1 00:00:02,607 --> 00:00:04,726 A message came from the police station, 2 00:00:04,809 --> 00:00:07,979 Hungry Bird wants to see you. 3 00:00:59,731 --> 00:01:01,266 Policeman! 4 00:01:04,736 --> 00:01:09,224 Hey! Is anyone out here? Someone is dying! Hey! 5 00:01:09,307 --> 00:01:11,810 Hey! Hey! 6 00:01:12,710 --> 00:01:15,030 Hey, hang in there! It's me! 7 00:01:15,113 --> 00:01:17,048 Hey, Hungry Bird! 8 00:01:20,585 --> 00:01:22,520 Be careful... 9 00:01:25,857 --> 00:01:29,778 -Fox. -Fox? 10 00:01:29,861 --> 00:01:35,300 Th-that... Policeman... 11 00:01:38,436 --> 00:01:44,309 Hey. Hey! Hungry Bird, hang in there! Hey! 12 00:01:57,155 --> 00:01:59,157 Gae Ddong! 13 00:02:06,431 --> 00:02:08,600 Orabeoni? 14 00:02:30,622 --> 00:02:35,210 Gae Ddong! I'm here! 15 00:02:35,293 --> 00:02:37,579 You waited a long time, didn't you? 16 00:02:37,662 --> 00:02:38,680 Orabeoni... 17 00:02:38,763 --> 00:02:42,133 Gae Ddong, let's live with me now, uh? 18 00:02:43,201 --> 00:02:49,991 Orabeoni, Gae Ddong is here. 19 00:02:50,074 --> 00:02:51,709 You! 20 00:02:52,577 --> 00:02:54,396 Gae Ddong, come! 21 00:02:54,479 --> 00:02:57,699 -Quick, come! -I don't want to! 22 00:02:57,782 --> 00:03:00,652 Gae Ddong, here. 23 00:03:01,786 --> 00:03:05,273 Gae Ddong, I won't ever abandon you and leave! 24 00:03:05,356 --> 00:03:08,092 Stay right here and wait, you understand? 25 00:03:08,960 --> 00:03:13,698 I won't ever abandon you and leave, Gae Ddong. 26 00:03:14,899 --> 00:03:19,504 Stay right here and wait, you understand? 27 00:03:24,342 --> 00:03:28,630 -Stay right here and wait, you understand? -I don't want to! 28 00:03:28,713 --> 00:03:32,367 I don't want to! I don't want! 29 00:03:32,450 --> 00:03:34,447 Hey get off! Won't you get off? 30 00:03:34,530 --> 00:03:36,671 You don't even do your work and cause only troubles all the time! 31 00:03:36,754 --> 00:03:40,475 You can't! Not Gae Ddong, you can't! 32 00:03:40,558 --> 00:03:43,678 You're bonkers, this is getting too far, aren't you going to get to your senses?! 33 00:03:43,761 --> 00:03:47,682 Dead, your sister is dead, dead! She's dead! 34 00:03:47,765 --> 00:03:49,400 Orabeoni! 35 00:03:51,002 --> 00:03:52,387 Orabeoni? 36 00:03:52,470 --> 00:03:54,505 What is happening here? 37 00:04:06,918 --> 00:04:10,288 Ah, aah Gae Ddong! 38 00:04:15,593 --> 00:04:19,548 Lady, why are you here? 39 00:04:19,631 --> 00:04:20,815 That is... I... 40 00:04:20,898 --> 00:04:23,752 Miss! Why are you doing this to me? 41 00:04:23,835 --> 00:04:26,521 This miss suddenly came and pushed me! 42 00:04:26,604 --> 00:04:28,924 Calling this half-wit orabeoni or something. 43 00:04:29,007 --> 00:04:30,892 Orabeoni? 44 00:04:30,975 --> 00:04:32,928 Go far away, Gae Ddong! 45 00:04:33,011 --> 00:04:35,163 I will come get you soon! 46 00:04:35,246 --> 00:04:37,782 Run away, Gae Ddong! 47 00:04:56,200 --> 00:04:58,236 Gae Ddong, are you okay? 48 00:05:05,643 --> 00:05:08,713 - Let's catch them! 49 00:05:14,052 --> 00:05:17,138 They can't have gone far! Search thoroughly! 50 00:05:17,221 --> 00:05:18,306 Yes! 51 00:05:18,389 --> 00:05:21,876 Find them! Go! Find them! 52 00:05:21,959 --> 00:05:26,181 I'll go somewhere quick, stay here. 53 00:05:26,264 --> 00:05:31,319 Orabeoni, don't go! Don't go orabeoni! 54 00:05:31,402 --> 00:05:37,192 Mom also said that she'd come back and she didn't. Don't go! 55 00:05:37,275 --> 00:05:42,097 In case... I can't come back, 56 00:05:42,180 --> 00:05:45,533 go far away. As far as possible. 57 00:05:45,616 --> 00:05:50,739 Don't go. Then how do I find you? 58 00:05:50,822 --> 00:05:53,591 I will find you for sure! 59 00:05:56,427 --> 00:05:58,629 You trust me, right? 60 00:06:07,939 --> 00:06:09,491 There's one here! Catch him! 61 00:06:09,574 --> 00:06:12,677 -This way! -Here, catch them! 62 00:06:35,967 --> 00:06:37,152 Lady? 63 00:06:37,235 --> 00:06:38,603 Yes? 64 00:06:43,574 --> 00:06:45,827 Oh, pardon me. 65 00:06:45,910 --> 00:06:50,381 He looks so much like the brother I lost when I was young, I got carried away. 66 00:06:52,283 --> 00:06:53,435 I'm sorry. 67 00:06:53,518 --> 00:06:56,404 Well... It's okay. 68 00:06:56,487 --> 00:07:00,191 Your grief must really be considerable, Lady. 69 00:07:02,059 --> 00:07:05,847 But, how did he become... 70 00:07:05,930 --> 00:07:09,017 He was caught by the slave hunters while running away, and got flogged. 71 00:07:09,100 --> 00:07:11,219 That's how he became half-witted. 72 00:07:11,302 --> 00:07:15,206 Oh? But this half-wit said he lost a younger sister? 73 00:07:18,042 --> 00:07:20,111 So that's what happened. 74 00:07:21,112 --> 00:07:27,051 Lady, it seems this servant is weighs heavily on your mind. 75 00:07:30,021 --> 00:07:31,923 Should I give him to you? 76 00:07:33,457 --> 00:07:34,443 Pardon? 77 00:07:34,526 --> 00:07:39,280 I should pay you back for the skirt from last time. 78 00:07:39,363 --> 00:07:41,632 Gae Ddong... 79 00:07:49,073 --> 00:07:51,326 That won't do. 80 00:07:51,409 --> 00:07:54,062 This half-witted kid that is of absolutely no use, 81 00:07:54,145 --> 00:07:56,998 how could I dare give him to you? 82 00:07:57,081 --> 00:08:01,069 I will compensate you for the dress properly through Cheon Sim. 83 00:08:01,152 --> 00:08:03,838 Goodbye, then. 84 00:08:03,921 --> 00:08:06,190 No, I... 85 00:08:13,498 --> 00:08:15,800 Lady... 86 00:08:18,903 --> 00:08:21,389 You don't strike those who are lacking, 87 00:08:21,472 --> 00:08:24,509 you reason with and teach them, Lady. 88 00:08:34,485 --> 00:08:36,671 How on earth do you manage the household affairs?! 89 00:08:36,754 --> 00:08:38,890 I'm sorry, Miss! 90 00:08:44,595 --> 00:08:49,667 This is how you teach those who are lacking, Lady. 91 00:08:51,102 --> 00:08:53,104 Do you understand? 92 00:08:54,438 --> 00:08:57,525 Make that one do all the cleaning work for three days. 93 00:08:57,608 --> 00:08:59,627 Don't give him food and don't let him sleep. 94 00:08:59,710 --> 00:09:03,665 I will personally teach him his place. 95 00:09:03,748 --> 00:09:05,816 -Take him away! -Yes. 96 00:09:11,022 --> 00:09:17,528 Gae Ddong! I will come get you, for sure! 97 00:09:51,395 --> 00:09:53,197 Don't cry. 98 00:09:55,800 --> 00:09:57,935 You found him, didn't you? 99 00:10:01,005 --> 00:10:03,374 He's alive! 100 00:10:07,812 --> 00:10:10,247 That's good enough. 101 00:10:27,632 --> 00:10:31,402 Episode 7 Second Chance. 102 00:10:31,502 --> 00:10:35,973 Episode 7 Mint. 103 00:10:38,976 --> 00:10:43,681 If he killed himself by hanging, there should be only one wound. 104 00:10:46,417 --> 00:10:49,737 However there isn't one but two wounds. 105 00:10:49,820 --> 00:10:52,040 Someone covered this up as a suicide. 106 00:10:52,123 --> 00:10:53,942 We are closing the investigation. 107 00:10:54,025 --> 00:10:55,373 What do you mean, closing? 108 00:10:55,456 --> 00:10:57,071 You haven't conducted a proper inspection of the cadaver for the cause of death! 109 00:10:57,154 --> 00:11:01,549 What inspection when it's a suicide? We got the order to take care of it quickly. 110 00:11:01,632 --> 00:11:04,669 I'm saying it's not a suicide! It's a murder! 111 00:11:06,504 --> 00:11:09,591 Look at that, there are two wounds, not one. 112 00:11:09,674 --> 00:11:11,125 That's must be because he moved about. 113 00:11:11,208 --> 00:11:14,862 Anyway, the investigation is closed, so you should go back too, Scholar. 114 00:11:14,945 --> 00:11:17,432 How can you close the investigation without looking for the real offender! 115 00:11:17,515 --> 00:11:20,368 After calling me urgently, what would be the reason for dying suddenly? 116 00:11:20,451 --> 00:11:21,936 How would I know? 117 00:11:22,019 --> 00:11:24,806 He must have felt guilty all of a sudden! 118 00:11:24,889 --> 00:11:28,959 I'm extremely busy so stop with your nonsense and leave. 119 00:11:29,794 --> 00:11:31,862 Wait. 120 00:11:44,075 --> 00:11:46,444 Move! 121 00:11:52,750 --> 00:11:55,152 The fox policeman... 122 00:12:01,959 --> 00:12:04,078 Must we really do these things? 123 00:12:04,161 --> 00:12:07,882 It's a slow season, we've got to do what we can to earn our keep. 124 00:12:07,965 --> 00:12:10,701 Attracting customers. 125 00:12:11,702 --> 00:12:14,138 You each get 100 sheets. 126 00:12:16,674 --> 00:12:19,394 So what sort of meeting (with your future spouse) would you like? 127 00:12:19,477 --> 00:12:22,630 An arranged meeting? Or a natural meeting? 128 00:12:22,713 --> 00:12:26,534 Whatever you want, we can do it all. 129 00:12:26,617 --> 00:12:28,138 Customers will come when the time is right. 130 00:12:28,221 --> 00:12:29,622 Do we really have to do such things? 131 00:12:29,705 --> 00:12:32,774 But who exactly knows that right time will come? 132 00:12:32,857 --> 00:12:35,359 Don't be silly, hurry and get to work. 133 00:12:51,408 --> 00:12:55,279 Isn't that the Prime Minister? Big Unni's father. 134 00:12:57,148 --> 00:13:00,234 Is that true? The Little Madam will be commended as a Virtuous Woman? 135 00:13:00,317 --> 00:13:05,039 Isn't that why Prime Minister came to visit his older brother's home himself? 136 00:13:05,122 --> 00:13:06,501 If she becomes a Virtuous Woman, they will erect 137 00:13:06,584 --> 00:13:09,310 a red gate of honour to signify their achievements of three virtues. 138 00:13:09,393 --> 00:13:12,346 So of course, he must be anxious. 139 00:13:12,429 --> 00:13:15,717 Little Madam, she has suffered a lot. 140 00:13:15,800 --> 00:13:17,575 Her husband died only 10 months after their wedding, 141 00:13:17,658 --> 00:13:19,699 and she took care of Big Madam for 18 years alone 142 00:13:19,782 --> 00:13:20,988 and even raised her child, too. 143 00:13:21,071 --> 00:13:23,991 She is finally receiving her blessings. What a good thing. 144 00:13:24,074 --> 00:13:27,945 Yes, indeed. I have to go to the bathroom. 145 00:13:30,114 --> 00:13:35,219 What is the "three virtues gate of honour," that everyone is so excited? 146 00:13:36,086 --> 00:13:38,239 Three Months, you don't even know that? 147 00:13:38,322 --> 00:13:40,975 Do you know what sort of family Big Unni's family is? 148 00:13:41,058 --> 00:13:45,346 They received an award for filial duty, and again for loyalty to country. 149 00:13:45,429 --> 00:13:47,254 If they receive another one for virtuous woman, 150 00:13:47,337 --> 00:13:49,547 they will have received three awards. 151 00:13:49,834 --> 00:13:52,820 That is called "sam-sae-jeong-moon." ("three virtues gate of honour") 152 00:13:52,903 --> 00:13:56,251 It means the king is acknowledging them as one of the pillars of this nation. 153 00:13:57,608 --> 00:14:01,095 So far, only two families have achieved all three virtues. 154 00:14:01,178 --> 00:14:04,481 So if they do receive it, it is a great honour for sure. 155 00:14:06,150 --> 00:14:08,603 To erect a useless gate, 156 00:14:08,686 --> 00:14:11,172 the daughter-in-law of this family has to live alone for the rest of her life? 157 00:14:11,255 --> 00:14:13,407 What kind of honour is that? 158 00:14:13,490 --> 00:14:16,043 A woman is protecting her fidelity, how is that a useless thing? 159 00:14:16,126 --> 00:14:18,971 Then is it right for her to remain alone for the rest of her life 160 00:14:19,054 --> 00:14:20,348 for the sake of honour to her family? 161 00:14:20,431 --> 00:14:24,368 What's with both of you today? Were you both slapped in the face somewhere? 162 00:14:26,003 --> 00:14:28,939 So why call me to do such a lame thing? 163 00:14:31,709 --> 00:14:35,179 Did you see that, Three Months? How he looked down on me? 164 00:14:35,946 --> 00:14:37,514 Three Months? 165 00:14:41,318 --> 00:14:42,855 Is it true 166 00:14:43,337 --> 00:14:46,641 that you will submit my granddaughter as a candidate for the queen? 167 00:14:46,724 --> 00:14:50,211 But the candidate must have both parents who are alive. 168 00:14:50,294 --> 00:14:54,215 That is why this matter is more important than ever. 169 00:14:54,298 --> 00:14:55,861 I am the Prime Minister, 170 00:14:56,189 --> 00:14:58,119 and if our family receives the "three virtues gate of honour," 171 00:14:58,202 --> 00:15:02,356 who would dare to disqualify our family? 172 00:15:02,439 --> 00:15:06,828 So we must not cause any sort of disturbance. 173 00:15:06,911 --> 00:15:08,812 Do you understand? 174 00:15:10,681 --> 00:15:13,725 What sort of disturbance would happen, in a quiet household like this? 175 00:15:18,489 --> 00:15:20,224 You're doing well. 176 00:15:33,404 --> 00:15:35,990 I heard that you were promoted. 177 00:15:36,073 --> 00:15:38,426 Congratulations to you, Great Uncle. 178 00:15:38,509 --> 00:15:40,311 Thank you. 179 00:15:41,779 --> 00:15:46,100 They're peonies. They will be so pretty when put in a vase. 180 00:15:46,183 --> 00:15:47,668 I will plant them. 181 00:15:47,751 --> 00:15:49,392 Flowers are at their most beautiful 182 00:15:49,475 --> 00:15:51,038 when they are planted and put their roots into the soil, 183 00:15:51,121 --> 00:15:52,733 rather than put in a vase. 184 00:15:53,223 --> 00:15:56,460 That is what Mother taught me. 185 00:15:57,861 --> 00:16:01,065 Your mother must have such a deep heart. 186 00:16:02,333 --> 00:16:07,471 You've had a tough time, taking care of my sister-in-law and Hwa Jeong. 187 00:16:34,565 --> 00:16:37,551 -Was that guy taken care of? -Yes, Lord. 188 00:16:37,634 --> 00:16:40,804 The police have ruled it a suicide and closed the case. 189 00:16:41,505 --> 00:16:43,057 That will do. 190 00:16:43,140 --> 00:16:45,806 This time, even the Vice Premier won't be able to do anything about it. 191 00:16:45,889 --> 00:16:46,889 But... 192 00:16:49,513 --> 00:16:53,567 Young Master witnessed that man's death. 193 00:16:53,650 --> 00:16:55,486 What shall I do? 194 00:16:57,021 --> 00:17:01,191 Why does that boy appear all the time, what is he chasing? 195 00:17:04,762 --> 00:17:08,816 Leave him be. Witnesses and evidence have all disappeared. 196 00:17:08,899 --> 00:17:11,402 So even he can't do anything about this. 197 00:17:18,976 --> 00:17:22,964 So that man who stole the arrowhead is dead? 198 00:17:23,047 --> 00:17:26,968 Yes, I was told that he hung himself in prison last night. 199 00:17:27,051 --> 00:17:31,605 But the case was closed without a proper investigation. 200 00:17:31,688 --> 00:17:35,776 Indeed, Prime Minister is quite skilled. 201 00:17:35,859 --> 00:17:39,396 But something strange did happen. 202 00:17:39,997 --> 00:17:41,382 Something strange? 203 00:17:41,465 --> 00:17:46,554 Before that guy died, he asked to see the leader of Flower Crew. 204 00:17:46,637 --> 00:17:49,373 Flower Crew... 205 00:17:50,007 --> 00:17:51,383 Isn't that operated by Prime Minister's son, 206 00:17:51,466 --> 00:17:53,728 the one who messed up the marriage that we'd planned? 207 00:17:54,111 --> 00:17:56,564 So Hungry Bird asked for Prime Minister's son? 208 00:17:56,647 --> 00:17:59,667 Yes, not only that, the one who called the police 209 00:17:59,750 --> 00:18:02,870 to capture Hungry Bird was also him. 210 00:18:02,953 --> 00:18:07,424 Why is the son getting himself involved in the affairs of his father? 211 00:18:13,430 --> 00:18:18,702 I'm getting the feeling that something really interesting is about to happen. 212 00:18:21,538 --> 00:18:23,591 Aigoo! 213 00:18:23,674 --> 00:18:28,729 Draw a stick, it will be lucky no matter what hand you use. 214 00:18:28,812 --> 00:18:31,732 Try picking one out, please. Young Lady? 215 00:18:31,815 --> 00:18:34,284 Young Lady, how about picking a stick? 216 00:18:37,454 --> 00:18:40,357 You lose. Try again. 217 00:18:42,292 --> 00:18:48,149 Aigoo, among the 10 sticks, only one is a loser. Why did you pick the losing stick? 218 00:18:48,232 --> 00:18:51,602 You are quite unlucky. Someone else, have a try. 219 00:18:53,504 --> 00:18:55,623 Let me pick one more. 220 00:18:55,706 --> 00:18:58,575 Sure, go for it. 221 00:19:00,844 --> 00:19:03,113 You lose. Try again. 222 00:19:07,885 --> 00:19:10,893 He was caught by the slave hunters while running away, and got flogged. 223 00:19:10,976 --> 00:19:12,735 That's how he became half-witted. 224 00:19:14,191 --> 00:19:16,894 I lost again. 225 00:19:19,863 --> 00:19:23,100 Didn't you say that it will be lucky no matter what hand I used? 226 00:19:24,201 --> 00:19:26,036 Why only me...? 227 00:19:26,837 --> 00:19:29,039 Why do I lose out again? 228 00:19:30,107 --> 00:19:35,078 Why am I always the loser in my life? 229 00:19:37,281 --> 00:19:39,366 Can't I, just once... 230 00:19:39,449 --> 00:19:43,487 Can't I pick a winning stick, isn't it about time? 231 00:19:44,254 --> 00:19:45,489 No. 232 00:19:46,089 --> 00:19:49,226 I finally met my orabeoni, 233 00:19:49,826 --> 00:19:54,631 but he can't even recognize me. 234 00:20:00,003 --> 00:20:03,874 Why me? Why us? 235 00:20:05,175 --> 00:20:08,512 Why do we keep losing? 236 00:20:25,162 --> 00:20:26,830 Fo... 237 00:20:27,497 --> 00:20:28,516 Fox? 238 00:20:28,599 --> 00:20:32,153 Fox... policeman... 239 00:20:32,236 --> 00:20:35,372 Fox (Chinese) Fox (Hangul) 240 00:20:38,275 --> 00:20:40,944 Fox policeman... 241 00:20:47,584 --> 00:20:50,454 Directory of the police officers, as you requested. 242 00:20:51,188 --> 00:20:52,706 But why did you need this? 243 00:20:52,789 --> 00:20:57,361 He said "fox policeman," so I'm sure the police are involved somehow. 244 00:20:58,161 --> 00:21:04,401 First, I will look for anyone with names related to "fox." 245 00:21:15,879 --> 00:21:17,481 Gae Ddong. 246 00:21:25,822 --> 00:21:28,492 What's with the sunglasses in the middle of the night? 247 00:21:29,526 --> 00:21:32,195 -Were you surprised? -Not surprised, 248 00:21:34,698 --> 00:21:37,668 it just looks unpleasant. 249 00:21:54,384 --> 00:21:57,821 Why are you staring at me like that? 250 00:22:05,295 --> 00:22:07,631 Who made you cry? 251 00:22:08,732 --> 00:22:11,568 No one made me cry. 252 00:22:13,770 --> 00:22:15,856 It just felt unfair, that's all. 253 00:22:15,939 --> 00:22:20,694 I gave 5 poons for this, and they were all losers. 254 00:22:20,777 --> 00:22:25,482 I think I used up all the luck that you gave me. 255 00:22:28,352 --> 00:22:31,254 Then I must give you something else. 256 00:22:32,022 --> 00:22:37,878 ♫ Always be with you ♫ 257 00:22:37,961 --> 00:22:41,615 ♫ with you ♫ 258 00:22:41,698 --> 00:22:46,186 ♫ I won't let you go now ♫ 259 00:22:46,269 --> 00:22:47,521 ♫ Always be with you ♫ 260 00:22:47,604 --> 00:22:49,439 Pick one. 261 00:22:52,109 --> 00:22:57,731 ♫ with you ♫ 262 00:22:57,814 --> 00:23:02,736 Try again. ♫ The one person within me, it's you. ♫ 263 00:23:02,819 --> 00:23:05,606 -Are you joking with me? -What does it say? 264 00:23:05,689 --> 00:23:08,375 I can read some Korean. 265 00:23:08,458 --> 00:23:11,345 It says, "You lost, try again." 266 00:23:11,428 --> 00:23:16,083 Look at that, I'm so unlucky, I lost again. 267 00:23:16,166 --> 00:23:17,951 Where does it say "You lost?" 268 00:23:18,034 --> 00:23:21,789 Try again. ♫ Living for the sake of touching each other ♫ 269 00:23:21,872 --> 00:23:27,961 ♫ Those many days those many times with you. ♫ 270 00:23:28,044 --> 00:23:30,230 Are you making fun of me? 271 00:23:30,313 --> 00:23:31,965 I'm giving you another opportunity. 272 00:23:32,048 --> 00:23:35,969 ♫ At the end of the time which became complex despite our best efforts ♫ 273 00:23:36,052 --> 00:23:39,373 ♫ we will meet each other ♫ 274 00:23:39,456 --> 00:23:41,342 ♫ The time which we acknowledged ♫ 275 00:23:41,425 --> 00:23:43,243 If you feel like 276 00:23:43,326 --> 00:23:46,413 your life is so unlucky, use this. 277 00:23:46,496 --> 00:23:52,019 I will give that new opportunity to you. 278 00:23:52,102 --> 00:23:56,857 ♫ I'm going to tell you now ♫ 279 00:23:56,940 --> 00:24:02,162 ♫ Always be love you, ♫ 280 00:24:02,245 --> 00:24:08,135 ♫ Love you ♫ 281 00:24:08,218 --> 00:24:15,218 ♫ I'm always going to be with you ♫ 282 00:24:36,813 --> 00:24:40,050 It's been a long time, Sister-in-law. 283 00:24:40,884 --> 00:24:44,471 Yes, Young Master. 284 00:24:44,554 --> 00:24:46,534 I saw you at the older nephew's funeral, 285 00:24:46,617 --> 00:24:48,609 and this is the first time we're seeing each other. 286 00:24:48,692 --> 00:24:49,860 Yes. 287 00:24:50,794 --> 00:24:54,197 A lot has happened since then, so I've been distant. 288 00:24:55,298 --> 00:24:59,853 Yes, I heard that you had left home and were working as a matchmaker. 289 00:24:59,936 --> 00:25:03,139 I heard it through the grapevine, but. 290 00:25:03,974 --> 00:25:07,777 I didn't know you continued doing this work. 291 00:25:08,778 --> 00:25:14,168 I'm sure you didn't come only to confirm such a long, boring story. 292 00:25:14,251 --> 00:25:19,856 What brings you here, alone, at such a late hour? 293 00:25:24,895 --> 00:25:29,332 I would like you to help with a marriage. 294 00:25:30,634 --> 00:25:33,570 Hwa Jeong's marriage, do you mean? 295 00:25:38,408 --> 00:25:42,412 Please help me with my marriage. 296 00:25:47,250 --> 00:25:48,582 Unni, are you crazy? 297 00:25:48,665 --> 00:25:50,359 If your family receives the "three virtues gate of honour," 298 00:25:50,442 --> 00:25:51,939 your family will have such glory. 299 00:25:52,022 --> 00:25:54,708 So you want us to break that with our own hands? 300 00:25:54,791 --> 00:25:56,777 Wow, son of the Prime Minister, 301 00:25:56,860 --> 00:25:59,313 the scale of your rebellion is amazing. 302 00:25:59,396 --> 00:26:01,782 Let's vote with a show of hands. 303 00:26:01,865 --> 00:26:05,252 You like things fair, don't you? 304 00:26:05,335 --> 00:26:06,787 I am in favour of it. 305 00:26:06,870 --> 00:26:09,990 To live alone for the rest of her life? Isn't that too cruel? 306 00:26:10,073 --> 00:26:12,842 I am against it, no matter what. 307 00:26:13,677 --> 00:26:18,915 Unni, leave your fight with your father at home, please. 308 00:26:22,319 --> 00:26:24,238 What about you, Little Unni? 309 00:26:24,321 --> 00:26:27,407 Oh, whatever. He always votes yes on everything. 310 00:26:27,490 --> 00:26:30,694 -So in my opinion... -I am against it, too. 311 00:26:31,394 --> 00:26:33,280 Little Unni, what's up with you? 312 00:26:33,363 --> 00:26:35,849 Going against Big Unni? 313 00:26:35,932 --> 00:26:39,553 Lacking fidelity and integrity, leave that for the courtesans. 314 00:26:39,636 --> 00:26:44,491 A woman who abandons her home and her child, so she can live well? 315 00:26:44,574 --> 00:26:46,476 I'm not interested in that. 316 00:26:50,680 --> 00:26:55,569 So two are in favour, and two are against. What will you do now, Matchmaker Ma? 317 00:26:55,652 --> 00:26:58,906 Flower Crew, Article 8, Mediation for Internal Disputes. 318 00:26:58,989 --> 00:27:00,844 When matters cannot be settled by vote, 319 00:27:00,927 --> 00:27:02,887 the representative has right of final determination. 320 00:27:02,970 --> 00:27:05,979 Wait, hold on. So then, 321 00:27:06,062 --> 00:27:07,746 you're counting three nonths as a full vote, 322 00:27:07,829 --> 00:27:09,283 when she hasn't even been here for three months? 323 00:27:09,366 --> 00:27:12,152 -That's unfair. -Gae Ddong is our family now. 324 00:27:12,235 --> 00:27:15,489 I'm your family, too. And for much longer than Gae Ddong. 325 00:27:15,572 --> 00:27:19,442 Judge properly who is your real family. 326 00:27:21,344 --> 00:27:23,013 Matchmaker Go? 327 00:27:23,847 --> 00:27:25,849 Matchmaker Go. 328 00:27:27,150 --> 00:27:29,285 Good luck to you. 329 00:27:30,220 --> 00:27:32,773 I, too, fear the trouble that powerful people can cause. 330 00:27:32,856 --> 00:27:36,476 When did you ever think about that before? 331 00:27:36,559 --> 00:27:39,646 Wasn't it your principle to live only for today? 332 00:27:39,729 --> 00:27:42,832 Principles can always change. 333 00:28:00,450 --> 00:28:06,322 It's been 18 years since I married into the Ma family. 334 00:28:09,726 --> 00:28:11,729 Although I suffered the misfortune 335 00:28:11,812 --> 00:28:15,476 of losing my husband after only ten months due to illness, 336 00:28:16,433 --> 00:28:19,003 thanks to the favour of my benevolent elders, 337 00:28:19,086 --> 00:28:22,262 I have even been considered for the honour of Virtuous Woman. 338 00:28:26,142 --> 00:28:29,529 Although I am simple and lacking, 339 00:28:29,612 --> 00:28:35,719 I want to meet a husband who I can laugh and cry with, and spend my life with. 340 00:28:40,356 --> 00:28:44,144 So as I do not deserve such honour, 341 00:28:44,227 --> 00:28:47,664 I hope that you will expel me from your household. 342 00:28:53,670 --> 00:28:59,175 Haven't I requested you to not cause any disturbance? 343 00:29:00,343 --> 00:29:02,429 From such a household 344 00:29:02,512 --> 00:29:07,134 how can there be a queen for this nation? 345 00:29:07,217 --> 00:29:09,152 I will find her. 346 00:29:09,919 --> 00:29:12,506 I will release my servants to find her immediately. 347 00:29:12,589 --> 00:29:15,175 Of course you must do that. 348 00:29:15,258 --> 00:29:18,979 However, you must make sure 349 00:29:19,062 --> 00:29:23,867 that she is found before the ministers find out about this. 350 00:29:38,214 --> 00:29:40,400 Try again. 351 00:29:40,483 --> 00:29:45,272 If you feel like your life is so unlucky, use this. 352 00:29:45,355 --> 00:29:49,025 I will give that new opportunity to you. 353 00:30:01,571 --> 00:30:06,943 Mr. Matchmaker, don't be so good to me. 354 00:30:09,546 --> 00:30:12,099 If I only find my Soo, 355 00:30:12,182 --> 00:30:15,618 I will take my orabeoni and leave. 356 00:30:18,888 --> 00:30:21,057 You keep 357 00:30:22,559 --> 00:30:25,979 making me not want to leave. 358 00:30:26,062 --> 00:30:27,831 My heart... 359 00:30:42,679 --> 00:30:44,965 Congratulation, Prime Minister. 360 00:30:45,048 --> 00:30:50,103 Virtuous Woman. Double auspicious events for your family. 361 00:30:50,186 --> 00:30:55,876 -Such high praise. -But, isn't it very strange? 362 00:30:55,959 --> 00:30:57,950 Your promotion and the Virtuous Woman award, 363 00:30:58,033 --> 00:31:01,958 they have all occurred after His Majesty has ascended the throne. 364 00:31:04,367 --> 00:31:07,370 His Majesty is coming. 365 00:31:18,047 --> 00:31:19,966 Your Majesty, 366 00:31:20,049 --> 00:31:23,136 the wife of Ma Jeong Shin of HeungDeok village, Jeong Sook, 367 00:31:23,219 --> 00:31:24,962 please award her with the three achievements 368 00:31:25,045 --> 00:31:27,915 of loyalty, filial duty, and virtue. Please encourage her devotion. 369 00:31:28,057 --> 00:31:29,460 Yes, Your Majesty. 370 00:31:29,543 --> 00:31:32,563 The Ma family's loyalty and filial duty have already been acknowledged. 371 00:31:32,646 --> 00:31:34,247 They are a family of loyal subjects. 372 00:31:34,330 --> 00:31:35,810 Consider all this, and award 373 00:31:35,893 --> 00:31:37,884 the "three virtues gate of honour" in Heungdeok village 374 00:31:37,967 --> 00:31:39,719 and have them serve as role models for the nation. 375 00:31:39,802 --> 00:31:45,091 Your Majesty. it hasn't been even 15 days since Prime Minister was promoted. 376 00:31:45,174 --> 00:31:47,142 If such an honour is bestowed upon his family, 377 00:31:47,225 --> 00:31:48,962 people will consider it special treatment. 378 00:31:49,045 --> 00:31:50,462 Special treatment? 379 00:31:50,992 --> 00:31:53,892 Please be careful what you say, Vice Premier. 380 00:31:57,220 --> 00:31:59,188 When I was young, 381 00:32:00,089 --> 00:32:03,677 I had a neighbour who became a widow. 382 00:32:03,760 --> 00:32:07,314 The next day, 383 00:32:07,397 --> 00:32:10,984 she committed suicide, saying she wanted to be with her husband. 384 00:32:11,067 --> 00:32:14,454 The villagers were moved by her fidelity 385 00:32:14,537 --> 00:32:16,056 and they wanted to build a gate honouring the virtuous woman. 386 00:32:16,139 --> 00:32:20,760 But the next day, her father was arrested by the police. 387 00:32:20,843 --> 00:32:25,832 The father was greedy for the reward of that gate 388 00:32:25,915 --> 00:32:29,285 so he had killed his daughter with his own hands. 389 00:32:31,821 --> 00:32:36,276 Your Majesty, comparing that incident with this... 390 00:32:36,359 --> 00:32:38,895 I know. But, 391 00:32:40,530 --> 00:32:43,550 awarding the gate of honour 392 00:32:43,633 --> 00:32:47,170 is something we should be more careful about. 393 00:32:54,344 --> 00:32:56,112 Queen Mother, 394 00:32:57,246 --> 00:33:01,084 will you give me some more time to look into this? 395 00:33:02,352 --> 00:33:05,254 Yes, Your Majesty. 396 00:33:28,511 --> 00:33:33,500 He's taking those back? 397 00:33:33,583 --> 00:33:35,936 His Majesty said he will re-examine those. 398 00:33:36,019 --> 00:33:41,641 His Majesty is behaving more and more like a king, so you must be so relieved. 399 00:33:41,724 --> 00:33:45,261 Don't you agree, Prime Minister? 400 00:34:04,447 --> 00:34:06,466 I apologize. 401 00:34:06,549 --> 00:34:10,887 He resembles the orabeoni I lost when I was young, so I got carried away. 402 00:34:12,688 --> 00:34:15,258 It's strange, the more I think about it. 403 00:34:16,592 --> 00:34:20,930 If you're so curious, why not ask her yourself? 404 00:34:21,864 --> 00:34:23,049 Who are you talking about? 405 00:34:23,132 --> 00:34:28,054 You know, that scholar at the courtesan house who smiles so wide. 406 00:34:28,137 --> 00:34:33,126 No. Would I ever go back to a place like that? 407 00:34:33,209 --> 00:34:36,112 Please wait for him inside. 408 00:36:05,301 --> 00:36:07,737 That's not how you play that. 409 00:36:13,910 --> 00:36:16,329 This one is quite sensitive. 410 00:36:16,412 --> 00:36:20,040 Relax your hands and lightly... 411 00:37:23,692 --> 00:37:27,589 Isn't that so beautiful... just like you? 412 00:37:33,769 --> 00:37:37,457 Leisurely playing such a strange instrument in a courtesan house? 413 00:37:37,540 --> 00:37:41,260 Aren't you ashamed of yourself as a man? 414 00:37:41,343 --> 00:37:44,880 And are you proud of yourself for investigating the king? 415 00:37:45,981 --> 00:37:51,387 I only wanted to know about the choice I was offered. 416 00:37:56,492 --> 00:37:59,361 Then what about this choice? 417 00:38:08,504 --> 00:38:11,224 It's certainly the worst choice. 418 00:38:11,307 --> 00:38:13,943 It's not worth looking into. 419 00:38:20,849 --> 00:38:23,419 What a relief. 420 00:38:24,153 --> 00:38:29,224 I was about to become more fond of you. 421 00:38:35,786 --> 00:38:36,912 Three Months, 422 00:38:37,358 --> 00:38:39,015 please ask that guy 423 00:38:39,273 --> 00:38:43,182 what's wrong with the colour of the silk we got from the fabric shop. 424 00:38:48,177 --> 00:38:49,629 Mr. Matchmaker, Matchmaker Go says... 425 00:38:49,712 --> 00:38:53,933 Gae Ddong, tell him that I only got the latest ones. 426 00:38:54,016 --> 00:38:58,471 Who cares about that? The colours need to go together. 427 00:38:58,554 --> 00:39:02,008 He has no sense at all. Tell him. 428 00:39:02,091 --> 00:39:06,962 I really can't do this anymore. You two work it out. 429 00:39:15,538 --> 00:39:19,892 Why not talk louder? They say they can't hear. 430 00:39:19,975 --> 00:39:23,746 Matchmakers, your mouths must ache. How about something to drink? 431 00:39:31,020 --> 00:39:32,888 That boy... 432 00:39:38,761 --> 00:39:41,997 Is Yeong Soo rebelling these days? 433 00:39:42,932 --> 00:39:45,384 Understand how he feels, too. 434 00:39:45,467 --> 00:39:50,189 Gae Ddong joined us suddenly, so he must feel like you were stolen from him. 435 00:39:50,272 --> 00:39:52,455 You are so good at looking right through the feelings of others, 436 00:39:52,538 --> 00:39:54,861 why are your senses dull when it comes to people near you? 437 00:39:54,944 --> 00:39:57,446 Even I can figure it out. 438 00:40:04,453 --> 00:40:06,739 The flying stone dislodges the stone that was there. 439 00:40:06,822 --> 00:40:08,958 That's exactly my situation. 440 00:40:09,658 --> 00:40:11,927 It's the rolling stone. 441 00:40:31,146 --> 00:40:34,600 The previous one, the scent was too strong, you said. 442 00:40:34,683 --> 00:40:39,388 Because it was difficult to get, I ordered it ahead at the Mapo dock. 443 00:40:48,197 --> 00:40:51,417 I don't need it. You two get along so well, why don't you two just do it all? 444 00:40:51,500 --> 00:40:55,971 We may get along, but how could I get along better with her than I do with you? 445 00:40:59,308 --> 00:41:03,629 Do you really think that? 446 00:41:03,712 --> 00:41:05,748 Yeong Soo, 447 00:41:08,884 --> 00:41:14,990 I just wanted to give her another opportunity, too. 448 00:41:15,724 --> 00:41:18,093 Just like with you. 449 00:41:23,866 --> 00:41:26,552 So you don't have to worry. 450 00:41:26,635 --> 00:41:29,571 Nothing has changed. 451 00:41:32,541 --> 00:41:34,910 Who said anything? 452 00:41:51,593 --> 00:41:58,593 With these scraps of paper, how can I decipher His Majesty's heart? 453 00:41:58,701 --> 00:42:05,701 Is this really just trying to decipher His Majesty's heart? 454 00:42:14,650 --> 00:42:16,669 Take that. 455 00:42:16,752 --> 00:42:21,256 Didn't you say your father's medical expenses are significant? 456 00:42:28,497 --> 00:42:32,267 I will do better to decipher His Majesty's heart. 457 00:42:40,909 --> 00:42:42,728 You must find her as soon as possible. 458 00:42:42,811 --> 00:42:44,430 What if the Virtuous Woman award is cancelled 459 00:42:44,513 --> 00:42:47,360 and Kang Mong Goo's daughter becomes the queen? 460 00:42:47,549 --> 00:42:50,719 Think about how hard it was to get rid of the crown prince... 461 00:42:54,256 --> 00:42:58,611 I don't know. Mr. Kim and his son ran away, 462 00:42:58,694 --> 00:43:01,247 and that girl also disappeared suddenly. 463 00:43:01,330 --> 00:43:05,384 That girl, what is her name? 464 00:43:05,467 --> 00:43:08,036 It was a very common name. 465 00:43:09,338 --> 00:43:13,208 Gae Ddong, yes it was Gae Ddong. 466 00:43:28,624 --> 00:43:31,960 I didn't know there were so many vassals. 467 00:43:32,795 --> 00:43:39,018 I memorize and memorize, but all the faces look the same. 468 00:43:39,101 --> 00:43:44,673 You shouldn't just memorize, try to find something unique about each one. 469 00:43:48,110 --> 00:43:50,746 But why do you stay with me? 470 00:43:51,980 --> 00:43:54,349 The goal of all the women who come to the palace 471 00:43:55,022 --> 00:43:57,193 is to spend the night with the king. 472 00:43:58,987 --> 00:44:03,409 I told you I could not do that. 473 00:44:03,492 --> 00:44:06,261 But why do you stay by my side? 474 00:44:09,164 --> 00:44:15,370 Are you the only one who can observe fidelity and integrity? 475 00:44:16,338 --> 00:44:21,727 My home is poor, so I did come into the palace as if I was sold off. 476 00:44:21,810 --> 00:44:27,583 But I also had a man whom I had promised to marry. 477 00:44:28,851 --> 00:44:34,340 On July 7th, we promised to meet at Kwangtong Bridge. 478 00:44:34,423 --> 00:44:36,992 That was the last time. 479 00:44:41,230 --> 00:44:45,968 That man must also be waiting for you. 480 00:44:47,636 --> 00:44:52,107 He probably got married. 481 00:44:54,142 --> 00:44:56,645 I should let him go now. 482 00:45:01,450 --> 00:45:05,854 Please eat this before it gets cold. It's squash porridge. 483 00:45:09,825 --> 00:45:12,261 Are you alright, Your Majesty? 484 00:45:24,072 --> 00:45:27,075 -Gae Ddong. -You're here? 485 00:45:28,744 --> 00:45:31,346 -You're hungry, aren't you? -Yes. 486 00:45:34,182 --> 00:45:38,604 Ta-da. I brought this after working at Lord Kim's wedding. 487 00:45:38,687 --> 00:45:43,125 I wrapped it well so it doesn't get cold. I wonder if it's still hot. 488 00:45:44,259 --> 00:45:46,512 It's cold, you should have gone inside. Why bother with this? 489 00:45:46,595 --> 00:45:49,932 I'm not cold at all. 490 00:45:51,900 --> 00:45:53,735 Ta-da, doesn't it look good? 491 00:45:56,772 --> 00:46:02,294 -Yes, it's hot. -Really? 492 00:46:02,377 --> 00:46:06,532 Oh, it's cold. 493 00:46:06,615 --> 00:46:11,353 No, it's hot. Very hot. 494 00:46:17,859 --> 00:46:21,730 Your Majesty, are you alright? 495 00:46:23,131 --> 00:46:25,968 I can't let her go. 496 00:46:30,405 --> 00:46:34,326 It's still so hot, 497 00:46:34,409 --> 00:46:37,913 I still think of her, like this... 498 00:46:39,581 --> 00:46:42,517 How can I let her go? 499 00:46:47,289 --> 00:46:49,191 Your Majesty. 500 00:47:26,461 --> 00:47:30,015 Did you get an answer from the scholar at Wol-Hyang-Gwan? 501 00:47:30,098 --> 00:47:32,751 Would I ever go to a place like that? 502 00:47:32,834 --> 00:47:36,471 Sure, of course, you would never do that. 503 00:47:41,610 --> 00:47:45,397 That Young Lady, she keeps bothering me. 504 00:47:45,480 --> 00:47:49,768 What about her? She seems like a soft-hearted lady. 505 00:47:49,851 --> 00:47:52,196 If someone bothers you once, it's coincidence. 506 00:47:52,894 --> 00:47:56,502 But twice, it's suspicion, they say. 507 00:47:59,895 --> 00:48:05,367 I better look into this bothersome person. 508 00:48:08,937 --> 00:48:12,157 There is no policeman with the nickname of "fox." 509 00:48:12,240 --> 00:48:15,561 Then do you have a list of names of those who were on guard duty that day? 510 00:48:15,644 --> 00:48:20,482 I can't give you information about the police without the chief's permission. 511 00:48:23,051 --> 00:48:26,335 Perhaps the paper got blown by the wind, and we happened to get a quick look, 512 00:48:26,418 --> 00:48:28,098 isn't that right, Honey? 513 00:48:29,958 --> 00:48:31,993 Oh, I shouldn't... 514 00:48:42,504 --> 00:48:45,591 Month of Shin-Mi, Day of Eum-Myo, 9:30 - 10:30 p.m. 515 00:48:45,674 --> 00:48:48,360 There was no one assigned that day. 516 00:48:48,443 --> 00:48:53,215 That cannot be true, there was definitely a policeman there. 517 00:48:58,620 --> 00:49:00,894 There was an incident in Heungdeok Village that day, 518 00:49:00,977 --> 00:49:03,477 so all the policemen were called there. 519 00:49:04,025 --> 00:49:07,162 Please don't tell anyone that I told you. 520 00:49:10,966 --> 00:49:13,201 You did well, Honey. 521 00:49:18,473 --> 00:49:22,127 Instead of Fox Policeman, he was a Ghost Policeman. 522 00:49:22,210 --> 00:49:25,631 That's why he wouldn't be written in the records. 523 00:49:25,714 --> 00:49:28,500 Work is more fun when it's more complicated. 524 00:49:28,583 --> 00:49:32,454 Oh, have you seen this? 525 00:49:38,393 --> 00:49:39,961 Who is that? 526 00:49:42,964 --> 00:49:46,668 Is that... Gae Ddong? 527 00:49:47,969 --> 00:49:50,522 It doesn't resemble her perfectly, but I think so. 528 00:49:50,605 --> 00:49:52,124 But why...? 529 00:49:52,207 --> 00:49:56,295 Someone in Hanyang is secretly looking for Gae Ddong. 530 00:49:56,378 --> 00:49:58,597 When I went to Gyeongju, I did spread some false rumours, hoping to divert them, 531 00:49:58,680 --> 00:50:00,658 but it's only a matter of time before she is found. 532 00:50:00,741 --> 00:50:02,197 Just who? 533 00:50:03,518 --> 00:50:05,520 Find her. 534 00:50:10,225 --> 00:50:12,377 So we should begin to look into this. 535 00:50:12,460 --> 00:50:15,895 The good news is that the picture of her is not well-drawn, 536 00:50:15,978 --> 00:50:17,749 so they've never actually seen her before. 537 00:50:17,832 --> 00:50:21,320 The bad news is, we have no idea 538 00:50:21,403 --> 00:50:26,975 why they are looking for her and what they will do with her. 539 00:50:28,343 --> 00:50:29,796 Until we find out who they are, 540 00:50:29,879 --> 00:50:32,576 Gae Ddong needs to pretend to be a noble lady for a bit longer. 541 00:50:33,315 --> 00:50:35,801 I think that will be safer. 542 00:50:35,884 --> 00:50:39,621 Please find out more about these people as soon as you can. 543 00:50:43,959 --> 00:50:49,965 Do you really intend to opt out of Lady Im's marriage? 544 00:50:51,700 --> 00:50:55,237 It's not fun, and I'm busy, too. 545 00:50:56,605 --> 00:50:58,773 Please forget already. 546 00:51:00,175 --> 00:51:03,345 How long will you be dragged around by your past? 547 00:51:05,146 --> 00:51:09,985 Am I the only one dragged around by the past? 548 00:51:16,992 --> 00:51:21,997 You and me, why are we both like this? 549 00:51:37,145 --> 00:51:40,682 Mother, where are you going? 550 00:51:41,483 --> 00:51:42,834 I have to go. 551 00:51:42,917 --> 00:51:45,337 When will you return? 552 00:51:45,420 --> 00:51:48,156 I won't return, ever. 553 00:51:49,457 --> 00:51:52,711 We will get caught, so please hurry. 554 00:51:52,794 --> 00:51:55,163 Mother! 555 00:51:58,033 --> 00:52:00,435 Mother! 556 00:52:03,571 --> 00:52:05,707 Mother... 557 00:52:11,546 --> 00:52:14,416 The sun is shining so brightly. 558 00:52:17,719 --> 00:52:20,555 For afternoon drinks, it's got to be Wol-Hyang-Gwan. 559 00:52:24,326 --> 00:52:27,479 Unni, Vice Premier is here. 560 00:52:27,562 --> 00:52:33,101 Is he here to get revenge for his niece's wedding that time? 561 00:52:49,584 --> 00:52:54,806 It must be very important, seeing how you came here yourself. 562 00:52:54,889 --> 00:52:59,478 Have you heard that someone was killed at the jails in the police station? 563 00:52:59,561 --> 00:53:05,484 The Vice Premier himself comes all this way because someone died in the jail. 564 00:53:05,567 --> 00:53:10,989 Just who was killed by that arrowhead that so many people are moving, like this? 565 00:53:11,072 --> 00:53:13,541 Who knows? 566 00:53:14,242 --> 00:53:20,299 Why don't you find out? One must know who died, 567 00:53:20,382 --> 00:53:24,352 in order to find out who did the killing. 568 00:53:26,554 --> 00:53:30,859 I want to entrust the investigation of this case to you. 569 00:53:32,961 --> 00:53:35,330 I refuse. 570 00:53:35,997 --> 00:53:38,550 Why? 571 00:53:38,633 --> 00:53:43,488 You have been looking directly at me without wavering, since a while ago. 572 00:53:43,571 --> 00:53:45,991 That is your reason for refusal? 573 00:53:46,074 --> 00:53:51,063 You have no anxiety or curiosity about who the criminal is. 574 00:53:51,146 --> 00:53:55,784 That means you already know who the criminal is. 575 00:53:56,451 --> 00:54:02,123 You have a strong belief, but you have no evidence, so you are trying to use me. 576 00:54:10,899 --> 00:54:12,934 Excuse me. 577 00:54:14,035 --> 00:54:15,837 Hold on. 578 00:54:18,339 --> 00:54:24,463 Here it is. It's the one that Young Miss liked last time. 579 00:54:24,546 --> 00:54:27,799 But you seem very happy today. 580 00:54:27,882 --> 00:54:30,535 I'm so happy I could die. 581 00:54:30,618 --> 00:54:35,807 They've finally decided to sell that half-wit to the slave market. 582 00:54:35,890 --> 00:54:41,563 I'm so refreshed, so refreshed. 583 00:54:43,097 --> 00:54:49,270 At a place like that, they say he will be beaten or starved to death. 584 00:54:50,371 --> 00:54:52,357 But it's not my business, is it? 585 00:54:52,440 --> 00:54:54,726 I'll be going now. 586 00:54:54,809 --> 00:54:57,445 Sure, bye. 587 00:55:18,333 --> 00:55:22,087 It's a trap, a trap. 588 00:55:22,170 --> 00:55:25,757 If you go there, you will be caught and sold off. 589 00:55:25,840 --> 00:55:29,277 No, no. 590 00:55:35,783 --> 00:55:41,072 But what if my orabeoni really gets sold off? 591 00:55:41,155 --> 00:55:46,578 They've finally decided to sell that half-wit to the slave market. 592 00:55:46,661 --> 00:55:52,934 At a place like that, they say he will be beaten or starved to death. 593 00:56:11,920 --> 00:56:14,589 Whom are you looking for? 594 00:56:23,197 --> 00:56:26,701 Are you looking for him? 595 00:56:34,342 --> 00:56:37,517 It would have been good if you took him when I offered to give him to you. 596 00:56:38,142 --> 00:56:41,666 Isn't that right, you lowly slave wench? 597 00:56:47,755 --> 00:56:52,460 What are you saying? I don't understand. 598 00:56:59,033 --> 00:57:00,752 Shamelessly 599 00:57:00,835 --> 00:57:03,455 playing a noble lady, when you are just a slave? Did you think I wouldn't know? 600 00:57:03,538 --> 00:57:07,592 Young Lady, why are you doing this? 601 00:57:07,675 --> 00:57:13,632 I felt bad for a slave who had lost his sister, and was being abused by his owner. 602 00:57:13,715 --> 00:57:16,001 Is that wrong? 603 00:57:16,084 --> 00:57:18,904 I was going to hold off on reporting you to the police. 604 00:57:18,987 --> 00:57:22,523 Please do it, then. Why can't you? 605 00:57:25,460 --> 00:57:28,780 Young Miss, I think you might have made a mistake this time. 606 00:57:28,863 --> 00:57:31,099 Please apologize. 607 00:57:34,569 --> 00:57:37,850 Then please show me proof. 608 00:57:39,187 --> 00:57:40,192 Proof? 609 00:57:40,275 --> 00:57:43,595 If you were born a daughter of a nobleman, and raised as a noble lady, 610 00:57:43,678 --> 00:57:49,100 then the proper poise and attitude would be saturated in your body. 611 00:57:49,183 --> 00:57:53,572 I know of a gathering for all who are rightfully called noble ladies. 612 00:57:53,655 --> 00:57:56,508 If everyone there acknowledges you 613 00:57:56,591 --> 00:58:01,646 I will apologize for having suspected you. 614 00:58:01,729 --> 00:58:04,849 Why must I do that? 615 00:58:04,932 --> 00:58:10,038 I will give that slave to you. 616 00:58:11,239 --> 00:58:16,177 You said you felt bad for that slave who was abused by his owner. 617 00:58:19,747 --> 00:58:25,337 Do you think I actually believe you? 618 00:58:25,420 --> 00:58:28,506 I will make your disgraceful lie known to everyone 619 00:58:28,589 --> 00:58:33,061 and make sure you and your brother are both sold off. 620 00:58:42,303 --> 00:58:44,972 You will regret this. 621 00:58:45,907 --> 00:58:48,193 Let's see about that. 622 00:58:48,276 --> 00:58:51,746 The gathering will be 15 days from now, at 11 AM - 1 PM at my home. 623 00:58:57,385 --> 00:59:00,121 That is not yours. 624 00:59:00,922 --> 00:59:05,960 So don't be careless. 625 00:59:07,595 --> 00:59:12,500 Everything is mine, Young Lady. 626 00:59:13,301 --> 00:59:16,370 What are you doing, won't you take him away? 627 00:59:38,760 --> 00:59:44,632 Orabeoni, just wait a little longer. 628 00:59:46,501 --> 00:59:51,606 This time Gae Ddong will make sure to come get you. 629 01:00:15,163 --> 01:00:16,481 Your Majesty. 630 01:00:16,564 --> 01:00:18,900 What is it? 631 01:00:19,600 --> 01:00:26,207 I let him go, but you should not give up on her. 632 01:00:27,642 --> 01:00:33,314 I will distract Eunuch Jang for a while, so you should leave for a bit. 633 01:00:42,423 --> 01:00:47,495 Rock-Head, what will I do with you? 634 01:01:04,178 --> 01:01:07,198 What are you doing out so late, not even working? 635 01:01:07,281 --> 01:01:08,602 Before the sun sets, make sure to return. 636 01:01:08,685 --> 01:01:09,997 Another opportunity. 637 01:01:12,520 --> 01:01:15,389 Did you mean it, when you said you would give it to me? 638 01:01:17,425 --> 01:01:21,379 Do you already suspect otherwise? 639 01:01:21,462 --> 01:01:23,998 I want to use it now. 640 01:01:30,271 --> 01:01:31,890 Try again. 641 01:01:31,973 --> 01:01:36,577 Please give it me, another opportunity. 642 01:01:41,249 --> 01:01:43,851 I want to become a noble lady. 643 01:01:44,952 --> 01:01:50,458 Mr. Matchmaker, can you make me a noble lady? 644 01:01:51,726 --> 01:01:55,914 Until we find out who they are, Gae Ddong should pretend to be a noble lady. 645 01:01:55,997 --> 01:01:58,432 That will be safer. 646 01:02:04,372 --> 01:02:06,540 Why? 647 01:02:11,946 --> 01:02:18,452 There is someone I really want to meet. 648 01:02:19,854 --> 01:02:21,689 Who? 649 01:02:26,794 --> 01:02:28,696 That... 650 01:03:08,502 --> 01:03:11,055 Flower Crew: Joseon Marriage Agency Preview. 651 01:03:11,138 --> 01:03:13,558 As we promised, let's get married again. 652 01:03:13,641 --> 01:03:16,761 Your Majesty, will you insist on walking that thorny road? 653 01:03:16,844 --> 01:03:18,129 My Soo, did he leave? 654 01:03:18,212 --> 01:03:20,665 My Soo? She runs right over to him, and says, "my Soo?" 655 01:03:20,748 --> 01:03:23,434 Isn't that pretty? Since it was born, 656 01:03:23,517 --> 01:03:25,003 it was so elegant and precious. 657 01:03:25,086 --> 01:03:27,639 She keeps forgetting about her fiance who has gone far away. 658 01:03:27,722 --> 01:03:29,607 Isn't that awful? 659 01:03:29,690 --> 01:03:31,709 Hyeon, find out who that girl is. 660 01:03:31,792 --> 01:03:35,246 If you keep thinking about an accident, isn't that a warning? 661 01:03:35,329 --> 01:03:38,599 Rock-Head, I can't live because of you.