FILM "EMERGENCY" BERDASARKAN BUKU
"THE EMERGENCY" KARYA COOMI KAPOOR
DAN "PRIYADARSHINI" KARYA JAIYANTH VASANTH SINHA
SUMBER REKAMAN ASLI/ARSIP
ANAND BHAVAN, 1929
Sembunyi, Indu!
Pupul akan mulai menghitung.
Lari!
Sembunyi, Indu!
- Apa kabar, Anita? - Baik. Kau?
- Kapan kau datang? - Baru saja.
- Kau berhenti? - Sudah lama.
- Kau mau? - Tidak.
Bu Vijayalakshmi meminta Anda masuk.
Aku bilang apa tadi?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengunci Ibu di kamar?
Ibumu seharusnya di sanatorium.
Dia menyebarkan kuman TBC ke mana-mana!
Nenek sihir.
Kau bilang apa?
Apa?
Kau jelek dan bodoh,
seperti ibumu.
Kau bahkan tak seperti dari keluarga ini.
Bisa dikatakan, kita hidup di dunia yang mengagumkan
yang dipenuhi keindahan, pesona dan petualangan.
Indu? Ada apa, Sayang?
Bibi Vijayalakshmi memukulku.
Usir dia dari rumah.
Namun, rumah ini milik Kakek.
Beri tahu dia. Hanya dia yang bisa mengusir.
Petualangan yang kita bicarakan!
Usir Bibi Vijayalakshmi dari rumah ini.
Dia sering bertengkar denganku
dan membuat Ibu menangis.
Mari kakek bacakan cerita.
Indraprastha.
Namun, di manakah Indraprastha, Kakek?
Tempat tinggal Dewa Indra,
di mana Kurawa dan Pandawa bertempur.
Pertempuran demi satta terus berlangsung sejak itu.
Bangsa Mughal namai kota ini Delhi,
dan Inggris namai New Delhi.
Ibukota India.
Kakek, apa itu satta?
Satta…
Satta berarti kekuasaan.
Dan siapa pun memegang kekuasaan
disebut penguasa.
Di Indraprastha,
ada banyak kesatria kuat
dan penguasa hebat.
Penguasa terhebat adalah orang
yang mengatasi rintangan besar.
Yang bertempur dalam perang besar…
bukan pertempuran kecil, tak penting.
Dahulu kala, kita membuat perjanjian dengan takdir,
dan kini tibalah saatnya kita menepati janji kita.
15 AGUSTUS 1947
Pada tengah malam,
saat dunia tertidur,
India akan terbangun menuju kehidupan dan kebebasan.
Sejumlah besar tentara Tiongkok memasuki utara NEFA.
OKTOBER 1962
Setelah kalah di Walong dan Si La, kini kita kehilangan Bomdila.
Assam bukan sekadar sebidang tanah,
ini bagian penting dari India.
Kerugiannya tak dapat dijelaskan dengan kata-kata.
1962 ASSAM
Aku menolak pergi.
Aku lahir di sini dan akan mati di sini.
Perdana Menteri mengalah kepada Tiongkok,
tak ada yang tersisa di sini, dan Ibu bicara kematian!
Apa yang bisa lebih buruk dari kematian?
Menjadi budak untuk Tiongkok.
Siapa akan selamatkan Assam?
Berhenti!
Jangan ada yang pergi.
Jangan ada yang meninggalkan Assam.
Sampai pasukan Tiongkok mundur
dan pejabat pemerintah India kembali,
sampai Tentara India kembali,
aku akan tetap di sini bersama kalian.
Jangan tinggalkan Assam.
- Hidup Ibu India! - Hidup!
Di bawah tekanan PBB,
Tiongkok mengumumkan gencatan senjata hari ini.
Tentara Tiongkok mundur dari perbatasan India.
Perdana Menteri Jawaharlal Nehru telah menyerahkan Assam ke Tiongkok.
Tiongkok mengumumkan gencatan senjata hari ini.
SITAB DIARA, BIHAR
Namun, Indira Gandhi
pergi ke Assam menentang perintahnya
dan mencegahnya menjadi Kashmir lainnya.
Indira, yang aku dan Nehru dengan sayang memanggilnya Priyadarshini, dan…
Gadis Kecil…
Andai gadis kecil ini tidak pergi ke Assam
dan andai koran internasional tidak meliput tindakannya yang berani,
PBB tidak akan menekan Tiongkok
dan Assam akan mengalami takdir yang sama seperti POK.
Bagi Nehru, India hanyalah ide,
dia tidak sepenuhnya memahami realitas lapangan negeri itu.
Indira satu-satunya sinar harapan dalam kegelapan ini.
Dan aku percaya, apa yang tidak dapat ayahnya capai…
akan dia capai.
Selamat.
Selamat, Ayah.
Assam selamat.
Tentara Tiongkok harus mundur.
Kau sangat keras kepala, Indu.
Kau pergi ke Assam meski Ayah melarang.
Kau juga tidak mendengarkan Ayah di Kerala.
Kau berkolusi dengan para ekstremis
dan menggulingkan pemerintahan di sana.
Ayah khawatir.
Aku terinspirasi oleh Ayah.
Terinspirasi Ayah!
Dahulu kau belajar dari Ayah…
kini kau yang mencoba mengajari Ayah.
Pupul sejak tadi ingin memberitahumu sesuatu.
Bicaralah kepadanya.
Pak.
Tn. Shastri, Tn. Morarji, Tn. Jagjivan
dan menteri yang lain datang menemui Anda.
Kongres Sindikat menekanku.
Untuk apa?
Menentukan pewaris politikku.
Tak ada seorang pun yang setia dalam politik, Bu Pupul.
Tn. Nehru menentang keinginan setiap orang
dan menjadikan putrinya Presiden partai politik,
kini dia ingin menghancurkannya sambil berusaha mencapai puncak.
- Dia merasa… - Pupul.
…benar.
- Permisi. Salam. - Salam.
Selamat, Indu.
Kerja bagus di Assam.
Semua orang membicarakanmu.
Apa kata mereka?
Tak apa. Kau tidak senang?
Kau menyelamatkan negara dari kehancuran.
Namun, hubunganku yang hancur sekarang.
Ayah bilang ada yang mau kau katakan.
Paman memberikan Anand Bhavan…
kepada Bibi Vijayalakshmi,
jadi kau harus mengosongkannya.
Indu…
Anand Bhavan!
Kenapa kau menikahiku jika ingin di sana?
Indu… Aku sedang bicara.
1945 LUCKNOW
Hanya tujuh hari, aku akan segera kembali.
Kau baru kembali dari Allahabad empat hari lalu.
Aku yakin ayahmu tak akan keberatan jika kau membawa anakmu.
- Tolong rawatlah dia. - Ya, Bu.
Indu…
Aku sangat kesepian.
Aku juga butuh ditemani.
Kau bisa berpesta liar. Kau tidak butuh kutemani, Feroze.
- Kau bilang apa? - Aku sudah melihatnya.
Aku tahu kegiatanmu, Feroze.
Bukan anak kecil.
Jika bukan, kenapa terus membuntuti ayahmu?
Karena aku juga punya tanggung jawab lain
sebagai seorang putri,
juga kepada negeri ini.
Kau harus mendukung karierku.
Jangan jadi suami yang biasa!
Indu…
Kau tak pernah menganggapku suami.
Pernikahan ini hanya dalih
bagimu untuk membalas keluarga Nehru
atas perlakuan terhadap ibumu.
Indu, aku bicara kepadamu. Jangan pergi seperti ini!
Indu!
Indu…
Indu?
Setelah Feroze tiada dan anak-anak sibuk dengan hidup mereka sendiri,
aku berpikir untuk menghabiskan hari-hariku di sini di Anand Bhavan.
Aku terbelah antara ayahku dan suamiku bertahun-tahun.
Pada akhirnya, ayahku dan suamiku sama-sama tak bahagia.
Jangan begitu, Indu.
Ayah berkata, Kongres Sindikat menekannya.
Untuk menjadikan Shastri Perdana Menteri?
Kurasa tak ada yang menekannya.
Apa perasaanmu?
Aku merasa…
dia sudah menjadi orang yang kalah.
Dan orang yang kalah…
tak pernah senang terhadap kemenangan orang lain.
Aku tidak akan seperti dia.
Aku berjuang.
28 MEI 1964
Saya, Lal Bahadur Shastri, bersumpah dengan sungguh-sungguh…
9 JUNI 1964
…menjunjung Konstitusi India sebagaimana ditetapkan hukum,
dengan jujur dan pengabdian.
Saya akan adil kepada semua orang,
sesuai dengan Konstitusi dan hukum.
Perdana Menteri Lal Bahadur Shastri wafat secara misterius,
di Tashkent hari ini.
13 JANUARI 1966
Negara dengan cemas menunggu untuk mengetahui
siapa perdana menteri kita selanjutnya.
Saya, Indira Gandhi, dalam nama Tuhan Yang Maha Kuasa
bersumpah atas nama Konstitusi India…
24 JANUARI 1966
…akan memegang teguh dan setia kepadanya.
Satta berarti kekuasaan.
Dan siapa pun yang memegang kekuasaan disebut penguasa.
Saya akan jalankan tugas sebagai Perdana Menteri
dengan rasa hormat dan hati nurani yang tinggi.
Gadis kecil bodoh itu mencoreng reputasi ayahnya dan mencuri kursinya.
Dia bukan PM! Ini politik dinasti.
Dia bahkan tak akan bertahan dua bulan.
Saat ini, kita hanya butuh wajah untuk partai politik kita,
dan di baliknya, kita…
yang atur pemerintahan.
17 APRIL 1971 SUNGAI MUHURI, TRIPURA
Bidik.
Berhenti.
Jangan ambil anakku!
Berikan!
Anakku!
Kau mau anakmu?
Kemarilah!
- Ayah… - Ayah, bangun.
Ambil dan bawa dia. Ayo.
Lepaskan aku.
Jangan takut.
Kami dari Tentara India.
Kami datang untuk menolong kalian.
Kemarilah, ulurkan tanganmu.
Kalian aman sekarang.
Selamat datang.
Terima kasih banyak.
Pakistan Timur ingin berpisah dari Pakistan Barat
dan membentuk negara baru,
karena orang Punjab Pakistan Barat tak sama
dengan orang Benggala di Timur.
Dalam pemilu Pakistan 7 Desember 1970…
Liga Awami Sheikh Mujibur Rahman
menang 167 dari 169 kursi, mayoritas mutlak.
Yahya Khan mengalami kekalahan besar.
Kekalahan yang tidak bisa diterimanya.
Hancurkan Pakistan Timur!
Inilah sebabnya dia mulai membantai orang Benggala
di bawah Operasi Lampu Sorot.
Tn. Kao, apa keputusanmu?
Bu Perdana Menteri, memang benar
ratusan ribu pengungsi yang ketakutan memasuki India, tetapi…
Anda yang memutuskan.
Anda ingin ikut campur dengan perang saudara negara lain?
JALAN SAFDARJUNG 1
- Mari. - Salam. Silakan masuk.
- Salam. - Silakan.
Salam, Bu.
Silakan duduk.
Salam, Bu.
Nn. Indira, jutaan pengungsi sudah memasuki India dari Pakistan Timur.
Lonjakan populasi yang besar adalah masalah serius.
Masalah sebenarnya adalah genosida.
Bukan hanya Hindu, Syiah juga dibunuh tanpa ampun.
Begitu berita menyebar dari area perbatasan
ke seluruh negeri,
akan memicu kerusuhan.
Anda paham benar, berita menyebar lebih cepat dari cahaya saat ini.
Dan oposisi akan segera menyerang kita.
Teh.
Teh?
ATAL BIHARI VAJPAYEE
Ini adalah BBC News bahasa Hindi.
Lebih dari sepuluh juta pengungsi
dari Pakistan Timur memasuki India.
Bahaya kerusuhan bisa pecah
di perbatasan dan negara bagian India, karena perbedaan agama.
- Pergilah. Aku yang menyajikan tehnya. - Baik, Bu.
Mau kutambah gula lagi?
Terima kasih.
Nn. Indira…
ini juga negaraku.
Anda tidak perlu bersikap sangat manis atau menyanjungku.
Oposisi akan menangani Parlemen.
Terima kasih.
Bagaimana dengan dunia?
Semua negara berdaya di dunia,
Amerika, Tiongkok, Inggris, Prancis, semua menentang kita.
Uni Soviet tidak menentang kita.
Mereka mungkin tak menentang, tetapi juga tak mendukung.
Ada satu solusi.
Persahabatan.
Perjanjian Persahabatan dan Kerja Sama Indo-Soviet
Luka tahun 1962…
masih belum dilupakan.
Kuharap kau bisa menyembuhkan luka itu.
Tn. Vajpayee, boleh kukatakan sesuatu yang pribadi?
Rahasia.
Aku datang ke sini untuk tawar-menawar dengan politikus…
tetapi aku melihat patriot setia dan negarawan sejati di hadapanku.
Negara ini membutuhkan perdana menteri sepertimu di masa depan.
Namun, itu tidak mungkin selagi Ibu masih ada.
Tn. Dhawan, aku ditakdirkan menjadi Perdana Menteri.
Aku ingin melihatmu di Oposisi saat aku mengambil sumpahku.
Semoga Anda masih ada.
Ayo pergi.
Di mana dia?
Dia belum datang.
Kau sudah bilang kepadanya PM menunggu?
Tn. Dhawan, sudah bilang kepadanya PM menunggu?
Sudah.
Apa katanya?
Dia bilang, "Biar perempuan itu menungguku."
- Perdana Menteri. - Sam.
Selamat pagi, Bu.
- Duduk. - Baik.
Solusi permanen tunggal adalah Pakistan Timur
memperoleh kemerdekaan dari Pakistan Barat.
Anda ingin perang?
Kita harus menunggu setahun lebih, untuk kemenangan yang menentukan.
Waktu kita tidak banyak, Sam.
Jutaan pengungsi memasuki area perbatasan sensitif.
Bisa rusuh…
Perdana Menteri, perang itu 90 persen menunggu
dan sepuluh persen bertarung.
Sam…
kau bersamaku?
Aku bersama India, Perdana Menteri.
Aku akan memberi Anda Bangladesh.
Namun, pastikan Anda tidak menyerah pada tekanan internasional,
karena begitu Tentara India bergerak maju,
maka tidak akan mundur.
Apakah kunjungan Kissinger ke Beijing menguntungkan Pakistan?
9 AGUSTUS 1971
Hari ini, PM menandatangani
perjanjian penting dengan Uni Soviet.
Akankah Perjanjian Persahabatan dan Kerja Sama Indo-Soviet
memiliki efek domino?
Menurut perjanjian ini, kedua negara akan menjadi sekutu yang berjuang bersama.
Bagaimana situasi di perbatasan? Akan ada perang lagi?
Rakyat berhak tahu.
Situasinya sensitif, pemerintah tidak akan mengungkapkan rinciannya.
Gadis kecil bodoh itu nyaris tak bicara,
dan saat dia bicara, dia mencicit seperti peluit!
OKTOBER 1971 PARIS
Bu, saya tahu apa yang Anda ingin katakan,
tetapi tolong pahamilah situasi saya.
Prancis adalah anggota NATO.
Jika AS ingin perang melawan India, kami harus mendukung AS.
Sayang, saya tidak bisa membantu Anda.
Selamat makan.
Silakan makan kuenya.
Prancis punya sejarah panjang tentang revolusioner yang menggulingkan kekuasaan
untuk membentuk demokrasi.
Aku ingat ucapan penulis Prancis hebat.
"Di sebuah negeri di mana warganya disiksa,
sekalipun mereka musuhku,
aku memastikan membantu mereka
tanpa mengharapkan imbalan apa pun."
Tolong bungkus potongan kue ini, aku ingin membawanya ke negaraku.
Sepotong kue yang kecil ini?
Ya.
Aku akan membawanya dan kusampaikan kepada rakyatku
bahwa di saat krisis ini,
Prancis mengirimkan sepotong kue sebagai tanda persahabatan kita.
Kata-katamu lembut,
tetapi juga mengiris seperti pisau yang tajam.
Aku bisa janjikan satu hal…
jika terjadi perang antara India dan Pakistan,
dan AS mendukung Pakistan,
kami harus mendukung AS.
Namun…
jika Pakistan yang memulai perang dengan India…
Prancis tetap netral.
Terima kasih.
Apa masalahnya?
Anda izinkan pemerintahan suaka Liga Awami, dekat Kalkuta…
Kenapa tidak Anda berikan status formal?
Oposisi mencoba mengambil keuntungan
dari krisis Pakistan Timur untuk memajukan ambisi politik mereka.
Kuberi tahu, pemerintah tidak akan menyerah pada tekanan.
Gadis kecil bodoh ini sudah menemukan suaranya.
NOVEMBER 1971 WASHINGTON DC
Kita harus mengambil foto.
- Ny. Gandhi, lihat sini. - Di sini!
Sedikit komentar.
Ny. Gandhi, selamat datang di Gedung Putih.
Terima kasih, Tn. Kissinger.
Lewat sini, Bu. Silakan masuk.
Presiden Nixon sebentar lagi datang.
Pertemuan dijadwalkan pukul 09.00.
Biar kuperiksa.
Perang gerilya berlanjut di Kamboja.
Senjata konvensional Tentara AS tidak efektif
di negara yang belum berindustri.
Apakah ini kekalahan AS di Vietnam?
Pasukan Republik Vietnam mengambil alih operasi penyerangan.
Pasukan tempur AS hanya dalam mode bertahan.
Pak Presiden.
Pasukan Vietnam menggunakan hutan rimba sebagai perlindungan.
Situasi di Vietnam…
serius.
Ya, aku tahu.
Namun, Pak, kita tidak seharusnya membuat tamu kita menunggu terlalu lama.
Tamu? Siapa?
Perdana Menteri India, Ny. Gandhi.
Aku sudah bilang, dia menunggu sejak pagi.
Henry, bagiku wanita India sangat tidak menarik.
Aku heran bagaimana pria India bisa bereproduksi dengan mereka.
Ya sudah, antar dia masuk.
Ya, Pak.
Bu Perdana Menteri, Presiden akan menemui Anda sekarang.
Mari.
- Ny. Gandhi. - Terima kasih.
- Selamat datang di Gedung Putih. - Terima kasih, Pak Presiden.
Silakan duduk.
Ny. Gandhi, saya yakin Anda mungkin salah paham
bahwa India bisa menang dalam perang melawan Pakistan.
Namun, operasi semacam itu tidak semudah memakai sari.
Begini, bersama Tentara Pakistan,
akan ada kekuatan militer AS.
Saat ini terdiri dari jutaan tentara,
mungkin 600 atau 700 ribu personel
di Angkatan Udara dan Angkatan Laut,
Tank Tempur Patton 600 M48,
juga, sedikitnya sejuta senapan mesin M16,
dan bentuk senjata lainnya.
Jadi, Anda sebaiknya tetap berada di pusat kota Anda, Delhi
dan tak perlu khawatir dengan apa yang terjadi di pihak kiri atau kanan.
Pertama,
bagi pria yang tidak bisa menaikkan celananya beberapa jam saja dalam sehari
tidak seharusnya bilang sari itu mudah.
Ini sama rumitnya dengan relasi Anda dengan Soviet.
Namun, triknya adalah menjepitnya saat posisinya tidak semestinya.
Pak Presiden, mengenai kemampuan kami dalam berperang,
kusarankan Anda melihat negara seperti Vietnam.
Jauh lebih kecil daripada India.
Mereka tidak punya tank, kapal selam, senapan mesin
atau pesawat tempur.
Namun, mereka meruntuhkan pasukan Anda di tanah air mereka.
Apa rahasia mereka?
Nyali mereka.
Anda punya senjata,
kami keberanian.
Butuh itu saja.
Warga Pakistan, dengarkan aku baik-baik.
Kami menolak merayakan Hari Pakistan di Benggala!
Pada hari itu, kami akan memperingati Hari Perlawanan.
Kami akan berjuang, bukan karena kalian kuat…
PELATIHAN MUKTI BAHINI
…tetapi karena kalian pikir kami lemah.
Kami akan berjuang demi martabat kami,
demi tanah air kami.
Jika perlu, setiap orang Benggala akan berjuang
demi kemerdekaan Bangladesh.
Negaraku, Bangladesh!
Adakah yang bisa Anda lakukan
untuk menghentikan ancaman konfrontasi dengan Pakistan?
STUDIO BBC, LONDON
Solusinya harus ditemukan.
Saya mendorong Amerika untuk menekan Pakistan menghentikan eksodus ini…
mengakhiri genosida di Pakistan Timur.
Dunia harus bersatu dan mendukung India
bertindak tegas.
RAWALPINDI, PAKISTAN
Jika tidak…
kami bertindak.
Tn. Khan…
Dia mendapat liputan luas media.
Di satu sisi, dia terus menekan Amerika,
sekaligus secara terbuka mengancam kita.
Wanita ini sudah cukup lama menguji kesabaranku.
- Niazi… - Ya, Pak.
Luncurkan serangan udara terhadap negara terkutuk itu!
Namun, jika Pakistan adalah
yang memulai perang dengan India,
Prancis akan tetap netral.
…bukan pemenuhan akan pilihan mereka, tetapi janji mereka.
Satu-satunya cara untuk menang adalah dengan perang…
Kenapa kita diam?
Kita harus membalas!
Harap jaga sopan santun. Silakan duduk.
Diam. Tolong beri Ny. Gandhi kesempatan bicara.
Silakan bicara, Ny. Gandhi.
Terima kasih, Tn. Singh.
Ini adalah masa krisis bagi India.
Krisis…
Jangan dialas dalam amarah,
tetapi jagalah kedamaian.
Seperti beliau.
Mau anti-kekerasan di saat ini?
Melakukan mogok makan?
Anda bicara apa? Mogok makan?
Diinspirasi oleh sumber panduan beliau…
bukan kata-katanya.
Dia mengamalkan Bhagawadgita.
Dan Gita mengatakan,
"Kebenaran hanya bisa menang melalui perang!"
Ini adalah Indraprastha,
dan kini kita mendeklarasikan perang melawan musuh!
Biarkan suara bergema Dari cangkang keongmu
Menembus langit
Tanpa menunda, tancapkan tombakmu Ke dada mereka
Bersiaplah untuk bertempur, lepaskan keberanianmu
Dan berjuanglah demi kehormatan negaramu
Demi negaramu Demi kemerdekaanmu
Demi keyakinanmu Serahkan nyawamu jika perlu
Laksamana John McCain,
Armada Anda harus mencapai pesisir Pakistan Timur dalam 13 hari.
DESEMBER 1971 ARMADA KE-7 AL AS
Ya, Pak, itu rencananya.
Hidup India, Bu. Presiden Amerika Tn. Nixon menelepon.
Halo?
Ny. Gandhi, Anda sudah mendeklarasikan perang melawan Pakistan.
Armadaku akan mencapai pesisir Pakistan Timur dalam 13 hari.
Anda harus memikirkan kembali keputusan ini.
Tak ada yang perlu dipikirkan, Pak Presiden.
Sebenarnya, pertahanan India akan menunggu untuk menyambut pasukan Anda.
Kapal Angkatan Laut Amerika akan mencapai Pakistan Timur dalam 13 hari.
Saya hanya butuh dua belas setengah hari, Bu.
Dua belas setengah hari?
Ini sudah lewat tengah hari.
Aku dan pasukanku akan mempersembahkan Pakistan Timur untuk Anda
dalam dua belas setengah hari.
Maju ke depan.
Lemparkan granat.
Granat!
Tanah airmu
Inti dari kebanggaanmu
Sedang bersusah hati
Terbebani oleh kesedihan dan rasa sakit
Angkat senjata kalian Bersiaplah untuk bertempur
Dan hancurkan musuhmu
Wahai jiwa yang pemberani Mengaumlah dengan kekuatan singa ganas
Bersiaplah bertempur Lepaskan keberanianmu
Dan berjuanglah demi kehormatan negaramu
Demi negaramu Demi kemerdekaanmu
Demi keyakinanmu Serahkan nyawamu jika perlu
Ya, Pak Presiden?
Pasukan kami sudah mencapai pesisir Pakistan Timur.
Begitu juga kami.
Mereka menunggu kalian.
Tepatnya, kalian terlambat satu menit, Pak Presiden!
Ya?
Pak Presiden, kami saat ini mendekati pesisir Pakistan Timur,
tetapi pasukan India sedang menunggu kami
di pantai dengan karangan bunga.
Pak, Jenderal Niazi menyerah.
Selamat datang di Bangladesh, Pak Presiden.
Perhatian!
16 DESEMBER 1971 BANGLADESH
Menyerah!
Tanah air kita, Benggala, bicara kepadaku.
Apa katanya, Ayah?
Dia berkata, "Jangan lupakan ibumu."
Namun, ibuku terbunuh saat perang.
Ibumu tidak terbunuh.
Tak seorang pun orang Benggala kehilangan ibu kita.
Tanah air kita, India, telah melahirkan Benggala.
Mari kita bersumpah.
Selama sungai Brahmaputra mengalir,
selama kita bicara bahasa Benggala,
kita akan terus berterima kasih kepada Ibu kita India.
Dan kita akan menyanyikan pujian lantang untuk Indira Gandhi
sampai terdengar di Delhi!
- Puji Ibu Indira! - Puji Ibu Indira!
Puji Ibu Indira!
Dewi kelahiran, pemeliharaan, dan kehancuran…
Indira!
Dewi kelahiran, pemeliharaan Dan kehancuran…
Indira, Indira, Indira!
Dewi kelahiran, pemelihara Dan kehancuran…
Indira, Indira, Indira!
Dewi kelahiran, pemeliharaan Dan kehancuran…
"India adalah Indira,
Indira adalah India."
2 JULI 1972 SHIMLA
Aku tidak mengerti kenapa dia melakukan ini.
Setelah kemenangan bersejarah itu,
dia bisa merebut kembali POK jika mau.
Namun, dia jadi lemah di hadapan Bhutto,
mengembalikan tawanan perang,
mengembalikan wilayah rampasan.
Perjanjian Shimla adalah kekalahan besar bagi India.
Inilah yang terjadi…
bila tujuan seseorang…
bukanlah nasionalisme…
tetapi kekuasaan.
Inilah akibat tujuan seseorang…
bukan melayani rakyat,
tetapi kejayaan pribadi.
Ini adalah bukti,
jika kita ingin akhiri korupsi…
dan pengangguran…
lakukan revolusi dalam pendidikan…
seluruh sistem harus diubah.
Dan hanya ada satu cara…
untuk mengubah sistem.
Pemberontakan.
Kereta tidak akan berjalan sampai kami dapatkan upah kami!
Kereta ini menghancurkan hak-hak pekerja kita, keberadaannya.
Lebih baik dipenjara ketimbang bekerja di Kereta Api.
- Lebih baik dipenjara! - Lebih baik dipenjara!
Mogok kerja pegawai transportasi
dipimpin oleh George Fernandes
membuat negara praktis terhenti.
Berita buruk lagi?
JP? Ejekan tentang perjanjian Shimla? Reformasi?
Pemogokan kereta api? George Fernandes? Siapa?
Sanjay.
- Hei, Sanjay. Dasar Bajingan. - Tunggu.
Sanjay.
Apa?
Tidak.
Tidak!
Astaga!
Sultana.
Apa?
Jepit rambut.
Dasar bajingan!
Siap?
Pencuri!
Astaga!
Pupul, kau tahu
cinta dan dukungan yang kuinginkan dari ayahku, dari Feroze…
kutemukan pada Sanjay.
Dia anak yang berbakat.
Aku tidak terkejut jika dia nanti menjadi Perdana Menteri negara ini.
Indu, cintamu kepada putramu membuatmu buta.
Cobalah memahami pendapat masyarakat.
Tak seorang pun berpikir begitu.
Masyarakat menganggap Sanjay anak kaya manja.
Pupul!
Kenapa kau begitu kesal dengan Sanjay?
Apakah karena dia tahu
kau mencoba mengambil keuntungan atas kejadian 1971 di belakangku?
Apa?
Aku pergi.
Pupul.
Kau tahu cara termudah untuk jatuh, Indu?
Melepaskan orang-orang yang sudah mendukungmu sejak kau kecil.
Aku belum dengar apa pun.
- Aku akan tanya Tn. Dhawan. - Aku sudah menelepon, mengingatkannya.
Lebih baik Anda melihatnya.
Aku akan memberi tahu apa saja yang bisa dilakukan.
Baik, Bu.
Sialan!
Aku ingin yang setengah matang!
Mari kita keluar…
Satish!
- Salam. - Salam, Bu.
- Ya, Bu. - Kau masih belum tahu kesukaannya!
Rajiv, Sanjay harus tenang.
Dia serius tentang Maneka?
Kurasa ya.
Cetak undangannya.
Waktunya pernikahan besar lagi di keluarga ini.
Selamat, Nn. Indira.
- Kau juga. - Terima kasih, Pak.
Tuhan memberkatimu.
Sampai jumpa. Mari.
Salam, Bu.
Salam.
Ada apa?
Makanannya?
Tidak, makanannya lezat.
- Dekorasinya tidak bagus? - Semuanya baik.
Lalu ada apa?
George Fernandes membuat kehebohan.
Raj Narain, JP, dan Shanti Bhushan bersatu,
dan panggilan untuk kasus Raebareli sudah datang.
Anggota Oposisi yang sedang menikmati penutup…
semua mengincar kursimu.
Mereka menunggumu jatuh agar bisa merebut kursimu.
Kau bilang kau punya rencana untuk mengalihkan perhatian rakyat.
Tn. Ramanna.
Ya, Bu?
Buddha Purnima,
akankah dunia mendapat pesan damai dari India?
Tentu saja, Bu.
Sang Buddha yang Tersenyum.
MEI 1974 RAJASTHAN
Lima,
empat…
tiga…
dua…
satu. Mulai!
Tn. Bansal, jangan cetak berita utama pemogokan kereta.
Namun, koran sedang dicetak…
Dengar. Berita itu sudah membosankan.
Rakyat ingin yang sensasional.
Berita sensasional yang sekarang adalah uji coba nuklir di Pokhran.
Buddha akhirnya tersenyum.
Negara sedang melawan korupsi dan kelaparan,
dan Perdana Menteri mengalihkan perhatian setiap orang
dengan uji coba nuklir.
Apa yang mungkin kita lakukan?
Perdana Menteri adalah salah satu orang terkuat di dunia saat ini.
Bagaimanapun, kita adalah orang biasa.
Untuk menghentikan gerakan rakyat
Bukanlah kekuatan yang dimiliki Waktu
Gulingkan kekuasaan
Karena rakyat sudah bergerak
Beri jalan untuk kereta perang Waktu
Dengarkan gemuruh roda-rodanya
Gulingkan kekuasaan
Karena rakyat sedang bergerak
Gulingkan kekuasaan
Karena rakyat sedang bergerak
Perdana Menteri Indira Gandhi akan hadir di…
1975
…Pengadilan Tinggi Allahabad Jagmohan Lal Sinha nanti.
Turunkan Indira Gandhi!
Silakan duduk.
Sesuai konvensi pengadilan,
dan demi mengingat kehormatan pengadilan,
tidak seorang pun berdiri saat saksi memasuki ruang sidang.
Silakan duduk.
Mulai prosesnya.
Terima kasih, Hakim.
Anda mendapat bantuan dari pejabat pemerintah yang bertugas
selama kampanye pemilihan Raebareli Anda.
Aku tidak menerima bantuan dari pejabat mana pun.
Tn. Yashpal Kapoor membantu Anda
selama kampanye Anda.
Tidak, dia sudah mengundurkan diri saat itu.
Dia menyerahkan pengunduran diri, tetapi belum diterima.
Tidak, sudah diterima.
Sebagai Perdana Menteri, Anda menggunakan pesawat AU selama pemilu.
Anda setuju?
Saat itu, aku belum memutuskan ikut kontes dari Raebareli.
Aku memutuskannya pada 1 Februari.
Komite Kongres Seluruh India memutuskan pada 29 Januari
bahwa Anda ikut kontes dari Raebareli dan juga mendapat persetujuan Anda.
Aku tidak tahu keputusan AICC dan belum memberikan persetujuanku.
Yang Mulia, saya punya bukti
bahwa Anda sudah tahu tentang kontestasi Anda dalam pemilu.
Yang Mulia…
Anda juga bisa melihatnya.
Bisa bacakan?
Bisa Anda jelaskan kapan Anda memutuskan ikut kontes dari Raebareli?
Ya atau tidak? Tolong beri tahu kami.
Apakah Anda tahu atau tidak tahu? Katakan.
Ini ditulis dalam bahasa hukum yang rumit,
dan saya tidak bisa memahaminya.
Anda tidak bisa memahami bahasa hukum?
Sekian, Yang Mulia.
Silakan turun.
Terima kasih.
Ny. Indira Gandhi tidak bisa memahami bahasa hukum.
Dia orang terakhir yang mengetahui keputusan
yang diambil oleh partai politiknya sendiri, AICC.
Pesawat AU digunakan untuk tujuan keamanan.
Kita percaya dusta ini,
tetapi podium, pelantang suara, mimbar, semua digunakan untuk tujuan keamanan?
Pemerintah Uttar Pradesh menyatakan,
biaya kampanye politik Ny. Gandhi
mencapai 3,2 juta rupee hanya dalam dua bulan.
Ini beban besar bagi negara bagian miskin seperti Uttar Pradesh.
Jika bisa berbohong tentang ini di pengadilan,
dia tidak punya hak untuk menjadi Perdana Menteri.
Saya meminta pengadilan
untuk menyatakan kemenangan Ny. Gandhi dalam pemilu batal demi hukum.
Pengadilan memerintahkan partai Kongres
untuk memilih perdana menteri baru dalam waktu dua pekan.
Ny. Indira Gandhi dilarang
mengikuti kontes dalam pemilu selama enam tahun.
Pengadilan membatalkan kemenangannya.
Di mana Ibu?
Penjahat!
Ini pembunuhan politik, Ibu.
Sanjay, ini konspirasi besar melawanku.
Nn. Indira.
Saya sangat sedih mendengar putusan pengadilan yang tidak adil.
Saya sangat terluka.
Namun, saya merasa
ini bukan saatnya untuk bersedih.
Kita harus mengatasi kesedihan kita
dan membuat keputusan sulit demi partai.
Bu Indira, Anda sangat murah hati,
dan saya tahu
Anda akan menjunjung tinggi kehormatan konstitusi.
Tn. Lal Bahadur Shastri juga,
setelah insiden kereta api di Mahbubnagar,
telah mengundurkan diri atas dasar moral.
Saya tahu Anda ingin menyerahkan kendali
kepada anggota paling senior dan berpengalaman…
Ada apa?
Kabinet sedang membuat keputusan penting, Bu Indira.
Mengganggu rapat ini adalah tindakan inkonstitusional.
Kabinet mana yang Anda maksud?
Kabinet dapur?
Apa yang sedang Anda masak?
Perdana Menteri baru?
Apa pun yang kukatakan bersifat final.
Omong kosong apa ini!
Bu, beginikah cara bersikap kepada pejabat senior partai?
Tentu saja!
Sudah kewajibanmu melindungi kursimu.
Sekali kau tinggalkan…
akan hilang.
Maaf, Bu Perdana Menteri, tetapi Anda harus mundur.
Bukan hanya Oposisi,
rakyat negara ini juga melawan Anda.
Ibu sudah berbuat banyak untuk negara ini,
tetapi…
Negara?
Apa sebenarnya negara ini?
Himalaya di Utara,
semenanjung di Selatan,
Teluk Benggala di Timur,
Laut Arab di Barat.
Para seniman dari Selatan, para petani dari Punjab.
Apa itu India?
India…
adalah populasi 600 juta…
yang hak-haknya…
kuperjuangkan melawan seluruh dunia.
Dan hari ini, mereka ingin mengusirku.
Jika aku bisa melawan dunia demi hak mereka,
aku juga bisa melawan mereka demi hak-hakku.
India adalah Indira,
dan Indira adalah India.
Tak ada kekuatan yang dapat menghentikan kekuatan rakyat
RAM LEELA MAIDAAN
Rakyat akan menembus Tabir ketidakadilan
Meskipun para tiran menggunakan tongkat
KALKUTA
Rakyat dipersenjatai dengan Konstitusi
Gulingkan kekuasaan
Karena rakyat sudah bergerak
UNIVERSITAS BIHAR
NEW DELHI
Bumi akan berguncang
Dan langit akan bergetar
Dengan gemuruh suaramu yang menggema
Di dalam Parlemen
Dan di seluruh negeri
Rakyat akan menyuarakan protes mereka
Bumi akan berguncang
Dan langit akan bergetar
Dengan gemuruh suaramu yang menggema
Di dalam Parlemen
Dan di seluruh negeri
Rakyat akan menyuarakan protes mereka
Gulingkan kekuasaan
Karena rakyat sudah bergerak
Tak ada kekuatan yang bisa menghentikan kekuatan rakyat
Gulingkan kekuasaan
Karena rakyat sudah bergerak
Gulingkan kekuasaan
Karena rakyat sudah bergerak
Hentikan!
Berita akan diganti.
Ada apa, Pak?
Perintah sudah turun, Tn. Ray.
Semua pengadilan ditutup.
Putus listrik semua biro koran
dan percetakan.
Tn. Sanjay, keadaan Darurat memiliki dasar hukum,
yang menyatakan tak ada tindakan diambil
sebelum semua aturan dibuat.
Anda tidak akan bisa menjalankan negara ini, Tn. Ray.
Jika ingin karier politik maju,
berhentilah bergaul dengan komunis.
Kau sudah separuh komunis.
Negara ini akan menjadi penjara terbuka jika ini terjadi.
Juga, kita membutuhkan persetujuan seluruh Kabinet
untuk menyatakan keadaan Darurat, Nn. Indira.
Akulah Kabinet itu, Pak Presiden.
Kau sudah lupa siapa memberimu kursi ini?
DARURAT PEMBUNUHAN DEMOKRASI
Menahan orang tengah malam?
Aku ingin mereka ditahan segera!
Ini perintah.
KANTOR HAKIM DISTRIK DELHI
Tutup. Sekarang…
Bagaimana bisa polisi menerobos?
- Mereka tidak punya surat penahanan… - Ayo.
- Apa yang kau lakukan? - Ke mana kau membawanya?
- Silakan masuk. - Apa yang terjadi? Apa ini?
Apa yang terjadi di sini?
Ada apa?
Bu, Anda harus ikut kami.
- Mau dibawa ke mana? - Kami punya perintah.
Tidak bisa. Ini kematian demokrasi!
Ini surat penahanan Anda.
Bumi akan berguncang
Dan langit akan bergetar
Dengan gemuruh suaramu yang menggema
Di dalam Parlemen
Dan di seluruh negeri
Rakyat akan menyuarakan protes mereka
Omong kosong apa ini!
- Kau tidak bisa menahan… - Panggil pengacara.
Ini tidak benar…
- Minggir, tahan dia. - Ada apa?
- Tunggu, dengarkan aku… - Kau tidak bisa membawaku!
Pergi. Sekarang.
Bangunkan mereka.
Tahan mereka semua.
Turun, cepat.
Cepat! Sok jadi pemimpin!
Lepaskan. Kenapa kau mendorong?
Cepat.
Meskipun sedikit
Kunang-kunang yang kami genggam di tangan
Yakinlah
Akan menerangi langit malam
Jangan takut kapalan di kakimu
Temanku
Terus maju
Karena di balik itu terletak jalan menuju kebebasan
Gulingkan kekuasaan
Karena rakyat sudah bergerak
Gulingkan kekuasaan
Karena rakyat sudah bergerak
Gulingkan kekuasaan
Karena rakyat sudah bergerak
Wargaku terhormat…
agitasi yang dipimpin Jayaprakash Narayan
adalah ancaman keamanan nasional dan demokrasi negara ini.
Tidak perlu ada teror.
Pak Presiden sudah menyatakan Keadaan Darurat.
Sel nomor satu, Raj Narain.
Nikhil Chakravarty.
Apakah malam gelap tak berujung ini
tanpa fajar yang terlihat?
Siapa menyangka demokrasi suatu hari
dikekang seperti ini?
Setiap suara yang muncul dalam protes
akan…
dihancurkan tanpa ampun.
Ada satu suara yang tersisa.
Satu yang tak bisa dia bungkam.
Adalah hati nuraninya.
Ramchandra Sahi menyerah pada siksaan ekstrem di Penjara Darbhanga.
Keadaan Darurat adalah noda dalam sejarah demokrasi India.
Ini pertama kalinya negara ini disiplin.
Bus dan kereta beroperasi tepat waktu…
Bu, Gujral tidak bisa bangun persepsi yang tepat.
Telepon Gujral.
Semua Radio bahasa Hindi India menyiarkan berita PTI tanpa menyensornya.
Melaporkan bahwa MA
menangguhkan jabatan Ibu di Parlemen.
Tidak masalah bagi Anda, Tn. Gujral?
Apa kau tahu cara mengontrol kementerianmu?
Kenapa tidak bisa menyajikan berita secara positif?
Jawab aku!
Tn. Sanjay, aku juga tidak senang dengan liputan itu.
Namun, saya tidak berutang penjelasan kepada Anda.
Sanjay benar.
Pantau semua berita bahasa Hindi dan Inggris
di Doordarshan dan AIR.
Saya tidak bisa membaca semuanya.
Aku tak peduli kau tak bisa baca semua!
Aku ingin lihat semuanya lebih dahulu!
Ya, Perdana Menteri.
Kita harus menggantinya.
VC Shukla tepat mengurus Informasi dan Penyiaran.
Dia orang kita.
Ketika hakim Mahkamah Agung
ditanya tentang Pasal 21…
Pasal 21?
Pasal 21 memberikan setiap orang India
hak untuk hidup dan menikmati kebebasan pribadi.
Hakim Mahkamah Agung menjawab,
"Kami menyesal menginformasikan
bahwa Pasal 21 dibatalkan dalam keadaan Darurat."
Apa kata media mengenai hal ini?
Media diminta untuk menyesuaikan,
tetapi mereka sudah menyerah!
Khushwant Singh menulis, "Ini pertama kalinya
bus dan kereta tepati jadwal di negara ini."
Tak ada yang sebut negara ini…
telah terhenti.
Perdana Menteri yang terhormat, seperti yang kita semua bisa lihat,
Anda bukan menduduki sebuah kursi, tetapi sebuah harimau…
dan ini bukan harimau biasa.
Ini adalah harimau ganas dan menakutkan
yang auman mengerikannya bergema di seluruh dunia.
Harimau ini sudah melahap demokrasi India hari ini.
Anda akan turun dari harimau ini pada suatu saat.
Berhati-hatilah, harimau ini mungkin akan melahapmu juga.
Temanmu, Jayaprakash Narayan.
Bu, Nn. Pupul datang.
- Suruh masuk. - Baik.
- Masih marah? - Tidak.
Aku bukan marah.
Aku khawatir.
Indu, kau sudah memenjarakan lebih dari sejuta orang.
Seluruh negeri ketakutan.
Rumor tersebar luas…
sebagian benar, sebagian salah.
Di antara rakyat tumbuh kebencian terhadapmu.
Kebencian?
Kebencian…
Apa lagi yang kudapat dari negara ini?
Ini bukan lukisan biasa.
Perdana Menteri digambarkan sebagai Dewi Kekuasaan.
Dia adalah perwujudan murni Ibu India,
yaitu pelindung dan pemelihara setiap orang India.
Bila Anda bisa melihat sanjungan…
Anda harus mulai mencari kebenaran.
Tak ada kata terlambat.
Bu PM, filsuf terkenal dunia, J. Krishnamurti.
Terima kasih atas saranmu, meski tidak diminta.
Ada orang yang mencari nasihat lewat kata-kata,
dan ada yang… lewat mata mereka.
Aku pamit dulu.
Salam.
Tn. Dhawan, hari ini tanggal 15 Agustus,
aku akan mengambil keputusan sangat penting.
Anda akan mengambil keputusan tepat.
15 AGUSTUS 1975 DAKKA
- Pemilu… - Baiklah…
Ada apa?
Ayah!
Ayah, orang datang untuk membunuhmu. Masuklah.
- Tolong masuk ke dalam. Masuk! - Ada apa?
Hidup India, Pak.
Di mana Ibu?
Semua menunggunya di Benteng Merah.
Di dalam.
- Apa yang Ibu lakukan? - Sanjay!
Mereka membunuh seluruh keluarga Tn. Mujibur.
Sungguh disayangkan, tapi kita terlambat.
Semua orang menunggu pidato Hari Kemerdekaanmu.
Ayo. Kita harus pergi.
Sanjay…
aku harus bilang apa dalam pidatoku?
Tidak ada kemerdekaan di negara ini?
Ada keadaan Darurat?
Dan jika aku hentikan Darurat ini,
mereka akan keluar dari penjara dan membunuh kita semua!
Kita jangan ke mana-mana.
- Sanjay, kau juga jangan… - Ibu, kendalikan dirimu.
Dalam pidato Hari Kemerdekaannya di Benteng Merah hari ini,
kita harap Ny. Indira Gandhi umumkan keputusan
untuk mengakhiri Keadaan Darurat di negara ini.
…bahwa dia akan bebaskan semua yang dipenjara
dan mengakhiri fase gelap di India ini.
Bu…
Bu, ayo pergi.
Negara ini, yang sudah menjadi penjara terbuka,
mungkin akan mendapat kemerdekaan.
Hidup India.
Wargaku yang terhormat…
Televisi belum menjangkau semua kota,
tetapi program pertanian dipertontonkan
ke penduduk desa di seluruh negeri melalui satelit.
Kami ingin melayani negeri ini,
tetapi kita menjadi egois dalam beberapa hal.
Kita mengabaikan tanggung jawab kita.
Kita bangga pada prajurit berani di Angkatan Darat.
Hidup India.
Dia tidak menyinggung soal Darurat.
Perdana Menteri membahas semua topik
yang mungkin saat ini tak penting.
Namun, topik yang memberikan kelegaan bagi rakyat negeri ini,
mencabut Keadaan Darurat di negara ini
tidak disebut-sebut.
Keadaan Darurat di negara ini berlanjut.
Sanjay!
Ada apa?
Wanita kejam, buruk rupa menghantuiku dalam mimpi.
Entah siapa dia.
Kalian berdua pindahlah ke kamar di sebelahku.
Aku merasakan klaustrofobia.
Tentu saja, Ibu.
Hancurkan cermin ini
Dan buanglah
Sembuhkan luka yang dalam ini
Yang terukir di dalam jiwaku
Apakah melalui pintu atau jendela yang terbuka
Kegelisahan ini merayap masuk?
Kegelisahan ini…
Kegelisahan…
- Kau. Kemari. - Ya, Bu?
Siapa itu?
Di cermin? Itu pantulan Anda.
Rasa sakit yang kutimpakan kepada orang lain
Berbalik menghantuiku
Betapa aku mendambakan kelegaan
Dari jeritan sunyi di sekelilingku
Tak dapat memejamkan mata Mimpiku suram
Aku bertanya siapa yang mengutukku ini
Kegelisahan…
Kegelisahan ini…
Kegelisahan…
1976 GERBANG TURKMAN, DELHI
Lagu berikutnya dinyanyikan oleh Kishore Kumar.
Kenapa semua Radio India masih memutar lagu Kishore Kumar?
Semua yang bicara melawan pemerintah harus dibungkam.
Aku sudah menyuruh hentikan.
Kurasa kita harus memberi contoh kali ini.
Butuh berapa lama? Kau mau jalan-jalan? Minggir.
- Ini jalan sempit, keluarkan mobilnya. - Maju. Cepat.
Ada apa?
Orang-orang daerah kumuh melanggar batas jalan pemerintah.
Sulit berkendara lewat sini.
Tempat ini bau kotoran!
Ini Delhi, ibukota India.
Kota ini harus bersinar seperti London dan Manhattan, bukan…
bukan seperti ini.
Mari percantik Delhi.
Minum ini, Sayang.
Kau curi gelang kaki adikmu?
Tidak. Pasti ada di suatu tempat.
Kau sudah jadi pembohong!
Perhatian, semua orang.
Tidak perlu panik.
Pemerintah akan membangun
rumah baru untuk kalian semua di Rajendra Nagar.
Kalian semua harus pindah.
Namun, area itu dua jam jauhnya.
Sulit kami tempuh setiap hari.
Jika kalian tidak pindah secara sukarela, kalian akan dipaksa.
Proyek ini di bawah skema Tn. Sanjay,
dan kami akan melaksanakan perintahnya.
Kami menolak!
Sanjay Gandhi tak bisa memindahkan kami dari sini!
Apa kau bilang?
Kami tidak akan pindah! Kami menolak pergi.
Laksanakan tugas kalian.
Nyalakan buldoser.
Mundur. Minggir.
Apa yang kalian lakukan?
Tidak, jangan hancurkan rumahku!
Hajar mereka. Pergi!
- Di mana putraku, Ashok? - Ibu!
- Ashok! - Ibu!
Ibu, gelang kakinya kutemukan.
Ashok! Putraku!
Ashok!
Nak! Kau tak apa-apa?
Ashok.
Lihat, Bu. Aku tidak mencurinya.
Benar, Nak…
Ashok!
Tn. Sanjay, 10.000 rumah yang kita bangun
untuk warga gusuran tidak cukup.
Kenapa?
Pak, mereka jutaan, bukan ribuan yang tinggal di sana.
Sialan!
Churchill benar, orang India beranak seperti kelinci.
Pemerintah bisa lakukan apa?
Mustahil memaksakan vasektomi pada pria.
Kenapa tidak?
Muda atau tua…
semuanya.
Hentikan vasektomi!
Beri hadiah bagi yang mau.
Majulah. Ini dia.
Dan mereka yang tidak mau…
Hormat untuk pemerintah
Lari! mobil vasektomi datang! Lari!
Karena melakukan pembantaian ini
Hormat untuk pemerintah
Aku siap mati
Di tanganmu…
Buka bajumu dan berbaringlah.
Dengan senang hati kuminum racun yang kau sajikan
Hormat kepada pemerintah
Ayo, masuk!
Hajar kami tanpa ampun
Karena kami adalah pendosa
Orang-orang bodoh
Jangan bimbang
Atau menyimpan ragu sedikit pun
Hancurkan kami semaumu
Tanpa ampun
Kami tidak bernilai
Kami juga tidak berharga
Kami hanya remah Yang ditakdirkan untuk dilahap
DEMONSTRASI BESAR MELAWAN STERILISASI PAKSA - 50 ORANG TEWAS
Lebih dari sepuluh juta pria dipaksa divasektomi.
Kelalaian medis mengakibatkan kematian ribuan orang.
Aku merasa…
Aku sedang menunggangi binatang yang buas dan menakutkan.
Jika aku mencoba turun sekarang…
ia akan melahapku.
Indira, kau harus memenuhi tanggung jawabmu.
Negara ini seperti anak yatim saat ini.
Jalanan bersih, bus dan kereta beroperasi tepat waktu
tidak cukup untuk membuat orang merasa aman dan bebas.
Kau dan putramu telah membungkam pers.
Orang terlalu takut untuk bicara.
Kau pada hakikatnya membuat semua orang bungkam.
Rakyat bangsa ini sudah menaruh kepercayaan dan keyakinannya kepadamu.
Kau harus mampu mewujudkannya, Indira.
Karena India adalah Indira,
dan Indira adalah India.
Ny. Indira Gandhi mencabut keadaan Darurat.
India melihat kebebasan lagi.
Perdana Menteri Indira Gandhi mengumumkan akhir Keadaan Darurat
dan berencana membebaskan tahanan politik.
Membawa kelegaan ke seluruh negeri,
PM Indira Gandhi mengakhiri Keadaan Darurat.
Perdana Menteri mengakhiri Keadaan Darurat
dan mengumumkan pemilu parlemen.
Bagaimana acara sekolahnya?
- Lancar. - Cukup.
Ibu akhiri Darurat, tetapi kenapa umumkan pemilu?
Jika pemilu diadakan, kekalahan kita tak terelakkan.
Entah kita menang atau kalah…
biar rakyat yang memutuskan.
Segera setelah status Darurat dicabut hari ini,
pemimpin politik dibebaskan dari penjara di seluruh negeri.
Pemimpin politik ini telah dipenjara selama status Darurat.
Dalam berita lain,
Pemimpin Rakyat Jayaprakash Narayan telah membentuk partai politik baru.
23 JANUARI 1977
Mulai sekarang, pemimpin bukan datang dari dinasti politik,
tetapi dipilih dari rakyat.
Ini sebabnya partai kami dikenal sebagai Partai Janata.
Dalam berita hari ini, kami mengumumkan hasil pemilu nasional.
P. Rajagopala Naidu dari Kongres menang kursi pertama, dari Chittor.
Anggota Parlemen, CR Rao dari partai Janata, kalah telak.
Anggota Parlemen Chengalraya Naidu dari Partai Janata kalah telak.
Kursi kedelapan juga jatuh kepada Kongres.
Partai Janata belum memenangkan satu kursi pun.
AR Badri Narayan dari Kongres menang di Karnataka.
Aku tak percaya dia masih mendapat dukungan rakyat.
Berita ini disiarkan oleh Akashvani.
Lalit Kumar Doley dari Kongres menang di Assam.
Kongres juga menang di Thiruvananthepuram.
MN Govindan Nair menang dengan selisih besar.
Ramanand Tiwari dari Partai Janata menang di Buxar, Bihar.
Di Kanpur, Uttar Pradesh,
Tn. Manohar Lal, yang beraliansi dengan Partai Janata telah menang.
Chaudhary Charan Singh yang beraliansi dengan Partai Janata, menang di Baghpat.
Presiden Kongres Indira Gandhi kalah dengan selisih besar di Raebareli.
Shri Morarji Desai dari Partai Janata menang pemilu dari Surat di Gujarat.
Partai Janata menang di mana-mana.
Sanjay Gandhi kalah telak di Amethi.
Partai Janata, pimpinan Jayaprakash Narayan,
menang dengan selisih besar dalam pemilu.
Ini kemenangan bersejarah.
Dengan ini, kami akhiri buletin spesial pemilu kami.
Ini gila!
Kelakuanmu dua tahun terakhir ini
juga gila.
Itu mungkin gila, tapi ini bunuh diri politik.
Saya, Morarji Ranchhodji Desai, dalam nama Tuhan Yang Maha Kuasa,
bersumpah atas nama Konstitusi India
bahwa saya akan memegang teguh dan setia penuh kepadanya.
Saya, Morarji Ranchhodji Desai,
akan menjunjung kedaulatan dan integritas India.
Sebagai Perdana Menteri, saya akan memenuhi kewajiban dengan keyakinan penuh…
Salam, Perdana…
Maaf… Ny. Indira Gandhi.
…bersumpah atas nama Konstitusi India
bahwa saya akan memegang teguh dan setia penuh kepadanya.
Anda kalah di Raebareli,
dan Sanjay, mengikuti jejak Anda, di Ameti.
Kau juga kalah.
Aku?
Namun, aku menang.
Saya, Lal Krishna Advani,
dalam nama Tuhan Maha Kuasa bersumpah…
Aku dapat kursi di Kabinet.
Namun, kau kehilangan kepercayaanku dan partai.
Sejak putra tersayangmu menyebut kami Kabinet Dapur…
partai sudah tidak penting.
Saya, George Mathew Fernandes, dalam nama Tuhan Maha Kuasa bersumpah…
Kau berulang kali mencoba menjadi Perdana Menteri,
tetapi selalu gagal.
Ini yang melukaimu.
Kau juga akan segera terluka.
Kau terbiasa hidup di rumah dinas pemerintah,
selama 30 tahun terakhir.
Aku permisi dulu.
Waktunya aku disumpah.
Saya, Jagjivan Sobhi Ram, dalam nama Tuhan Yang Maha Kuasa
bersumpah atas nama Konstitusi India
bahwa saya akan memegang teguh dan setia penuh kepadanya.
Bu, kenapa Anda membayar kami dobel?
Karena aku tidak bisa membayar kalian lagi nanti.
Kalian semua diberhentikan.
Bu? Diberhentikan?
Aku akan tinggal di tempat lain dan tak mampu membiayai semua ini.
Jika Anda mau, kami siap pergi bersama Anda.
Anda tidak perlu membayar kami.
Aku hanya kalah, bukan bangkrut.
Nenek.
Nenek, lihat! Burung itu kenapa?
- Rupali, lihatlah. - Ya, Bu.
Ini akan sembuhkan lukanya, Nenek?
Ini luka kecil, akan sembuh dalam beberapa hari
dan ia akan terbang lagi.
Ya?
Aku punya surat penahanan.
Aku punya perintah untuk menahan dan memenjarakan Ny. Gandhi.
Siapa izinkan masuk?
Siapa membiarkanmu masuk?
Namun, ini salah, Bu.
Hanya karena berkuasa, mereka ingin balas dendam.
Memaksakan kesalahan…
Aku tak akan membiarkannya.
Dalam politik, hanya ada satu kesalahan,
yaitu dikalahkan.
- Silakan. - Ayo pergi.
Kenapa menyatakan status Darurat?
Kenapa kau menghentikan negara?
- Jawab! - Kau jadikan negara ini penjara!
Minggir, biar mobilnya lewat. Mundur!
Negara menyebut Anda pengkhianat. Apa komentar Anda?
Anda mundur, Bu?
Ada yang memintamu melakukannya? Jawab kami.
Turunkan Indira Gandhi!
- Lepaskan Ibu. - Katakan. Anda akan mundur?
Kau akan membusuk di neraka. Enyahlah, Pengkhianat!
- Mundur! - Kami tidak menoleransi kediktatoran!
Usir dia!
Kami mengutukmu!
- Mundur, Bu. - Kami tidak menoleransi politikmu!
Dia menghancurkan seluruh keluargaku. Dia penyihir!
Tinggalkan India. Kami mengutukmu, dasar penyihir!
Apa hakmu menyatakan Darurat?
- Kami ingin keadilan. - Turunkan Indira Gandhi!
Mundur, Indira Gandhi.
Membusuklah di neraka, Indira Gandhi.
- Gantung dia. - Serahkan dia kepada kami.
Tn. Zail Singh,
Punjab penting bagi partai untuk membuat kebangkitan besar.
Tn. Sanjay, kelompok Akali dapat dukungan dan membentuk pemerintahan di Punjab.
Mereka juga menyiapkan penyelidikan terhadapku.
Untuk memerangi Akali yang arogan ini,
kita juga menempatkan seseorang.
Panjang umur!
1977 FEROZEPUR, PUNJAB
Panjang umur!
Siapa yang menjaminku?
Semangat dan sikap Anda sangat bermanfaat.
Kau tahu persis yang partai kita butuhkan.
Aku tahu yang kau inginkan.
PENJARA PUSAT, TIHAR
26 DESEMBER 1978
- Salam, Ibu. - Salam.
Salam, Bu.
Silakan masuk.
Tn. Dhawan, ayo kita ke bandara.
Bandara?
Baik, Bu.
Indira Gandhi.
- Kau mengenalnya, 'kan? - Semua kenal.
Gadis kecil…
Tolong maafkan aku.
Ketika seseorang sungguh menyesali perbuatannya,
itu sama saja dengan terlahir kembali.
Negara ini memberimu
posisi paling berdaya.
Sekarang giliranmu.
Aku sudah kalah.
Kita merasa hidup ditentukan prestasi.
Untuk sekali ini,
cobalah buang semua yang sudah kau dapat, untuk negara ini…
kau akan terbebas.
Ibu Indira…
Ibu Indira!
Tolong bantu kami, Ibu Indira.
Warga desa kami belum makan berhari-hari.
Desa kami mengalami kelaparan parah dua tahun terakhir.
Ada apa?
Kami jual hasil bumi kami.
Turunkan pandanganmu.
Pak, kami akhirnya bisa bercocok tanam setelah dua tahun.
Tolong izinkan kami menjual panen kami.
Siapa yang membayar utang dua tahun ini?
Tembak mereka!
Tolong selamatkan kami.
Desa mana?
Belchhi.
Negaraku, kaulah inti kebanggaanku
Negaraku, kaulah tempat perlindunganku
Aku rela mengorbankan hidupku untukmu
Kau lebih berharga dari nyawaku sendiri
Berhenti.
Jalan ini ditutup.
Ini jalur gajah liar.
Mobil tidak boleh masuk.
Ini mobil mantan Perdana Menteri.
Dia harus pergi ke Belchhi.
Maaf, tetapi mobil dilarang masuk lebih jauh.
Anda butuh izin dari pemerintah.
Pemerintah mana yang kau maksud?
Tn. Jayaprakash sudah berhenti,
dan yang lain terlalu sibuk berkelahi di antara mereka sendiri.
- Alasanmu ini… - Tn. Dhawan…
Negaraku, kaulah inti Dari kebanggaanku
Negaraku, kau adalah tempat perlindunganku
Aku siap mengorbankan nyawaku untukmu
Kau lebih berharga dari hidupku sendiri
Kaulah kebahagiaan Yang lama aku dambakan
Kaulah yang aku impikan
Banyak negeri yang jauh memanggilku, tetapi…
Kau satu-satunya bara api Yang menyalakan gairahku
Kau sungai yang selalu mengalir Dan pantaiku yang kokoh
Kau lebih berharga dari hidupku sendiri
Lihat…
Negaraku, kaulah inti Dari kebanggaanku
Negaraku, kau adalah tempat perlindunganku
Aku akan mengorbankan hidupku untukmu
Kau lebih berharga dari hidupku sendiri
Nn. Indira!
Perlahan.
Nn. Indira belum makan dua hari.
- Tak ada makanan… - Bu.
Aku punya simpanan. Akan kuambil.
Maafkan aku. Aku tak punya apa pun.
Potongan kecil ini takkan cukup bagimu.
Jika dia makan separuh, itu sudah cukup bagiku.
Kakak…
Aku tidak bisa mengembalikan putra kalian,
tetapi aku bisa berbagi kesedihan kalian dan memberikan cinta.
Indira Gandhi…
Anda tidak kami pilih atau kami hormati,
tetapi Anda berjalan begitu jauh untuk kami.
Orang yang kami pilih tidak memedulikan kami.
Aku bersumpah demi Ibu Bumi.
Kami kelaparan, tapi dukung Indira kembali!
Kami kelaparan, tapi dukung Indira kembali…
Perdana Menteri Tn. Charan Singh mengundurkan diri hari ini.
Dia diganggu oleh masalah internal yang dihadapi partainya.
Dia juga tidak senang dengan kekuasaan yang diberikan kepada Tn. Devi Lal.
Seperti permainan kursi musikal,
mereka datang dan pergi.
Pilih pemerintahan yang berani mengambil keputusan sulit demi kalian,
pemerintahan kuat.
- Hidup Indira. - Hidup Indira.
Hidup Indira Gandhi!
Saya, Indira Gandhi, bersumpah dalam nama Tuhan
bahwa saya akan memegang teguh…
17 JANUARI 1980
…dan setia kepada Konstitusi.
Saya, Indira Gandhi, akan menegakkan kedaulatan dan integritas India,
dan saya akan dengan setia dan teliti menegakkan
tugas saya sebagai Perdana Menteri India.
Selamat, Bu.
- Selamat, Bu. - Selamat yang paling tulus.
Ibu!
Aku mencoba bertemu, kenapa tidak memberi waktu?
Tanya Tn. Dhawan.
Dhawan, aku perlu bertemu Ibu.
Aku usahakan yang terbaik.
Dhawan, jangan main-main denganku.
Jangan coba mengakhiri karier politikku.
Kau mengerti?
Kurasa kau tak butuh bantuan untuk itu.
Kongres Pemuda jadi tidak bersemangat.
Kenapa Sanjay bukan calon
Kepala Menteri di Uttar Pradesh?
Jabatan lain juga bisa.
Sanjay, kau harus tahu,
orang bilang kau dijauhkan dari partai.
Sanjay, menurut ibumu kau penjahat status Darurat.
Menurutku itu tidak bagus untuk citramu.
Aku mencoba bertemu, kenapa tidak memberiku waktu?
Tanya Tn. Dhawan.
Aku harus bertemu Ibu.
Dhawan, jangan coba mengakhiri karier politikku.
Kau mengerti?
Kurasa kau tak butuh bantuan untuk itu.
Sanjay, kau harus tahu,
orang bilang kau dijauhkan dari partai.
Sanjay, menurut ibumu kau penjahat status Darurat.
Orang mungkin menganggap pilot adalah pekerjaan,
tetapi bagiku, ini membuatku melayang.
Ada sensasi alami saat terbang, Pak.
Namun kadang, sensasinya saat berakrobat.
Benar, Pak?
Biar kutunjukkan sedikit.
Wah, Pak! Anda hebat sekali! Anda luar biasa, Pak!
Sekarang lihat ini.
Wah, Pak! Akrobat hebat! Luar biasa!
Anda kenapa, Pak?
- Subhash, tarik! - Kita hilang kendali!
- Lakukan sesuatu! - Pesawat jatuh.
Subhash, tarik!
Silakan masuk, Bu.
Tunggu di sini.
Indu…
Indu.
Salam, Bu.
Bu Indira, kami mendukung Anda di saat sedih ini.
Saat sedih?
Untuk siapa?
Indu…
Kau harus menangis.
Kau belum menitikkan air mata.
Saat Ayah wafat…
Aku tidak menangis.
Bahkan saat Feroze wafat,
aku tidak menangis.
Aku punya banyak tanggung jawab.
Menyaksikan anakmu dikremasi…
- Indu… - Setelah aku mati,
jangan tebar abuku ke Sungai Gangga.
Aku takut sungai yang dalam.
Tebar abuku di pegunungan Himalaya.
Aku suka pegunungan.
Jangan berkata begitu, Indu.
Ayo keluar.
Kita jalan-jalan.
Ayo, kita cari udara segar.
Ada festival hari ini?
Kalian merayakan apa?
Orang itu mati… monster itu!
Siapa?
Sanjay Gandhi!
Tabuh drumnya lebih keras!
Tabuh keras, ini hari bahagia.
- Ayo jalan. Maju. - Ya.
Rakesh Sharma, mantan pilot Angkatan Udara,
menerbangkan Soyuz T-11.
Dia satu-satunya orang India di antara kosmonaut yang dikirim ke antariksa.
Ketua Skuadron Rakesh Sharma…
3 APRIL 1984 ISRO
…aku punya banyak pertanyaan,
tetapi, aku tanya sedikit
Bagaimana rupa India dari antariksa?
Saya tanpa ragu mengatakannya, yang terbaik di dunia.
5 OKTOBER 1984 DHILWAN KALAN, PUNJAB
Hentikan busnya! Hentikan!
Tidak!
Sudah menjadi kebiasaan mereka
menyalahkan anak-anak Sikh atas setiap insiden.
Entah pembunuhan Nirankari Baba
atau pembunuhan editor koran yang bias
yang mencoba membuat perpecahan dalam komunitas Sikh kita.
Aku yang disalahkan.
Untuk semua yang merasa aku boneka,
aku akan membuktikan kebenaranku kepada mereka.
Apa maksud Anda tidak tahu cara menghadapi mereka?
Mereka harus diperlakukan sebagaimana mestinya.
Bersembunyi di kuil tidak menjadikan mereka dewa.
Namun, Bu, banyak orang di Punjab
telah dicuci otaknya menganggap dia sebagai dewa.
Di bawah pengaruhnya, berbagai pergerakan memperoleh momentum di Punjab.
Anda memilih hari festival untuk operasi.
Anda mungkin harus menanggung akibatnya, Perdana Menteri.
Agar semuanya bisa bersatu, ada yang harus dibuat berantakan.
Saat ini, penting untuk menyatukan rakyat negeri ini.
Jika tidak, negara ini akan hancur.
Kita beri nama apa operasi ini?
Bintang Biru.
Operasi Bintang Biru.
Pasukan keamanan India memulai Operasi Bintang Biru.
Berbagai unit tentara dan pasukan parlemen
mengepung Kuil Emas untuk menumpas militan Sikh
yang dipimpin ketua Damdani Taksal, Jarnail Singh Bhindranwale.
Dia dan pengikutnya mengumpulkan senjata di kompleks Harmandir Sahib
di dalam Kuil Emas, di Amritsar.
Hari ini, Ramgarhia Bunga di kompleks Harmandir Sahib
juga dibom.
Setelah rapat umum di Bhubaneswar,
Anda dijadwalkan bertemu Kepala Menteri dan Gubernur.
Setelah Anda diskusi mengenai pupuk karbon dengan petani wanita.
Besok?
Anda ada syuting dokumenter dengan Tn. Peter Ustinov di kantor depan.
- Urus ini. - Lalu jamuan dengan Putri Anne.
- Ayo pergi. - Ya.
Bu, ada masalah penting yang perlu kita bahas.
- Permisi dulu. - Ya, Bu.
Bu, banyak pengawal Anda orang Sikh.
Kita tidak bisa mengambil risiko setelah Operasi Bintang Biru.
Itu sebabnya saya keluarkan mereka dari keamanan Anda.
Dhawan, untuk memastikan keamananku,
aku tak bisa memisahkan komunitas Sikh dari penduduk India lainnya.
30 OKTOBER 1984 BHUBANESWAR
31 OKTOBER 1984 KEDIAMAN INDIRA GANDHI
Menggambarkan cintanya, seorang penyair menulis…
"Bagaimana aku tidak merasa bangga
saat aku diberkahi dengan cintamu?"
Wajar untuk bangga menjadi orang India.
Dan aku adalah anak dari perjuangan kemerdekaan India.
Sejak kecil, India sudah menjadi cintaku, hasratku satu-satunya.
Saat cinta ini berubah menjadi obsesi…
Aku tidak menyadarinya.
Aku ingin setiap tetes darahku mengabdi bagi negara ini.
Indira bisa pergi…
tetapi India…
harus terus berlanjut.
Aku rindu kehilangan diriku Dalam lembut angin sepoimu
Aku tak ingin menjadi matahari atau bulan Tetapi tanah negaraku
Kau, negaraku, adalah tujuan Yang membuatku tetap hidup
Dan dalam pelukanmu, Aku rindu temukan peristirahatan terakhir
Hanya kecantikanmu Yang aku ingin lihat
Kau lebih berharga dari hidupku sendiri
Negaraku, kau adalah inti Dari kebanggaanku
Negaraku, kau adalah tempat perlindunganku
Aku siap mengorbankan nyawaku untukmu
Kau lebih berharga dari hidupku sendiri
Rakesh Sharma benar.
Indialah yang terbaik di dunia.
Terjemahan subtitle oleh: Id Pai