1 00:00:01,072 --> 00:00:05,877 I will take care of the marriage. 2 00:00:13,317 --> 00:00:17,872 Why have you changed your mind? 3 00:00:17,955 --> 00:00:19,889 Let's call it an unpaid debt. 4 00:00:20,576 --> 00:00:24,079 Because you two couldn't get married, I'm taking responsibility. 5 00:00:24,162 --> 00:00:29,133 Matchmaker, what responsibility do you bear? 6 00:00:30,435 --> 00:00:35,506 I am responsible as a matchmaker for not fulfilling my duty. 7 00:00:40,178 --> 00:00:43,264 -Are you confident? -What do you mean? 8 00:00:43,347 --> 00:00:45,934 Your Majesty is not Kim Soo, a mere nobleman. 9 00:00:46,017 --> 00:00:47,974 Even if you know you are king of this country, 10 00:00:48,219 --> 00:00:50,953 do you intend to have Gae Ddong with you? 11 00:00:53,291 --> 00:00:54,976 That is... 12 00:00:55,059 --> 00:00:59,481 It's my duty to clear the path, but the choice is hers to make. 13 00:00:59,564 --> 00:01:05,103 So, Your Majesty, you will personally have to win Gae Ddong's heart. 14 00:01:09,307 --> 00:01:15,530 In exchange, please keep this a secret until I am ready. 15 00:01:15,613 --> 00:01:21,536 Am I not still a figurehead king who has difficulty protecting himself? 16 00:01:21,619 --> 00:01:24,922 When I can protect Gae Ddong. 17 00:01:25,790 --> 00:01:29,727 I will tell her myself. 18 00:01:31,662 --> 00:01:33,865 I understand. 19 00:01:44,876 --> 00:01:48,312 Be wary of the Prime Minister. 20 00:01:49,547 --> 00:01:52,917 Do you know the Prime Minister? 21 00:01:55,653 --> 00:01:59,423 Is there anyone in this country who doesn't know the Prime Minister? 22 00:02:17,241 --> 00:02:24,241 Father, I will protect her no matter what. 23 00:02:36,827 --> 00:02:39,764 Do not touch her! 24 00:02:43,000 --> 00:02:47,071 Do not touch even a single fingertip on this young lady. 25 00:02:54,612 --> 00:02:57,899 He was just talking. 26 00:02:57,982 --> 00:03:01,819 When someone is in trouble, is there anything you wouldn't say? 27 00:03:10,027 --> 00:03:14,249 I know. I said I know. 28 00:03:14,332 --> 00:03:20,755 I also know I must go back. I know but... 29 00:03:20,838 --> 00:03:23,858 Don't get hurt. 30 00:03:23,941 --> 00:03:26,544 What? 31 00:03:36,821 --> 00:03:41,826 What can I do? I keep thinking about that. 32 00:03:48,266 --> 00:03:53,537 I know you aren't sleeping. I need to talk to you so come out for a moment. 33 00:04:00,878 --> 00:04:04,849 Do you still want to learn to become a noble lady? 34 00:04:05,983 --> 00:04:10,554 Why ask? You won't help me. 35 00:04:11,522 --> 00:04:15,593 I'll give it to you. That opportunity. 36 00:04:16,961 --> 00:04:19,581 Are you sure? 37 00:04:19,664 --> 00:04:25,670 I will take you to Kim Soo's side. 38 00:04:28,372 --> 00:04:33,678 Are you saying... to Soo? 39 00:04:34,445 --> 00:04:40,551 Don't you want to become a noble lady so that you can be with him? 40 00:04:41,752 --> 00:04:48,309 I will let your scandalous lies be known and sell both you and your brother. 41 00:04:48,392 --> 00:04:52,013 Now that you found Kim Soo, once you find your brother you should return. 42 00:04:52,096 --> 00:04:54,849 To where, do you mean? 43 00:04:54,932 --> 00:04:59,020 To where? Back to your original place of course. 44 00:04:59,103 --> 00:05:04,392 ♫ I swallow what I wanted to say, and it hurts ♫ 45 00:05:04,475 --> 00:05:08,096 ♫ it hurts ♫ 46 00:05:08,179 --> 00:05:13,951 Will you not regret it? Your life will change. 47 00:05:17,254 --> 00:05:20,057 I will not regret it. 48 00:05:23,794 --> 00:05:30,794 Alright. It'll be better if you prepared yourself since I'm quite harsh. 49 00:05:33,304 --> 00:05:40,261 ♫ I thought this would never happen to me, this pounding, this trembling ♫ 50 00:05:40,344 --> 00:05:42,297 ♫ I don't dislike it ♫ 51 00:05:42,380 --> 00:05:46,784 If this is the original place that you meant I should return to, 52 00:05:49,186 --> 00:05:51,288 I will do so. 53 00:05:54,725 --> 00:05:59,947 The Annals of Flower Crew, Article 15. Regarding a client's marriage a matchmaker 54 00:06:00,030 --> 00:06:07,030 must not have personal feelings. I must not. 55 00:06:07,438 --> 00:06:10,141 I cannot. 56 00:06:14,078 --> 00:06:18,333 Episode 10. Love Hidden Within the Heart. 57 00:06:18,416 --> 00:06:22,170 Episode 10 Marguerite Daisy. 58 00:06:22,253 --> 00:06:26,674 A noble lady? How can she become a noble lady? 59 00:06:26,757 --> 00:06:30,144 Kim Soo became a nobleman. 60 00:06:30,227 --> 00:06:31,230 Kim Soo? 61 00:06:31,629 --> 00:06:32,821 If you're talking about Kim Soo, 62 00:06:32,904 --> 00:06:35,122 he's the guy that put us completely out of business. 63 00:06:35,389 --> 00:06:36,509 You found him? 64 00:06:36,901 --> 00:06:42,023 Be careful what you say, if you don't want to regret this moment later. 65 00:06:42,106 --> 00:06:42,995 Ah, what? 66 00:06:43,078 --> 00:06:46,166 Do you think I'll be nervous that a unlucky guy like him became a noble? 67 00:06:47,011 --> 00:06:49,697 I warned you clearly. 68 00:06:49,780 --> 00:06:52,642 Anyway, we're in charge of Gae Ddong's remarriage. 69 00:06:52,992 --> 00:06:55,570 So you'll be in charge of her appearance. 70 00:06:55,653 --> 00:06:58,673 She must look like a noble's daughter, no matter who looks at her. 71 00:06:58,756 --> 00:07:00,878 No matter what Kim Soo or Park Soo became, 72 00:07:00,961 --> 00:07:04,746 it'd be quicker if I transformed into a noble lady. 73 00:07:06,063 --> 00:07:09,099 I'm for it. 74 00:07:11,402 --> 00:07:14,689 Didn't we already do this once before? 75 00:07:14,772 --> 00:07:17,458 Are you two really going to be like this? 76 00:07:17,541 --> 00:07:21,028 Once we take on a marriage, we must take responsibility for it until the very end. 77 00:07:21,111 --> 00:07:23,085 What do you mean responsibility, 78 00:07:23,168 --> 00:07:25,604 we almost went completely out of business because of her. 79 00:07:25,783 --> 00:07:29,954 Anyway, I won't be doing this. 80 00:07:31,288 --> 00:07:36,744 Ten brand new products. Whatever you choose, I'll gift you ten of them. 81 00:07:36,827 --> 00:07:39,814 It's alright if you don't want them though. 82 00:07:39,897 --> 00:07:43,400 Ah, who said that I didn't want them? 83 00:07:45,836 --> 00:07:48,296 I'm not doing this for the brand new products. 84 00:07:48,828 --> 00:07:51,325 I'm doing this because I feel bad for her. 85 00:07:51,408 --> 00:07:56,780 I want to help her, that's all. To help her. 86 00:08:01,151 --> 00:08:05,055 No matter what, it's always about those brand new products. 87 00:08:06,357 --> 00:08:09,191 -What about you? -As you know, I'm always in the same position. 88 00:08:11,262 --> 00:08:14,519 But, we're putting things back in their original place. 89 00:08:14,828 --> 00:08:16,551 So why is your expression like that? 90 00:08:16,634 --> 00:08:20,221 If someone saw, they'd think you got your bride stolen away from you. 91 00:08:20,304 --> 00:08:23,324 What do you mean stolen? I feel like a burden's been lifted! 92 00:08:23,407 --> 00:08:30,407 Is that right? But do you know anything about the king? 93 00:08:31,849 --> 00:08:36,571 -The king? -I got a request. But it's "DDN." 94 00:08:36,654 --> 00:08:41,175 -DDN? -I dig, and dig, and get nothing. 95 00:08:41,258 --> 00:08:44,278 How was he living and working? What does he look like? 96 00:08:44,361 --> 00:08:47,215 How did he rise to the throne? We don't have any information on him. 97 00:08:47,298 --> 00:08:51,085 Why are you asking me what you don't even know? 98 00:08:51,168 --> 00:08:56,357 I had a feeling that if I asked you, you would definitely know. 99 00:08:56,440 --> 00:09:00,228 For some reason, you just smell fishy. 100 00:09:00,311 --> 00:09:03,280 How is my sister-in-law? 101 00:09:04,448 --> 00:09:10,137 I wouldn't know. I just lent her an empty room. 102 00:09:10,220 --> 00:09:13,691 It doesn't matter to me how she feels. 103 00:09:14,959 --> 00:09:18,762 Just close the door on your way out. 104 00:09:20,030 --> 00:09:24,519 You use the courtesan house like it's your home. So why are you sleeping here? 105 00:09:24,602 --> 00:09:31,141 But do I even have a home? Wherever I lie down, that is my home. 106 00:09:33,978 --> 00:09:36,998 Your Majesty, it's Eunuch Jang. 107 00:09:37,081 --> 00:09:39,416 You may come in. 108 00:09:44,822 --> 00:09:47,625 You're here? 109 00:09:48,726 --> 00:09:54,048 Why have you summoned me to your bedroom? 110 00:09:54,131 --> 00:09:58,619 What do you mean? Don't you already know? 111 00:09:58,702 --> 00:10:00,555 Huh? 112 00:10:00,638 --> 00:10:05,493 I will no longer hide this from you. That way, 113 00:10:05,576 --> 00:10:09,697 you won't search my bedroom anymore. 114 00:10:09,780 --> 00:10:14,702 I've committed a sin punishable by death, Your Majesty. 115 00:10:14,785 --> 00:10:16,595 If you must die over such a small thing, 116 00:10:17,281 --> 00:10:19,904 you wouldn't live long even if you had 100 bodies. 117 00:10:20,424 --> 00:10:22,409 Your Majesty. 118 00:10:22,492 --> 00:10:25,108 You should just continue to do your work. 119 00:10:25,560 --> 00:10:28,952 But please keep this a secret from the Prime Minister. 120 00:10:29,533 --> 00:10:34,922 If even you change, I'll be too lonely. 121 00:10:35,005 --> 00:10:40,310 -Your Majesty. -Your Majesty, there is a big problem. 122 00:10:41,211 --> 00:10:44,425 Your Highness, this is the digestive medicine 123 00:10:44,508 --> 00:10:45,699 that the palace doctor has prepared. 124 00:10:45,782 --> 00:10:52,206 All right. Ask him to prepare more, because my body became sicker. 125 00:10:52,289 --> 00:10:57,745 More? Ah, yes, Your Highness. 126 00:10:57,828 --> 00:11:02,799 Your Highness, His Majesty is here. 127 00:11:06,136 --> 00:11:08,956 Mother, are you alright? 128 00:11:09,039 --> 00:11:11,325 Have you come, Your Majesty? 129 00:11:11,408 --> 00:11:14,144 Please stay lying down. 130 00:11:15,712 --> 00:11:18,065 How did your body become so ill? 131 00:11:18,148 --> 00:11:21,702 It is probably because my heart is so ill. 132 00:11:21,785 --> 00:11:26,240 Appreciating the effort of one of our people is being delayed. 133 00:11:26,323 --> 00:11:31,412 This is all because I lack strength. 134 00:11:31,495 --> 00:11:37,318 Yes, Mother, the ones who deserve praise should receive it. 135 00:11:37,401 --> 00:11:41,088 When the Virtuous Woman is rewarded in full view of others, 136 00:11:41,171 --> 00:11:44,091 they will also not be able to look down on you, Mother. 137 00:11:44,174 --> 00:11:48,762 Please give me the opportunity to do my filial duty to you. 138 00:11:48,845 --> 00:11:53,116 Your Majesty, that's not what I mean... 139 00:11:55,118 --> 00:12:00,674 How difficult it must be for you, in this huge palace, when you are so delicate? 140 00:12:00,757 --> 00:12:04,194 I will show more concern for you from now on. 141 00:12:05,095 --> 00:12:07,698 Your Majesty? 142 00:12:10,767 --> 00:12:16,557 Then I will assume that you have accepted my sincerity, 143 00:12:16,640 --> 00:12:19,893 and take my leave now. 144 00:12:19,976 --> 00:12:22,713 Yes, that's fine. 145 00:12:31,188 --> 00:12:38,095 Timing and subtitles brought to you by My Fair Lady Team { Viki. 146 00:12:39,229 --> 00:12:43,734 He seems to be more thoughtful and considerate than I thought. 147 00:12:45,969 --> 00:12:51,074 Gae Ddong, I will survive in here. 148 00:12:52,242 --> 00:12:57,614 I will survive and open a path for you to come to me. 149 00:13:10,127 --> 00:13:15,599 These are your teachers who will make you into a noble lady in the next 15 days. 150 00:13:16,433 --> 00:13:17,885 Please take good care of me. 151 00:13:17,968 --> 00:13:21,789 Whether you become a noble lady or not is entirely up to you. 152 00:13:22,062 --> 00:13:24,158 I will only tell you these three things. 153 00:13:24,241 --> 00:13:28,082 First, if you receive three strikes, there will be no chances. 154 00:13:28,563 --> 00:13:29,963 How can you do that? 155 00:13:30,046 --> 00:13:32,599 Second, you are forbidden from leaving. 156 00:13:32,682 --> 00:13:37,271 Starting now you cannot take a single step out of this place without my permission. 157 00:13:37,354 --> 00:13:39,506 I can't even walk where I want with my own two feet? 158 00:13:39,589 --> 00:13:43,994 Last, you may not talk back to your teachers. 159 00:13:45,762 --> 00:13:51,835 If you are not confident, you can give up. This is your last chance to back out. 160 00:13:53,370 --> 00:13:58,408 For me, this is my last chance, too. 161 00:14:24,534 --> 00:14:29,439 -Hurry up and come. -I don't want to. 162 00:14:39,416 --> 00:14:43,937 I can't come to see you for a while, Orabeoni. 163 00:14:44,020 --> 00:14:47,624 So eat well and be well. 164 00:14:48,959 --> 00:14:52,796 Don't get hit again. 165 00:14:55,065 --> 00:14:59,903 Gae Ddong will come to take you away, soon. 166 00:15:01,371 --> 00:15:04,525 Oh, so hot. 167 00:15:04,608 --> 00:15:10,664 Eight, nine, ten. 168 00:15:10,747 --> 00:15:13,750 Let's take a look. 169 00:15:19,389 --> 00:15:23,544 Three Months, when was the last time you took a bath? 170 00:15:23,627 --> 00:15:30,150 Hey, hey, don't count, stop counting. I got my answer. 171 00:15:30,233 --> 00:15:37,233 This is water brewed from citron seeds, so have a long soak and scrub yourself well. 172 00:15:38,909 --> 00:15:45,282 I'm clean enough. I heard Mr. Lee only bathes on Thanksgiving. 173 00:16:26,823 --> 00:16:30,911 -Hold this. -What is this? 174 00:16:30,994 --> 00:16:37,994 Egg white pack, egg whites help restore glow to your skin. 175 00:16:42,272 --> 00:16:46,727 You want me to wear all of these? 176 00:16:46,810 --> 00:16:50,513 This is only the beginning. 177 00:16:52,749 --> 00:16:55,285 Come on. 178 00:16:56,486 --> 00:16:59,289 Change your clothes and come out. 179 00:17:50,407 --> 00:17:51,956 Something is missing. 180 00:17:52,655 --> 00:17:54,563 Do you want me to change my clothes again? 181 00:17:57,414 --> 00:18:02,252 -What is it? -Indeed, 182 00:18:03,753 --> 00:18:07,557 -your face is the problem. -What? 183 00:18:35,418 --> 00:18:39,006 I am grateful you've provided me with a place to stay. 184 00:18:39,089 --> 00:18:42,680 But if such a handsome and intelligent young man 185 00:18:42,763 --> 00:18:44,546 spends all his time in a courtesan house, 186 00:18:44,828 --> 00:18:49,483 your mother must be worried. 187 00:18:49,566 --> 00:18:53,620 My mother who abandoned her child to run off with a man, 188 00:18:53,703 --> 00:18:57,941 would she have time for such worries? 189 00:19:02,045 --> 00:19:06,182 Must you go this far to remarry? 190 00:19:08,118 --> 00:19:12,989 Yes, I must. 191 00:19:16,693 --> 00:19:20,112 It is a path on which you step on the future of your child. 192 00:19:21,400 --> 00:19:23,235 So I pray that it is a flower path. 193 00:19:52,262 --> 00:19:58,185 Mother, please open the door. Mother, Mother! Please open it. 194 00:19:58,268 --> 00:20:01,971 Mother, Mother... 195 00:20:17,253 --> 00:20:22,025 Lord, Lord! 196 00:20:34,003 --> 00:20:37,140 Let's go inside. 197 00:20:41,077 --> 00:20:46,683 You must make an appointment. I'm quite busy, you see. 198 00:20:49,586 --> 00:20:53,507 -Where is Hwa Jeong's mother? -How would I know that? 199 00:20:53,590 --> 00:20:57,677 After my cousin's funeral, I haven't seen her even once. 200 00:20:57,760 --> 00:21:02,999 There is a limit to my letting you off easy because you are my child. 201 00:21:04,234 --> 00:21:09,890 People are saying that this is your world, Father, but isn't it a coincidence? 202 00:21:09,973 --> 00:21:14,261 The world became yours after the crown prince passed away. 203 00:21:14,344 --> 00:21:17,847 What is it that you want to say? 204 00:21:18,748 --> 00:21:22,619 I'm just congratulating you. 205 00:21:30,260 --> 00:21:33,363 Bring Hwa Jeong's mother to me. 206 00:21:36,266 --> 00:21:40,120 If you damage our family's reputation, 207 00:21:40,203 --> 00:21:44,540 I will not hold back, even if it's my child. 208 00:21:49,412 --> 00:21:51,881 Have you searched thoroughly? 209 00:21:56,185 --> 00:22:01,041 How about searching a bit more? You might find what you're looking for. 210 00:22:01,124 --> 00:22:07,397 I don't know what you are talking about. Then, goodbye. 211 00:22:13,169 --> 00:22:17,457 Please stop disturbing the Lord's mood. 212 00:22:17,540 --> 00:22:22,929 It seems you became a son of our family while I wasn't looking. 213 00:22:23,012 --> 00:22:26,449 How about a handshake, since we are now brothers? 214 00:22:39,962 --> 00:22:42,532 Looks like you've been injured. 215 00:22:43,533 --> 00:22:48,188 -I was scratched by a cat. -Is that so? 216 00:22:48,271 --> 00:22:53,843 Better be careful. Next time, you might get bitten by a tiger. 217 00:23:10,860 --> 00:23:12,846 So what happened? 218 00:23:12,929 --> 00:23:15,282 She is not here. 219 00:23:15,365 --> 00:23:21,187 Of course, there is no way she would be. For now, monitor Hwa Jeong. 220 00:23:21,270 --> 00:23:25,875 Those two will definitely communicate with each other. 221 00:24:44,987 --> 00:24:48,124 Eat slowly. 222 00:24:53,696 --> 00:24:57,851 Someone who gives me yummy food, a good person. 223 00:24:57,934 --> 00:25:00,820 Half-Wit, if you mess up one more time, 224 00:25:00,903 --> 00:25:04,941 there will be no more food or anything. Got that? 225 00:25:11,981 --> 00:25:16,786 His face is really alright, if only he doesn't open his mouth. 226 00:25:23,459 --> 00:25:29,398 What did I just think? I'm just desperate for a man, that's why. 227 00:25:31,434 --> 00:25:36,990 Young Miss has to get married before I can marry, too. But she is too arrogant. 228 00:25:37,073 --> 00:25:41,711 The Prime Minister's son isn't good enough for her, and not even the king himself. 229 00:25:42,445 --> 00:25:48,284 Is it yummy? Eat slowly. 230 00:25:54,190 --> 00:25:58,711 In all my life, I've never been served a table like this one. 231 00:25:58,794 --> 00:26:02,582 Can I really eat all this? 232 00:26:02,665 --> 00:26:06,769 Yes, it's all yours. 233 00:26:08,271 --> 00:26:11,474 I will enjoy it. 234 00:26:14,744 --> 00:26:21,350 -If you can eat it, that is. -What will you do to me now? 235 00:26:22,685 --> 00:26:29,685 Follow these instructions. You must never scoop such a large amount onto your spoon. 236 00:26:40,603 --> 00:26:44,440 You must not make any sounds. 237 00:26:45,508 --> 00:26:51,881 You should not chew too slowly, nor too quickly. 238 00:26:54,483 --> 00:27:01,390 Isn't this the ribs that only rich nobles eat? Beef ribs. 239 00:27:04,794 --> 00:27:08,564 What are your chopsticks for? 240 00:27:12,635 --> 00:27:17,156 One chopstick must be held inside of your thumb and your fourth finger. 241 00:27:17,239 --> 00:27:20,094 The other chopstick should be held with your second and third finger, 242 00:27:20,177 --> 00:27:21,857 and be moved like this. 243 00:27:38,094 --> 00:27:42,365 You only use the second and third finger to move it. 244 00:27:44,467 --> 00:27:46,936 Like this. 245 00:27:52,208 --> 00:27:59,115 Sit up straight and be about one fist's distance away from the table. 246 00:28:05,221 --> 00:28:08,824 L-l-like this? 247 00:28:15,398 --> 00:28:17,600 Like this. 248 00:28:34,417 --> 00:28:39,555 I will do it myself. Let me. 249 00:28:41,090 --> 00:28:45,127 Mr. Matchmaker? A guest has come. 250 00:28:46,862 --> 00:28:50,149 Someone is calling for you. Go. 251 00:28:50,232 --> 00:28:54,770 Practice what I taught you until I return. 252 00:29:10,786 --> 00:29:14,123 Concentrate... concentrate. 253 00:29:28,571 --> 00:29:34,210 With all these delicacies, why can't I eat? Why? 254 00:29:40,950 --> 00:29:43,753 I'll just tell him I did practice. 255 00:29:58,968 --> 00:30:01,804 That is Strike One. 256 00:30:05,274 --> 00:30:10,946 You should at least feed me as you teach me. 257 00:30:19,822 --> 00:30:23,392 Please give this to Lady Im. 258 00:30:33,335 --> 00:30:36,438 Who sent this? 259 00:30:37,273 --> 00:30:42,261 If you tell her that it's from the owner of the wall, she will know. 260 00:30:42,344 --> 00:30:45,481 I will take my leave. 261 00:30:51,320 --> 00:30:54,841 Owner of the wall? 262 00:30:54,924 --> 00:30:58,578 Is this a love letter, by any chance? 263 00:30:58,661 --> 00:31:01,202 Then did she refuse all the groom candidate we picked for her 264 00:31:01,285 --> 00:31:03,846 because of that young master? 265 00:31:52,014 --> 00:31:56,869 So the eunuchs had a gathering here two days ago. 266 00:31:56,952 --> 00:32:01,007 They say that the king was a blacksmith before he came to the palace. 267 00:32:01,090 --> 00:32:02,708 In Bukjeong Village. 268 00:32:02,791 --> 00:32:09,182 And he thought the Head of the Royal Guard was his father for 20 years. 269 00:32:09,265 --> 00:32:12,234 The king was a blacksmith? 270 00:32:14,236 --> 00:32:17,239 That woman will scream and faint. 271 00:32:19,875 --> 00:32:24,113 Your client was a woman? 272 00:32:25,614 --> 00:32:28,384 To me, you are the only woman. 273 00:32:29,618 --> 00:32:34,690 Then we will go to float Chinese Wish Lanterns on July 7th? 274 00:32:40,729 --> 00:32:43,565 A blacksmith from Bukjeong Village. 275 00:32:44,800 --> 00:32:47,002 Bukjeong Village... 276 00:32:54,209 --> 00:32:56,245 Matchmaker Do? 277 00:32:57,913 --> 00:32:59,832 What brings you here? 278 00:32:59,915 --> 00:33:02,618 Please ask Sister-in-law to come. 279 00:33:05,454 --> 00:33:08,223 Thank you, Brother-in-law. 280 00:33:09,425 --> 00:33:15,497 Sister-in-law, I will not help you with your marriage. 281 00:33:17,333 --> 00:33:20,286 You don't really intend to remarry, do you? 282 00:33:20,369 --> 00:33:24,690 The one who needs to marry is Hwa Jeong, isn't it? 283 00:33:24,773 --> 00:33:28,444 How... did you...? 284 00:33:31,113 --> 00:33:36,335 When I heard that you were exchanging letters with Hwa Jeong, 285 00:33:36,418 --> 00:33:39,305 I thought something was strange. 286 00:33:39,388 --> 00:33:43,709 I know that you are close with your daughter, but while she still lives there, 287 00:33:43,792 --> 00:33:49,198 must you really leave a paper trail that may be found out by your in-laws? 288 00:33:52,568 --> 00:33:56,188 So those letters were for someone else. 289 00:33:56,271 --> 00:34:01,160 There is no young man in our household who could be that man who gave me this letter. 290 00:34:01,243 --> 00:34:05,131 And the jade ring that he was wearing... 291 00:34:05,214 --> 00:34:09,835 that ring is given to the women who are born in the Ma family. 292 00:34:09,918 --> 00:34:14,223 So Hwa Jeong must have given hers to her fiancé. 293 00:34:15,391 --> 00:34:18,144 Once you receive the Virtuous Woman award, 294 00:34:18,227 --> 00:34:21,614 you were afraid that Hwa Jeong would be submitted as a candidate for queen. 295 00:34:21,697 --> 00:34:26,802 So that is why you left home claiming to want to remarry. 296 00:34:31,840 --> 00:34:33,742 Yes, 297 00:34:34,843 --> 00:34:36,745 Hwa Jeong 298 00:34:38,180 --> 00:34:41,383 does have a fiancé. 299 00:35:26,361 --> 00:35:33,361 That young man fulfilled Hwa Jeong's heart in a way that I could not. 300 00:35:35,304 --> 00:35:40,059 For women, marriage means that she must enter a strange household 301 00:35:40,142 --> 00:35:44,063 and serve it for the rest of her life. 302 00:35:44,146 --> 00:35:50,919 On such a lonely road, shouldn't she have at least one person on her side? 303 00:35:51,720 --> 00:35:56,308 So Brother-in-law, please help me 304 00:35:56,391 --> 00:36:01,797 so that my daughter's happiness is not stolen by the ambition of the Ma family. 305 00:36:14,743 --> 00:36:18,064 My nephew's wife is at a courtesan house, I hear. 306 00:36:18,147 --> 00:36:20,232 A courtesan house? 307 00:36:20,315 --> 00:36:21,901 -Court Lady Choi? -Yes, Your Highness. 308 00:36:21,984 --> 00:36:25,071 -Take the palace maids and go bring Hwa Jeong's mother here. -Yes. 309 00:36:25,154 --> 00:36:29,708 You must not. What kind of place is a courtesan house? 310 00:36:29,791 --> 00:36:33,279 That is where all the government officials have their secret meetings. 311 00:36:33,362 --> 00:36:38,017 So palace maids will storm such a place? What if His Majesty hears about it? 312 00:36:38,100 --> 00:36:40,086 Then what am I supposed to do? 313 00:36:40,169 --> 00:36:41,404 There are only two days left 314 00:36:41,487 --> 00:36:43,835 before she must make her appearance at the Royal Court. 315 00:36:45,707 --> 00:36:49,778 I have my ways. 316 00:36:53,248 --> 00:37:00,039 You will write what I tell you, with this handwriting. Can you do that? 317 00:37:00,122 --> 00:37:01,857 Yes. 318 00:37:04,126 --> 00:37:06,628 Then begin writing. 319 00:37:48,503 --> 00:37:50,973 Does that taste good? 320 00:37:51,940 --> 00:37:57,679 It's been fermented for several days, so it's very sweet. 321 00:38:06,555 --> 00:38:09,157 Soo Yeon. 322 00:38:49,798 --> 00:38:53,468 It's been a long time, Lord. 323 00:38:57,372 --> 00:39:01,794 Matchmaker Ma, how did you know to come here? 324 00:39:01,877 --> 00:39:05,113 Isn't it the death anniversary for Lady Soo Yeon? 325 00:39:09,951 --> 00:39:13,288 I'm grateful that you remembered. 326 00:39:14,189 --> 00:39:19,678 I plan to send away Soo Yeon for real, now. 327 00:39:19,761 --> 00:39:24,149 Leaving her name as a living person on my family register... 328 00:39:24,232 --> 00:39:26,185 Ho-juk-dae-jang: Family register 329 00:39:26,268 --> 00:39:29,338 ...that was my greed. 330 00:39:30,172 --> 00:39:32,491 Please don't change that. 331 00:39:32,574 --> 00:39:35,043 There is someone who needs that name on the register. 332 00:39:37,779 --> 00:39:42,384 I came to collect on that favour, from that time. 333 00:40:07,209 --> 00:40:14,209 My Soo Yeon's last wish was to be a bride. 334 00:40:15,517 --> 00:40:19,988 No one would agree to do this, 335 00:40:22,057 --> 00:40:28,864 but thanks to you, Matchmaker Ma, my Soo Yeon's wish was granted. 336 00:40:31,066 --> 00:40:33,137 It's a fake marriage with a fake groom, 337 00:40:34,646 --> 00:40:37,401 but I prepared this wedding as if it were real. 338 00:40:37,906 --> 00:40:41,226 So, you should smile, too, Lord. 339 00:40:41,309 --> 00:40:43,645 It's a happy day, isn't it? 340 00:40:48,750 --> 00:40:51,470 I am truly grateful. 341 00:40:51,553 --> 00:40:57,125 I will make sure to repay you this favour someday. 342 00:41:09,271 --> 00:41:11,299 Like Lady Soo Yeon, she is a girl who is compassionate, 343 00:41:11,382 --> 00:41:13,315 and always on the losing end. 344 00:41:14,209 --> 00:41:18,931 So that she can use your daughter's name to experience a good world, 345 00:41:19,014 --> 00:41:22,584 please give that girl a chance. 346 00:41:56,084 --> 00:41:58,253 I can finally breathe. 347 00:42:00,222 --> 00:42:03,458 How do noble ladies even live like this? 348 00:42:05,293 --> 00:42:07,679 Do you mean, like this? 349 00:42:07,762 --> 00:42:09,698 Like this. 350 00:42:22,944 --> 00:42:26,064 Think only about Orabeoni. Just Orabeoni. 351 00:42:26,147 --> 00:42:27,399 Just Orabeoni. 352 00:42:27,482 --> 00:42:29,584 Is anyone here? 353 00:42:36,958 --> 00:42:40,512 I think something must have happened to Lady Hwa Jeong. 354 00:42:40,595 --> 00:42:42,197 What? 355 00:42:45,467 --> 00:42:49,855 Mother, something urgent has happened. 356 00:42:49,938 --> 00:42:52,925 I have something I must tell you 357 00:42:53,008 --> 00:42:57,830 so please visit home briefly. 358 00:42:57,913 --> 00:43:00,532 You must come, 359 00:43:00,615 --> 00:43:02,617 Mother. 360 00:43:12,160 --> 00:43:14,796 You did well. 361 00:43:16,598 --> 00:43:19,601 She wouldn't be able to hold herself back from returning. 362 00:43:27,442 --> 00:43:29,361 What must we do? 363 00:43:29,444 --> 00:43:30,662 Then I... 364 00:43:30,745 --> 00:43:36,151 You cannot take a single step outside without my permission. 365 00:43:38,320 --> 00:43:41,189 Where did everyone go at a time like this? 366 00:43:45,727 --> 00:43:49,615 Then I will go to visit Madam, please watch over the young lady. 367 00:43:49,698 --> 00:43:51,633 Yes. 368 00:43:54,569 --> 00:43:57,756 I was able to coax one of the slaves in that house 369 00:43:57,839 --> 00:44:02,844 and he said that the Prime Minister is secretly looking for his nephew's wife. 370 00:44:03,578 --> 00:44:07,816 So she refused the Virtuous Woman award and ran away? 371 00:44:10,952 --> 00:44:15,757 Lord Prime Minister, imagine a flaw in your pure white surface. 372 00:44:17,192 --> 00:44:21,997 How crappy you must be feeling right now. 373 00:44:23,999 --> 00:44:27,335 Father, it's Ji Hwa. 374 00:44:31,606 --> 00:44:34,075 You may come in. 375 00:44:47,255 --> 00:44:48,373 Did you ask for me? 376 00:44:48,456 --> 00:44:51,143 Go and get yourself measured at the fabric shop. 377 00:44:51,226 --> 00:44:53,111 Why, suddenly...? 378 00:44:53,194 --> 00:44:54,635 When the Order of Selection comes, 379 00:44:54,718 --> 00:44:57,818 green jackets and pink skirts are bound to be in high demand. 380 00:44:58,333 --> 00:45:01,720 So how about having them made beforehand? 381 00:45:01,803 --> 00:45:04,289 I never agreed to be a candidate for the selection of the queen. 382 00:45:04,372 --> 00:45:06,623 I'm not interested in your opinion. 383 00:45:06,706 --> 00:45:09,258 I'm also not interested in this family's opinion. 384 00:45:09,477 --> 00:45:11,307 -Ji Hwa. -I 385 00:45:12,614 --> 00:45:16,885 am but a woman whose life will be controlled 386 00:45:19,187 --> 00:45:21,956 by a man, aren't I? 387 00:45:22,724 --> 00:45:27,829 So, I will decide whom I will marry, at the very least. 388 00:45:38,373 --> 00:45:42,043 She should have been born as a son. 389 00:45:55,623 --> 00:45:57,142 Are you going somewhere, Young Miss? 390 00:45:57,225 --> 00:45:58,877 I will go alone, so don't follow me. 391 00:45:58,960 --> 00:46:02,681 Young Miss, it's dangerous to go alone. 392 00:46:02,764 --> 00:46:04,766 Young Miss. 393 00:46:20,415 --> 00:46:24,219 Why did she come here, of all places? 394 00:46:30,091 --> 00:46:32,427 Did you come to see me? 395 00:46:45,306 --> 00:46:47,475 Please get out of my way. 396 00:46:48,576 --> 00:46:51,263 You seem shy around me, for some reason. 397 00:46:51,346 --> 00:46:55,683 Did you think about that day, too, Young Lady? 398 00:46:56,885 --> 00:47:01,339 I do not know what you are talking about. Please get out of my way. 399 00:47:01,422 --> 00:47:05,110 There is something I found out about the king. 400 00:47:05,193 --> 00:47:10,598 How about a secret conversation together where it's quiet and private? 401 00:47:26,114 --> 00:47:29,450 Mother. I am ill... 402 00:47:44,299 --> 00:47:47,802 You ran here to give this to me? 403 00:47:49,404 --> 00:47:52,440 It seemed urgent. 404 00:47:55,243 --> 00:48:01,082 A good young lady like this should have a good man. 405 00:48:03,451 --> 00:48:08,006 Oh, did that problem get solved? 406 00:48:08,089 --> 00:48:10,475 That problem? 407 00:48:10,558 --> 00:48:13,561 The foolish customer. 408 00:48:17,465 --> 00:48:24,465 She agreed to return to her fiancé who's been waiting for her. 409 00:48:28,843 --> 00:48:31,429 It turned out well, didn't it? 410 00:48:31,512 --> 00:48:37,685 It did turn out well for everyone, except for her, that is. 411 00:48:56,304 --> 00:49:00,759 This is a quiet and private place. 412 00:49:00,842 --> 00:49:04,746 If we both concentrate on our conversation, it becomes private. 413 00:49:37,245 --> 00:49:41,082 Does it feel more private now? 414 00:49:44,319 --> 00:49:49,341 You have a talent for making me feel unpleasant each time I see you. 415 00:49:49,424 --> 00:49:52,177 Others call that 'charm.' 416 00:49:52,260 --> 00:49:54,646 Looks like I wasted my time. 417 00:49:54,729 --> 00:49:59,217 The king's name is Soo. As you know, it's "Yi" for "plum" and "soo" for "water." 418 00:49:59,300 --> 00:50:00,772 He was born in the year of Jeong-Yoo, 419 00:50:00,855 --> 00:50:02,769 the month of Gi-Yoo and the date of Moo-Shin. 420 00:50:02,971 --> 00:50:04,373 So he is 23 this year. 421 00:50:06,174 --> 00:50:10,662 So did you bring me here to tell me something that everyone knows already? 422 00:50:10,745 --> 00:50:13,481 You are so impatient. 423 00:50:14,349 --> 00:50:16,915 Based on those at the palace, before he ascended the throne, 424 00:50:17,585 --> 00:50:19,811 he was a blacksmith in Bukjeong Village. 425 00:50:23,057 --> 00:50:25,510 You have more than enough spirit to hold and shake all of Joseon with your fist. 426 00:50:25,593 --> 00:50:27,972 Why are you so fixated on your husband-to-be? 427 00:50:28,476 --> 00:50:30,382 What's the big deal about being a queen? 428 00:50:34,435 --> 00:50:41,126 Because he is at the highest position. 429 00:50:41,209 --> 00:50:44,573 Of course, all you do is collect information 430 00:50:44,848 --> 00:50:47,181 in a courtesan house day and night. 431 00:50:47,615 --> 00:50:50,018 What would you know? 432 00:51:03,097 --> 00:51:05,833 What is this mess? 433 00:51:09,670 --> 00:51:11,389 Big Unni. 434 00:51:11,472 --> 00:51:12,958 Where is Gae Ddong? 435 00:51:13,041 --> 00:51:15,994 I don't know. I returned home and the yard was a mess and no one was here. 436 00:51:16,077 --> 00:51:20,615 I told you to watch Gae Ddong, where are you wandering around? 437 00:51:21,382 --> 00:51:24,018 Why are you getting upset at me? 438 00:51:40,935 --> 00:51:43,688 Just where have you been? 439 00:51:43,771 --> 00:51:46,676 -Well... -I told you clearly that you were forbidden from leaving. 440 00:51:49,343 --> 00:51:52,931 You can't even wear your shoes properly. How can you accomplish anything like this? 441 00:51:53,014 --> 00:51:55,667 If you're going to do such a bad job, quit right now. 442 00:51:55,750 --> 00:51:56,935 Can you hear me out? 443 00:51:57,018 --> 00:52:00,538 Well, even if you don't give up, you will be cast out anyway. 444 00:52:00,621 --> 00:52:03,224 Now that you have two strikes. 445 00:52:06,327 --> 00:52:08,646 I want to do well, too. 446 00:52:08,729 --> 00:52:11,332 I'm making an effort... 447 00:52:14,268 --> 00:52:16,955 I have to sit and stand over and over until my legs cramp, 448 00:52:17,038 --> 00:52:19,624 and you've tied my waist so I can barely breathe, 449 00:52:19,707 --> 00:52:24,329 and because I can't use chopsticks, you won't let me eat at all, so I'm so hungry. 450 00:52:24,412 --> 00:52:30,251 I'm working this hard. This is all new for me, so what am I supposed to do? 451 00:52:31,185 --> 00:52:37,191 Do you know what it's like to not have the time to eat even a single meal? 452 00:52:38,893 --> 00:52:44,799 Am I the only one with a strike? You're one, too. A stubborn strike. 453 00:52:54,675 --> 00:52:57,411 Already punishing her so soon? That won't do. 454 00:53:01,682 --> 00:53:04,852 She did it for my sake. 455 00:53:13,561 --> 00:53:16,681 It is not a letter from Hwa Jeong. 456 00:53:16,764 --> 00:53:18,650 How do you know that? 457 00:53:18,733 --> 00:53:23,288 Hwa Jeong's handwriting has thinner lines and more delicate. 458 00:53:23,371 --> 00:53:30,077 And she always draws a flower on her letters, but this letter has none. 459 00:53:31,746 --> 00:53:33,848 This is a trap. 460 00:53:35,049 --> 00:53:37,936 But I must return home. 461 00:53:38,019 --> 00:53:44,559 If I do not return, Great Uncle will hold Hwa Jeong a hostage. 462 00:53:46,761 --> 00:53:50,198 Do you really intend to return, knowing this is a trap? 463 00:53:51,265 --> 00:53:57,305 My child might be in danger, how can I do nothing? 464 00:54:01,776 --> 00:54:04,129 You do not need to return home. 465 00:54:04,212 --> 00:54:08,482 -But... -You must go further away. 466 00:54:17,891 --> 00:54:20,427 Please come out for a moment. 467 00:54:21,929 --> 00:54:27,734 I'm not your mutt, do you think Gae Ddong will come and go at your command? 468 00:54:51,959 --> 00:54:53,811 You are the son of the Prime Minister. 469 00:54:53,894 --> 00:54:58,632 Why did you build Flower Crew on such a narrow road? You have a lot of money. 470 00:55:02,903 --> 00:55:06,306 Because it's a road that is equal to everyone. 471 00:55:09,309 --> 00:55:13,697 It's narrow, so carriages and horses cannot come here. 472 00:55:13,780 --> 00:55:15,065 So to come to Flower Crew, 473 00:55:15,349 --> 00:55:17,442 everyone must get off their carriage or horse to walk here. 474 00:55:17,525 --> 00:55:22,740 Regardless of whether they are a peasant or noble, equality for everyone. 475 00:55:22,823 --> 00:55:25,109 It's a place we find connections for people, 476 00:55:25,192 --> 00:55:29,263 so at least that should not be unequal, should it? 477 00:55:34,301 --> 00:55:37,504 I asked you to come to give you this. 478 00:55:38,305 --> 00:55:40,440 What is this? 479 00:55:43,710 --> 00:55:45,362 Yoon Soo Yeon, of the Mu Pyeong clan of Yoon. 480 00:55:45,445 --> 00:55:48,299 Father Yoon Dong Seok, Mother Ahn Jae Gyeong (deceased) 481 00:55:48,382 --> 00:55:50,067 It's a reward. 482 00:55:50,150 --> 00:55:55,239 "Soo" for "remarkable" and "Yeon" for "beautiful." Yoon Soo Yeon. 483 00:55:55,322 --> 00:55:58,476 Become a remarkable and beautiful woman. 484 00:55:58,559 --> 00:56:04,031 This name, it's what I used at the tea ceremony. 485 00:56:07,100 --> 00:56:13,807 So is this really my official name now? 486 00:56:22,783 --> 00:56:27,354 A name... it's my first time having one. 487 00:56:30,157 --> 00:56:31,444 I didn't even have a name, 488 00:56:32,185 --> 00:56:35,489 so people called me "dog poop" (Gae Ddong) that rolled around here and there. 489 00:56:36,597 --> 00:56:41,485 So do I really have a name now? 490 00:56:41,568 --> 00:56:47,474 That name is now your identity, so study it well. 491 00:56:49,610 --> 00:56:55,349 But where is the real Lady Yoon Soo Yeon? 492 00:56:57,684 --> 00:57:03,257 She is no longer of this world. 493 00:57:04,758 --> 00:57:09,263 Then what about her father? 494 00:57:10,530 --> 00:57:13,700 Did he lose his family? 495 00:57:15,269 --> 00:57:19,490 So you must make even more effort to not taint this family's name. 496 00:57:19,573 --> 00:57:24,411 If you don't do well, it will hurt his heart. 497 00:57:26,580 --> 00:57:29,433 I will do well. 498 00:57:29,516 --> 00:57:32,119 I will make sure to do well. 499 00:57:33,587 --> 00:57:35,889 Thank you. 500 00:57:51,505 --> 00:57:54,675 Now you are the king's woman. 501 00:57:57,177 --> 00:57:59,646 The king's woman. 502 00:58:07,721 --> 00:58:14,721 Yoon Soo Yeon. 503 00:58:15,962 --> 00:58:18,231 My name. 504 00:58:25,305 --> 00:58:30,828 I want to greet the person who gave me this name. 505 00:58:30,911 --> 00:58:33,580 He won't want it. 506 00:58:34,314 --> 00:58:36,900 He left his home a long time ago. 507 00:58:36,983 --> 00:58:39,986 But still... 508 00:58:42,389 --> 00:58:45,258 Yes, I'll go to sleep now. 509 00:58:48,095 --> 00:58:50,881 Yoon Soo Yeon, of the Mu Pyeong clan of Yoon. 510 00:58:50,964 --> 00:58:54,000 Father Yoon Dong Seok, Mother Ahn Jae Gyeong (deceased). 511 00:58:59,272 --> 00:59:01,258 There is no movement at all. 512 00:59:01,341 --> 00:59:06,497 Take the warriors and go to Wol-Hwang-Gwan and bring my nephew's wife to the palace. 513 00:59:06,580 --> 00:59:08,915 Yes, Lord. 514 00:59:28,001 --> 00:59:31,338 Search thoroughly. 515 00:59:48,588 --> 00:59:53,827 Prime Minister, is she not here yet? 516 01:00:00,200 --> 01:00:06,290 Your Majesty, how dare a woman disobey a royal decree? 517 01:00:06,373 --> 01:00:10,494 Withdraw your royal order and let the law determine what happens to her. 518 01:00:18,752 --> 01:00:23,957 Your Majesty, Jeong Sook of the Im family has arrived. 519 01:00:25,959 --> 01:00:27,894 Ask her to come in. 520 01:00:56,122 --> 01:01:00,360 As you expected, Prime Minister's men raided the courtesan house. 521 01:01:01,461 --> 01:01:06,132 About now, Sister-in-law will have arrived at the palace. 522 01:01:06,800 --> 01:01:09,569 Do you plan to send Gae Ddong to the palace as well? 523 01:01:11,238 --> 01:01:16,393 You stopped talking about the arrowhead a while ago. I thought that was strange. 524 01:01:16,476 --> 01:01:20,264 So I collected some more information. 525 01:01:20,347 --> 01:01:24,668 The person who benefited the most after the crown prince's death was your father. 526 01:01:24,751 --> 01:01:27,119 The person who presents the biggest obstacle to your father 527 01:01:27,202 --> 01:01:28,781 is the king's first love that he cannot forget, 528 01:01:28,864 --> 01:01:30,474 which interferes with the selection of the queen. 529 01:01:30,557 --> 01:01:34,912 And that person is our newbie. And you? 530 01:01:34,995 --> 01:01:37,121 Didn't you decide to make this marriage happen 531 01:01:37,316 --> 01:01:39,362 in order to protect our newbie from your father? 532 01:01:41,568 --> 01:01:43,703 You... 533 01:01:50,544 --> 01:01:53,897 Unni, Vice Premier's daughter is here. 534 01:01:53,980 --> 01:01:57,217 I better get going, I'd rather not show myself. 535 01:02:15,869 --> 01:02:17,671 You. 536 01:02:18,805 --> 01:02:21,239 Did you get a high-interest loan from the Vice Premier's daughter? 537 01:02:21,322 --> 01:02:23,431 One would think she is here to catch you. 538 01:02:23,843 --> 01:02:26,880 This young lady has a lot of anger, more than you'd assume. 539 01:02:37,691 --> 01:02:40,677 But this place is for authorized personnel only. 540 01:02:40,760 --> 01:02:45,465 Yeong Soo, please excuse us for a moment. 541 01:02:56,509 --> 01:02:58,645 Three Months. 542 01:03:03,984 --> 01:03:06,119 Try eavesdropping. 543 01:03:08,788 --> 01:03:10,824 Have a seat. 544 01:03:19,232 --> 01:03:21,968 What brings you here? 545 01:03:24,671 --> 01:03:30,110 Will you... marry me? 546 01:03:38,585 --> 01:03:45,585 ♫ I never thought it'd come to me, this pounding and trembling ♫ 547 01:03:45,825 --> 01:03:52,215 ♫ I don't dislike it, but it hurts ♫ 548 01:03:52,298 --> 01:03:54,217 ♫ maybe you'll come to me, maybe you won't ♫ 549 01:03:54,300 --> 01:03:57,254 Flower Crew: Joseon Marriage Agency Preview. 550 01:03:57,337 --> 01:03:58,689 Let's get married. 551 01:03:58,772 --> 01:04:01,325 Are you really going to marry that ill-tempered young lady? 552 01:04:01,408 --> 01:04:04,328 She is so scary when she glares at you like this. 553 01:04:04,411 --> 01:04:06,630 You two get along well only at times like this. 554 01:04:06,713 --> 01:04:09,366 -Can you handle it? -What else can I do? 555 01:04:09,449 --> 01:04:11,602 His side is the safest place for her. 556 01:04:11,685 --> 01:04:13,070 Would you come to me? 557 01:04:13,153 --> 01:04:15,772 But what can you give me? 558 01:04:15,855 --> 01:04:18,108 Let me meet His Majesty. 559 01:04:18,191 --> 01:04:20,978 Unexpected accidents always happen on days like this. 560 01:04:21,061 --> 01:04:23,547 Then how can you let her go with such calm eyes? 561 01:04:23,630 --> 01:04:27,250 Look at my beating heart. 562 01:04:27,333 --> 01:04:31,037 ♫ because it's you ♫