1 00:00:08,613 --> 00:00:12,884 Please forgive my disrespect, 2 00:00:14,986 --> 00:00:16,888 Your Majesty. 3 00:00:19,157 --> 00:00:22,494 That... how did you know? 4 00:00:24,195 --> 00:00:29,200 I guessed. Just now, my guess was confirmed. 5 00:01:17,882 --> 00:01:22,537 I knew that it was he. The blacksmith Kim Moon Seok. 6 00:01:22,620 --> 00:01:25,790 How is he here? 7 00:01:38,369 --> 00:01:40,627 In the city there are only a few gates 8 00:01:40,710 --> 00:01:42,758 which open and close with such a loud sound. 9 00:01:42,841 --> 00:01:46,511 They are the four gates of the capital leading to the palace. 10 00:01:52,750 --> 00:01:54,102 This smell... 11 00:01:54,185 --> 00:01:58,022 Yuck! What is that? The smell is horrible! 12 00:01:58,690 --> 00:02:00,625 It's the king's palace. 13 00:02:04,662 --> 00:02:06,982 The blacksmith's money Kim Soo disappeared with 14 00:02:07,065 --> 00:02:10,318 was paid back by someone. That person actually paid double. 15 00:02:10,401 --> 00:02:14,289 Where did so much money come from overnight? 16 00:02:14,372 --> 00:02:16,672 It is a dragon-headed hair ornament made of gold and jade 17 00:02:16,755 --> 00:02:18,632 which only the queen may wear. 18 00:02:19,577 --> 00:02:22,664 The Crown Prince is said to have died from a chronic illness 19 00:02:22,747 --> 00:02:25,467 and a new king was suddenly crowned... 20 00:02:25,550 --> 00:02:28,970 ...only two days after Kim Soo should have wed... 21 00:02:29,053 --> 00:02:33,391 And... he suddenly became king... 22 00:02:33,491 --> 00:02:35,593 The reigning monarch is... 23 00:02:37,228 --> 00:02:39,731 None other than Kim Soo, who disappeared. 24 00:02:44,335 --> 00:02:46,988 This finally explains everything. 25 00:02:47,071 --> 00:02:51,109 This time, finding the answer wasn't simple. 26 00:02:52,443 --> 00:02:55,230 I knew you were the best matchmaker in Hanyang. 27 00:02:55,313 --> 00:02:59,000 Please speak to me more informally, Your Majesty. 28 00:02:59,083 --> 00:03:03,588 How could I speak to you informally, Matchmaker? Please stand. 29 00:03:15,700 --> 00:03:18,253 Isn't it strange? 30 00:03:18,336 --> 00:03:20,388 When you were at the blacksmith's shop 31 00:03:20,471 --> 00:03:23,358 those clothes suited you well. 32 00:03:23,441 --> 00:03:26,595 But now you look like you are wearing someone else's clothing. 33 00:03:26,678 --> 00:03:31,399 So, please forgive my prior discourtesy. 34 00:03:31,482 --> 00:03:34,018 Yes. But 35 00:03:34,886 --> 00:03:36,988 what about Gae Ddong? 36 00:03:37,989 --> 00:03:41,176 Where is my Gae Ddong? 37 00:03:41,259 --> 00:03:46,497 I went home, but she wasn't there. But you know where she is, don't you? 38 00:03:47,332 --> 00:03:48,633 Your Majesty. 39 00:03:49,601 --> 00:03:51,336 Gae Ddong... 40 00:03:57,242 --> 00:04:00,128 is with me. 41 00:04:00,211 --> 00:04:02,731 Not long ago, assassins entered your house, 42 00:04:02,814 --> 00:04:04,900 so I couldn't do anything else but take her with me. 43 00:04:04,983 --> 00:04:08,403 Assassins? Did she get hurt? 44 00:04:08,486 --> 00:04:14,276 She is fine now, but I can't guarantee she will be all right in the future. 45 00:04:14,359 --> 00:04:16,545 We can't identify the assassins, but 46 00:04:16,628 --> 00:04:20,182 if it is found out that the man she was intending to marry is the king, 47 00:04:20,265 --> 00:04:23,034 would Gae Ddong be all right? 48 00:04:23,935 --> 00:04:27,923 So, please just consider her as dead, 49 00:04:28,006 --> 00:04:30,008 and please forget her. 50 00:04:32,410 --> 00:04:35,697 Because I am responsible for indiscriminately accepting this marriage, 51 00:04:35,780 --> 00:04:37,399 I will be responsible for Gae Ddong. 52 00:04:37,482 --> 00:04:41,085 I will take care of her marriage and find a good husband for her. 53 00:04:47,892 --> 00:04:50,579 Why are you like this suddenly, Matchmaker? 54 00:04:50,662 --> 00:04:54,465 Didn't you make an agreement with me to make sure we can get married? 55 00:04:55,199 --> 00:04:58,803 What do I need to do? 56 00:05:09,280 --> 00:05:12,901 Is there anything you can do? 57 00:05:12,984 --> 00:05:18,589 Are you not the current king who must be met secretly like this? 58 00:05:20,391 --> 00:05:22,777 What will you do with Gae Ddong? 59 00:05:22,860 --> 00:05:24,779 Do you intend to make her your concubine? 60 00:05:24,862 --> 00:05:29,133 A concubine! How can you face me saying that? 61 00:05:31,002 --> 00:05:35,773 You know better that Gae Ddong is the only woman for me. 62 00:05:37,508 --> 00:05:40,328 Your and my relationship ends here. 63 00:05:40,411 --> 00:05:44,482 I pray the king seated on his throne will be a good and wise king. 64 00:05:47,118 --> 00:05:49,387 I will bring her to me. 65 00:05:55,760 --> 00:05:59,330 I will keep her at my side. 66 00:06:00,898 --> 00:06:02,767 How will you do that? 67 00:06:04,402 --> 00:06:06,921 I will make my power grow. 68 00:06:07,004 --> 00:06:12,043 The power to keep her at my side and to prevent anyone from hurting her. 69 00:06:18,249 --> 00:06:19,917 So 70 00:06:21,085 --> 00:06:25,656 until then, please protect her for me. 71 00:06:33,898 --> 00:06:38,469 How can you trust me and leave her with me? 72 00:06:39,804 --> 00:06:44,208 If it were some other person, I couldn't be sure, but Matchmaker, 73 00:06:45,243 --> 00:06:47,412 I can leave her with you. 74 00:06:54,552 --> 00:06:57,439 Episode 5 Secret Love. 75 00:06:57,522 --> 00:07:00,775 Episode 5 Anemone 76 00:07:00,858 --> 00:07:05,246 Kim Soo, that man has become the king. 77 00:07:05,329 --> 00:07:09,467 It would have been better if he just ran away with the money. 78 00:07:15,907 --> 00:07:19,527 Rock-head, what's wrong? 79 00:07:19,610 --> 00:07:22,747 Where have you been? 80 00:07:27,852 --> 00:07:31,005 Just taking an evening stroll. 81 00:07:31,088 --> 00:07:34,258 You need to tell me. 82 00:07:35,193 --> 00:07:37,712 Were you worried? 83 00:07:37,795 --> 00:07:42,567 Of course, I was worried. You were suddenly not there. 84 00:07:43,234 --> 00:07:46,671 Like my orabeoni. Like Soo. 85 00:07:47,371 --> 00:07:50,041 I am afraid you will disappear. 86 00:07:52,343 --> 00:07:59,343 ♫ your child-like eyes, when I stare into them ♫ 87 00:07:59,984 --> 00:08:04,689 I am not going anywhere. 88 00:08:06,190 --> 00:08:07,709 ♫ Always be with you ♫ 89 00:08:07,792 --> 00:08:11,195 This is my home. Where would I be going? 90 00:08:12,396 --> 00:08:18,202 So how about letting go of me, Rock-head? 91 00:08:20,738 --> 00:08:24,492 ♫ Always be with you ♫ 92 00:08:24,575 --> 00:08:29,013 I just, unknowingly, because I was glad. 93 00:08:32,116 --> 00:08:34,002 ♫ My delicate love ♫ 94 00:08:34,085 --> 00:08:37,872 -Gae Ddong. -Yes? 95 00:08:37,955 --> 00:08:39,507 ♫ You ♫ 96 00:08:39,590 --> 00:08:42,944 I would have preferred that. 97 00:08:43,027 --> 00:08:49,184 I would rather that he abandoned me and ran away. 98 00:08:49,267 --> 00:08:50,452 ♫ Love you ♫ 99 00:08:50,535 --> 00:08:55,156 If that's what happened, I could forget him, 100 00:08:55,239 --> 00:08:58,109 and move on with my life... 101 00:09:03,848 --> 00:09:06,717 Sprout soup would be good. 102 00:09:08,519 --> 00:09:12,140 Isn't it your turn to make breakfast? That will cure my hangover, 103 00:09:12,223 --> 00:09:14,158 so I would like that. 104 00:09:14,926 --> 00:09:17,278 Am I your maid? 105 00:09:17,361 --> 00:09:20,731 Hey you. Hey, Matchmaker guy. 106 00:09:22,333 --> 00:09:24,419 Did you summon me? 107 00:09:24,502 --> 00:09:29,491 I heard you had a difficult time all day yesterday showing Seo Yoon around Hanyang. 108 00:09:29,574 --> 00:09:33,027 Please continue to make an effort until her marriage is settled. 109 00:09:33,110 --> 00:09:35,830 It wasn't a difficult time at all. 110 00:09:35,913 --> 00:09:39,567 The guest house was feeling empty, and to have a new companion to chat with 111 00:09:39,650 --> 00:09:41,169 I enjoy it, actually. 112 00:09:41,252 --> 00:09:43,137 As always, your expression doesn't change at all 113 00:09:43,220 --> 00:09:45,703 even while you say things you do not mean. 114 00:09:46,157 --> 00:09:47,504 Isn't that due to 115 00:09:47,587 --> 00:09:50,439 having a splendid teacher who is right in front of me right now? 116 00:09:51,262 --> 00:09:55,800 It looks like I can give you a bigger assignment, in that case. 117 00:09:57,134 --> 00:10:00,154 There will soon be a gan-taek-ryung. 118 00:10:00,237 --> 00:10:04,408 I plan on submitting your name as a candidate. 119 00:10:14,919 --> 00:10:17,805 Choon Shim, please bring me a spy. 120 00:10:17,888 --> 00:10:20,546 Yes. I heard there is a good one at Wonhyang-gwan, 121 00:10:20,629 --> 00:10:22,064 he collects all sorts of rumours. 122 00:10:22,159 --> 00:10:24,395 I will bring him to you right away. 123 00:10:27,131 --> 00:10:33,070 He already has this beautiful lady right by his side. Why look further? 124 00:10:38,609 --> 00:10:41,073 This girl does laundry at the courtesan house. 125 00:10:41,156 --> 00:10:43,346 How dare you think she deserves my dear son? 126 00:10:44,949 --> 00:10:47,502 We even got a marriage request from the Vice-Premier. 127 00:10:47,585 --> 00:10:51,506 Mother, why do you think she is doing the laundry? 128 00:10:51,589 --> 00:10:55,860 Ji Yeong did it to support my studying. 129 00:10:57,328 --> 00:11:00,848 Did she support you to study? 130 00:11:00,931 --> 00:11:02,882 I was the one who raised you alone as a seamstress 131 00:11:02,965 --> 00:11:05,313 and made you become the first place winner at the exam. 132 00:11:06,137 --> 00:11:10,074 I just want you to marry a decent lady. 133 00:11:11,509 --> 00:11:15,613 Can't you understand yet why I'm doing this? 134 00:11:18,516 --> 00:11:25,389 Mother, just this once. Please let me have my way, only this once. 135 00:11:29,160 --> 00:11:32,129 If you insist... 136 00:11:33,197 --> 00:11:35,566 You may enter. 137 00:11:46,877 --> 00:11:52,249 I want this matchmaker to handle my son's marriage from now on. 138 00:11:53,317 --> 00:11:56,554 -Who? -Be quiet. 139 00:12:03,527 --> 00:12:05,446 Who was the matchmaker just now? 140 00:12:05,529 --> 00:12:06,884 She is Sa Wol. 141 00:12:06,967 --> 00:12:10,615 She is called the queen of matchmakers and is too busy to sleep every April. 142 00:12:25,683 --> 00:12:28,436 Line up, please. 143 00:12:28,519 --> 00:12:32,340 That's how it was in the past. 144 00:12:32,423 --> 00:12:36,060 Once she met Unni a disaster happened. 145 00:12:36,861 --> 00:12:40,481 -Why? -Because he said the matches she chose as fated and made in heaven 146 00:12:40,564 --> 00:12:43,467 were unlucky losers who would be rejected. 147 00:12:44,435 --> 00:12:48,823 But, this was such an opportunity! But Sa Wol snatched it from us, 148 00:12:48,906 --> 00:12:52,193 what are you going to do now, Unni? 149 00:12:52,276 --> 00:12:54,912 Who is saying I will hand it over? 150 00:13:08,559 --> 00:13:10,912 So, Unni, what is the plan? 151 00:13:10,995 --> 00:13:13,281 Prevent fire before it starts. 152 00:13:13,364 --> 00:13:14,670 To prevent the house from burning down, 153 00:13:14,753 --> 00:13:16,451 you must build the chimney to not be straight 154 00:13:16,534 --> 00:13:18,419 or get rid of all the firewood. 155 00:13:18,502 --> 00:13:20,321 Oh, jeez. 156 00:13:20,404 --> 00:13:25,075 This guy makes it hard by using big words even if he could say it simply. 157 00:13:25,876 --> 00:13:27,862 So, what are we going to do? 158 00:13:27,945 --> 00:13:31,582 Do you mean we should eliminate the obstacle by its roots? 159 00:13:32,817 --> 00:13:37,438 To do that, we will take of Lady Kang's wedding first, not Scholar Lee's. 160 00:13:37,521 --> 00:13:41,242 You are right. If the Vice Premier's family looks for another groom, 161 00:13:41,325 --> 00:13:42,984 no matter how much Scholar Lee's mother wants to become in-laws with them, 162 00:13:43,067 --> 00:13:44,383 it's going to be impossible. 163 00:13:45,329 --> 00:13:50,318 I knew it. Our unni wouldn't hand over everything to Sa Wol without a plan. 164 00:13:50,401 --> 00:13:54,489 In order to do that we need to know what kind of person Lady Kang is. 165 00:13:54,572 --> 00:13:57,358 Starting with her environment growing up, her personality, her preferences... 166 00:13:57,441 --> 00:14:00,644 -That's going to be hard. -Oh, what a surprise! 167 00:14:04,748 --> 00:14:06,334 For now, I sent some people out. 168 00:14:06,417 --> 00:14:07,663 But because she is from Jeonju, 169 00:14:07,746 --> 00:14:10,181 it will take time to gather information about the maiden. 170 00:14:10,521 --> 00:14:14,609 And Scholar Lee's mother is already preparing to send a wedding proposal. 171 00:14:14,692 --> 00:14:16,947 If the marriage proposal letter goes to the Vice Premier, 172 00:14:17,030 --> 00:14:18,890 the wedding we plan won't happen. 173 00:14:25,402 --> 00:14:29,357 Go to the Gibang (courtesan house) and bring me the woman who looks most genteel. 174 00:14:29,440 --> 00:14:30,650 Disguised as the daughter of a noble family, 175 00:14:30,733 --> 00:14:32,126 she can personally watch what is happening. 176 00:14:32,209 --> 00:14:35,913 Gae Ddong can do that. The role of a noble's daughter. 177 00:14:46,590 --> 00:14:49,426 Her size is good. 178 00:14:50,594 --> 00:14:55,449 Her face is pleasant and if she keeps her mouth shut, she will fool everyone. 179 00:14:55,532 --> 00:15:00,087 Unni, I think you have the tendency to over-estimate Three Month's abilities. 180 00:15:00,170 --> 00:15:01,856 Just quickly go and get a courtesan. 181 00:15:01,939 --> 00:15:06,410 Don't you know that courtesans and noble women are enemies with each other? 182 00:15:07,111 --> 00:15:10,264 If that is what you want, I will do it. 183 00:15:10,347 --> 00:15:12,667 Jeez. You too? 184 00:15:12,750 --> 00:15:17,021 I even fooled you, back then. 185 00:15:19,690 --> 00:15:23,794 Wow. She is a fairy. 186 00:15:24,895 --> 00:15:27,898 You said I was a fairy. 187 00:15:29,433 --> 00:15:32,954 Do you think wearing a skirt makes everyone a lady? 188 00:15:33,037 --> 00:15:34,183 I'm in favour. 189 00:15:34,266 --> 00:15:36,958 Do you know how savage Three Months is? I'm opposed. 190 00:15:37,041 --> 00:15:42,597 How long are you calling me Three Months? I'm officially a matchmaker now. 191 00:15:42,680 --> 00:15:45,533 So, trust me this once. 192 00:15:45,616 --> 00:15:49,036 I'm confident this time I won't be found out. 193 00:15:49,119 --> 00:15:53,290 Unni, you decide. Should we do it or not? 194 00:16:30,627 --> 00:16:33,922 But if she finds out that the man she was intending to marry is the king, 195 00:16:34,316 --> 00:16:36,182 will Gae Ddong be all right? 196 00:16:36,900 --> 00:16:42,539 Please just think of her as dead, and please forget her. 197 00:16:43,474 --> 00:16:46,443 Then, I would not be able to live. 198 00:17:00,657 --> 00:17:02,162 This is the clothing from a few years ago, 199 00:17:02,245 --> 00:17:05,655 when we worked on Lord Kim's daughter's marriage. 200 00:17:07,698 --> 00:17:12,119 But, what about her identity? 201 00:17:12,202 --> 00:17:16,824 Where will you suddenly obtain her noble identity? 202 00:17:16,907 --> 00:17:19,510 I will take care of that. 203 00:17:51,942 --> 00:17:58,348 May I borrow this noble lady's name? 204 00:18:04,788 --> 00:18:08,525 The biggest problem is right here. 205 00:18:17,835 --> 00:18:21,522 What exactly did you trust and why were you in favour? 206 00:18:21,605 --> 00:18:24,041 Don't make a move. 207 00:18:27,277 --> 00:18:33,117 -Would you like some too? -Put that down and come with me. 208 00:18:33,617 --> 00:18:37,805 You shouldn't even disturb a dog who is eating! Let me eat first, at least. 209 00:18:37,888 --> 00:18:41,809 Right. Go ahead and eat. "You should look at Mt. Bakedu after eating," they say. 210 00:18:41,892 --> 00:18:46,263 It's Mt. Geum. "A loaf of bread is better than the song of many birds." 211 00:18:52,469 --> 00:18:54,828 It will be faster to "rename the world" 212 00:18:54,911 --> 00:18:56,657 than to change her into a lady in two days. 213 00:18:56,740 --> 00:19:00,010 It's cheonjigae (create the world) not cheonjigaemyeong (rename the world) 214 00:19:00,911 --> 00:19:03,013 Forget it. 215 00:19:04,214 --> 00:19:07,151 Isn't it cheongjigaemyeong? 216 00:19:10,621 --> 00:19:15,492 Is that my clothing? Right, I'll try them on. 217 00:19:17,694 --> 00:19:20,147 Can you do it properly? 218 00:19:20,230 --> 00:19:22,699 What's so hard about it? 219 00:19:23,834 --> 00:19:25,862 Although there are countless things you need to learn, 220 00:19:25,945 --> 00:19:27,421 if you master just a few of them, 221 00:19:27,504 --> 00:19:30,191 you will be able to fool people for a short while. 222 00:19:30,274 --> 00:19:34,411 First, I'll teach you how to sip tea. 223 00:19:35,212 --> 00:19:38,916 As I do each step, copy me. 224 00:19:39,883 --> 00:19:42,703 Holding the cup in your right hand, 225 00:19:42,786 --> 00:19:46,156 support the bottom of the cup with your left hand. 226 00:19:49,259 --> 00:19:52,930 Holding it like that how could one say you are a noble lady? 227 00:19:54,731 --> 00:19:57,234 Sit here. 228 00:20:03,740 --> 00:20:06,443 Take the cup again. 229 00:20:07,244 --> 00:20:09,613 Like this? 230 00:20:18,021 --> 00:20:20,197 With the right hand holding the cup 231 00:20:20,867 --> 00:20:23,582 and the left hand on the bottom, support the cup. 232 00:20:38,075 --> 00:20:40,344 L-like this? 233 00:20:42,012 --> 00:20:44,098 Yes. 234 00:20:44,181 --> 00:20:48,869 Holding it like that drink slowly two or three times. 235 00:20:48,952 --> 00:20:53,274 If someone says, "Please drink the tea," you respond, "Yes, I shall." 236 00:20:53,357 --> 00:20:56,443 That is what you should say. Try it. 237 00:20:56,526 --> 00:21:00,247 -"Please drink the tea." -"Yes, I shall." 238 00:21:00,330 --> 00:21:05,769 Got a problem? Raise the corners of your mouth and be more polite. 239 00:21:08,572 --> 00:21:11,192 Like this? 240 00:21:11,275 --> 00:21:13,910 No, like this. 241 00:21:15,612 --> 00:21:21,969 Oh, why is this so hard? I cannot speak like this. 242 00:21:22,052 --> 00:21:28,959 Don't speak at all, if possible. The only words you need to say are "Yes, I shall." 243 00:21:29,893 --> 00:21:32,079 "Yes, I shall." 244 00:21:32,162 --> 00:21:37,117 When you refuse something, "No, thank you, but I'm alright." 245 00:21:37,200 --> 00:21:39,753 "No, thank you, but I'm alright." 246 00:21:39,836 --> 00:21:42,156 Even when you refuse, you must still show them your smile. 247 00:21:42,239 --> 00:21:45,426 Why? I'm saying I don't want it, so why am I alright? 248 00:21:45,509 --> 00:21:49,880 "No, thank you, but I'm alright." 249 00:21:51,715 --> 00:21:56,620 "No, thank you, but I'm alright." 250 00:22:05,262 --> 00:22:08,482 Don't point your toes, and make sure to keep your feet in a straight line. 251 00:22:08,565 --> 00:22:10,818 Don't let your clothes flap. 252 00:22:10,901 --> 00:22:15,072 You must not step on this line, but you must not stray too far from this line. 253 00:22:19,376 --> 00:22:21,578 Keep your back straight. 254 00:22:24,247 --> 00:22:25,966 Hold your head up straight. 255 00:22:26,049 --> 00:22:27,918 My head? 256 00:22:31,588 --> 00:22:33,957 Turn around. 257 00:22:34,791 --> 00:22:36,944 What is this? 258 00:22:37,027 --> 00:22:40,347 This method will make you into a noble lady. 259 00:22:40,430 --> 00:22:41,998 This? 260 00:23:24,141 --> 00:23:29,229 ♫ the times I've endured alone ♫ 261 00:23:29,312 --> 00:23:36,312 ♫ those painful times, I will embrace them with you ♫ 262 00:23:38,422 --> 00:23:45,422 ♫ your child-like eyes, as I stare into them ♫ 263 00:23:45,829 --> 00:23:52,086 ♫ you smile along with me ♫ 264 00:23:52,169 --> 00:23:58,058 ♫ always be with you ♫ 265 00:23:58,141 --> 00:24:01,628 ♫ with you ♫ 266 00:24:01,711 --> 00:24:06,367 ♫ now I will never let you go ♫ 267 00:24:06,450 --> 00:24:12,206 ♫ always be with you ♫ 268 00:24:12,289 --> 00:24:16,893 ♫ with you ♫ 269 00:24:17,894 --> 00:24:24,401 ♫ A once in a lifetime love ♫ 270 00:24:28,038 --> 00:24:31,007 ♫ with you ♫ 271 00:24:43,420 --> 00:24:45,322 Mr. Matchmaker. 272 00:24:46,456 --> 00:24:49,042 Is this from you? 273 00:24:49,125 --> 00:24:51,294 What do you mean? 274 00:24:55,332 --> 00:24:58,401 No, just... never mind. 275 00:24:59,202 --> 00:25:04,174 Why are you being so diligent? Did anyone offer you a prize for doing well? 276 00:25:06,643 --> 00:25:09,312 If there is another bride who cries, 277 00:25:10,180 --> 00:25:11,982 that won't do, will it? 278 00:25:13,984 --> 00:25:18,038 Didn't you make an agreement with me to make sure we can get married? 279 00:25:18,121 --> 00:25:20,441 I will bring her to me. 280 00:25:20,524 --> 00:25:24,027 I will keep her at my side. 281 00:25:29,533 --> 00:25:31,485 Gae Ddong. 282 00:25:31,568 --> 00:25:34,955 How about using this opportunity to become a real half-noble lady? 283 00:25:35,038 --> 00:25:37,674 I could do that for you. 284 00:25:40,043 --> 00:25:43,647 You want me to do this again? 285 00:25:44,381 --> 00:25:45,699 No thank you. 286 00:25:45,782 --> 00:25:48,535 You could dress well and live richly for the rest of your life. 287 00:25:48,618 --> 00:25:52,422 Then how will I find my brother, or Soo? 288 00:25:53,490 --> 00:25:57,411 If I became someone else, how could I find those two? 289 00:25:57,494 --> 00:25:58,706 Just in case they were looking for me, 290 00:25:58,789 --> 00:26:01,224 I couldn't change my name, even while I was being chased. 291 00:26:04,434 --> 00:26:07,470 My brother told me he would come for me. 292 00:26:08,872 --> 00:26:11,241 He said he will make sure to come for me. 293 00:26:13,209 --> 00:26:17,914 So I want to live as Gae Ddong, just as I am now. 294 00:26:19,282 --> 00:26:22,569 Yes, you are Gae Ddong. 295 00:26:22,652 --> 00:26:25,822 How could you become a half-noble lady? 296 00:26:36,433 --> 00:26:41,455 Goodness, Three Months, do you use those hands to eat and clean? 297 00:26:41,538 --> 00:26:44,474 How are those the fingertips of a woman? 298 00:26:57,320 --> 00:26:59,322 You've worked hard. 299 00:27:38,361 --> 00:27:42,399 They are not hands to be ashamed of. They are honest hands. 300 00:28:06,756 --> 00:28:09,876 How about it? Doesn't that smell nice? 301 00:28:09,959 --> 00:28:14,831 The smell from your body must be good, only then can you go to good places. 302 00:28:23,606 --> 00:28:25,475 Thank you. 303 00:28:34,918 --> 00:28:36,920 Come out now. 304 00:29:05,749 --> 00:29:07,968 Yeong Soo, you underestimated your own skills. 305 00:29:08,051 --> 00:29:12,005 I learned that I am a much greater person than I thought I was. 306 00:29:12,088 --> 00:29:17,060 If we succeed with this case, I deserve double of my usual bonus. 307 00:29:17,794 --> 00:29:21,131 So... I don't look so great? 308 00:29:24,701 --> 00:29:26,803 You don't look bad. 309 00:29:27,604 --> 00:29:30,006 Picky as usual. 310 00:29:31,508 --> 00:29:33,543 Turn around once. 311 00:30:38,408 --> 00:30:41,561 There are rules to how they sit, as well. 312 00:30:41,644 --> 00:30:44,531 Lady Kang, daughter of the Vice Premier 313 00:30:44,614 --> 00:30:46,900 usually sits at the seat of honour. 314 00:30:46,983 --> 00:30:49,803 The others sit in order of seniority. 315 00:30:49,886 --> 00:30:53,223 So you should sit at the very end. 316 00:30:54,190 --> 00:30:59,128 But what kind of rule is that? My seat is the one where my butt lands. 317 00:31:09,806 --> 00:31:13,160 Thank you for coming to the tea ceremony is the lady's quarters. 318 00:31:13,243 --> 00:31:15,729 Then shall we begin brewing the tea? 319 00:31:15,812 --> 00:31:18,231 -Yes, please do so. -Yes, please do so. 320 00:31:18,314 --> 00:31:20,116 -Please bring the tea. -Yes. 321 00:31:35,632 --> 00:31:38,030 I had originally intended to serve camellia tea, 322 00:31:38,113 --> 00:31:39,419 but the scent of the lotus was so lovely. 323 00:31:39,502 --> 00:31:42,272 I suddenly changed my mind. 324 00:31:43,172 --> 00:31:45,125 Why are you telling me this now? 325 00:31:45,208 --> 00:31:48,278 Wouldn't that be because I just heard it now? 326 00:31:49,445 --> 00:31:52,282 But I only taught her how to drink hot tea. 327 00:31:56,185 --> 00:32:01,124 My hand hurts, but may I ask someone to help me pour the tea? 328 00:32:10,400 --> 00:32:13,720 It seems someone is new here today, 329 00:32:13,803 --> 00:32:18,775 how about entrusting this task to Lady Yoon? 330 00:32:22,011 --> 00:32:24,647 Will you help me, please? 331 00:32:25,682 --> 00:32:28,084 Do you mean, me? 332 00:33:01,751 --> 00:33:06,856 Before you pour the tea, to improve the scent, you should cool it once. 333 00:33:22,171 --> 00:33:26,409 Why are you pouring cold tea into a sook-woo (dish for cooling tea). 334 00:33:30,279 --> 00:33:35,518 In the province I come from, this is how we do it, in order to improve the scent. 335 00:33:59,642 --> 00:34:02,145 Please try the tea. 336 00:34:08,084 --> 00:34:10,119 One sip... 337 00:34:12,822 --> 00:34:14,724 two sips... 338 00:34:15,792 --> 00:34:18,428 drink while appreciating the taste... 339 00:34:19,962 --> 00:34:24,084 Sam-myo is very harmonious. 340 00:34:24,167 --> 00:34:27,287 When speaking of tea, say, "Sam-myo is harmonious." 341 00:34:27,370 --> 00:34:29,589 That should work for everything. 342 00:34:29,672 --> 00:34:30,724 What is sam-myo? 343 00:34:30,807 --> 00:34:34,427 To see with your eyes, to feel the scent, 344 00:34:34,510 --> 00:34:36,779 and appreciate with your mouth. (three elements.) 345 00:34:37,880 --> 00:34:41,325 Indeed, using your method, Lady Yoon, the scent is better. 346 00:34:41,408 --> 00:34:43,311 I've learned something new today. 347 00:34:57,700 --> 00:34:59,302 In-house Training. 348 00:35:15,451 --> 00:35:18,171 Only 15 minutes have passed. 349 00:35:18,254 --> 00:35:19,906 I didn't say anything, did I? 350 00:35:19,989 --> 00:35:22,809 You seem to be spending more time here lately than the courtesan house. 351 00:35:22,892 --> 00:35:27,013 These days, it's more interesting to be here than the courtesan house. 352 00:35:27,096 --> 00:35:29,749 The way you look right now, 353 00:35:29,832 --> 00:35:33,186 you look like a parent worrying after sending his child off to school alone. 354 00:35:33,269 --> 00:35:34,988 What parent? No way. 355 00:35:35,071 --> 00:35:38,741 Just... someone made a request of me, that is all. 356 00:35:47,884 --> 00:35:50,937 So, if a man has promised to marry someone, 357 00:35:51,020 --> 00:35:55,308 but he entrusts his woman to another man. What does that mean? 358 00:35:55,391 --> 00:35:58,761 What crazy guy would entrust his woman to another man? 359 00:36:02,331 --> 00:36:04,918 Do you have a woman now? 360 00:36:05,001 --> 00:36:06,820 I'm talking about a customer. 361 00:36:06,903 --> 00:36:08,254 Flower Crew Record, Rule Number 6. 362 00:36:08,337 --> 00:36:10,033 Information about customers gained during the job 363 00:36:10,116 --> 00:36:12,225 should never be shared with others. 364 00:36:12,308 --> 00:36:14,761 Since it's a rule, I cannot tell you. 365 00:36:14,844 --> 00:36:18,298 I didn't know I counted as "others." 366 00:36:18,381 --> 00:36:20,152 In any case, the intention of the man 367 00:36:20,235 --> 00:36:22,102 who trusts the other man can only be one of two possibilities. 368 00:36:22,185 --> 00:36:26,989 One, the trusted man is very trustworthy. 369 00:36:29,325 --> 00:36:33,207 Or two, there is absolutely no chance for the woman 370 00:36:33,290 --> 00:36:35,179 to feel affection for the other man. 371 00:36:36,199 --> 00:36:39,619 But unless the two men are brothers, the first reason is very unlikely. 372 00:36:39,702 --> 00:36:43,523 So it must be that the other man has absolutely no charms as a man, 373 00:36:43,606 --> 00:36:45,220 so he can be entrusted with the woman without causing worry. 374 00:36:45,303 --> 00:36:46,303 Isn't that the answer? 375 00:36:46,742 --> 00:36:48,761 I don't think that's true, though. 376 00:36:48,844 --> 00:36:53,266 What are you saying? It's like entrusting a dog with a cat. 377 00:36:53,349 --> 00:36:59,222 Try locking them in a house together, nothing would happen. 378 00:37:15,271 --> 00:37:16,973 Mom. 379 00:37:19,976 --> 00:37:22,511 I know you won't like this. 380 00:37:23,646 --> 00:37:27,300 You told me to give it to the person I love, 381 00:37:27,383 --> 00:37:30,353 but why do I still have this? I'm sure you're wondering. 382 00:37:31,487 --> 00:37:33,022 But, 383 00:37:35,224 --> 00:37:37,860 in order for the person I love to have this, 384 00:37:40,596 --> 00:37:43,466 I think it will take a bit longer. 385 00:37:45,935 --> 00:37:47,770 Your Majesty? 386 00:37:51,207 --> 00:37:52,926 Your Majesty. 387 00:37:53,009 --> 00:37:55,492 The Head of the Royal Guard has been dispatched to Gyeongsang Province 388 00:37:55,575 --> 00:37:57,271 to be in charge of the military horses. 389 00:38:11,327 --> 00:38:13,396 Your Majesty. 390 00:38:24,440 --> 00:38:29,345 Please leave it to us to take care of His Majesty now, and go. 391 00:38:30,379 --> 00:38:34,717 In order to arrive at Ulsan, even if you leave now, you will barely arrive on time. 392 00:38:36,952 --> 00:38:40,289 -Eunuch Jang. -Yes, Your Majesty? 393 00:38:42,091 --> 00:38:46,095 Please readjust my attire. 394 00:39:42,785 --> 00:39:48,057 You haven't forgotten what I told you, have you? 395 00:40:13,149 --> 00:40:14,750 Please 396 00:40:17,153 --> 00:40:19,321 do not get hurt 397 00:40:23,325 --> 00:40:25,261 and return safely, 398 00:40:26,862 --> 00:40:28,731 Head of the Royal Guard. 399 00:40:32,234 --> 00:40:35,371 I will return, Your Majesty. 400 00:40:55,424 --> 00:40:59,628 Please go safely, Father. 401 00:41:05,801 --> 00:41:09,155 Even if one were born the king of beasts 402 00:41:09,238 --> 00:41:11,290 a tiger that has lost its fangs 403 00:41:11,373 --> 00:41:15,110 is nothing more than a large cat. 404 00:41:24,687 --> 00:41:28,775 This book seems so precious to her, so I'm sure there's something in here. 405 00:41:28,858 --> 00:41:32,895 The Chief Officer's Lady. 406 00:41:39,835 --> 00:41:44,857 Her true fate was in here! 407 00:41:44,940 --> 00:41:47,409 What are you doing? 408 00:41:49,845 --> 00:41:52,698 Nothing. 409 00:41:52,781 --> 00:41:57,069 That book, doesn't that belong to my unni? 410 00:41:57,152 --> 00:41:59,739 Please give it to me, I must confirm it. 411 00:41:59,822 --> 00:42:04,243 No, thank you, but it's fine. 412 00:42:04,326 --> 00:42:07,013 Thank you but it's fine? 413 00:42:07,096 --> 00:42:09,549 Yes, I'm fine, Lady. 414 00:42:09,632 --> 00:42:13,969 So please stop paying me any mind and go on your way. 415 00:42:17,740 --> 00:42:20,609 Please give that to me. 416 00:42:21,977 --> 00:42:24,179 I'm sorry. 417 00:42:28,250 --> 00:42:32,371 How dare you, you wench. Do you know how much this costs? 418 00:42:32,454 --> 00:42:36,776 Listen very well. You must never cause any trouble. 419 00:42:36,859 --> 00:42:40,029 He told me not to cause trouble... 420 00:42:42,765 --> 00:42:48,771 Won't you get out of my way? Will you take responsibility for this, Lady? 421 00:42:52,241 --> 00:42:55,945 Yes, I will take responsibility. 422 00:43:13,596 --> 00:43:16,966 Look, just wait for a bit. 423 00:43:32,381 --> 00:43:35,818 Isn't it clean? The stain is completely gone. 424 00:43:36,919 --> 00:43:41,607 That may be so, but that girl's mistake is not erased. 425 00:43:41,690 --> 00:43:44,410 Hey! What's with the serious face on such a good day? 426 00:43:44,493 --> 00:43:48,014 There are no marks at all, it looks completely new. 427 00:43:48,097 --> 00:43:52,001 Yes, it really looks like new. 428 00:43:53,102 --> 00:43:55,755 Everyone makes mistakes, don't they? 429 00:43:55,838 --> 00:43:59,625 Just this once, please be broad-minded and forgive her, Lady. 430 00:43:59,708 --> 00:44:02,611 -Please forgive her. -Please forgive her. 431 00:44:05,514 --> 00:44:10,036 Lady said you are forgiven. You are very lucky. 432 00:44:10,119 --> 00:44:13,639 Thank you, Lady. Thank you. 433 00:44:13,722 --> 00:44:18,077 You are so kind-hearted. 434 00:44:18,160 --> 00:44:19,979 Isn't she wonderful? 435 00:44:20,062 --> 00:44:22,731 This is fascinating. How did it get rid of the stain? 436 00:44:27,636 --> 00:44:31,824 The Prime Minister's power is rising up to the sky, without stopping. 437 00:44:31,907 --> 00:44:34,106 He even chased away the Head of the Royal Guard. 438 00:44:34,189 --> 00:44:36,245 The palace is his world now, isn't it? 439 00:44:36,712 --> 00:44:41,667 So don't we need someone new on our side now? 440 00:44:41,750 --> 00:44:44,403 How about Lord Yoon Dong Seok? 441 00:44:44,486 --> 00:44:48,708 Lord Yoon Dong Seok? Haven't heard that name for a long time. 442 00:44:48,791 --> 00:44:53,079 But didn't he resign his position, and just stays at home now? 443 00:44:53,162 --> 00:44:58,217 No one seems to know what he's doing these days. 444 00:44:58,300 --> 00:45:02,237 So we should find him. 445 00:45:48,150 --> 00:45:49,952 Hey! 446 00:45:51,787 --> 00:45:54,040 What what? 447 00:45:54,123 --> 00:45:56,558 What are you doing? 448 00:45:57,960 --> 00:46:00,379 Can't you see there is room over there? 449 00:46:00,462 --> 00:46:04,417 This old guy, he has no ethics. Won't you go over there? 450 00:46:04,500 --> 00:46:07,953 Let me sleep already. 451 00:46:08,036 --> 00:46:10,923 Who does he think he is, ignoring us? 452 00:46:11,006 --> 00:46:13,342 Do you want to be kicked out of here? 453 00:46:15,611 --> 00:46:22,101 What do you mean? I am the owner of this house. 454 00:46:22,184 --> 00:46:27,589 So shut that mouth and quietly sleep. 455 00:46:28,690 --> 00:46:30,843 Out of my way! 456 00:46:30,926 --> 00:46:33,228 Move! 457 00:46:39,902 --> 00:46:42,037 I'm tired. 458 00:46:43,972 --> 00:46:45,257 Isn't she so awesome? 459 00:46:45,340 --> 00:46:48,728 She's not stuck up like city girls, and she's free, not a slave to convention. 460 00:46:48,811 --> 00:46:53,099 She's not free, she just lacks poise. 461 00:46:53,182 --> 00:46:55,234 But isn't that hair ribbon that one from last time? 462 00:46:55,317 --> 00:46:58,838 The one that the handsome young master picked out. 463 00:46:58,921 --> 00:47:00,806 I am very grateful for today. 464 00:47:00,889 --> 00:47:03,058 Please go safely. 465 00:47:04,760 --> 00:47:09,565 Lady, the red hair ribbon suits you so well. 466 00:47:17,706 --> 00:47:20,409 To give it to a girl like that...? 467 00:47:22,177 --> 00:47:24,079 Let's go. 468 00:47:26,915 --> 00:47:29,551 Mr. Matchmaker. 469 00:47:45,267 --> 00:47:47,903 This... this. 470 00:48:08,123 --> 00:48:13,179 Your Majesty, no matter how much I looked, I can't find the hairpin. 471 00:48:13,262 --> 00:48:17,283 It's the only thing that my late mother left me. I must find it. 472 00:48:17,366 --> 00:48:21,821 I think that the maids must have taken it by mistake with the laundry this morning. 473 00:48:21,904 --> 00:48:25,173 -I will go look for it. -No, I must go. 474 00:48:45,127 --> 00:48:47,112 Your Majesty. 475 00:48:47,195 --> 00:48:50,365 Who took care of the bedding today? 476 00:48:51,166 --> 00:48:53,302 Perhaps... 477 00:48:55,537 --> 00:48:58,740 Did you come because of this? 478 00:49:05,681 --> 00:49:07,600 How did this... 479 00:49:07,683 --> 00:49:09,935 It came out as I was sorting the laundry. 480 00:49:10,018 --> 00:49:14,840 It appeared valuable, so I set it aside. 481 00:49:14,923 --> 00:49:16,925 Thank you. 482 00:49:18,293 --> 00:49:22,798 It appears to be a very precious item. 483 00:49:25,600 --> 00:49:28,770 It is something that must be given to someone precious. 484 00:49:31,506 --> 00:49:38,347 Someday, I will make sure to give it that person myself. 485 00:49:48,457 --> 00:49:51,443 Now, it's your turn, Matchmakers. 486 00:49:51,526 --> 00:49:57,650 Let me see those skills, most famous in all of Hanyang. 487 00:49:57,733 --> 00:50:00,319 This looks fun. Let's do this. 488 00:50:00,402 --> 00:50:04,106 Three Months, watch well and don't get scared. 489 00:50:14,449 --> 00:50:17,352 If you live like that, you will die. 490 00:50:18,453 --> 00:50:20,639 Me... me? 491 00:50:20,722 --> 00:50:22,791 Yes, you wench. 492 00:50:24,326 --> 00:50:28,580 That man whom your parents chose for you, he will ruin your household in the end. 493 00:50:28,663 --> 00:50:30,883 Your elders will be destroyed, 494 00:50:30,966 --> 00:50:33,752 and your descendants will be barren. 495 00:50:33,835 --> 00:50:37,656 Your wedding will turn into a funeral. 496 00:50:37,739 --> 00:50:40,859 Is that true? 497 00:50:40,942 --> 00:50:42,895 Then what must I do? 498 00:50:42,978 --> 00:50:46,999 What do you mean? First thing is to avoid marrying that guy. 499 00:50:47,082 --> 00:50:50,936 Day and night, go pray at the shrine to the village deity. 500 00:50:51,019 --> 00:50:52,634 Then from the southeast direction, 501 00:50:52,717 --> 00:50:56,143 a nobleman will be sent to rescue your family. 502 00:51:00,195 --> 00:51:03,949 Take that with you, a sudden splash of water may suddenly fall on you. 503 00:51:04,032 --> 00:51:07,035 -Water splash? -Go. 504 00:51:30,759 --> 00:51:35,314 Not only are you so pretty, what a good actress you are. 505 00:51:35,397 --> 00:51:37,649 I'm embarrassed by your compliments. 506 00:51:37,732 --> 00:51:41,169 -You did well. -Thank you. 507 00:51:58,954 --> 00:52:01,756 -Let us go look at those flowers. -Yes. 508 00:52:18,340 --> 00:52:21,042 Will it really rain? 509 00:52:44,199 --> 00:52:47,419 I pray, I pray... 510 00:52:47,502 --> 00:52:50,255 I pray, my husband... 511 00:52:50,338 --> 00:52:53,992 I pray, I pray... 512 00:52:54,075 --> 00:52:59,131 My husband, I pray, I pray... 513 00:52:59,214 --> 00:53:02,384 It looks like you have an earnest desire. 514 00:53:12,694 --> 00:53:16,582 Day and night, go pray at the shrine to the village deity. 515 00:53:16,665 --> 00:53:18,342 Then from the southeast direction, 516 00:53:18,425 --> 00:53:21,862 a nobleman will be sent to rescue your family. 517 00:54:05,480 --> 00:54:07,582 ♫ Saved ♫ 518 00:54:19,627 --> 00:54:20,664 ♫ Saved ♫ 519 00:54:20,747 --> 00:54:23,348 The Chief Officer's Love. 520 00:54:23,431 --> 00:54:28,703 Matchmakers named Flower Crew has initiated the marriage of Lady Seo Yoon. 521 00:54:30,906 --> 00:54:33,792 Flower Crew? 522 00:54:33,875 --> 00:54:37,863 Oh, Prime Minister. 523 00:54:37,946 --> 00:54:41,716 Your son got me good. 524 00:54:42,951 --> 00:54:45,187 It's not this? 525 00:54:50,959 --> 00:54:56,031 The groom's family and Lady Choi's family 526 00:54:57,899 --> 00:55:01,019 are exchanging wedding gifts. 527 00:55:01,102 --> 00:55:03,271 Yes, yay! 528 00:55:04,239 --> 00:55:06,291 What are you doing? 529 00:55:06,374 --> 00:55:08,327 Can we eat some meat now? 530 00:55:08,410 --> 00:55:10,412 Yes, yes. 531 00:55:12,180 --> 00:55:14,833 Get off me. 532 00:55:14,916 --> 00:55:17,669 You're mean. 533 00:55:17,752 --> 00:55:20,506 The hiding place of Hungry Bird. 534 00:55:20,589 --> 00:55:22,042 I thought he went far away, 535 00:55:22,125 --> 00:55:24,386 but he's hiding within the four gates of the capital. 536 00:55:24,492 --> 00:55:27,913 The paper goods merchants saw him during a delivery a few days ago. 537 00:55:27,996 --> 00:55:30,449 Thank you. 538 00:55:30,532 --> 00:55:33,719 Are you sure you don't have to tell the newbie? 539 00:55:33,802 --> 00:55:36,533 There are men who tried to kill Gae Dddong before. 540 00:55:36,892 --> 00:55:39,284 There's no way to know if he's connected to them or not. 541 00:55:40,041 --> 00:55:44,512 So for now, let me confirm things myself, first. 542 00:56:23,351 --> 00:56:25,287 You are... 543 00:56:28,623 --> 00:56:30,709 His Majesty has let in a woman? 544 00:56:30,792 --> 00:56:34,980 Yes, he did not expel the palace maid who entered his bedchambers. 545 00:56:35,063 --> 00:56:37,950 Look at that, it's just as I told you. 546 00:56:38,033 --> 00:56:43,705 Deep in these palace walls, whom can he depend on for comfort, if not a woman? 547 00:57:00,355 --> 00:57:04,643 This king, why not send someone proper? 548 00:57:04,726 --> 00:57:07,629 Why would a warrior have such poor skills? 549 00:57:19,040 --> 00:57:21,560 Tell your leader that the marriage he wants can never happen. 550 00:57:21,643 --> 00:57:23,662 It's me, Gae Dddong. 551 00:57:23,745 --> 00:57:25,613 Gae Dddong? 552 00:57:30,485 --> 00:57:32,271 Why are you here? 553 00:57:32,354 --> 00:57:34,606 Did someone threaten you because you rejected a proposal or something? 554 00:57:34,689 --> 00:57:36,208 I asked you why you're here. 555 00:57:36,291 --> 00:57:39,278 Because it's my case. Why would you leave me out of it? 556 00:57:39,361 --> 00:57:41,213 It's dangerous. Return home. 557 00:57:41,296 --> 00:57:42,948 I will go, even if it's dangerous. 558 00:57:43,031 --> 00:57:48,002 Aren't we on the same team? Weren't we family? 559 00:57:49,070 --> 00:57:51,790 You used to say Kim Soo was your family. 560 00:57:51,873 --> 00:57:56,211 Of course, my Soo is my family. And Flower Crew is my family too. 561 00:57:57,379 --> 00:58:00,132 "My Soo," really... 562 00:58:00,215 --> 00:58:02,434 How nice for you that you have so many family members. 563 00:58:02,517 --> 00:58:07,239 In any case, if we're on the same team, so we should share the good and the bad. 564 00:58:07,322 --> 00:58:10,291 So don't think about leaving me out. 565 00:58:11,426 --> 00:58:13,445 Hae-Si. 566 00:58:13,528 --> 00:58:16,048 Hae-Si: 9 PM to 11 PM. 567 00:58:16,131 --> 00:58:19,384 It's in-jeong (curfew). Patrolmen will come soon. 568 00:58:19,467 --> 00:58:22,704 If you don't want to spend the night in a jail, come with me. 569 00:58:26,641 --> 00:58:32,164 I'm grateful that you returned my hairpin, but please leave now. 570 00:58:32,247 --> 00:58:38,236 I already have a woman who is in my heart. Now, and in the future. 571 00:58:38,319 --> 00:58:41,589 I cannot give you what you want. 572 00:58:46,194 --> 00:58:50,198 So what must I do first? 573 00:58:56,070 --> 00:58:58,824 My father works in a school 574 00:58:58,907 --> 00:59:03,845 so I learned to read naturally, since I was young. 575 00:59:05,013 --> 00:59:09,851 I know I can be of help to you. 576 00:59:10,752 --> 00:59:16,357 I will be your night friend. 577 00:59:17,992 --> 00:59:22,330 Do you dislike that as well? 578 00:59:28,336 --> 00:59:31,456 What did you say your name was? 579 00:59:31,539 --> 00:59:34,092 It's is Sae Ah. 580 00:59:34,175 --> 00:59:36,311 Sae Ah... 581 00:59:37,946 --> 00:59:42,650 Sae Ah, thank you. 582 00:59:44,185 --> 00:59:47,422 I think I have a new, good night friend. 583 00:59:55,096 --> 01:00:00,218 Prime Minister will expel the Head of the Royal Guard, soon? 584 01:00:00,301 --> 01:00:04,890 -Then we must stop him. -You should throw me away. 585 01:00:04,973 --> 01:00:07,826 -Huh? -Make them let their guard down. 586 01:00:07,909 --> 01:00:10,462 Make them believe that you are alone. 587 01:00:10,545 --> 01:00:15,550 To do so, you must throw me away. 588 01:01:01,062 --> 01:01:03,364 Hurry and come up. 589 01:01:27,221 --> 01:01:30,959 They were sleeping well, why did you wake them? 590 01:01:37,198 --> 01:01:40,785 Since you are a woman, it will be best if you sleep there. 591 01:01:40,868 --> 01:01:43,655 Isn't it because you're scared? 592 01:01:43,738 --> 01:01:46,474 I'm being considerate. 593 01:01:50,211 --> 01:01:54,882 I dare you to complain later that your back hurts. 594 01:02:52,006 --> 01:02:54,976 The rats are not the problem. 595 01:03:21,102 --> 01:03:24,756 ♫ the times I've endured alone ♫ 596 01:03:24,839 --> 01:03:27,392 Hey, you... 597 01:03:27,475 --> 01:03:30,695 What's with these sleep habits of yours? 598 01:03:30,778 --> 01:03:35,233 ♫ I will embrace them, with you ♫ 599 01:03:35,316 --> 01:03:42,316 ♫ your child-like eyes, when I stare into them ♫ 600 01:03:43,024 --> 01:03:49,114 ♫ I smile along with you ♫ 601 01:03:49,197 --> 01:03:52,900 ♫ always be with you ♫ 602 01:03:55,103 --> 01:03:58,757 ♫ with you ♫ 603 01:03:58,840 --> 01:04:05,840 ♫ now I won't ever let you go; always be with you ♫ 604 01:04:09,283 --> 01:04:12,920 ♫ with you ♫ 605 01:04:14,856 --> 01:04:16,241 ♫ A once in a lifetime love ♫ 606 01:04:16,324 --> 01:04:18,877 [Flower Crew: Joseon Marriage Agency]♫ With you ♫ 607 01:04:18,960 --> 01:04:21,279 Now let's go meet a real swindler. 608 01:04:21,362 --> 01:04:24,482 If you want to know, tell me who is behind you now. 609 01:04:24,565 --> 01:04:25,900 Where is that punk? 610 01:04:26,000 --> 01:04:28,887 Isn't there something strange about that lady? 611 01:04:28,970 --> 01:04:30,791 Seeing how you came to see me on your own, 612 01:04:30,874 --> 01:04:33,024 it appears that it's your turn to speak to me. 613 01:04:33,107 --> 01:04:34,859 I don't want to. I won't do it. 614 01:04:34,942 --> 01:04:37,195 What if everyone meets misfortune because of me? 615 01:04:37,278 --> 01:04:39,631 You brought my luck with you, so I'm sure nothing will happen. 616 01:04:39,714 --> 01:04:43,268 You must report to me in the future everything that happens with His Majesty. 617 01:04:43,351 --> 01:04:45,136 Forget that blacksmith already. 618 01:04:45,219 --> 01:04:46,968 If you don't want to find him, just say so. 619 01:04:47,051 --> 01:04:48,192 That guy... 620 01:04:49,991 --> 01:04:55,429 ♫ Left at the end of that time ♫