijayalakshmi me pegó.
Échala de la casa.
Pero esta casa es del abuelo.
Cuéntale lo que pasó. Solo él puede encargarse.
Las aventuras de las que hablábamos.
Echa a la tía Vijayalakshmi de la casa.
Pelea mucho conmigo
y hace llorar a mamá.
Déjame contarte una historia.
Indraprastha.
Pero ¿dónde está Indraprastha, abuelo?
La morada del dios Indra…
donde los Kauravas y los Pándavas luchaban su batalla.
La batalla por el satta existe desde ese entonces.
Los mogoles denominaron a esta ciudad 'Delhi',
y los británicos le pusieron 'Nueva Delhi'.
La capital de India.
Abuelo, ¿qué es satta?
Satta…
Satta significa poder.
Y quien tenga el poder
se llama gobernante.
En Indraprastha,
había muchos guerreros fuertes
y grandes gobernantes.
El mejor gobernante es aquel
que puede superar grandes obstáculos,
aquel que lucha en grandes guerras,
no en batallas pequeñas e insignificantes.
Hace muchos años, tuvimos una cita con el destino,
y ahora llega el momento de cumplir nuestra promesa.
15 DE AGOSTO DE 1947
A la medianoche,
cuando el mundo duerma,
India se despertará libre y con vida.
Una gran cantidad de soldados chinos entraron a la NEFA.
OCTUBRE DE 1962
Luego de nuestra derrota en Walong y Si La, perdimos Bomdila.
Assam no era solo un pedazo de tierra,
era una parte integral de India.
Esa pérdida no puede describirse con palabras.
1962 ASSAM
Me rehúso a irme.
Nací aquí y moriré aquí.
El primer ministro le ha entregado Assam a China,
no nos queda nada aquí, ¡y tú hablas de morir!
¿Qué puede ser peor que la muerte?
Ser esclavos de China.
¿Quién salvará a Assam ahora?
¡Alto! ¡Alto!
Nadie se irá.
Nadie se irá de Assam.
Hasta que el ejército chino se retire,
hasta que los oficiales del Gobierno de India regresen,
hasta que el Ejército indio regrese,
me quedaré aquí con ustedes.
No dejen Assam.
- ¡Viva la madre India! - ¡Viva!
Bajo presión de las Naciones Unidas,
China ha declarado un cese al fuego hoy.
Los soldados chinos se han retirado de la frontera india.
El primer ministro Jawaharlal Nehru le cedió Assam a China.
China declaró el cese al fuego hoy.
Pero la presidenta del Congreso, Indira Gandhi,
fue a Assam contra sus órdenes
y evitó que se convirtiera en otro Kashmir.
Indira, a quien Nehru llamaba "Priyadarshini" cariñosamente, y…
Niña pequeña…
Si esa niña no hubiera ido a Assam,
y si los periódicos internacionales no hubieran cubierto su acto heroico,
las Naciones Unidas no habrían presionado a China
y Assam habría tenido el mismo destino que POK.
Para Nehru, India es meramente una idea,
él nunca comprendió la realidad fundamental del país.
Indira es el único rayo de esperanza en esta oscuridad.
Y creo que lo que su padre no pudo lograr…
ella sí lo hará.
Felicitaciones.
Felicitaciones, padre.
Assam está a salvo.
El Ejército chino tuvo que retirarse.
Te has vuelto muy terca, Indu.
Fuiste a Assam aunque te pedí que no lo hicieras.
Tampoco me hiciste caso en Kerala.
Te complotaste con los extremistas
y derrocaste al gobierno allí.
Me preocupo por ti.
Tú me inspiras.
¡Yo te inspiro!
Antes aprendías de mí,
y ahora eres la que intenta enseñarme.
Pupul quiere decirte algo hace un tiempo.
Habla con ella.
Señor…
Los señores Shastri, Morarji, Jagjivan
y los otros ministros están aquí para verlo.
El Congreso Sindical me está presionando.
¿Por qué?
Para que nombre a mi heredero político.
Nadie es leal en la política, señora Pupul.
El Sr. Nehru fue en contra de todos
y puso a su hija como presidenta del partido político.
Ahora ella intenta eliminarlo a él para llegar hasta la cima.
- Hizo lo que sentía… - Pupul.
…correcto.
- Me iré. Namasté. - Namasté.
Felicitaciones, Indu.
Hiciste un gran trabajo en Assam.
Todos hablan de ti.
¿Y qué dicen?
No importa. ¿Estás feliz?
Salvaste al país de la destrucción.
Pero ahora veo cómo se rompen mis relaciones.
Papá dice que tienes que decirme algo.
Papá dice que le ha dado Anand Bhavan
a la tía Vijayalakshmi
y que tú deberías desocuparla.
Indu…
¡Anand Bhavan! ¡Anand Bhavan!
¿Por qué te casaste conmigo si querías quedarte ahí?
Indu, estoy hablando contigo.
Son solo siete días, volveré pronto.
Volviste de Allahabad hace solo cuatro días.
A tu padre no le molestará que lleves a tu hijo.
- Por favor, cuídalo. - Sí, señora.
Indu…
Me cuesta estar solo.
Yo también necesito compañía.
Tú tienes tus fiestas salvajes. No necesitas compañía, Feroze.
- ¿Qué dices? - Lo he visto.
Sé lo que está pasando, Feroze.
No soy una niña.
Si no eres una niña, ¿por qué sigues a tu padre?
Porque también tengo otras responsabilidades,
tanto como hija
como hacia este país.
Deberías apoyarme en mi carrera.
¡No seas el típico esposo!
Indu…
Nunca me viste como un esposo.
Este matrimonio fue solo una excusa
para que te vengaras de la familia Nehru
por cómo trataron a tu madre.
Indu, te estoy hablando. ¡No puedes dejarme así!
¡Indu!
Indu…
¿Indu?
Luego de que Feroze murió y los niños siguieron con sus vidas,
pensé en pasar mis días aquí en Anand Bhavan.
Tuve que decidir entre mi padre y mi esposo durante años.
Pero al final, ninguno estaba feliz, ni mi esposo ni mi padre.
No digas eso, Indu.
Papá decía que el Congreso Sindical lo presionaba.
¿Para que Shastri fuera el primer ministro?
No creo que nadie lo presione.
¿Qué piensas?
Pienso…
que se ha convertido en un hombre derrotado.
Y un hombre derrotado…
nunca puede estar feliz por la victoria de otro.
Nunca voy a ser como él.
Voy a luchar.
28 DE MAYO DE 1964
Yo, Lal Bahadur Shastri, juro solemnemente…
9 DE JUNIO DE 1964
…defender la Constitución de India establecida por la ley,
con verdad y devoción.
Haré lo correcto con toda clase de personas,
según la Constitución y la ley.
El primer ministro Lal Bahadur Shastri murió en circunstancias misteriosas
hoy en Tashkent.
13 DE ENERO DE 1966
El país está ansioso por saber
quién será el próximo primer ministro.
Yo, Indira Gandhi, en nombre del Dios Todopoderoso,
juro en nombre de la Constitución de India…
24 DE ENERO DE 1966
…que le entregaré mi fe y lealtad absoluta.
Satta significa poder.
Y aquel que tenga el poder es el gobernante.
Cumpliré mis deberes como primera ministra
con la mayor reverencia y consciencia.
Esa niña tonta manchó la reputación de su padre y usurpó su lugar.
Ella no es una primera ministra. Es una dinastía.
Háganme caso, no durará ni dos meses.
Ahora necesitamos un rostro para nuestro partido político
detrás del cual nosotros…
manejemos el gobierno.
17 DE ABRIL DE 1971 RÍO MUHURI, TRIPURA
Apunten.
Deténganse.
¡No se lleven a mi bebé!
¡Dámelo!
¡Mi bebé!
¿Quieres a tu bebé?
Ven.
- ¡Padre! - Padre, levántate.
Levántala y tráela. Ven.
Suéltame.
¡No tengan miedo!
Somos del Ejército indio.
Vinimos a ayudarlos.
Ven, dame la mano.
Ahora estás a salvo.
Bienvenida a India.
Muchas gracias.
Pakistán Oriental quiere separarse de Pakistán Occidental
y formar un país nuevo,
los punyabíes de Pakistán Occidental no tienen nada en común
con los bengalíes de Pakistán Oriental.
En la elección general pakistaní del 7 de diciembre de 1970,
la Liga Awami de Sheikh Mujibur Rahman
ganó 167 bancas de 169, una mayoría absoluta.
Yahya Khan sufrió una gran derrota.
Una derrota que no pudo aceptar.
¡Aplasten a Pakistán Oriental!
Por eso empezó a masacrar bengalíes
en la Operación Searchlight.
Sr. Kao, ¿qué decidió?
Señora primera ministra, es verdad
que cientos de miles de refugiados asustados están entrando a India, pero…
esta es su decisión.
¿Quiere interferir en la guerra civil de otro país?
CALLE SAFDARJUNG 1
- Vamos. - Namasté. Adelante.
- Namasté. - Por favor.
Namasté, señora.
Tomen asiento.
Namasté, señora.
Señora Indira, han entrado millones de refugiados de Pakistán Oriental.
Una ola tan grande de población es un grave problema.
El problema real es el genocidio.
No solo de los hindúes, también están masacrando chiíes.
Una vez que llegue la noticia desde las fronteras
al resto del país,
habrá graves disturbios.
Sabe muy bien que las noticias viajan más rápido que la luz.
Y la oposición no tardará en atacarnos por esto.
Té.
¿Té?
ATAL BIHARI VAJPAYEE
Las noticias de la BBC en hindi.
Más de diez millones de refugiados
de Pakistán Oriental han entrado a India.
Hay peligro de disturbios
en las fronteras y en los estados indios por diferencias religiosas.
- Puede retirarse, yo serviré el té. - Sí, señora.
¿Le pongo más azúcar?
Gracias.
Señora Indira…
este también es mi país.
No tiene que pasarse de agradable ni halagarme.
La oposición manejará el Parlamento.
Gracias.
¿Y qué hay del resto del mundo?
Todos los países poderosos,
EE. UU., China, Gran Bretaña, Francia están en nuestra contra.
La Unión Soviética no está en nuestra contra.
No estarán en nuestra contra, pero tampoco nos apoyan.
Hay una solución.
La amistad.
Tratado de Amistad y Cooperación Indo-Soviético.
Las heridas de 1962
siguen frescas en nuestra memoria.
Espero que usted pueda curar esas heridas.
Señor Vajpayee, ¿puedo decirle algo personal?
Extraoficialmente.
Vine aquí a negociar con un político,
pero tengo delante de mí a un patriota y a un hombre de Estado.
Este país necesitará de un primer ministro como usted en el futuro.
Pero eso no será posible mientras la señora esté aquí.
Señor Dhawan, estoy destinado a ser el primer ministro.
Quisiera verlo en la oposición cuando haga mi juramento.
Espero que siga aquí.
Vamos.
Sr. Dhawan, ¿dónde está?
Aún no llegó.
¿Le dijo que la primera ministra lo espera?
Sr. Dhawan, ¿le dijo que la primera ministra lo espera?
Sí.
¿Y qué dijo?
Dijo: "Que la chica me espere".
- Primera ministra. - Sam.
Buen día, primera ministra.
- Por favor. - Gracias.
La única solución permanente es que Pakistán Oriental
se independice de Pakistán Occidental.
¿Entonces quiere guerra?
Tendremos que esperar más de un año para una victoria decisiva.
No tenemos mucho tiempo, Sam.
Millones de refugiados están entrando por las fronteras más débiles.
Puede haber disturbios…
Primera ministra, la guerra es 90 % espera
y 10 % pelea.
Sam…
¿está de mi lado?
Yo estoy del lado de India, primera ministra.
Le daré Bangladesh.
Pero no sucumba a la presión internacional,
porque cuando el Ejército indio avance,
no va a retirarse.
¿La visita de Kissinger a Pekín fue a favor de Pakistán?
9 DE AGOSTO DE 1971
Hoy, la primera ministra firmará
un tratado con la Unión Soviética.
¿El Tratado de Amistad y Cooperación Indo-Soviético
tendrá un efecto dominó?
Según este tratado, los países serán aliados en combate.
¿Cuál es la situación en la frontera? ¿Habrá otra guerra?
El pueblo merece saberlo.
Es una situación delicada, el Gobierno no quiere dar detalles.
La niña tonta apenas habla,
y cuando lo hace, chifla como un silbato.
OCTUBRE DE 1971 PARÍS
Señora, sé lo que quiere decir,
pero entienda mi situación.
Francia es miembro de la OTAN.
Si EE. UU. quiere pelear contra India, debemos apoyar a EE. UU.
Me temo que no puedo ayudarlos.
Bon appétit.
Por favor, coma el pastel.
Francia ha tenido revolucionarios que derrocaron al sistema
para formar una democracia.
Pienso en las líneas escritas por un gran escritor francés…
"En un país donde se tortura a los ciudadanos,
aun si son mis enemigos,
me aseguraré de brindarles alivio
sin esperar nada a cambio".
Por favor, envuelva este pastel, quiero llevarlo a mi país.
¿Un pastel tan pequeño?
Sí.
Lo llevaré conmigo y les diré a mis compatriotas
que, en este momento de crisis,
Francia envió este pastel como signo de nuestra amistad.
Hay suavidad en sus palabras,
pero también cortan como un cuchillo filoso.
Le prometo una cosa.
Si hay una guerra entre India y Pakistán,
y EE. UU. apoya a Pakistán,
tenemos que estar del lado de EE. UU.
Pero…
si Pakistán es quien le inicia la guerra a India,
Francia será neutral.
Gracias.
¿Cuál es el problema?
Permitió que la Liga Awami formara un gobierno en exilio, cerca de Calcuta.
¿Por qué no le da un estado formal?
La oposición intenta aprovecharse
de la crisis en Pakistán Oriental para hacer crecer su ambición política.
El Gobierno no sucumbirá ante la presión.
La niña tonta ha encontrado su voz.
NOVIEMBRE DE 1971 WASHINGTON, D. C.
Tenemos que tomar una foto.
- Señora Gandhi, por aquí. - Aquí.
Unas palabras.
Señora Gandhi, bienvenida a la Casa Blanca.
Gracias, Sr. Kissinger.
Por aquí, por favor.
El presidente Nixon la verá enseguida.
La reunión es a las nueve.
Déjeme ver.
El conflicto de guerrillas se ha reactivado en Camboya.
Las armas convencionales del Ejército de EE. UU. son poco efectivas
en un país que no está industrializado.
¿Es la derrota de Estados Unidos en Vietnam?
El Ejército de la República de Vietnam adoptó operaciones ofensivas.
Las tropas de combate estadounidenses solo se defenderán.
Señor presidente…
El Ejército vietnamita usa la densa jungla para cubrirse.
La situación en Vietnam
es grave.
Sí, lo sé.
Pero, señor, no podemos dejar a la invitada esperando tanto tiempo.
¿Invitada? ¿Quién?
La primera ministra india, la Sra. Gandhi.
Como le informé, lo espera desde la mañana.
¿Sabes, Henry? Las mujeres indias me parecen muy poco atractivas.
Me pregunto cómo los indios pueden reproducirse con ellas.
Pero hazla entrar.
Sí, señor.
Señora primera ministra, el presidente la recibirá.
Por aquí.
- Señora Gandhi… - Gracias.
- Bienvenida a la Casa Blanca. - Gracias, señor presidente.
Por favor, tome asiento.
Señora Gandhi, creo que usted tiene la idea equivocada
de que India le ganaría a Pakistán en una guerra.
Pero algo de esa magnitud no es tan sencillo como adornar un saree.
Al Ejército pakistaní
lo acompañaría el poderoso Ejército estadounidense.
Estamos hablando de millones de soldados,
quizás un grupo de seis o siete mil personas
en las Fuerzas Aéreas y en la Marina,
seiscientos tanques de combate M48,
además de, al menos, un millón de ametralladoras M16,
otras formas de arsenal.
Así que le aconsejo que se quede en el centro de Delhi
y que no se preocupe por lo que pasa a la derecha o a la izquierda.
En primer lugar,
para alguien a quien le cuesta tener su traje arreglado durante el día,
le costaría bastante adornar un saree.
Es tan complicado como su relación con los soviéticos.
Pero el truco está en sujetarlo cuando se descontrola.
Señor presidente, y en cuanto a nuestras habilidades bélicas,
sugiero que tome de ejemplo a un país como Vietnam.
Es diez veces más pequeño que India.
No tienen tanques, submarinos, ametralladoras
ni aviones.
Pero están destruyendo a su ejército en su país.
¿Qué los ayuda?
Sus agallas.
Ustedes tienen las armas,
nosotros el coraje.
Es todo lo que se necesita.
Pakistaníes, escúchenme bien.
Nos rehusamos a festejar el Día de Pakistán en Bengala.
Ese día, celebraremos el Día de la Resistencia.
Pelearemos, no porque ustedes sean fuertes…
ENTRENAMIENTO DEL MUKTI BAHINI
…sino porque ustedes creen que somos débiles.
Pelearemos por nuestra dignidad,
por nuestra madre tierra.
De ser necesario, cada bengalí será un revolucionario
que peleará por la independencia de Bangladesh.
¡Mi país, Bangladesh!
¿No hay algo que pueda hacer
para evitar este enfrentamiento inminente con Pakistán?
ESTUDIO BBC, LONDRES
La solución no es sencilla.
Le pido a EE. UU. que presione a Pakistán para que detenga el éxodo,
para que detenga el genocidio en Pakistán Oriental.
El mundo tiene que unirse y estar del lado de India,
debe tomar acciones decisivas.
Si no lo hacen,
lo haremos nosotros.
Señor Khan…
Los medios le están dando prensa.
Por un lado, continúa presionando a EE. UU.,
y por el otro, nos amenaza abiertamente.
Esta mujer no para de poner a prueba mi paciencia.
- Niazi… - Sí, señor.
¡Lanza ataques aéreos contra ese país de mierda!
Pero si Pakistán
es quien le declara la guerra a India,
Francia será neutral.
…cumplimiento no de sus opciones, sino de sus promesas.
La única manera de ganar es con una guerra.
¿Por qué estamos en silencio?
¡Debemos contraatacar!
Mantengan la calma. Siéntense.
Denle la oportunidad de hablar a la Sra. Gandhi.
Hable, señora Gandhi.
Gracias, Sr. Singh.
India está pasando un momento de crisis.
Crisis…
No debemos contraatacar por ira,
debemos mantener la paz.
Como hizo él.
¿Quiere practicar la no violencia ahora?
¿Hacemos una huelga de hambre?
¿De qué habla? ¿De una huelga de hambre?
Inspírense por lo que hizo,
no por sus palabras.
Está aplicando la Gita.
Y la Gita dice…
"La verdad solo se impone en la guerra".
Esto es Indraprastha,
¡y le hemos declarado la guerra al enemigo!
Deja que el sonido retumbante de tu caracola
atraviese los cielos
rápidamente, clava tus lanzas en sus pechos.
Prepara tu batalla, despliega tu valor.
Y lucha por el honor de tu país.
Por tu país. Por tu independencia.
Por tus creencias. Deja tu vida y tus dolencias.
Almirante John McCain,
su flota debe llegar a las costas de Pakistán Oriental en 13 días.
DICIEMBRE DE 1971 SÉPTIMA FLOTA, MARINA DE LOS EE. UU.
Sí, ese es el plan.
Jai Hind, señora. El presidente Nixon está al teléfono.
¿Hola?
Señora Gandhi, le ha declarado la guerra a Pakistán oficialmente.
Mi flota estará en las costas de Pakistán Oriental en 13 días.
Tendría que haberlo pensado mejor.
No hay nada para pensar, señor presidente.
De hecho, la defensa india esperará ansiosa a sus tropas.
Los barcos de Estados Unidos llegarán a Pakistán Oriental en 13 días.
Solo necesito 12 días y medio, señora.
¿Doce días y medio?
Ya pasamos el mediodía…
Mi ejército y yo le entregaremos Pakistán Oriental
dentro de 12 días y medio.
Avancen.
Arroja la granada.
¡Granada!
Tu madre tierra.
La esencia de tu orgullo.
Hundidos en la angustia.
Derrumbados por la pena y el dolor.
Toma tus armas, prepárate para pelear.
Y destruye a tus enemigos.
Corazón valiente, ruge con la fuerza de un león.
Prepárate para la batalla, despliega tu valor.
Y lucha por tu país y por el honor.
Por tu país, por tu independencia.
Por tus creencias, deja tu vida y tus dolencias.
¿Sí, señor presidente?
Nuestros hombres llegaron a las costas de Pakistán Oriental.
Los nuestros también.
Lo esperan para recibirlo.
De hecho, llega un minuto tarde, presidente.
¿Sí?
Señor presidente, estamos llegando a las costas de Pakistán Oriental,
pero el Ejército indio nos está esperando
en la costa con guirnaldas.
El general Niazi se rindió.
Bienvenido a Bangladesh, presidente.
¡Atención!
16 DE DICIEMBRE DE 1971 BANGLADESH
¡Ríndanse!
Nuestra madre tierra, Bengala, me habla.
¿Qué te dice, padre?
Dice: "Nunca olvides a tu madre".
Pero a mi madre la mataron en la guerra.
A tu madre no la mataron.
Ningún bengalí ha perdido a su madre…
Nuestra madre tierra, India, ha parido a Bengala.
Hagamos una promesa.
Siempre que el río Brahmaputra siga corriendo,
siempre que sigamos hablando bengalí,
le estaremos agradecidos a nuestra madre India.
Y nuestras alabanzas hacia Indira Gandhi serán tan fuertes
¡que se escuchará en Delhi!
- ¡Viva la madre Indira! - ¡Viva la madre Indira!
¡Viva la madre Indira!
La diosa del nacimiento, de la crianza y la destrucción.
Indira, Indira, Indira.
La diosa del nacimiento, de la crianza y la destrucción.
¡Indira, Indira, Indira!
La diosa del nacimiento, de la crianza y la destrucción.
¡Indira, Indira, Indira!
La diosa del nacimiento, de la crianza y la destrucción.
"India es Indira.
Indira es India".
2 DE JULIO DE 1972 SHIMLA
No entiendo por qué hizo esto.
Luego de una victoria histórica,
podría haber recuperado POK si hubiera querido.
Pero perdió la confianza frente a Bhutto,
devolvió los prisioneros de guerra,
devolvió las tierras tomadas…
El Acuerdo de Shimla es una gran derrota para India.
Esto es lo que pasa
cuando el objetivo de una persona
no es el nacionalismo
sino el poder.
Esto es lo que pasa cuando el objetivo
no es servir a la gente,
sino la gloria personal.
Ahora es evidente.
Si queremos terminar con la corrupción
y el desempleo,
hacer una revolución en la educación,
el sistema entero tiene que cambiar.
Y hay una sola manera
de cambiar el sistema.
Una sublevación.
¡Los trenes no funcionarán hasta que no nos paguen el sueldo!
Estos trenes aplastan los derechos de nuestros trabajadores.
Prefiero ir preso que trabajar para los trenes.
- ¡Mejor prisión que explotación! - ¡Mejor prisión que explotación!
La huelga nacional de los empleados de transporte,
liderada por George Fernandes,
ha dejado al país prácticamente parado.
¿Más malas noticias?
¿J. P.? ¿Burlas sobre el Acuerdo de Shimla? ¿Reformas?
¿Huelga de trenes? ¿George Fernandes? ¿Cuál?
Sanjay.
- Oye, Sanjay. Qué pícaro. - Espera.
Sanjay…
¿Qué?
No.
¡No!
¡Dios!
Sultana.
¿Qué?
Solo el broche.
¡Picarón!
¿Lista?
¡Ladrón!
¡Cielos!
Pupul, tú sabes
que el amor y el apoyo que buscaba de papá, de Feroze,
lo encontré en Sanjay.
Es un muchacho muy inteligente.
No me sorprendería que terminara siendo el primer ministro.
Indu, tu amor por tu hijo te tiene enceguecida.
Intenta leer mejor al pueblo.
Nadie piensa eso.
La gente ve a Sanjay como un niño rico y consentido.
¡Pupul!
¿Por qué estás tan molesta con Sanjay?
¿Es porque él sabe
que quisiste quedarte con el crédito de lo del 1971 a mis espaldas?
¿Qué?
Me voy a ir.
Pupul…
¿Sabes cuál es la manera más fácil de caer, Indu?
Deshacerte de la gente que te apoya desde tu niñez.
No supe nada…
- Le preguntaré al Sr. Dhawan. - Llamé y se lo recordé, señora.
Será de ayuda si echa un vistazo.
Te haré saber qué se puede hacer.
Sí, señora.
¡Maldita sea!
¡Me gusta jugoso!
Vamos afuera…
¡Satish!
- Namasté. - Namasté.
- Sí, señora. - ¡Sigues sin conocer sus gustos!
Rajiv, Sanjay necesita sentar cabeza.
¿Lo de Maneka va en serio?
Creo que sí.
Imprime las invitaciones.
Es hora de tener otra gran boda en la familia.
Felicitaciones, señora Indira.
- Para ti también, Sanjay. - Gracias.
Salud.
Adiós. Ven.
Namasté, señora.
Namasté.
¿Qué sucede?
¿Es la comida?
No, la comida está bien.
- ¿La decoración no está bien? - Está todo bien.
¿Y qué es?
George Fernandes está agitando a la gente.
Raj Narain, J. P. y Shanti Bhushan se unieron
y la citación para el caso de Raebareli ha llegado.
Los miembros de la oposición que disfrutan del postre…
tienen la mirada fija en tu puesto.
Están esperando que caigas para tomar tu lugar.
Dijiste que tienes un plan para desviar la atención.
Señor Ramanna.
¿Sí, señora?
Este Buddha Purnima,
¿el mundo recibirá un mensaje de paz de la India?
Por supuesto, señora.
El Buda Sonriente.
MAYO DE 1974 RAJASTHAN
Cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno, ¡ya!
Sr. Bansal, no imprima el artículo sobre la huelga.
Pero el periódico ya fue a impresión…
Escuche, la noticia ya es aburrida.
La gente quiere algo sensacional.
Y ahora, la noticia sensacional es la prueba nuclear en Pokhran.
El Buda por fin ha sonreído.
El país tiene problemas de corrupción y hambre,
y la primera ministra desvía la atención de todos
con pruebas nucleares.
¿Qué podemos hacer?
La primera ministra está entre las personas más poderosas del mundo.
Después de todo, somos personas comunes.
Impedir que la gente avance.
No es un poder del tiempo.
Vacíen el trono.
Pues la gente está en camino.
Hagan lugar para el carro del tiempo.
Escuchen cómo retumban sus ruedas.
Vacíen el trono.
Pues la gente está en camino.
Vacíen el trono.
Pues la gente está en camino.
La primera ministra Indira Gandhi comparecerá
ante el juez Jagmohan Lal Sinha hoy.
¡Abajo Indira Gandhi!
Tomen asiento.
Según las convenciones del tribunal,
y teniendo en cuenta el honor del tribunal,
nadie estará de pie cuando nuestro testigo entre al tribunal.
Tomen asiento.
Comience el proceso.
Gracias, señor.
Recibió ayuda de oficiales del gobierno
en su campaña en Raebareli.
No recibí ayuda de ningún oficial del gobierno.
El señor Yashpal Kapoor la ayudó
en su campaña.
No, para ese entonces, ya había renunciado.
Había enviado su renuncia, pero no había sido aceptada.
Sí había sido aceptada.
Como primera ministra, usó el avión de las Fuerzas Armadas en las elecciones.
¿Está de acuerdo?
En ese momento, no había decidido competir desde Raebareli.
Tomé la decisión el primero de febrero.
El Comité del Congreso de Toda la India decidió el 29 de enero
que usted competiría desde Raebareli, con su aprobación.
No tenía idea de esa decisión y yo no había dado mi aprobación.
Su señoría, tengo pruebas
de que ella sabía sobre su competencia en las elecciones.
Señor…
puede verlo usted mismo.
¿Puede leer esto?
¿Puede decirnos cuándo decidió competir desde Raebareli?
¿Sí o no? Díganos.
¿Lo sabía o no? Díganos.
Esto fue escrito en un lenguaje legal complicado,
así que no puedo comprenderlo.
¿No comprende el lenguaje legal?
Eso es todo, su señoría.
Puede retirarse.
Gracias.
La señora Indira Gandhi no comprende el lenguaje legal.
Es la última en conocer las decisiones
que toma su propio partido, el Comité del Congreso de Toda la India.
El avión de las Fuerzas Armadas se usaba para seguridad.
Creemos estas mentiras,
pero ¿el podio, los parlantes y el estrado también eran por seguridad?
El gobierno de Uttar Pradesh dice
que el costo de la campaña de la señora Gandhi
fue de 3.2 millones de rupias en solo dos meses.
Es una carga enorme para un estado pobre como el de Uttar Pradesh.
Si puede mentir con tanto descaro en este tribunal,
no tiene derecho a seguir siendo primera ministra.
Le pido al tribunal
que declare la victoria de la Sra. Gandhi nula y sin validez.
El tribunal le ordena al partido del Congreso
que escoja a un nuevo primer ministro en las próximas dos semanas.
Se le prohíbe a la Sra. Gandhi
participar en una elección por seis años.
El tribunal invalida su victoria.
¿Dónde está mami?
¡Malditos vándalos!
Esto es un asesinato político.
Sanjay, es una conspiración en mi contra.
Señora Indira.
Me entristece mucho el injusto veredicto del tribunal.
Estoy muy dolido.
Pero siento
que no es momento de entristecerse.
Tenemos que superar el dolor
y tomar decisiones difíciles para salvar al partido.
Señora Indira, usted es muy generosa,
y yo sé
que usted defenderá el honor de la Constitución.
El Sr. Lal Bahadur Shastri también,
luego del incidente en el tren en Mahbubnagar,
presentó su renuncia por motivos morales.
Sé que usted quiere entregarle el mando
al miembro más experimentado…
¿Qué sucede?
El Gabinete está tomando una decisión importante, Sra. Indira.
Interrumpir una reunión así es inconstitucional.
¿A qué gabinete se refiere?
¿Al gabinete de cocina?
¿Eso están cocinando?
¿Un nuevo primer ministro?
Lo que yo diga es lo que cuenta.
¿Qué es esta tontería?
Señora, ¿así se maneja con los miembros oficiales del partido?
¡Claro que sí!
Es tu tarea proteger tu puesto.
Una vez que lo dejas,
desaparece.
Disculpe, señora primera ministra, pero debe renunciar.
No solo la oposición,
sino todo el pueblo está en su contra.
Ha hecho mucho por este país,
y sin embargo…
¿País?
¿Qué es exactamente este país?
El Himalaya en el norte,
la península en el sur,
el golfo de Bengala en el este,
el mar Arábigo en el oeste,
los artistas diversos en el sur, los agricultores de Punyab.
¿Qué es India?
India…
es su población de 600 millones,
y son sus derechos…
por los que luché contra el mundo entero.
Y ahora quieren derrocarme.
Si puedo luchar contra el mundo por sus derechos,
también puedo luchar contra ellos por mis propios derechos.
India es Indira
e Indira es India.
Nadie puede detener el poder del pueblo.
El pueblo puede romper el velo de injusticias.
Aunque los tiranos empuñen sus armas.
CALCUTA
El pueblo está armado con la Constitución.
Vacíen el trono.
Pues el pueblo está en camino.
UNIVERSIDAD DE BIHAR
NUEVA DELHI
La tierra temblará.
Y los cielos se sacudirán
con el sonido retumbante de sus voces.
En el Parlamento.
Y en todo el país.
El pueblo alzará la voz a modo de protesta.
La tierra temblará.
Y los cielos se sacudirán
con el sonido retumbante de sus voces.
En el Parlamento.
Y en todo el país.
El pueblo alzará la voz a modo de protesta.
Vacíen el trono.
Pues el pueblo está en camino.
Nadie puede detener el poder del pueblo.
Vacíen el trono.
Pues el pueblo está en camino.
Vacíen el trono.
Pues el pueblo está en camino.
¡Alto!
El titular va a cambiar.
¿Qué pasó, señor?
Se dieron las órdenes, Sr. Ray.
Todos los tribunales cierran desde hoy.
Corte la electricidad en todos los periódicos
y editoriales.
Sr. Sanjay, la emergencia tiene una ley,
y dice que no se puede actuar
hasta que todas las reglas estén impuestas.
Usted no podrá dirigir este país, Sr. Ray.
Si quiere progresar en su carrera política,
deje de relacionarse con comunistas.
Ya es mitad comunista.
El país se convertirá en una cárcel abierta si esto sucede.
Además, necesitamos la aprobación del Gabinete entero
para declarar un estado de emergencia, Sra. Indira.
Yo soy el Gabinete, señor presidente.
¿Se olvidó cómo consiguió su puesto?
EMERGENCIA LA MUERTE DE LA DEMOCRACIA
¿Arrestar gente a la medianoche?
¡Quiero que los arresten de inmediato!
Es una orden.
OFICINA DEL JUEZ DEL DISTRITO DELHI
Cierren todo. Ahora…
¿Por qué la policía puede entrar?
- No tienen órdenes de arresto… - Vamos.
- ¿Qué hacen? - ¿Adónde lo llevan?
- Ven. - ¿Qué pasó? ¿Qué es esto?
¿Qué pasa aquí?
¿Qué pasa?
Señora, venga con nosotros.
- ¿Adónde me llevan? - Tenemos órdenes.
No pueden hacer esto. ¡Es la muerte de la democracia!
Esta es la orden de arresto.
La tierra temblará.
Y los cielos se sacudirán
con el sonido retumbante de nuestras voces.
En el Parlamento.
Y en todo el país.
La gente alzará la voz a modo de protesta.
¿Qué es esta tontería?
- No pueden arrestarme. - Hable con su abogado.
Esto no está bien…
- A un lado. Arréstenlo. - ¿Qué pasó?
- Escúchenme… - ¡No pueden llevarme!
Vete ya.
Despiértenlo.
Arresten a todos.
Abajo, rápido.
¡Deprisa! ¡Actúen como líderes!
Suéltame. ¿Por qué me empujas?
Date prisa.
Serán pocas,
pero las luciérnagas que sostenemos…
Tengan por seguro
que iluminarán la noche.
No les temas a los callos en tus pies.
Amigo mío.
Sigue adelante,
pues ahí adelante está el camino a la libertad.
Vacíen el trono.
Pues el pueblo está en camino.
Vacíen el trono.
Pues el pueblo está en camino.
Vacíen el trono.
Pues el pueblo está en camino.
Mis queridos ciudadanos,
la campaña liderada por Jayaprakash Narayan
es una amenaza a nuestra seguridad nacional y democracia.
No hay que tener miedo.
El presidente declaró el estado de emergencia.
Celda número uno, Raj Narain.
Nikhil Chakravarty.
¿Qué es esta noche interminable
sin un amanecer a la vista?
¿Quién hubiera imaginado que algún día la democracia
se vería sofocada de esta manera?
Que cada voz que se alzara a modo de protesta
sería…
aplastada con tanta crueldad.
Hay una voz que no cesa.
Una que ella no podrá silenciar.
La de su consciencia.
Ramchandra Sahi sucumbió a la tortura extrema en la cárcel de Darbhanga.
La emergencia es una mancha en la historia de la democracia de India.
Es la primera vez que hay disciplina en este país.
Los autobuses y trenes salen a tiempo…
Mamá, Gujral no puede construir la ilusión correcta.
Llama a Gujral.
La radio cubrió la noticia de la agencia PTI sin censuras.
Informaron que la Corte Suprema
ordenó que mamá tuviera un puesto temporal en el Parlamento.
¿Le parece bien, Sr. Gujral?
¿Sabe siquiera cómo controlar su ministerio?
¿Por qué no puede dar las noticias de manera positiva?
¡Contésteme!
Sr. Sanjay, yo tampoco estoy contento con la cobertura.
Pero no le debo ninguna explicación.
Sanjay tiene razón.
A partir de ahora, quiero los borradores de todas las noticias
de Doordashan y AIR por adelantado.
Ni yo tengo acceso a eso.
¡No me importa si no lo tienes!
Quiero ver los borradores por adelantado.
Sí, primera ministra.
Tenemos que reemplazarlo.
VC Shukla es la mejor opción para dirigir Información y Difusión.
Es uno de los nuestros.
Cuando a los jueces de la Corte Suprema
les preguntaron por el artículo 21…
¿Artículo 21?
El artículo 21 les da a todos los indios
el derecho a vivir y a disfrutar de la libertad personal.
Los jueces de la Corte Suprema respondieron:
"Lamentamos informar
que el artículo 21 queda desestimado durante la Emergencia".
¿Qué dice la prensa sobre esto?
Se le pidió a la prensa que obedezca,
pero se rindieron por completo.
Khushwant Singh escribe: "Es la primera vez
que los autobuses y trenes llegan a tiempo".
Nadie menciona que el país
se paró por completo.
Estimada primera ministra, como todos podemos ver,
usted no está sentada en una silla, sino en un tigre…
y este no es un tigre común y corriente.
Es un tigre violento y aterrador,
cuyos monstruosos rugidos se oyen en todo el mundo.
El tigre ha devorado la democracia de India.
Algún día se bajará del tigre.
Pero tenga cuidado, el tigre también la puede devorar a usted.
Le deseo lo mejor, Jayaprakash Narayan.
Señora, la Sra. Pupul está aquí.
- Déjala pasar. - Sí.
- ¿Sigues enojada? - No.
No estoy enojada…
Estoy preocupada.
Indu, encarcelaste a más de un millón de personas.
El país entero está aterrado.
Está lleno de rumores,
algunos son verdaderos y otros no.
La gente te está despreciando cada vez más.
¿Despreciando?
Desprecio, desprecio…
¿Qué más tengo de este país?
Esta no es una pintura cualquiera.
La primera ministra ha sido representada como la diosa del poder.
Es la representación pura de la Madre India,
la protectora y cuidadora de cada indio.
Cuando puedes ver más allá de los halagos,
debes emprender la búsqueda de la verdad.
Nunca es demasiado tarde.
Primera ministra, el famoso filósofo J. Krishnamurti.
Gracias por su consejo, aunque no se lo pedí.
Algunas personas piden el consejo con sus palabras,
y otras… con su mirada.
Me retiro.
Namasté.
Sr. Dhawan, este 15 de agosto,
tomaré una decisión importante.
Tomará la decisión correcta, señora.
15 DE AGOSTO DE 1975 DACCA
- Las elecciones… - Muy bien.
¿Qué sucede?
¡Papá!
Papá, vinieron a matarte. Ve adentro.
- Por favor, entra. ¡Entra! - ¿Qué pasa?
- Jai Hind, señor. - Jai Hind, señor.
¿Dónde está mamá?
Todos la esperan en el Fuerte Rojo.
Adentro.
- Mami, ¿adónde vas? - ¡Sanjay!
Asesinaron a toda la familia del Sr. Mujibur.
Es lamentable, pero vamos tarde.
Todos esperan oír tu discurso del Día de la Independencia.
Tenemos que irnos.
Sanjay…
¿qué debo decir en mi discurso?
¿Que no hay independencia en este país?
¿Que hay un estado de emergencia?
Y si levanto esta emergencia,
saldrán de la cárcel a matarnos a todos.
No podemos ir a ningún lado.
- Sanjay, tú tampoco. - Mamá, tranquilízate.
En su discurso del Día de la Independencia en el Fuerte Rojo,
esperamos que la Sra. Indira Gandhi anuncie su decisión
de terminar el estado de emergencia.
Que libere a los que fueron encarcelados
y le ponga fin a esta etapa oscura del país.
Señora…
Señora, vamos.
Este país, que se ha convertido en una cárcel abierta,
podría lograr la independencia.
Jai Hind.
Mis queridos ciudadanos,
la televisión aún no ha llegado a todas las ciudades,
pero los programas de agricultura se muestran
a los aldeanos de todo el país mediante satélites.
Queremos servir a este país,
pero nos hemos vuelto egoístas en algunos aspectos.
Ignoramos nuestras responsabilidades.
Estamos muy orgullosos de los valientes soldados de nuestro ejército.
Jai Hind.
No dijo nada de la emergencia.
La primera ministra habló de todos los temas
que no son importantes en este momento.
Pero el tema de traer alivio al pueblo de este país
y levantar el estado de emergencia
no fue mencionado.
El estado de emergencia continúa vigente en el país.
¡Sanjay! ¡Sanjay!
¿Qué sucede?
Tengo pesadillas con una mujer fea y cruel.
No sé quién es.
Túrnense para dormir en la habitación de al lado.
Siento claustrofobia.
Por supuesto, mamá.
Derriba este espejo
y arrójalo a la basura.
Cura esta profunda herida
grabada en mi alma.
¿Fue por una puerta o una ventana
que la angustia entró sin pedir permiso?
Esta angustia…
Angustia…
- Tú. Ven aquí. - ¿Sí, señora?
¿Quién es?
¿La del espejo? Es su reflejo.
El dolor que les causé a los demás
regresó para atormentarme.
Necesito que callen
los gritos silenciosos que me rodean.
No puedo dormir, mis sueños son desoladores.
¿Quién me habrá maldecido con esto?
Angustia…
Esta angustia…
Angustia…
Esta siguiente canción fue cantada por Kishore Kumar.
¿Por qué la radio sigue pasando canciones de Kishore Kumar?
Todos los que hablen contra el gobierno deben ser silenciados.
Les dije que pararan.
Deberíamos dar el ejemplo esta vez.
¿Cuánto vas a tardar? ¿Viniste a pasear? Muévete.
- Es una calle angosta, muévete. - Date prisa.
¿Qué sucede?
La gente de los barrios pobres ocuparon las calles gubernamentales.
Es difícil pasar por aquí.
Este lugar huele a mierda.
Esto es Delhi, la capital de India.
La ciudad debería brillar como Londres o Manhattan, no…
no debería ser así.
Embellezcamos Delhi.
Toma esto, cariño.
¿Robaste la pulsera del bebé?
No. En algún lado estará.
¡Te has convertido en un mentiroso!
Atención, todos…
No entren en pánico.
El gobierno está construyendo
nuevos hogares para ustedes en Rajendra Nagar.
Todos tendrán que mudarse.
Pero esa zona está a dos horas de aquí.
Será difícil viajar a trabajar.
Si no se mudan voluntariamente, lo harán por la fuerza.
Este proyecto fue ideado por el Sr. Sanjay,
y seguiremos sus órdenes.
¡No vamos a mudarnos!
¡Sanjay Gandhi no podrá sacarnos de aquí!
¿Qué dicen?
¡No nos vamos a mover! ¡Nos vamos a quedar aquí!
Vamos, hagan su trabajo.
Enciende el buldócer.
Muévanse.
¿Qué hacen?
¡No derriben mi casa!
Golpéenlos. ¡A un lado!
- ¿Dónde está mi hijo? - ¡Mamá!
- ¡Ashok! - ¡Mamá!
Mamá, encontré la pulsera.
¡Ashok! ¡Hijo mío!
¡Ashok!
¡Hijo! ¿Estás bien?
Ashok.
Mira, mamá. No me la robé.
Claro que no.
¡Ashok!
Sr. Sanjay, las diez mil casas que construimos
para la gente desplazada no son suficientes.
¿Por qué?
Señor, eran millones, no miles, quienes vivían allí.
¡Maldita sea!
Churchill tenía razón, los indios se reproducen como conejos.
¿Qué puede hacer el Gobierno?
No podemos obligarlos a hacerse vasectomías.
¿Por qué no?
Jóvenes o adultos…
no se perdona a nadie.
¡No a la vasectomía!
- ¡No a la vasectomía! - ¡No a la vasectomía!
Premien a quienes se la hagan voluntariamente.
Adelante. Eso es.
Y los que no quieran hacérsela…
Felicitaciones al Gobierno.
¡Corran! ¡Llegaron los camiones de las vasectomías! ¡Corran!
Por llevar a cabo esta matanza.
Felicitaciones al Gobierno.
Estoy listo para morir
en tus manos.
Quítate la camisa y acuéstate.
Con gusto beberé el veneno que sirves.
Felicitaciones al Gobierno.
¡Andando!
Golpéennos sin piedad
porque somos pecadores.
Un grupo ignorante.
No lo duden.
Ni lo reflexionen.
Aplástennos como quieran.
No muestren piedad.
No tenemos valor.
No valemos nada.
Solo somos un pedazo de carne destinado a ser devorado.
PROTESTAS CONTRA LA ESTERILIZACIÓN FORZADA 50 MUERTOS
Más de diez millones de hombres fueron obligados a hacerse una vasectomía.
La negligencia médica provocó la muerte de miles.
Siento que…
monto un animal cruel y aterrador.
Si intento bajarme ahora,
me va a devorar.
Indira, debes cumplir con tus responsabilidades.
El país está huérfano en este momento.
Las calles limpias y los autobuses y trenes que llegan a tiempo
no son suficientes para que la gente se sienta libre y a salvo.
Usted y su hijo han coartado la libertad de prensa.
La gente tiene miedo de hablar.
Ha silenciado a casi todos.
La gente de este país depositó su fe y confianza en usted,
y usted debe honrar eso, Indira.
Porque India es Indira,
e Indira es India.
La Sra. Indira Gandhi levanta la emergencia.
India vuelve a respirar libertad.
La primera ministra Indira Gandhi anunció el fin de la emergencia
y va a liberar a todos los presos políticos.
El país entero respira con más alivio.
Indira Gandhi terminó el estado de emergencia.
La primera ministra terminó el estado de emergencia
y anunció que habrá elecciones parlamentarias.
¿Cómo fue la función escolar?
- Bien. - Suficiente.
Terminó la emergencia, pero ¿por qué anunciar elecciones?
Nuestra derrota es inevitable ante unas elecciones.
Ganemos o perdamos,
la gente es quien decide.
Luego de que se levantara la emergencia,
las prisiones están liberando a todos los líderes políticos presos.
Estos líderes políticos fueron encarcelados en la emergencia.
En otras noticias,
el líder Jayaprakash Narayan formó un nuevo partido político.
23 DE ENERO DE 1977
De ahora en más, los líderes no surgirán de dinastías políticas,
sino que serán elegidos por la gente.
Por eso nuestro partido se llamará Partido Janata.
Hoy anunciaremos los resultados de las elecciones nacionales.
P. Rajagopala Naidu del Congreso obtuvo la primera banca, de Chittor.
El miembro del Parlamento, C. R. Rao del Partido Janata, fue derrotado.
El miembro del Parlamento Chengalraya Naidu fue derrotado.
La octava banca también va para el Congreso.
El Partido Janata aún no tiene ninguna banca.
AR Badri Narayan del Congreso ganó en Karnataka.
No puedo creer que aún tenga el apoyo de la gente.
Esta noticia es presentada por Akashvani.
Lalit Kumar Doley del Congreso ganó en Assam.
El Congreso también ganó en Thiruvananthapuram.
M. N. Govindan Nair ganó por amplio margen.
Ramanand Tiwari del Partido Janata ganó en Buxar, Bihar.
En Kanpur, Uttar Pradesh,
el Sr. Manohar Lal, aliado al Partido Janata, ha ganado.
Chaudhary Charan Singh, del Partido Janata, ganó en Baghpat.
La presidenta del Congreso, Indira Gandhi, sufrió una gran derrota en Raebareli.
Shri Morarji Desai del Partido Janata ganó la elección de Surat en Gujarat.
El Partido Janata sembró el caos en todos lados.
Sanjay Gandhi sufrió una terrible derrota en Amethi.
El Partido Janata, bajo el liderazgo de Jayaprakash Narayan,
ganó por un amplio margen en estas elecciones.
Es una victoria histórica.
Y así finalizamos el reporte especial de las elecciones.
¡Esto fue una locura!
Lo que hiciste estos últimos dos años
también es una locura.
Es posible, pero esto fue un suicidio político.
Yo, Morarji Ranchhodji Desai, en nombre del Dios Todopoderoso,
juro en nombre de la Constitución de India
que la honraré con fe y lealtad.
Yo, Morarji Ranchhodji Desai,
defenderé la soberanía e integridad de India.
Como primer ministro, cumpliré mis tareas con fe absoluta…
Namasté, primera…
Lo siento, Sra. Indira Gandhi.
…juro en nombre de la Constitución de India
que la honraré con fe y lealtad.
Fue derrotada en Raebareli,
y Sanjay siguió sus pasos y fue derrotado en Amethi.
Usted también fue derrotado.
¿Yo?
Pero gané.
Yo, Lal Krishna Advani,
en nombre del Dios Todopoderoso, juro…
Tengo un lugar en el Gabinete.
Pero perdió la confianza que el partido y yo le teníamos.
Desde que su querido hijo nos llamó "gabinete de cocina",
el partido se ha vuelto redundante.
Yo, George Mathew Fernandes, en nombre del Dios Todopoderoso…
Se la pasa intentando ser primer ministro,
pero falla todas las veces.
Eso es lo que le lastima.
Pronto usted también saldrá lastimada.
Se acostumbró a vivir en mansiones gubernamentales
durante los últimos 30 años.
Con permiso.
Debo ir a hacer mi juramento.
Yo, Jagjivan Sobhi Ram, en nombre del Dios Todopoderoso,
juro en nombre de la Constitución de India
que la honraré con fe y lealtad.
Señora, ¿por qué nos pagó el doble de sueldo?
Porque no podré pagarles en el futuro.
Todos están despedidos.
¿Señora? ¿Despedidos?
Viviré en otro lado y no podré pagar todo esto.
Si quiere, podemos ir con usted.
No tiene que pagarnos.
Solo me han derrotado, no destruido.
Abuela…
¡Abuela, mira! ¿Qué pasó con el ave?
- Rupali, echa un vistazo. - Sí.
¿Esto curará la herida, abuela?
Es un mundo pequeño, sanará en pocos días,
y va a volver a volar.
¿Sí?
Tengo una orden de arresto.
Tengo órdenes de arrestar y encarcelar a la Sra. Gandhi.
¿Quién le permitió entrar?
Pero esto está mal.
Quieren venganza solo porque ahora están en el poder.
Quieren demostrar que usted está mal.
No voy a permitir esto. No pueden…
En política, hay una sola cosa que está mal,
y es ser derrotado.
- Por favor. - Vamos.
Indira Gandhi, ¿por qué declaró la emergencia?
¿Por qué hizo parar al país?
- Contéstenos. - ¡Convirtió al país en una cárcel!
Dejen pasar al auto. ¡Muévanse!
El país la llama traidora. ¿Qué tiene para decir?
¿Va a renunciar?
¿Alguien le pidió que hiciera esto?
¡Abajo Indira Gandhi!
- Déjenla ir. - ¿Va a renunciar?
Te vas a pudrir en el infierno. ¡Vete del país, traidora!
- ¡Atrás! - ¡No toleraremos tu dictadura!
¡Échenla!
¡Te maldecimos!
- Muévase. - ¡No toleraremos tu política!
Destruyó a mi familia entera. ¡Es una bruja!
Vete de India. ¡Te maldecimos, bruja!
¿Quién te dio el derecho de declarar la emergencia?
- Queremos justicia. - ¡Abajo Indira Gandhi!
Renuncia, Indira Gandhi.
Púdrete en el infierno, Indira Gandhi.
- Cuélguenla. - Entréguenla a nosotros.
Sr. Zail Singh,
Punyab es crucial para que el partido haga su gran regreso.
Sr. Sanjay, los akalis tienen la mayoría y formaron el gobierno en Punyab.
También me están investigando.
Para luchar contra los arrogantes akalis,
también presentaremos a alguien.
¡Viva!
1977 FEROZEPUR, PUNYAB
¡Viva!
¿Quién pagó mi fianza?
Su espíritu y semblante nos servirá mucho.
Sabemos exactamente lo que necesita el partido.
Sé exactamente lo que usted quiere.
CÁRCEL CENTRAL, TIHAR
26 DE DICIEMBRE DE 1978
- Namasté, señora. - Namasté.
Namasté, señora.
Adelante.
Sr. Dhawan, vamos al aeropuerto.
¿Aeropuerto?
Sí, señora.
Indira Gandhi…
- La conoces, ¿no? - Todos la conocen.
Niña…
Por favor, perdóname.
Cuando una persona se arrepiente de sus acciones,
es todo un renacimiento.
Este país le dio
la posición más poderosa.
Ahora es su turno.
He sido derrotada.
Sentimos que el propósito de la vida está solo en las victorias.
Por primera vez,
intente perder todo lo que ganó por este país…
y será libre.
Madre Indira…
¡Madre Indira!
Ayúdenos, Madre Indira.
La gente de mi aldea no come hace días.
Nuestra aldea sufre una terrible hambruna hace dos años.
¿Qué sucede?
Le venderemos nuestros productos.
Baja la mirada.
Señor, por fin pudimos cosechar después de dos años.
Por favor, denos permiso para vender las cosechas.
¿Quién pagará la deuda de esos dos años?
¡Dispárenles!
Por favor, sálvenos.
¿Qué aldea?
Belchhi.
Mi país, eres la esencia de mi orgullo.
Mi país, eres mi santuario.
Sacrificaría mi vida por ti.
Te quiero más que a mi propia vida.
Alto.
La ruta está cerrada.
Por aquí pasan elefantes salvajes.
No pueden pasar con el auto.
Es el auto de la ex primera ministra.
Es importante que llegue a Belchhi.
Lo siento, pero el auto no puede pasar.
Necesita permiso del gobierno para eso.
¿Y a qué gobierno se refiere?
El Sr. Jayaprakash ha dejado la política,
y los otros están muy ocupados peleando entre ellos.
- Esa excusa… - Sr. Dhawan…
Mi país, eres la esencia de mi orgullo.
Mi país, eres mi santuario.
Sacrificaría mi vida por ti.
Te quiero más que a mi propia vida.
Eres la felicidad que siempre he buscado.
Eres lo que siempre soñé.
Muchos reinos lejanos me han llamado, pero…
Eres la única brasa que enciende mi pasión.
Eres mi río que siempre fluye y mi orilla sin fin.
Te quiero más que a mi propia vida.
Miren…
Mi país, eres la esencia de mi orgullo.
Mi país, eres mi santuario.
Sacrificaría mi vida por ti.
Te quiero más que a mi propia vida.
¡Señora Indira!
Despacio.
La Sra. Indira no come hace dos días.
- Pero no tengo comida… - Ma.
Yo tengo guardada. Iré a buscarla.
Discúlpeme, por favor. No tengo nada para ofrecerle.
Ese pedacito no le va a alcanzar.
Si él se come la otra mitad, será suficiente para mí.
Hermana…
No puedo devolverles a sus hijos,
pero puedo compartir su dolor y darles mi amor.
Indira Gandhi…
usted no obtuvo nuestros votos ni nuestro respeto,
pero ha venido aquí por nosotros.
A la persona por la que votamos no le importamos.
Juro por la Madre Tierra…
¡Moriremos de hambre, pero devolveremos a Indira al poder!
El primer ministro Charan Singh renunció el día de hoy.
Estaba molesto por los problemas internos de su partido.
Y estaba disconforme con la importancia que se le dio a Devi Lal.
Esto es como el juego de la silla musical.
Todos van y vienen.
Escojan a un gobierno que tome las decisiones difíciles por ustedes,
un gobierno fuerte.
- ¡Viva Indira Gandhi! - ¡Viva!
¡Viva Indira Gandhi!
Yo, Indira Gandhi, juro por Dios
que honraré con fe…
17 DE ENERO DE 1980
…y lealtad a la Constitución.
Yo, Indira Gandhi, defenderé la soberanía e integridad de India
y cumpliré con fe y consciencia
mis obligaciones como primera ministra de India.
Felicitaciones, señora.
- Felicitaciones, señora. - Felicitaciones.
¡Mamá!
Mamá.
Te estaba buscando. ¿Por qué no me atiendes?
Habla con el Sr. Dhawan.
Dhawan, necesito una reunión con mamá.
Estoy intentándolo.
Dhawan, no juegues conmigo.
No le pongas fin a mi carrera política.
¿Entiendes?
Creo que no necesitas ayuda con eso.
El Congreso de la Juventud está desmotivado.
¿Por qué Sanjay no fue candidato
al puesto de ministro en jefe en Uttar Pradesh?
Cualquier otro puesto serviría.
Sanjay, deberías saber
que la gente dice que estás distanciado del partido.
Sanjay, tu madre te hace ver como el villano de la emergencia.
Y creo que eso no ayuda a tu imagen.
Te estuve buscando. ¿Por qué no me atiendes?
Habla con el Sr. Dhawan.
Necesito una reunión con mamá.
Dhawan, no intentes ponerle fin a mi carrera política.
¿Entiendes?
Creo que no necesitas ayuda con eso.
Sanjay, deberías saber
que la gente dice que te distanciaste del partido.
Sanjay, tu madre te hace ver como el villano de la emergencia.
Otros pueden considerar pilotear un avión como un trabajo,
pero a mí me da placer.
Volar da una adrenalina natural.
A veces, la adrenalina está en hacer acrobacias aéreas.
¿Verdad, señor?
Te mostraré algunas.
¡Vaya, señor! ¡Usted es increíble!
Ahora mira esto.
¡Vaya acrobacias, señor! ¡Impresionante!
¿Qué hace, señor?
- Subhash, súbelo. - ¡Estamos perdiendo el control!
- Haga algo, señor. - El avión está cayendo.
¡Subhash, súbelo!
Venga, señora.
Espere aquí.
Indu…
Indu.
Namasté, señora.
Sra. Indira, tiene nuestro apoyo en este momento tan difícil.
¿Difícil?
¿Para quién?
Indu…
Tienes que llorar.
No has derramado ni una lágrima.
Cuando murió papá,
no lloré.
Cuando Feroze murió,
tampoco lloré.
Tengo muchas responsabilidades.
Ver cómo creman a tu hijo…
- Indu… - Cuando yo muera,
no arrojen mis cenizas al río Ganges.
Me asustan esos ríos profundos.
Arrojen mis cenizas al Himalaya.
Amo las montañas.
No digas eso, Indu.
Vamos afuera.
Salgamos a dar una vuelta.
Vamos a tomar aire fresco.
¿Hay un festival hoy?
¿Qué celebran?
¡Que murió ese monstruo!
¿Quién?
¡Sanjay Gandhi!
¡Toquen más fuerte!
¡Toquen más fuerte! Hay que celebrar.
- Vamos. Conduce. - Sí.
Rakesh Sharma, expiloto de las Fuerzas Aéreas,
vuela en la Soyuz T-11.
Es el único indio entre los cosmonautas que fue enviado al espacio.
Líder del escuadrón Rakesh Sharma…
3 DE ABRIL DE 1984 ISRO
…tengo muchas preguntas,
pero solo haré algunas.
¿Cómo se ve India desde el espacio?
Sin duda alguna, puedo decir que es lo mejor.
5 DE OCTUBRE DE 1984 DILWAN KALAN, PUNYAB
¡Detén el autobús!
¡No!
Se les ha vuelto un hábito
culpar a los chicos sij inocentes por cada incidente.
Ya sea por el asesinato de Nirankari Baba
o por el asesinato de un periodista partidista
que intenta crear una grieta en nuestra comunidad sij.
Y me culpan a mí.
Para los que creen que soy una marioneta,
les mostraré cuál es la verdad.
¿Qué quiere decir con que no sabe cómo lidiar con ellos?
Deben ser tratados como se lo merecen.
Esconderse en un templo no lo vuelve Dios.
Pero, señora, un gran número de gente en Punyab
ha sido manipulada para creer que él es Dios.
Con él, muchos movimientos han ganado impulso en Punyab.
Y escogió el día del festival para la operación.
Quizás tenga que sufrir las consecuencias, primera ministra.
Para que algunas cosas funcionen, otras deben desmoronarse.
En este momento, es importante unir al país.
Si no, este país se desmoronará.
¿Cómo llamaremos a esta operación?
Estrella Azul.
Operación Estrella Azul.
Las fuerzas de seguridad comenzaron la operación Estrella Azul.
Varias unidades militares y fuerzas parlamentarias
rodearon el Templo Dorado para correr a los militantes sij,
dirigidos por el líder de Damdami Taksal, Jarnail Singh Bhindranwale.
Él y sus seguidores juntaron sus armas en el complejo Harmandir Sahib,
en el Templo Dorado de Amritsar.
Hoy, Ramgarhia Bunga, adentro del complejo Harmandir Sahib,
también fue bombardeado.
Luego del mitín en Bhubaneswar,
tiene que reunirse con el ministro en jefe y el gobernador.
Luego hablará de fertilizantes carbónicos con agricultoras mujeres.
¿Mañana?
Filmará un documental con Peter Ustinov en la oficina del frente.
- Ocúpate de esto. - Luego cenará con la princesa Anne.
- Vamos. - Sí.
Señora, tengo algo importante que hablar con usted.
- Discúlpennos. - Sí, señora.
Señora, muchos de sus guardias son sij.
No podemos correr ese riesgo luego de la operación Estrella Azul.
Por eso los voy a despedir.
Dhawan, para asegurar mi seguridad,
no puedo separar a la comunidad sij del resto de la población india.
30 DE OCTUBRE DE 1984 BHUBANESWAR
31 DE OCTUBRE DE 1984 RESIDENCIA DE INDIRA GANDHI
Para describir este amor, un poeta escribió…
"¿Cómo no sentirme orgulloso,
cuando estoy bendecido con tu amor?".
Es natural estar orgulloso de ser indio.
Y yo soy hija de la lucha india por la independencia.
Desde pequeña, India ha sido mi único amor, mi única pasión.
Cuando este amor se convirtió en obsesión…
no me di cuenta.
Quiero que cada gota de mi sangre esté al servicio de este país.
Indira puede irse,
pero India
debe continuar.
Anhelo perderme en tu dulce brisa.
No busco ser el sol o la luna, sino la tierra de mi país.
Tú, mi país, eres el motor que me mantiene con vida.
Y en tu abrazo quiero la paz eterna.
Tu belleza es todo lo que necesito para vivir.
Te quiero más que a mi propia vida.
Mi país, eres la verdadera esencia de mi orgullo.
Mi país, eres mi santuario.
Me sacrificaría por ti.
Te quiero más que a mi propia vida.
Rakesh Sharma tenía razón…
India es lo mejor del mundo.
Subtítulos: Florencia Ambos