1 00:00:28,566 --> 00:00:31,536 You knew, didn't you? 2 00:00:32,370 --> 00:00:35,807 That she was going to leave. 3 00:00:38,376 --> 00:00:42,146 Get moving. You're going to catch cold. 4 00:00:43,214 --> 00:00:46,501 I am not asking! 5 00:00:46,584 --> 00:00:49,420 She came to the Flower Crew Agency. 6 00:00:58,262 --> 00:01:02,384 His Majesty bet everything in order to put you beside him. 7 00:01:02,467 --> 00:01:08,406 For you, many lives are on the line. 8 00:01:12,343 --> 00:01:15,880 He should have some decency. 9 00:01:18,616 --> 00:01:22,137 What will you do if he has no sense of honour? 10 00:01:22,220 --> 00:01:24,139 Mr. Matchmaker. 11 00:01:24,222 --> 00:01:28,726 But Matchmaker Ma will be very sad without our newbie. 12 00:01:29,961 --> 00:01:36,451 So you should take him. How annoying it is when he cries. 13 00:01:36,534 --> 00:01:43,391 Do you still not know? Without me, he is so cool inside. 14 00:01:43,474 --> 00:01:46,711 I see you are going even if he tries to stop you. 15 00:01:50,815 --> 00:01:57,355 In your view too, do you think I am a fool? 16 00:02:01,392 --> 00:02:05,113 Anyway, I can't help it. 17 00:02:05,196 --> 00:02:10,919 My life was a life indebted to others. 18 00:02:11,002 --> 00:02:16,691 Because of Oraeboni, I kept on living. Because of Soo, I found a family. 19 00:02:16,774 --> 00:02:21,646 Because of you matchmakers, I could live like a real person. 20 00:02:22,880 --> 00:02:26,868 As someone who lived like this... I don't want to become a burden. 21 00:02:26,951 --> 00:02:33,591 -Matchmaker Ma won't think that way. -Still, I'll become a burden 22 00:02:34,926 --> 00:02:37,395 in the end. 23 00:02:42,500 --> 00:02:46,754 Even burdens have pride! 24 00:02:46,837 --> 00:02:53,837 So can you please keep my coming here tonight a secret? 25 00:03:28,479 --> 00:03:32,033 Big Unni, why do you look like this?! 26 00:03:32,116 --> 00:03:36,554 Did you get caught in the rain? Big Unni! 27 00:03:41,092 --> 00:03:44,012 I have something to tell you... 28 00:03:44,095 --> 00:03:46,781 Bring him to the palace. 29 00:03:46,864 --> 00:03:48,131 After you bring him, 30 00:03:48,390 --> 00:03:51,759 reveal that what the Flower Agency did was instigated by the Prime Minister. 31 00:03:52,703 --> 00:03:59,194 That's not the truth. We just did as we were told by the king. 32 00:03:59,277 --> 00:04:04,899 That can't be true. Wouldn't this put the king in a bad position? 33 00:04:04,982 --> 00:04:10,271 Everything ordered by the Prime Minister was an order given to Ma Hoon. 34 00:04:10,354 --> 00:04:14,258 Do you understand, Chil Nom? 35 00:04:18,629 --> 00:04:20,798 Please. 36 00:04:22,500 --> 00:04:25,002 Please stop me. 37 00:04:50,261 --> 00:04:54,749 Thanks to you matchmakers, I could live like a real person. 38 00:04:54,832 --> 00:05:00,388 As someone who lived like this... I don't want to become a burden. 39 00:05:00,471 --> 00:05:04,158 ♫ That it would be so painful ♫ 40 00:05:04,241 --> 00:05:07,895 ♫ That it would be so intense ♫ 41 00:05:07,978 --> 00:05:11,099 ♫ I didn't know it then. ♫ 42 00:05:11,182 --> 00:05:16,904 ♫ You become more distant each day ♫ 43 00:05:16,987 --> 00:05:19,440 ♫ The days I longed for this to happen ♫ 44 00:05:19,523 --> 00:05:22,410 ♫ as though mocking me ♫ 45 00:05:22,493 --> 00:05:27,115 ♫ have disappeared ♫ 46 00:05:27,198 --> 00:05:30,151 It's a sun-shower. 47 00:05:30,234 --> 00:05:32,477 The rain clouds came by for a moment, 48 00:05:32,829 --> 00:05:35,690 like an esteemed guest, because you're getting married. 49 00:05:35,773 --> 00:05:38,342 So don't be afraid. 50 00:05:40,678 --> 00:05:42,293 It's a sun-shower, 51 00:05:43,395 --> 00:05:44,991 just passing by. 52 00:05:45,216 --> 00:05:50,505 ♫ In the moonlight and sunlight, I try calling out to you ♫ 53 00:05:50,588 --> 00:05:52,214 It will be fine soon. 54 00:05:52,297 --> 00:05:55,076 ♫ That distant dream we might be happily be together ♫ 55 00:05:55,159 --> 00:05:59,514 ♫ is all that I live for ♫ 56 00:05:59,597 --> 00:06:04,902 Episode 15 Please don't hurt me. 57 00:06:05,002 --> 00:06:08,873 Episode 15 Wolfsbane. 58 00:06:12,776 --> 00:06:13,837 Did you hear? 59 00:06:13,920 --> 00:06:18,922 The king sent gifts he selected himself only to Yoon Seo Yoon's household. 60 00:06:19,350 --> 00:06:23,438 Wow, turns out there was a different nominee. 61 00:06:23,521 --> 00:06:25,913 What does it matter if you come from an elite household? 62 00:06:26,216 --> 00:06:28,573 The king has another woman in his heart. 63 00:06:29,393 --> 00:06:32,329 That's what I say. 64 00:06:33,364 --> 00:06:36,434 Why don't you say it louder? 65 00:06:48,045 --> 00:06:50,898 Thank you. 66 00:06:50,981 --> 00:06:57,038 Traditionally, the queen must be a woman of virtue and elegance like you. 67 00:06:57,121 --> 00:07:04,121 What a shame that you're so easily swayed by the king's personal feelings. 68 00:07:07,998 --> 00:07:10,752 Her Highness the Queen is arriving late. 69 00:07:10,835 --> 00:07:13,737 Must be nice. 70 00:07:29,086 --> 00:07:34,609 I didn't become a noble lady to go to you. 71 00:07:34,692 --> 00:07:38,746 This marriage is over. 72 00:07:38,829 --> 00:07:41,741 Your Majesty, it is time to hear the daily administrative summary. 73 00:07:42,926 --> 00:07:43,918 Not yet. 74 00:07:44,001 --> 00:07:47,188 -Your Majesty, it's already been delayed... -Didn't I tell you to wait? 75 00:07:47,271 --> 00:07:49,440 Your Majesty! 76 00:07:52,376 --> 00:07:55,163 Lady Yoon... 77 00:07:55,246 --> 00:07:58,782 Lady Yoon has arrived at the palace! 78 00:07:59,817 --> 00:08:02,119 Let's go. 79 00:08:03,821 --> 00:08:08,626 As you ordered, I have gotten and am holding Astrologer Kim. 80 00:08:09,560 --> 00:08:11,846 Who is going in his place? 81 00:08:11,929 --> 00:08:14,715 When the Queen Dowager was participating in the selection, 82 00:08:14,798 --> 00:08:18,068 I paid off Astrologer Kim who read the Four Pillars. 83 00:08:19,403 --> 00:08:22,006 Good job. 84 00:08:23,908 --> 00:08:27,728 Now what will he do? 85 00:08:27,811 --> 00:08:29,980 Vice Premier. 86 00:08:45,563 --> 00:08:49,366 Matchmaker, a letter arrived for you. 87 00:08:53,537 --> 00:08:55,957 Never mind. 88 00:08:56,040 --> 00:09:03,040 For the time being, don't accept anything. Soon, we'll have to close the doors. 89 00:09:03,647 --> 00:09:07,885 What? We'll close the doors? 90 00:09:51,228 --> 00:09:54,264 Lift the screens. 91 00:10:04,441 --> 00:10:07,152 Today, for these honourable ladies, 92 00:10:07,301 --> 00:10:09,159 we've prepared a lotus flower tea. 93 00:10:09,860 --> 00:10:10,980 Please try it. 94 00:10:11,515 --> 00:10:15,352 Yes, we will. 95 00:10:26,530 --> 00:10:30,034 Lift the cup with your right hand 96 00:10:31,902 --> 00:10:35,572 put the cup on the palm of your left hand. 97 00:10:36,674 --> 00:10:40,110 Look at my tea ceremony skills. 98 00:10:43,013 --> 00:10:47,234 Gae Ddong! You! This is alcohol! 99 00:10:47,317 --> 00:10:50,854 Try surprising me. 100 00:10:56,860 --> 00:11:01,482 How is it? We prepared a very rare tea for you. 101 00:11:01,565 --> 00:11:06,487 Yes, the fragrance is faint but the taste is rich. 102 00:11:06,570 --> 00:11:10,674 Lady Ma, you really have an eye for tea. 103 00:11:11,842 --> 00:11:15,279 Lady Yoon, are you feeling well? 104 00:11:16,346 --> 00:11:19,834 No, thank you but I'm fine. 105 00:11:19,917 --> 00:11:24,254 No, I'm fine. 106 00:11:51,014 --> 00:11:53,868 I can't believe he thought of bribing the physiognomist. 107 00:11:53,951 --> 00:11:58,222 As you ordered, I have gotten and am holding Astrologer Kim. 108 00:12:01,692 --> 00:12:07,548 Vice Premier, it has been over an hour since the Assembly started. 109 00:12:07,631 --> 00:12:09,984 How long are you going to keep us waiting? 110 00:12:10,067 --> 00:12:12,453 Please wait little bit longer. 111 00:12:12,536 --> 00:12:15,606 There must be some reason he is late. 112 00:12:16,607 --> 00:12:19,427 There is no time to wait any longer, Your Majesty. 113 00:12:19,510 --> 00:12:23,898 Your subject has called another trusted person, just in case. 114 00:12:23,981 --> 00:12:26,634 Will you use him instead? 115 00:12:26,717 --> 00:12:28,903 Yes, let us use him instead. 116 00:12:28,986 --> 00:12:32,856 If he's someone that you trust, we must trust him as well. 117 00:12:38,328 --> 00:12:40,981 Your grace is immeasurable. 118 00:12:41,064 --> 00:12:43,700 -But... -Let him in. 119 00:12:51,475 --> 00:12:55,463 Astrologer Kang confessed that the Prime Minister bribed him. 120 00:12:55,546 --> 00:12:58,199 We should put the Prime Minister on trial... 121 00:12:58,282 --> 00:13:03,804 No, we cannot. The Prime Minister knows the secret about Gae Ddong. 122 00:13:03,887 --> 00:13:08,709 If we behave thoughtlessly, Gae Ddong will get hurt. 123 00:13:08,792 --> 00:13:10,911 Then how... 124 00:13:10,994 --> 00:13:13,096 Call him. 125 00:13:15,065 --> 00:13:16,083 You can't, Your Majesty. 126 00:13:16,166 --> 00:13:18,452 It would be preferable to order the physiognomist to make a new... 127 00:13:18,535 --> 00:13:20,454 In this palace, is there anyone who isn't bribed or threatened 128 00:13:20,537 --> 00:13:22,465 by the Prime Minister or the Vice Premier? 129 00:13:26,610 --> 00:13:30,747 Then, Your Majesty, will he come? 130 00:14:05,916 --> 00:14:11,622 Matchmaker Ma Hoon presents himself to the king. 131 00:14:45,255 --> 00:14:48,509 Why did you ask to see me? 132 00:14:48,592 --> 00:14:52,680 Did you reunite with your oraeboni? 133 00:14:52,763 --> 00:14:55,783 After all that fussing day and night. 134 00:14:55,866 --> 00:15:00,304 If you are going to speak like this, I'll be leaving. 135 00:15:01,571 --> 00:15:04,225 If you found your brother, you should have run away. 136 00:15:04,308 --> 00:15:06,777 Why are you here? 137 00:15:07,611 --> 00:15:12,282 Do you really want to become the queen? 138 00:15:17,888 --> 00:15:22,559 Lady, why don't you ever smile? 139 00:15:23,961 --> 00:15:26,570 All of the people who come to the Flower Crew Agency for a marriage 140 00:15:26,653 --> 00:15:28,093 leave with a smile 141 00:15:29,099 --> 00:15:30,161 because they've found their other half 142 00:15:30,244 --> 00:15:31,699 that they will live with for the rest of their lives. 143 00:15:31,782 --> 00:15:33,291 They're so happy. 144 00:15:34,237 --> 00:15:38,709 Aren't you here to find your other half? 145 00:15:40,811 --> 00:15:46,249 But why in my eyes, do you look like a general dragged onto a battlefield? 146 00:15:47,818 --> 00:15:51,438 As someone who worked in the market without any fundamentals, 147 00:15:51,521 --> 00:15:55,809 how could you understand the marriage of a government official? 148 00:15:55,892 --> 00:15:59,246 Marriage isn't something that you fight for and steal. 149 00:15:59,329 --> 00:16:02,750 It's something you create by giving all your heart. 150 00:16:02,833 --> 00:16:07,671 You have no heart to give. How could you smile? 151 00:16:09,039 --> 00:16:12,676 I want you to become someone who can smile. 152 00:16:14,611 --> 00:16:17,447 What does she know? 153 00:16:24,521 --> 00:16:26,006 How did you... 154 00:16:26,089 --> 00:16:30,144 Prime Minister, the trusted man you referred to 155 00:16:30,227 --> 00:16:32,963 was your son? 156 00:16:36,166 --> 00:16:37,440 Yes, Your Majesty. 157 00:16:37,768 --> 00:16:41,088 My father expressed that this will determine the fate of the country 158 00:16:41,171 --> 00:16:43,557 and he asked me to assist with this matter. 159 00:16:43,640 --> 00:16:46,894 Your Majesty, this will not do. 160 00:16:46,977 --> 00:16:51,198 This lad is a vulgar matchmaker from the back alleys of Hanyang. 161 00:16:51,281 --> 00:16:53,500 I beg you to reconsider, Your Majesty. 162 00:16:53,583 --> 00:16:58,339 Please understand us! 163 00:16:58,422 --> 00:17:00,874 The Vice Premier is right. 164 00:17:00,957 --> 00:17:06,463 Though he is my child, he has many shortcomings. 165 00:17:07,397 --> 00:17:09,232 Shortcomings? 166 00:17:10,434 --> 00:17:12,553 It seems you haven't heard the rumours. 167 00:17:12,636 --> 00:17:16,523 They say that once they tie the knot, the marriage never is broken. 168 00:17:16,606 --> 00:17:18,826 Isn't it the best matchmaking agency in Hanyang? 169 00:17:18,909 --> 00:17:21,387 Prime Minister, I didn't know 170 00:17:21,470 --> 00:17:24,324 you would go to these lengths for the national marriage. 171 00:17:27,484 --> 00:17:32,873 Matchmaker Ma, please examine the horoscopes and fates of the three ladies. 172 00:17:32,956 --> 00:17:37,561 The fate of the country is in your hands, Matchmaker Ma. 173 00:17:48,138 --> 00:17:50,424 Oh, good. I was going to call you soon. 174 00:17:50,507 --> 00:17:54,928 I prepared medicines for Joon Hyeon to take. Go fetch them from the medical ward. 175 00:17:55,011 --> 00:17:59,483 I went to so much trouble to get these rare medicines for Joon Hyeon. 176 00:18:09,426 --> 00:18:10,994 Your Highness. 177 00:18:13,063 --> 00:18:15,365 Your brother... 178 00:18:16,500 --> 00:18:18,819 What happened to Joon Hyeon? 179 00:18:18,902 --> 00:18:25,609 On the road to exile, he was attacked suddenly by thieves. 180 00:18:30,814 --> 00:18:32,916 Is he dead? 181 00:18:38,555 --> 00:18:40,908 Your Highness. 182 00:18:40,991 --> 00:18:45,879 Joon Hyeon... Joon Hyeon. 183 00:18:45,962 --> 00:18:48,749 There's no way. 184 00:18:48,832 --> 00:18:52,953 If there is anyone that will stand in our way, 185 00:18:53,036 --> 00:18:57,541 I will cast them out by any means necessary. 186 00:19:00,844 --> 00:19:03,446 It wasn't the thieves. 187 00:19:55,232 --> 00:19:57,567 Lady Yoon Soo Yeon. 188 00:20:11,982 --> 00:20:14,801 So, how do you find them? 189 00:20:14,884 --> 00:20:19,239 For Lady Ma and Lady Kang, 190 00:20:19,322 --> 00:20:23,877 I am in agreement with the findings from the previous scholar. 191 00:20:23,960 --> 00:20:29,016 Then this means that Lady Kang's fate is to become the queen? 192 00:20:29,099 --> 00:20:31,801 Yes, Vice Premier. 193 00:20:34,237 --> 00:20:40,210 But, Lady Kang will find that the position of queen is not enough. 194 00:20:42,178 --> 00:20:47,301 Rather than protecting the light, her fate is to become the light. 195 00:20:47,384 --> 00:20:49,753 She is not fit for the palace. 196 00:20:52,622 --> 00:20:57,177 Matchmaker Ma, then how is Lady Yoon? 197 00:20:57,260 --> 00:21:01,131 Is it true that her fate is of someone who has died? 198 00:21:02,032 --> 00:21:08,972 Yes, Lady Yoon's fate shows someone who has already died. 199 00:21:16,012 --> 00:21:20,237 But, the Four Pillars and the physiognomy aren't in agreement, 200 00:21:20,475 --> 00:21:22,408 so I must meet her in person. 201 00:21:26,756 --> 00:21:29,576 Please give me your permission. 202 00:21:29,659 --> 00:21:34,931 I give you permission. Matchmaker Ma Hoon 203 00:21:36,099 --> 00:21:38,435 bring Lady Yoon to my private quarters. 204 00:21:45,241 --> 00:21:48,028 The second round of the Royal Spouse Selection is over. 205 00:21:48,111 --> 00:21:51,565 Hence forth, we will be selecting candidates for the third round. 206 00:21:51,648 --> 00:21:56,553 You all may return to your homes. 207 00:22:08,531 --> 00:22:11,101 Lady Yoon, 208 00:22:15,739 --> 00:22:20,210 Lady Yoon, you must go to the king's private quarters. 209 00:22:22,412 --> 00:22:26,383 -Just me? -Yes, My Lady. 210 00:22:29,586 --> 00:22:36,493 Look at this. Everyone sees Lady Yoon as the nominee. 211 00:22:38,094 --> 00:22:42,916 I need someone who will win. 212 00:22:42,999 --> 00:22:45,568 Lady Yoon. 213 00:22:47,971 --> 00:22:50,173 Yes? 214 00:23:02,385 --> 00:23:07,557 -What is this? -Your lipstick rubbed off. 215 00:23:12,929 --> 00:23:16,900 You're going to see His Majesty. You must look proper. 216 00:23:22,105 --> 00:23:24,658 What is this rouge? 217 00:23:24,741 --> 00:23:30,079 If you cannot win, you should use this. 218 00:23:46,830 --> 00:23:49,365 Thank you. 219 00:25:06,276 --> 00:25:11,064 Can you please lift the screen? 220 00:25:11,147 --> 00:25:14,951 Can you please lift the screen? 221 00:25:52,021 --> 00:25:56,843 Matchmaker Ma, why are you staring at her like this? 222 00:25:56,926 --> 00:26:00,014 If I didn't know better, I'd think that you'd met the love of your life. 223 00:26:01,089 --> 00:26:02,769 How is her horoscope? 224 00:26:09,238 --> 00:26:12,542 Her horoscope is of someone who has died. 225 00:26:17,113 --> 00:26:21,668 Horoscope of someone who is dead? What happened here? 226 00:26:21,751 --> 00:26:23,454 While life and death are providential, 227 00:26:24,147 --> 00:26:26,053 if the heart is desperate enough, 228 00:26:26,770 --> 00:26:28,845 miracles can occur. 229 00:26:29,959 --> 00:26:36,082 Her father pleaded with his life to prevent his daughter's accidental death. 230 00:26:36,165 --> 00:26:38,940 Thanks to her father, she came into great fortune 231 00:26:39,341 --> 00:26:41,919 and through great effort, the heavens let her live. 232 00:26:43,373 --> 00:26:50,373 She who was born without a name... was born again with this precious name. 233 00:26:54,584 --> 00:26:57,387 What about the marital harmony with His Majesty? 234 00:27:04,994 --> 00:27:10,450 His Majesty and Lady Yoon's dispositions are the same 235 00:27:10,533 --> 00:27:15,838 and she will be a blessing to the royal family. 236 00:27:17,607 --> 00:27:19,809 But. 237 00:27:27,850 --> 00:27:30,453 But, Lady. 238 00:27:32,021 --> 00:27:35,775 It's not just to His Majesty 239 00:27:35,858 --> 00:27:39,996 but you bring blessings to all around you. 240 00:27:41,497 --> 00:27:47,821 All of the misfortunes in your past were for a happy future. 241 00:27:47,904 --> 00:27:50,640 So don't worry anymore 242 00:27:51,708 --> 00:27:54,995 and live however you desire. 243 00:27:55,078 --> 00:28:02,078 Now all of your misfortune, someone else will take it for you. 244 00:28:03,052 --> 00:28:05,572 Give me your hand 245 00:28:05,655 --> 00:28:08,908 ♫ I can't say anything. ♫ 246 00:28:08,991 --> 00:28:12,712 ♫ I'm still afraid. ♫ 247 00:28:12,795 --> 00:28:14,047 ♫ Even though I say I like it. ♫ 248 00:28:14,130 --> 00:28:18,668 You have my luck so everything will be fine. 249 00:28:19,635 --> 00:28:25,458 ♫ I am looking at the man who confessed today ♫ 250 00:28:25,541 --> 00:28:32,541 ♫ Because I am thinking of you, I'm holding back my tears ♫ 251 00:28:33,015 --> 00:28:36,069 ♫ In the eyes waiting for my response ♫ 252 00:28:36,152 --> 00:28:42,609 ♫ Because I think a sin has been committed for nothing ♫ 253 00:28:42,692 --> 00:28:48,548 ♫ I can't say anything. ♫ 254 00:28:48,631 --> 00:28:54,070 Milord. Milord. 255 00:28:58,141 --> 00:29:04,580 Lady Yoon left this for you before she left. 256 00:29:05,782 --> 00:29:08,802 How annoying. Go away. 257 00:29:08,885 --> 00:29:11,721 Then 258 00:29:15,091 --> 00:29:18,161 would you mind if I ate it? 259 00:29:30,573 --> 00:29:32,842 Leave first. 260 00:29:39,348 --> 00:29:42,084 Follow me. 261 00:30:10,646 --> 00:30:17,646 He walks so quickly. Can't you look back? So I can see your handsome face. 262 00:30:17,753 --> 00:30:21,557 Lady Yoon. 263 00:30:22,992 --> 00:30:26,729 His Majesty is asking for you. 264 00:30:33,135 --> 00:30:37,090 What were you thinking? Bringing that wench here. 265 00:30:37,173 --> 00:30:40,059 Are you really planning on making that wench the queen? 266 00:30:40,142 --> 00:30:45,581 If she wants it, I will do it for her. 267 00:30:47,650 --> 00:30:53,072 If the Vice Premier learns her true identity, what do you think will happen? 268 00:30:53,155 --> 00:30:55,925 He is already aware. 269 00:30:57,760 --> 00:31:01,681 How long are you going to behave like this?! 270 00:31:01,764 --> 00:31:05,401 How far are you willing to go? 271 00:31:11,841 --> 00:31:18,841 If you keep behaving this way, like you said, I'll treat you 272 00:31:19,682 --> 00:31:22,403 like your brother, like a dead child. 273 00:31:38,501 --> 00:31:41,070 I didn't think you'd come. 274 00:31:42,338 --> 00:31:46,842 The royal garments suit our Soo well. 275 00:31:47,610 --> 00:31:51,080 You're the best looking king in all of Joseon. 276 00:31:54,684 --> 00:31:56,369 I'm sorry. 277 00:31:56,452 --> 00:32:00,373 I've never been able to apologize to you, 278 00:32:00,456 --> 00:32:06,896 for deceiving you and making you come all this way. 279 00:32:08,464 --> 00:32:10,617 I'll go to you. 280 00:32:10,700 --> 00:32:15,571 Since you risked a lot to come to me. 281 00:32:17,073 --> 00:32:21,877 Since we're family? 282 00:32:23,412 --> 00:32:25,748 Because we're family. 283 00:32:28,551 --> 00:32:32,906 Just until today, let's play the five pun girl and the blacksmith. 284 00:32:32,989 --> 00:32:38,427 Next time we meet, we'll meet as the king and Yoon Soo Yeon. 285 00:32:40,196 --> 00:32:45,385 Do you want to stay with Matchmaker Ma? 286 00:32:45,468 --> 00:32:48,804 I wasn't trying to stay by Matchmaker Ma. 287 00:32:49,572 --> 00:32:56,572 I wanted to walk the same path as him. 288 00:33:00,416 --> 00:33:02,251 Your Majesty! 289 00:33:05,321 --> 00:33:07,690 It's a disaster! 290 00:33:13,162 --> 00:33:15,031 It hurts. Ow! 291 00:33:16,599 --> 00:33:17,784 It hurts! 292 00:33:17,867 --> 00:33:21,504 My leg hurts! My leg hurts! 293 00:33:22,271 --> 00:33:27,043 Hurry and tell the truth! Who is Gae Ddong? 294 00:33:28,577 --> 00:33:31,647 Harder! 295 00:33:33,783 --> 00:33:36,085 My leg hurts! 296 00:33:37,720 --> 00:33:41,207 He still can't get a hold of himself. 297 00:33:41,290 --> 00:33:43,259 Wake him up! 298 00:33:47,696 --> 00:33:49,932 What are you doing?! 299 00:33:58,441 --> 00:34:03,279 Many lives are riding on your actions. 300 00:34:09,652 --> 00:34:11,460 I asked what you are doing. 301 00:34:12,169 --> 00:34:14,709 I was conducting an interrogation, Your Majesty. 302 00:34:14,792 --> 00:34:16,855 Torturing someone during a trial is forbidden. 303 00:34:17,183 --> 00:34:18,578 Surely you knew this, Vice Premier. 304 00:34:18,661 --> 00:34:21,653 Because his crimes were serious, 305 00:34:21,878 --> 00:34:23,883 I had no choice but to be severe in my questioning. 306 00:34:23,966 --> 00:34:26,485 What crime did he commit that you must be so cruel? 307 00:34:26,935 --> 00:34:29,762 A moral sin against the three basic principles in human relations. 308 00:34:30,339 --> 00:34:32,027 A moral sin against the three basic principles in human relations? 309 00:34:32,110 --> 00:34:33,110 Yes. 310 00:34:33,875 --> 00:34:36,896 He was originally a slave at my home 311 00:34:36,979 --> 00:34:42,317 but he says that he's Lady Yoon's older brother. 312 00:34:47,456 --> 00:34:51,944 If this is true, it is one of two things. 313 00:34:52,027 --> 00:34:55,481 He's not a slave. 314 00:34:55,564 --> 00:35:01,253 Or she is pretending to be a noble. 315 00:35:01,336 --> 00:35:06,425 Vice Premier, watch your tone. She is precious to me. 316 00:35:06,508 --> 00:35:10,930 Which is why we must learn the truth of this situation. 317 00:35:11,013 --> 00:35:13,532 This could even be considered a crime for deceiving the king! 318 00:35:13,615 --> 00:35:17,352 Glgoonmangsang: To deceive and show contempt to one's superiors. 319 00:35:29,131 --> 00:35:33,919 Vice Premier, do you really believe that? 320 00:35:34,002 --> 00:35:37,156 I heard his confession myself 321 00:35:37,239 --> 00:35:41,843 that Lady Yoon is this slave's long lost sister, Gae Ddong. 322 00:35:45,847 --> 00:35:47,916 I heard it as well. 323 00:35:59,294 --> 00:36:02,748 He's a man who calls anyone passing by Gae Ddong. 324 00:36:02,831 --> 00:36:07,152 When I was at Lord Kang's home, I witnessed this as well. 325 00:36:07,235 --> 00:36:13,141 Who said that he said this? He is just evidence. 326 00:36:15,243 --> 00:36:17,479 Come out! 327 00:36:31,026 --> 00:36:33,912 This is the one who informed us. 328 00:36:33,995 --> 00:36:36,932 Tell them in detail. 329 00:36:39,167 --> 00:36:40,702 Yes. 330 00:36:42,471 --> 00:36:46,508 That girl is not Lady Yoon. 331 00:36:51,847 --> 00:36:54,549 She is this slave's sister, Gae Ddong. 332 00:37:02,257 --> 00:37:04,543 How could you know this? 333 00:37:04,626 --> 00:37:07,212 We received a request to turn this girl from the market 334 00:37:07,295 --> 00:37:11,566 into the daughter of a high government official. 335 00:37:13,468 --> 00:37:16,055 Yeong Soo. 336 00:37:16,138 --> 00:37:20,142 Who requested this? 337 00:37:24,813 --> 00:37:26,815 It was... 338 00:37:38,360 --> 00:37:40,362 Yeong Soo. 339 00:37:46,101 --> 00:37:49,388 Catch him! This way! 340 00:37:49,471 --> 00:37:52,674 Catch him! 341 00:38:11,726 --> 00:38:14,947 Catch him! Here! 342 00:38:15,030 --> 00:38:16,898 Where did he go? 343 00:38:18,133 --> 00:38:19,685 Where did he go? 344 00:38:19,768 --> 00:38:21,736 Where is he? 345 00:38:24,806 --> 00:38:26,792 This way! 346 00:38:26,875 --> 00:38:29,244 Catch him! 347 00:38:37,185 --> 00:38:40,355 -Hasten some more. -Go in. 348 00:38:45,227 --> 00:38:46,728 Move! 349 00:38:58,740 --> 00:39:01,076 Pass, hasten inside. 350 00:39:55,130 --> 00:39:58,366 If you were going to rob someone, you should have robbed an inn. 351 00:40:01,936 --> 00:40:05,473 Matchmaker, is something wrong inside? 352 00:40:06,608 --> 00:40:08,710 No. 353 00:40:09,744 --> 00:40:12,864 I quite enjoy what you've brought. 354 00:40:12,947 --> 00:40:16,335 I'm going to take my time to look at everything. Go have lunch and come back. 355 00:40:16,418 --> 00:40:20,322 Yes, sir. Take your time! 356 00:40:37,172 --> 00:40:41,509 Even if I don't have anything to eat, I can give you something that smells nice. 357 00:40:56,291 --> 00:41:01,963 Child, this suits you better than a knife. 358 00:41:08,169 --> 00:41:10,271 It's a gift. 359 00:41:26,721 --> 00:41:28,623 It's true. 360 00:41:30,458 --> 00:41:32,761 I'm Go Yeong Soo. 361 00:41:33,595 --> 00:41:37,899 I won't return to being Chil Nom. 362 00:41:43,037 --> 00:41:46,775 I asked who requested this from you! 363 00:41:52,414 --> 00:41:57,485 Everything was done by Ma Hoon. 364 00:42:04,659 --> 00:42:06,828 It was Gae Ddong! 365 00:42:17,138 --> 00:42:20,425 Everything was done by her. 366 00:42:20,508 --> 00:42:24,429 She came to us and asked us to make her a noble lady. 367 00:42:24,512 --> 00:42:29,751 We were all deceived by this wench. 368 00:42:32,120 --> 00:42:35,089 Chil Nom, how dare you! 369 00:42:37,859 --> 00:42:41,313 Tell me. Then I will save you. 370 00:42:41,396 --> 00:42:44,899 Is she your younger sister, Gae Ddong? 371 00:42:49,537 --> 00:42:51,223 Oraeboni. 372 00:42:51,306 --> 00:42:53,741 Oraeboni. 373 00:42:59,280 --> 00:43:01,316 Gae Ddong. 374 00:43:03,084 --> 00:43:07,422 From now on, you can't ever talk about Gae Ddong. 375 00:43:08,056 --> 00:43:12,927 If you don't, Gae Ddong and you could all die. 376 00:43:15,830 --> 00:43:18,617 I don't know Gae Ddong. 377 00:43:18,700 --> 00:43:21,953 Gae Ddong's dead. 378 00:43:22,036 --> 00:43:24,055 You rascal! 379 00:43:24,138 --> 00:43:26,708 Gae Ddong is here! 380 00:43:34,616 --> 00:43:37,318 I am Gae Ddong. 381 00:43:40,088 --> 00:43:44,409 Yes, I wanted to become the queen 382 00:43:44,492 --> 00:43:50,732 so I deceived everyone and I participated in the Royal Spouse Selection. 383 00:43:55,870 --> 00:43:58,573 Like Matchmaker Go said 384 00:44:00,508 --> 00:44:02,777 the Flower Crew Agency 385 00:44:03,811 --> 00:44:06,714 were all deceived by me. 386 00:44:13,421 --> 00:44:18,043 Please fall back. You've been excessive. 387 00:44:18,126 --> 00:44:22,997 Matchmaker Ma, aren't you an accomplice in this? 388 00:44:27,201 --> 00:44:29,904 I'm also an accomplice! 389 00:44:43,685 --> 00:44:46,921 I've come at Matchmaker Ma's request. 390 00:44:49,090 --> 00:44:54,012 He said he'd like to owe you a favour this time. 391 00:44:54,095 --> 00:44:57,198 I'll act as if it were nothing. 392 00:45:37,338 --> 00:45:39,599 To say that my daughter is fake. 393 00:45:39,967 --> 00:45:42,494 Does that make me an accomplice as well, Vice Premier? 394 00:45:42,577 --> 00:45:44,729 With such undeniable evidence, 395 00:45:44,812 --> 00:45:49,000 you call her your daughter? She just confessed. 396 00:45:49,083 --> 00:45:54,205 If you keep speaking lies, you won't be able to avoid your sin, Lord Mae Heon. 397 00:45:54,288 --> 00:45:56,908 According to what you said, 398 00:45:56,991 --> 00:45:59,377 as a father, I say she is my daughter. 399 00:45:59,460 --> 00:46:03,698 Is this not the most undeniable proof? 400 00:46:07,702 --> 00:46:10,121 Since she was young, her health was poor. 401 00:46:10,204 --> 00:46:14,759 This is the precious daughter that I raised! 402 00:46:14,842 --> 00:46:21,842 Do not cross the line anymore, Vice Premier. 403 00:46:31,859 --> 00:46:38,350 Your Majesty, please allow me to take this child 404 00:46:38,433 --> 00:46:44,005 who was tortured because of my daughter. Will you give me permission? 405 00:46:49,610 --> 00:46:51,612 Do as you've said. 406 00:46:52,613 --> 00:46:55,650 Your grace is immeasurable. 407 00:47:48,936 --> 00:47:53,591 Your Majesty, these are lies. Mae Hoon is deceiving us all! 408 00:47:53,674 --> 00:47:55,939 You've abused your authority and persecuted innocent people 409 00:47:56,022 --> 00:47:58,226 to satisfy your self-interest. 410 00:47:58,412 --> 00:48:03,451 Torturing others, of course, and deceit is a crime against me, the incumbent king. 411 00:48:04,619 --> 00:48:06,871 Your Majesty. 412 00:48:06,954 --> 00:48:10,842 Because of your public service to this country, 413 00:48:10,925 --> 00:48:14,228 I will not charge you for this crime. 414 00:48:14,962 --> 00:48:16,697 Leave. 415 00:49:00,241 --> 00:49:02,977 Gae Ddong! 416 00:49:04,045 --> 00:49:05,697 Many eyes are watching. 417 00:49:05,780 --> 00:49:09,116 Gae Ddong, get a hold of yourself. Gae Ddong! 418 00:49:10,284 --> 00:49:11,875 How long are you going to stay like that? 419 00:49:11,958 --> 00:49:13,766 Hurry up! Find a doctor and bring them here. 420 00:49:13,849 --> 00:49:14,849 Yeah. 421 00:49:15,056 --> 00:49:17,617 Gae Ddong, get a hold of yourself! 422 00:49:18,459 --> 00:49:21,896 Gae Ddong! Gae Ddong, just wait a bit. 423 00:49:47,788 --> 00:49:52,460 [Flower Agency] 424 00:50:00,935 --> 00:50:02,887 It's poison from the wolfsbane flower. 425 00:50:02,970 --> 00:50:04,352 She's lucky that it was such a small amount. 426 00:50:04,435 --> 00:50:07,045 If it was even a little more, she would have been in trouble. 427 00:50:09,010 --> 00:50:12,713 I've given her an antidote so she will be well soon. 428 00:50:23,758 --> 00:50:26,744 Who gave her this poison... 429 00:50:26,827 --> 00:50:28,458 Lady Ma. 430 00:50:29,330 --> 00:50:31,583 -If that's true, we must tell the Royal Investigation Bureau... -There's no need. 431 00:50:31,666 --> 00:50:35,369 The king found out sooner than I did. 432 00:50:37,505 --> 00:50:39,824 But. 433 00:50:39,907 --> 00:50:43,144 Lady Ma didn't act alone. 434 00:50:44,278 --> 00:50:48,916 Young Lady Yoon is alright, thankfully. 435 00:50:52,887 --> 00:50:54,956 That's a relief. 436 00:51:00,828 --> 00:51:03,464 Would you like to go? 437 00:51:08,636 --> 00:51:11,956 I am Kim Soo, and this is my wife. 438 00:51:12,039 --> 00:51:15,393 Your baggage too, put it here for a while. 439 00:51:15,476 --> 00:51:18,963 Like that, let's live together. 440 00:51:19,046 --> 00:51:23,951 As expected, there's only family who can be considerate of me. 441 00:51:25,286 --> 00:51:30,642 It looks like it is someone else's duty, now. 442 00:51:30,725 --> 00:51:32,860 Open up! 443 00:51:40,568 --> 00:51:43,588 How can you remove my cousin's daughter from the Royal Spouse Selection? 444 00:51:43,671 --> 00:51:46,707 You cannot do this! 445 00:51:48,175 --> 00:51:51,562 Isn't it the puerile mistake of a young girl? 446 00:51:51,645 --> 00:51:53,031 Please grace us with your royal benevolence once more—. 447 00:51:53,114 --> 00:51:57,485 Was it also due to your puerility that you murdered my brother, Prime Minister? 448 00:51:58,919 --> 00:52:00,888 Your Majesty. 449 00:52:01,956 --> 00:52:07,111 How can you speak such horrible words? 450 00:52:07,194 --> 00:52:08,913 Up until now, 451 00:52:08,996 --> 00:52:13,718 how many innocent people did you harm in the name of this country? 452 00:52:13,801 --> 00:52:15,920 Your Majesty! 453 00:52:16,003 --> 00:52:23,003 This is a seat to look out for the people in need instead of the King. 454 00:52:23,511 --> 00:52:25,599 It is not a seat for you to fulfil your own greed 455 00:52:25,826 --> 00:52:28,121 by wielding the power of the King instead. 456 00:52:34,388 --> 00:52:39,693 You have misunderstood me. 457 00:52:40,661 --> 00:52:43,581 -Commander of the Royal Guard. -Yes, Your Majesty. 458 00:52:43,664 --> 00:52:46,751 Let the Royal Investigation Bureau know right now, 459 00:52:46,834 --> 00:52:48,414 I order them to review not just this case, 460 00:52:48,497 --> 00:52:50,254 but all cases containing suspicious elements. 461 00:52:50,337 --> 00:52:52,907 Tell them If they need to, 462 00:52:53,874 --> 00:52:58,312 I said they may interrogate any official. 463 00:53:03,651 --> 00:53:07,905 If you act like this way to me, you will regret it. 464 00:53:07,988 --> 00:53:13,327 The only thing I regret is not doing this sooner. 465 00:53:45,326 --> 00:53:52,326 ♫ The times I endured alone ♫ 466 00:53:54,902 --> 00:53:58,456 ♫ I am hugging and wrapping you in my arms. With you. ♫ 467 00:53:58,539 --> 00:54:00,725 Who? 468 00:54:00,808 --> 00:54:03,528 Who said you could leave as you wished? 469 00:54:03,611 --> 00:54:07,715 ♫ When looking silently wishing to Feel You ♫ 470 00:54:08,883 --> 00:54:13,171 ♫ I'll smile loving you. ♫ 471 00:54:13,254 --> 00:54:16,824 ♫ Always be with you ♫ 472 00:54:19,560 --> 00:54:22,914 I'm not the one who held on. 473 00:54:22,997 --> 00:54:24,849 You were. 474 00:54:24,932 --> 00:54:30,871 ♫ Now I won't let you go. ♫ 475 00:54:33,374 --> 00:54:36,510 ♫ Always be with you ♫ 476 00:54:38,746 --> 00:54:40,431 ♫ I'm always going to be with you ♫ 477 00:54:40,514 --> 00:54:44,202 Rock head 478 00:54:44,285 --> 00:54:47,755 cannot take back the promise she once made. 479 00:55:27,561 --> 00:55:30,548 They said the young lady from Lord Yoon's family is safe. 480 00:55:30,631 --> 00:55:33,446 The lady from that household got arrested because of that issue, 481 00:55:33,699 --> 00:55:36,045 and the Royal Spouse Selection has been suspended. 482 00:55:37,771 --> 00:55:41,726 Ok, you may leave now. I want to be alone. 483 00:55:41,809 --> 00:55:43,344 Yes. 484 00:55:55,289 --> 00:55:58,292 I said I wanted to be alone! 485 00:56:05,399 --> 00:56:07,018 Did you come to read books? 486 00:56:07,101 --> 00:56:10,137 Are you happy now? 487 00:56:11,472 --> 00:56:14,225 I'm not sure what you're talking about. 488 00:56:14,308 --> 00:56:17,728 The issue with the Young Lady Ma has no relation to me. 489 00:56:17,811 --> 00:56:19,880 Lady! 490 00:56:20,848 --> 00:56:27,788 The place you must attain by going this far, is it really where you want to go? 491 00:56:29,023 --> 00:56:32,510 Yes. Are you talking about her? 492 00:56:32,593 --> 00:56:37,131 Since it turned out like this, how great would it have been if she died? 493 00:56:42,936 --> 00:56:45,823 What are you doing? 494 00:56:45,906 --> 00:56:48,659 I gave you these shoes wishing you wouldn't go on a rugged path. 495 00:56:48,742 --> 00:56:53,113 I didn't mean you should push another onto that rugged path. 496 00:56:57,618 --> 00:56:59,904 You won, My Lady. 497 00:56:59,987 --> 00:57:05,726 As you wish, go to the highest position possible. There will be no one there. 498 00:57:07,127 --> 00:57:10,497 Do you think I can't do it? 499 00:57:44,765 --> 00:57:46,500 Orabeoni. 500 00:57:53,874 --> 00:57:55,776 Orabeoni. 501 00:57:57,478 --> 00:57:59,546 Don't worry. 502 00:58:00,447 --> 00:58:02,882 Your brother is well and safe here, 503 00:58:03,389 --> 00:58:05,770 and the Royal Spouse Selection has been suspended a while. 504 00:58:05,853 --> 00:58:10,190 Also, the Flower Crew is safe as well. 505 00:58:11,925 --> 00:58:14,528 Isn't that what you wanted to ask? 506 00:58:18,799 --> 00:58:21,268 Are you feeling okay? 507 00:58:29,109 --> 00:58:35,199 ♫ You are always there at the end of my wait ♫ 508 00:58:35,282 --> 00:58:36,934 Here it seems fine. 509 00:58:37,017 --> 00:58:43,407 ♫ Like a shadow protecting me in back of me ♫ 510 00:58:43,490 --> 00:58:45,209 And here is fine as well. 511 00:58:45,292 --> 00:58:50,314 ♫ The moment I think of it I stop walking ♫ 512 00:58:50,397 --> 00:58:53,317 Your fever seems to have gone down a lot. 513 00:58:53,400 --> 00:58:57,054 ♫ I can't take another step. ♫ 514 00:58:57,137 --> 00:59:00,591 Everything will be okay now. 515 00:59:00,674 --> 00:59:07,031 ♫ She probably would be unaware. ♫ 516 00:59:07,114 --> 00:59:10,334 ♫ My heart will be there that day. ♫ 517 00:59:10,417 --> 00:59:15,856 I will never send you away, ever again. 518 00:59:15,956 --> 00:59:22,956 ♫ In the hours spent on foot while staring ♫ 519 00:59:23,530 --> 00:59:29,420 ♫ I'm afraid it will disappear. ♫ 520 00:59:29,503 --> 00:59:35,776 ♫ My heart will be there that day. ♫ 521 00:59:42,616 --> 00:59:45,669 That's a good smell. It smells good. 522 00:59:45,752 --> 00:59:47,521 From here. 523 00:59:49,156 --> 00:59:51,825 The smell's not coming from me. 524 00:59:54,394 --> 00:59:58,499 Here. It's coming from here. 525 01:00:02,736 --> 01:00:07,508 No. The good smell is coming from here. 526 01:00:08,809 --> 01:00:13,280 If you smell good, it means you're a good person. 527 01:00:16,517 --> 01:00:22,339 Well, of course, it's because you're the most reliable. 528 01:00:22,422 --> 01:00:24,791 And you're kind. 529 01:00:27,694 --> 01:00:32,332 Don't smile like that... like Gae Ddong. 530 01:00:50,083 --> 01:00:52,052 I'm sorry. 531 01:01:14,942 --> 01:01:19,497 What do you think you're doing now? 532 01:01:19,580 --> 01:01:25,069 Prince Yeon Hoo came back from Qing. 533 01:01:25,152 --> 01:01:27,187 Prime Minister! 534 01:01:29,790 --> 01:01:33,978 Success of the King, failure of the traitor, they say. 535 01:01:34,061 --> 01:01:40,267 It means if you succeed you become King, and if you fail you become traitor. 536 01:01:41,969 --> 01:01:46,257 Prime Minister. This is treason. 537 01:01:46,340 --> 01:01:48,592 If we fail, it is indeed. 538 01:01:48,675 --> 01:01:55,132 However, I do not fight to lose. 539 01:01:55,215 --> 01:01:58,785 Are you telling me to fold my hands? 540 01:02:01,355 --> 01:02:06,693 I am telling you to hold the hand of a friend. 541 01:02:14,835 --> 01:02:17,888 We will depose the present king who lost his royal sense of duty as a monarch, 542 01:02:17,971 --> 01:02:21,191 and restore the identity of Prince Yeon Hoo who was unfairly chased away. 543 01:02:21,274 --> 01:02:25,462 With this, we will raise upright this nation's royal family and country. 544 01:02:25,545 --> 01:02:26,971 Vice Premier, 545 01:02:28,531 --> 01:02:33,109 won't you change the heavens together with me?