1 00:01:11,416 --> 00:01:15,958 Let me tell you a story about three siblings, 2 00:01:16,833 --> 00:01:22,125 how one sibling died, killed by another. 3 00:01:25,541 --> 00:01:27,500 I will tell you about a forest. 4 00:01:27,583 --> 00:01:30,375 I will tell you about hounds 5 00:01:31,208 --> 00:01:32,666 and about the war. 6 00:01:38,750 --> 00:01:40,750 I will tell you about a father. 7 00:01:41,791 --> 00:01:47,875 I will tell you about a son, an escape, and a return. 8 00:01:50,708 --> 00:01:52,791 I will tell you about revenge. 9 00:01:53,541 --> 00:01:56,458 I will tell you about crime and justice. 10 00:01:56,541 --> 00:01:58,166 HOUND'S HILL 11 00:01:58,250 --> 00:02:00,416 Listen carefully. 12 00:02:01,625 --> 00:02:04,833 It will be a long story, 13 00:02:06,041 --> 00:02:07,541 and it won't end well, 14 00:02:09,041 --> 00:02:11,625 just like any true story. 15 00:02:11,708 --> 00:02:16,041 18 YEARS AGO 16 00:02:17,083 --> 00:02:18,583 -Stop. -What? 17 00:02:18,666 --> 00:02:19,875 Stop. 18 00:02:33,416 --> 00:02:35,333 That's not your crowd, Mikołaj. 19 00:02:41,833 --> 00:02:42,833 Here. 20 00:02:46,333 --> 00:02:48,500 -Wait. -Leave me the fuck alone. 21 00:02:54,833 --> 00:02:56,041 What happened there? 22 00:03:00,166 --> 00:03:01,083 Tell me. 23 00:03:02,125 --> 00:03:03,375 Daria's gone. 24 00:03:03,875 --> 00:03:05,166 What do you mean, gone? 25 00:03:09,125 --> 00:03:10,333 She left me. 26 00:03:17,208 --> 00:03:20,541 She didn't leave you. That's not how it works. 27 00:03:23,041 --> 00:03:26,250 They just say that. You know how they can be sometimes. 28 00:03:30,125 --> 00:03:31,791 Relax. It'll be okay. 29 00:03:31,875 --> 00:03:33,250 She's a good girl. 30 00:03:33,750 --> 00:03:35,375 But I'm not good. 31 00:03:36,541 --> 00:03:37,708 I'm fucked up. 32 00:03:39,208 --> 00:03:40,125 Mikołaj, 33 00:03:40,625 --> 00:03:41,833 you're the best. 34 00:03:43,166 --> 00:03:44,958 And you deserve a better life. 35 00:03:58,166 --> 00:03:59,583 You're a mess. 36 00:04:00,583 --> 00:04:02,916 It's good your mother can't see you right now. 37 00:04:21,041 --> 00:04:23,291 -Hi. I'm sorry I'm here so early. -Come in. 38 00:04:25,208 --> 00:04:26,125 Listen. 39 00:04:27,041 --> 00:04:30,000 The forest ranger called about a body in the woods. 40 00:04:30,083 --> 00:04:33,666 -Hold on. Slow down. What's happened? -Okay. 41 00:04:33,750 --> 00:04:36,333 The forest ranger found a body in the woods. 42 00:04:36,416 --> 00:04:38,041 The massacred body of a girl. 43 00:04:38,125 --> 00:04:39,458 Why are you here, then? 44 00:04:40,166 --> 00:04:42,125 It's… Daria. 45 00:04:42,208 --> 00:04:44,041 Daria Masłowska, who has a brother… 46 00:04:46,000 --> 00:04:47,583 Mikołaj's girlfriend. 47 00:04:48,708 --> 00:04:51,166 -Let's go there, then. -Sure, let's go. 48 00:05:40,208 --> 00:05:45,375 Paleface! 49 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Paleface! 50 00:07:33,833 --> 00:07:34,666 Yes? 51 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 TODAY 52 00:07:36,708 --> 00:07:39,375 Gas from number three and that book. 53 00:07:43,625 --> 00:07:44,958 WHERE DOES EVIL COME FROM? 54 00:07:45,041 --> 00:07:47,416 Wow, that's you. 55 00:07:48,708 --> 00:07:50,291 I couldn't put it down. 56 00:07:52,125 --> 00:07:53,583 Anything else? 57 00:07:53,666 --> 00:07:54,708 Yes. 58 00:07:55,958 --> 00:07:56,875 Whiskey. 59 00:07:58,083 --> 00:07:59,000 No problem. 60 00:08:02,625 --> 00:08:04,958 Thank you. Come by again. 61 00:08:17,083 --> 00:08:19,583 Did you know the oldest man in Poland died? 62 00:08:19,666 --> 00:08:20,833 And now what? 63 00:08:21,666 --> 00:08:24,000 I don't know. Someone else will be the oldest. 64 00:08:28,666 --> 00:08:30,458 You don't think he's got it? 65 00:08:30,541 --> 00:08:32,708 I got it just in case. 66 00:08:38,041 --> 00:08:39,083 Okay, drive already. 67 00:09:06,250 --> 00:09:10,250 WELCOME TO ZYBORK 68 00:09:27,041 --> 00:09:28,041 Everything okay? 69 00:09:29,375 --> 00:09:30,833 Yes, everything's fine. 70 00:09:53,833 --> 00:09:54,958 I'm with you. 71 00:09:58,708 --> 00:10:05,666 Happy birthday to you Happy birthday to you 72 00:10:06,166 --> 00:10:11,000 Happy birthday, dear… 73 00:10:17,583 --> 00:10:20,250 -Hello. -Look, Warsaw is here. 74 00:10:20,333 --> 00:10:23,041 I'm glad you're here. I thought something had happened. 75 00:10:23,625 --> 00:10:25,791 -Hi, Agata. -Hey, Mikołaj. 76 00:10:25,875 --> 00:10:27,000 -Hello. -Hi. 77 00:10:27,083 --> 00:10:27,916 Mikołaj? 78 00:10:28,000 --> 00:10:29,208 Hello! 79 00:10:29,708 --> 00:10:31,750 Elka Walinowska. Don't you recognize me? 80 00:10:31,833 --> 00:10:34,375 -I was your art teacher in school. -Hello. 81 00:10:34,458 --> 00:10:37,208 -Hello. -I was never very good at drawing. 82 00:10:37,291 --> 00:10:39,958 -Nice sweater. -Thank you. My wife, Justyna. 83 00:10:40,041 --> 00:10:42,125 -Hi. -Hi. Elka Walinowska. 84 00:10:42,791 --> 00:10:44,625 -Hello. -Come in. 85 00:10:45,625 --> 00:10:47,125 Say hi to Dad. 86 00:10:47,208 --> 00:10:48,916 -Good to see you. -Happy birthday. 87 00:10:49,000 --> 00:10:51,291 -Hello. -Hi, Justyna. Thanks. Hi. 88 00:10:52,791 --> 00:10:53,666 Hi. 89 00:10:55,125 --> 00:10:56,583 -Hi, Dad. -Hi. 90 00:10:58,416 --> 00:10:59,833 Come here, Jasiek. 91 00:10:59,916 --> 00:11:02,833 -So? -Dad, blow out the candles. 92 00:11:03,458 --> 00:11:04,458 -Now? -Yes. 93 00:11:04,541 --> 00:11:05,791 -Should I blow them? -Yes. 94 00:11:07,708 --> 00:11:09,375 Wait, I got a bit winded. 95 00:11:09,958 --> 00:11:11,166 Make a wish. 96 00:11:18,916 --> 00:11:21,458 Blow them all out, or your wish won't come true. 97 00:11:21,541 --> 00:11:23,000 All my wishes have come true. 98 00:11:23,541 --> 00:11:24,458 Almost all. 99 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 You blow them out. 100 00:11:28,125 --> 00:11:29,916 -Well done. -Well done! 101 00:11:31,208 --> 00:11:32,375 I'll cut it. 102 00:11:32,458 --> 00:11:34,916 Tomasz, I've gotta go now. 103 00:11:35,000 --> 00:11:36,125 Already? 104 00:11:36,208 --> 00:11:37,250 Duty calls. 105 00:11:37,333 --> 00:11:40,583 -Have a slice of cake. -Thanks. Another time. 106 00:11:41,500 --> 00:11:42,458 Come here. 107 00:11:52,333 --> 00:11:54,000 -All the best. -Thanks. 108 00:11:54,083 --> 00:11:55,208 God bless. 109 00:11:55,291 --> 00:11:57,958 -Thank you for everything. See you. -See you. 110 00:12:00,333 --> 00:12:01,541 A Pavlova cake. 111 00:12:01,625 --> 00:12:03,916 So much sugar for a heart attack survivor? 112 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Come on. It's his birthday today. 113 00:12:06,083 --> 00:12:07,083 Still. 114 00:12:07,166 --> 00:12:08,875 Are you a policeman or prosecutor? 115 00:12:10,375 --> 00:12:11,750 Anything for Daddy. 116 00:12:13,583 --> 00:12:15,083 Let me try that. Let me. 117 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 That's right! 118 00:12:21,041 --> 00:12:21,958 It's really… 119 00:12:22,041 --> 00:12:22,916 Quick! 120 00:12:26,125 --> 00:12:27,458 All the best, Tomasz. 121 00:12:28,083 --> 00:12:29,625 Thanks, darling. 122 00:12:30,500 --> 00:12:33,333 What have we got here, Jasiek? Check this out! 123 00:12:33,416 --> 00:12:35,250 -What? -What's this? 124 00:12:35,333 --> 00:12:36,541 A smartwatch. 125 00:12:37,083 --> 00:12:38,750 It's going to measure… 126 00:12:39,291 --> 00:12:43,125 -It'll monitor your ticker. -Right, it's that kind of thing. 127 00:12:43,208 --> 00:12:45,833 Will it beep if I'm taken by some shady disease? 128 00:12:45,916 --> 00:12:47,375 You're taken by a shady lady. 129 00:12:49,833 --> 00:12:51,000 Hold it, Jasiek. 130 00:12:56,333 --> 00:12:59,208 Something bad is going on, Elka, I'm telling you. 131 00:13:00,208 --> 00:13:02,041 It wouldn't be the first time. 132 00:13:04,500 --> 00:13:06,708 Why else would that whore come to me? 133 00:13:07,625 --> 00:13:10,083 To do what? Deceive me? 134 00:13:11,208 --> 00:13:14,000 I don't know. Why don't you ask Tomasz? 135 00:13:14,083 --> 00:13:17,166 -He'll talk to him and sort it out. -Nah, come on. 136 00:13:17,250 --> 00:13:20,000 I can't bother Tomasz with every little thing. 137 00:13:20,083 --> 00:13:22,041 -Why not? -Just because. 138 00:13:22,125 --> 00:13:23,625 This is insane. 139 00:13:23,708 --> 00:13:24,583 Listen. 140 00:13:26,166 --> 00:13:27,750 Her husband disappeared. 141 00:13:28,250 --> 00:13:31,125 Everyone thought he ran away with his lover from Wrocław. 142 00:13:31,208 --> 00:13:32,166 But who? 143 00:13:32,666 --> 00:13:34,416 Bernat, Dad's friend. 144 00:13:35,291 --> 00:13:39,666 And that lover came to Mrs. Bernat to ask where he was. 145 00:13:41,333 --> 00:13:42,333 Okay. 146 00:13:42,416 --> 00:13:43,541 Hey, listen. 147 00:13:44,833 --> 00:13:47,958 Why the fuck didn't you tell me that Dad had a heart attack? 148 00:13:50,166 --> 00:13:52,333 Those who were interested knew. 149 00:13:52,875 --> 00:13:55,208 But you had other things on your mind, huh? 150 00:13:57,833 --> 00:13:59,000 I'm sober, Dad. 151 00:13:59,083 --> 00:14:01,375 Mikołaj has been sober for 11 months. 152 00:14:04,458 --> 00:14:05,458 Congratulations. 153 00:14:09,083 --> 00:14:10,250 So, 154 00:14:10,333 --> 00:14:11,958 how's work? 155 00:14:12,041 --> 00:14:12,958 Good. 156 00:14:13,458 --> 00:14:16,625 I've just finished a huge story about a pedophile ring. 157 00:14:17,416 --> 00:14:19,083 It's heavy. 158 00:14:19,166 --> 00:14:22,875 All of them should be hanged by their balls right away. 159 00:14:22,958 --> 00:14:25,125 Grzesiek, do I need batteries for this? 160 00:14:25,791 --> 00:14:26,708 They're inside. 161 00:14:26,791 --> 00:14:31,166 Hey, vodka Little vodka, lovely vodka… 162 00:14:31,250 --> 00:14:34,958 Grześ, Mom's had enough. Let's have some tea, okay? 163 00:14:36,791 --> 00:14:38,958 What else is going on in Zybork? 164 00:14:40,458 --> 00:14:42,291 Dad's pretending to be Wałęsa. 165 00:14:44,083 --> 00:14:46,583 We want to get rid of the thief from the town hall. 166 00:14:47,208 --> 00:14:49,041 Should've done it long ago. 167 00:14:59,875 --> 00:15:01,291 I got you… 168 00:15:02,208 --> 00:15:03,916 I mean, it's from both of us. 169 00:15:04,416 --> 00:15:05,708 Happy birthday, Dad. 170 00:15:06,708 --> 00:15:08,500 You're giving Dad a bribe? 171 00:15:08,583 --> 00:15:10,125 No, an all-inclusive trip. 172 00:15:10,208 --> 00:15:12,000 I can see that you're tired. 173 00:15:13,458 --> 00:15:14,500 Do I look bad? 174 00:15:15,333 --> 00:15:17,583 Come on. I'm serious, Dad. 175 00:15:18,750 --> 00:15:20,500 You should rest a bit. 176 00:15:20,583 --> 00:15:22,166 I thought 177 00:15:23,000 --> 00:15:24,541 I'd buy you a vacation. 178 00:15:24,625 --> 00:15:26,625 Agata, it's two weeks in Thailand. 179 00:15:28,541 --> 00:15:29,708 Look, Agatka. 180 00:15:31,041 --> 00:15:32,291 Thailand. 181 00:15:34,541 --> 00:15:35,541 Thank you. 182 00:15:37,000 --> 00:15:37,916 Thanks. 183 00:15:39,291 --> 00:15:40,666 You owe us nothing. 184 00:15:40,750 --> 00:15:42,541 Vodka, lovely vodka… 185 00:15:42,625 --> 00:15:46,125 I'm not trying to settle any debts, Dad. 186 00:15:46,208 --> 00:15:47,625 Lie down, Mom. Okay? 187 00:15:47,708 --> 00:15:48,833 I just wanted… 188 00:15:51,958 --> 00:15:54,208 I wanted to do something nice for you. 189 00:15:54,291 --> 00:15:55,375 You did. 190 00:15:55,875 --> 00:15:57,291 It's a really nice idea. 191 00:15:58,625 --> 00:16:00,458 You generally have nice ideas. 192 00:16:06,750 --> 00:16:08,458 The last time you came over… 193 00:16:09,625 --> 00:16:11,833 Do you even remember when that was? 194 00:16:13,916 --> 00:16:15,833 Remember the last time you were here? 195 00:16:16,666 --> 00:16:20,583 When you stole Junior's cash. 196 00:16:24,208 --> 00:16:26,208 It was Jasiek's First Communion. 197 00:16:29,541 --> 00:16:30,458 Yeah. 198 00:16:30,541 --> 00:16:32,333 I gave him back twice as much. 199 00:16:35,750 --> 00:16:37,375 Forget it. That's not the point. 200 00:16:40,041 --> 00:16:42,458 I read that bestseller of yours. 201 00:16:43,375 --> 00:16:44,250 It's nice. 202 00:16:47,666 --> 00:16:48,750 Nice. Very nice. 203 00:16:49,541 --> 00:16:51,750 You know what the nicest part is? 204 00:16:51,833 --> 00:16:54,833 -When you write about me beating your mom. -Tomasz. 205 00:16:54,916 --> 00:16:56,333 -Really. -Tomasz, please. 206 00:16:56,416 --> 00:16:58,666 This character doesn't have your name. 207 00:17:01,791 --> 00:17:04,166 -So it's not me? Right. -Tomasz, please. 208 00:17:04,250 --> 00:17:06,250 It's not like you never fucking hit her. 209 00:17:09,291 --> 00:17:10,541 Agata, what are you… 210 00:17:11,541 --> 00:17:13,041 Why are you squeezing me? 211 00:17:23,750 --> 00:17:26,333 You didn't even come to your mom's funeral, dipshit. 212 00:17:42,791 --> 00:17:47,083 Why don't we talk about something else? Let's have some tea, okay? 213 00:17:48,708 --> 00:17:49,583 Let's go. 214 00:17:52,750 --> 00:17:54,125 Happy birthday, Dad. 215 00:18:00,583 --> 00:18:02,791 -Where are you going? -You're leaving? 216 00:18:02,875 --> 00:18:04,583 -Okay. -Good night. 217 00:18:04,666 --> 00:18:05,666 Bye. 218 00:18:11,041 --> 00:18:13,750 For fuck's sake. You were supposed to make up with him. 219 00:18:18,333 --> 00:18:19,833 You didn't buy batteries. 220 00:18:44,083 --> 00:18:45,083 I hate him. 221 00:18:46,208 --> 00:18:47,125 Fuck. 222 00:18:47,750 --> 00:18:49,041 I hate him so much. 223 00:18:52,125 --> 00:18:54,500 You're saying that because you're angry. 224 00:18:54,583 --> 00:18:56,875 No, I'm saying that because I've had enough. 225 00:18:57,375 --> 00:18:59,500 I'm fucking done. I don't need this. 226 00:19:07,166 --> 00:19:08,583 Can you find us a hotel? 227 00:19:10,208 --> 00:19:11,708 What? Why? 228 00:19:14,083 --> 00:19:16,250 I'd like to see Mom. 229 00:19:17,791 --> 00:19:19,750 We can come another time. 230 00:19:23,333 --> 00:19:24,750 There won't be another time. 231 00:19:31,291 --> 00:19:32,583 Mikołaj, watch out! 232 00:20:04,958 --> 00:20:05,916 Mikołaj. 233 00:20:08,041 --> 00:20:09,000 Mikołaj! 234 00:20:09,500 --> 00:20:10,500 It's a man. 235 00:20:11,333 --> 00:20:12,625 Fucking hell. 236 00:20:13,250 --> 00:20:15,500 -We have to call an ambulance. -What? 237 00:20:22,083 --> 00:20:24,791 The body is disfigured, but it's Filip Bernat. 238 00:20:25,291 --> 00:20:27,166 We're taking him to the hospital. 239 00:20:55,833 --> 00:20:56,916 Okay, one more time. 240 00:20:59,083 --> 00:21:01,208 You were driving, talking, and… 241 00:21:03,291 --> 00:21:04,916 We'd just taken a corner. 242 00:21:06,208 --> 00:21:07,833 And he was lying on the road. 243 00:21:10,208 --> 00:21:12,166 What else? I barely missed him. 244 00:21:12,916 --> 00:21:14,583 We called right then. 245 00:21:17,000 --> 00:21:19,500 -Time to blow into a breathalyzer. -I don't drink. 246 00:21:22,541 --> 00:21:23,375 Come with me. 247 00:21:31,791 --> 00:21:33,458 Like blowing out a candle… 248 00:21:34,375 --> 00:21:35,375 Strong blow. 249 00:21:41,416 --> 00:21:42,416 All good. 250 00:21:58,791 --> 00:21:59,791 Grażyna! 251 00:22:11,291 --> 00:22:13,458 -Don't! I just want to see if-- -No. 252 00:22:13,541 --> 00:22:14,583 If that's… 253 00:22:14,666 --> 00:22:17,333 For fuck's sake! I want to see if that's my husband. 254 00:22:18,000 --> 00:22:19,291 -Open it. -I can't. 255 00:22:19,375 --> 00:22:22,208 -Open it, for fuck's sake. -He's in critical condition. 256 00:22:22,708 --> 00:22:23,625 It's him. 257 00:22:25,375 --> 00:22:26,708 It's him, Tomek. 258 00:22:28,083 --> 00:22:28,958 Tomek. 259 00:22:30,541 --> 00:22:31,458 Tomek? 260 00:22:31,541 --> 00:22:32,791 See? For fuck's sake. 261 00:22:34,166 --> 00:22:37,791 Gonna keep mocking me and Grażyna and say he went to get some? 262 00:22:37,875 --> 00:22:39,166 Don't get angry, Tomek. 263 00:22:39,250 --> 00:22:41,708 I haven't even fucking started getting angry yet. 264 00:22:43,666 --> 00:22:44,625 Grażyna. 265 00:22:45,958 --> 00:22:48,125 They're taking him. You'll see him tomorrow. 266 00:22:48,208 --> 00:22:50,791 -I just want to see him. -Don't talk to him. 267 00:22:50,875 --> 00:22:52,625 -But I wanted-- -Don't talk to him. 268 00:22:53,583 --> 00:22:54,583 But it's-- 269 00:22:58,791 --> 00:22:59,791 Take him. 270 00:23:13,458 --> 00:23:14,541 Are you all right? 271 00:23:16,208 --> 00:23:17,291 Everything's okay. 272 00:23:25,458 --> 00:23:26,458 Listen. 273 00:23:27,666 --> 00:23:30,708 Come home with us. You can sleep in Julka's room. 274 00:23:41,250 --> 00:23:42,375 Okay, Mikołaj. 275 00:23:45,000 --> 00:23:46,291 I said too much. 276 00:23:48,166 --> 00:23:49,166 I'm sorry. 277 00:24:59,041 --> 00:25:02,166 EDITORIAL OFFICE 278 00:25:39,208 --> 00:25:40,166 Hello? 279 00:25:40,666 --> 00:25:41,708 Sup? 280 00:25:41,791 --> 00:25:42,708 Sup? 281 00:25:43,333 --> 00:25:47,416 Are you sitting down? This is big. It doesn't happen to many people. 282 00:25:47,500 --> 00:25:48,375 How big? 283 00:25:48,458 --> 00:25:50,000 We've sold two reprints. 284 00:25:50,083 --> 00:25:54,250 Over 100,000 in total. I'm negotiating the adaptation rights. 285 00:25:54,333 --> 00:25:56,458 You're about to get rich, dude. 286 00:25:56,541 --> 00:25:58,208 It's all your doing, wizard. 287 00:25:58,291 --> 00:26:02,083 Except there are posts online suggesting that it's not true, 288 00:26:02,166 --> 00:26:04,000 that it's not based on facts. 289 00:26:04,083 --> 00:26:05,583 What do you mean? 290 00:26:06,083 --> 00:26:08,750 Not everyone believes that it's based on true events. 291 00:26:08,833 --> 00:26:12,208 It is based on true events. Everything in the book is true. 292 00:26:12,291 --> 00:26:14,541 If anyone disagrees, that's their problem. 293 00:26:15,666 --> 00:26:19,000 As you can imagine, everyone here is totally pissed at me. 294 00:26:19,083 --> 00:26:22,333 As long as all of Poland isn't pissed at you. 295 00:26:22,416 --> 00:26:25,833 I don't care if they're pissed, as long as they buy my book. 296 00:26:26,333 --> 00:26:29,458 Right. Actually, I'm preparing a reprint. 297 00:26:29,541 --> 00:26:30,791 Okay. See you. Bye. 298 00:26:30,875 --> 00:26:31,916 Take care. 299 00:26:42,625 --> 00:26:46,250 GREAT BOOK. PAGE-TURNER. WHY DON'T YOU WRITE WHAT REALLY HAPPENED? 300 00:26:46,333 --> 00:26:49,041 THEN YOU'LL END UP IN THE NUTHOUSE. 301 00:26:58,458 --> 00:27:00,000 What do you want from him? 302 00:27:00,500 --> 00:27:01,958 I actually don't know. 303 00:27:02,041 --> 00:27:03,958 I haven't seen him in years. 304 00:27:04,541 --> 00:27:06,666 You won't get much out of him. 305 00:27:07,166 --> 00:27:10,041 Masłowski is not exactly in touch with reality. 306 00:27:10,541 --> 00:27:11,541 Since when? 307 00:27:12,958 --> 00:27:14,291 Since he's been in here. 308 00:27:15,125 --> 00:27:19,250 -Because of what he did? -I don't know. There's no way to find out. 309 00:27:19,750 --> 00:27:21,416 Masłowski is a black hole. 310 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 You know, before it happened, 311 00:27:24,916 --> 00:27:26,708 he was a really upbeat guy. 312 00:27:58,291 --> 00:28:00,291 What did they do to you, man? 313 00:28:03,916 --> 00:28:04,875 Gizmo. 314 00:28:06,291 --> 00:28:07,291 Remember me? 315 00:28:08,375 --> 00:28:09,416 It's me, Mikołaj. 316 00:28:23,166 --> 00:28:24,000 Paleface. 317 00:28:25,833 --> 00:28:29,000 Paleface! 318 00:28:30,750 --> 00:28:32,083 Paleface! 319 00:28:46,250 --> 00:28:47,375 Animals. 320 00:28:49,708 --> 00:28:51,291 -Fox. -Yeah. 321 00:28:53,250 --> 00:28:56,541 You always knew how to get along with them. Right, Seba? 322 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 You had a talent, dude. 323 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 You were a real animal whisperer. 324 00:29:27,125 --> 00:29:28,708 What are you reading? 325 00:29:34,333 --> 00:29:37,083 -Fox. -On the Fox's Trail, of course. 326 00:29:44,916 --> 00:29:45,916 DARK, COLD WATER 327 00:29:46,000 --> 00:29:47,416 Where did you get this? 328 00:29:54,083 --> 00:29:55,375 Who bought it for you? 329 00:29:59,958 --> 00:30:00,875 And this? 330 00:30:04,750 --> 00:30:05,958 You sent this to me. 331 00:30:12,458 --> 00:30:14,625 Bad idea. 332 00:30:15,291 --> 00:30:16,541 A bad idea? 333 00:30:18,291 --> 00:30:19,375 That's true. 334 00:30:31,250 --> 00:30:32,208 Paleface? 335 00:30:32,833 --> 00:30:33,750 Yeah? 336 00:30:44,333 --> 00:30:45,750 Two, one, eight. 337 00:30:49,333 --> 00:30:50,166 What? 338 00:30:56,666 --> 00:30:57,666 Two, 339 00:30:58,625 --> 00:30:59,708 one, 340 00:31:00,291 --> 00:31:01,375 eight. 341 00:31:08,833 --> 00:31:10,125 Paleface! 342 00:31:10,208 --> 00:31:11,041 What? 343 00:31:11,125 --> 00:31:14,666 Paleface! Two, one, eight! 344 00:31:17,875 --> 00:31:18,833 Two. 345 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 One. 346 00:31:23,041 --> 00:31:24,125 Eight. 347 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Two. 348 00:31:28,750 --> 00:31:30,208 One. 349 00:31:30,291 --> 00:31:32,583 -Please leave. -Eight. Paleface. 350 00:31:32,666 --> 00:31:35,916 -Please leave. -Two! One! 351 00:31:36,000 --> 00:31:37,666 -Please leave. -Eight! 352 00:31:37,750 --> 00:31:39,833 Two! One! 353 00:31:39,916 --> 00:31:42,375 -Sebastian, calm down. -Eight! 354 00:31:43,375 --> 00:31:44,291 It's okay. 355 00:31:45,166 --> 00:31:46,458 Did you have a nice chat? 356 00:31:46,541 --> 00:31:48,166 -Close the damn door! -Paleface! 357 00:31:48,250 --> 00:31:51,416 -Look at what's going on! -I'm sorry, but he sent me a letter. 358 00:31:51,500 --> 00:31:52,583 Masłowski? 359 00:31:52,666 --> 00:31:54,791 We can't be talking about the same man. 360 00:31:59,500 --> 00:32:00,791 Mr. Głowacki, 361 00:32:00,875 --> 00:32:04,458 Masłowski is unable to write, read, or count. 362 00:32:04,541 --> 00:32:06,916 Mentally, he's at the level of a three-year-old. 363 00:32:07,000 --> 00:32:10,500 At least he was when he was still responsive. 364 00:32:11,208 --> 00:32:12,583 What did you expect? 365 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 I don't know. 366 00:32:16,833 --> 00:32:18,416 Thank you very much. 367 00:32:20,083 --> 00:32:22,250 I'm sorry for the trouble. Goodbye. 368 00:32:54,000 --> 00:32:54,958 EDITORIAL OFFICE 369 00:32:58,083 --> 00:33:02,375 HOW'S YOUR VACATION GOING? I MISS YOUR SCENT. 370 00:33:03,166 --> 00:33:07,000 The cheetah has been waiting for the perfect moment. 371 00:33:07,625 --> 00:33:11,500 He knows he has to be not only fast but also precise. 372 00:33:11,583 --> 00:33:14,000 He reduces the distance with each second, 373 00:33:14,083 --> 00:33:18,625 precisely adjusting his movements to match the hare's sharp turns. 374 00:33:19,916 --> 00:33:23,375 The hare is no longer able to maintain its speed. 375 00:33:35,000 --> 00:33:36,208 Good morning. 376 00:33:37,708 --> 00:33:38,541 Hi. 377 00:33:39,041 --> 00:33:40,083 Hungry? 378 00:33:41,166 --> 00:33:42,041 Yeah. 379 00:33:42,541 --> 00:33:43,666 Pass the butter. 380 00:33:48,666 --> 00:33:50,083 Runny or firm? 381 00:33:50,666 --> 00:33:51,583 Medium. 382 00:34:08,666 --> 00:34:10,166 Have you seen Mikołaj, sir? 383 00:34:12,791 --> 00:34:14,125 Don't call me "sir." 384 00:34:16,166 --> 00:34:17,625 What should I call you? 385 00:34:21,875 --> 00:34:23,000 "Dad" will do. 386 00:34:24,250 --> 00:34:26,666 We don't see each other enough for that. 387 00:34:30,833 --> 00:34:32,083 Can you cut the bread? 388 00:34:35,208 --> 00:34:38,416 I don't know where Mikołaj is, but your car's not here. 389 00:34:39,958 --> 00:34:41,583 -Good morning, darling. -Hi. 390 00:34:43,125 --> 00:34:43,958 Hi. 391 00:34:45,916 --> 00:34:47,583 Wanna come with us, Justyna? 392 00:34:48,250 --> 00:34:49,416 Where? 393 00:34:50,750 --> 00:34:51,791 To the hospital, 394 00:34:52,541 --> 00:34:53,833 to see Filip Bernat. 395 00:35:00,166 --> 00:35:02,250 You're friends, right? 396 00:35:02,750 --> 00:35:05,208 It's a difficult kind of friendship. 397 00:35:07,083 --> 00:35:10,916 Justyna, you can't even imagine what's going on here. 398 00:35:13,000 --> 00:35:14,125 How is he? Hi. 399 00:35:14,791 --> 00:35:16,166 Hi. Very bad. 400 00:35:18,041 --> 00:35:19,500 He was beaten up 401 00:35:19,583 --> 00:35:21,000 and tortured. 402 00:35:21,625 --> 00:35:25,125 Extreme dehydration, hypothermia. It's a miracle he's alive. 403 00:35:29,166 --> 00:35:31,000 Did he say who did this to him? 404 00:35:31,083 --> 00:35:32,083 Tomek, 405 00:35:32,791 --> 00:35:35,125 he's on life support. 406 00:35:35,750 --> 00:35:37,875 He won't talk anytime soon, if at all. 407 00:35:39,458 --> 00:35:41,166 -Can we see him? -No. 408 00:35:42,000 --> 00:35:43,833 He's in isolation. He has sepsis. 409 00:35:46,083 --> 00:35:47,333 Go to Grażyna. 410 00:35:53,541 --> 00:35:54,541 Anything new? 411 00:35:57,000 --> 00:35:59,250 I talked with his lover from Szczytno. 412 00:35:59,333 --> 00:36:00,666 -The busty one. -Right. 413 00:36:02,583 --> 00:36:05,166 She confirmed that Bernat hasn't visited in a month. 414 00:36:05,250 --> 00:36:09,083 And he was supposed to take her to Malta, 415 00:36:09,916 --> 00:36:11,125 but he never showed up. 416 00:36:11,916 --> 00:36:14,375 And she confirmed that she'd been to see her. 417 00:36:20,958 --> 00:36:22,875 Maybe he did it to himself. 418 00:36:22,958 --> 00:36:24,125 Himself? 419 00:36:24,208 --> 00:36:26,208 Drank in the forest and got hypothermia… 420 00:36:26,291 --> 00:36:30,041 And tied up his fucking legs and knocked out his own teeth? 421 00:36:30,125 --> 00:36:31,375 Tomek, calm down! 422 00:36:31,458 --> 00:36:34,041 -I need a cig. Calm down, and we'll talk. -Fuck off. 423 00:36:34,125 --> 00:36:35,166 I'm fucking off. 424 00:37:03,875 --> 00:37:05,333 My father-in-law's a hothead. 425 00:37:12,333 --> 00:37:14,333 For this town, he's pretty normal. 426 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 What did the lover tell you? 427 00:37:25,416 --> 00:37:27,250 Why? Found yourself a story? 428 00:37:28,375 --> 00:37:29,375 I don't know. 429 00:37:30,916 --> 00:37:33,333 -But my father-in-law has his suspicions. -Right. 430 00:37:33,833 --> 00:37:38,041 He can tell you about them himself. I can't control what Tomek's thinking. 431 00:37:40,500 --> 00:37:42,291 That woman didn't tell me anything. 432 00:37:43,041 --> 00:37:45,125 Nobody did, to be honest. 433 00:37:52,000 --> 00:37:52,875 So? 434 00:37:53,666 --> 00:37:55,625 Everyone thought he was on vacation? 435 00:37:56,583 --> 00:38:00,333 Berpol's HR guy got a text from Bernat that said he was going on vacation. 436 00:38:01,375 --> 00:38:03,875 The lover didn't know anything and had no tickets. 437 00:38:04,416 --> 00:38:05,375 God bless! 438 00:38:06,833 --> 00:38:07,666 Nothing. 439 00:38:08,416 --> 00:38:09,416 And the police? 440 00:38:10,083 --> 00:38:12,500 You didn't even file a missing person's report. 441 00:38:16,958 --> 00:38:18,958 Well, I have to go. Duty calls. 442 00:38:28,000 --> 00:38:29,291 Maybe it was the Gypsies. 443 00:38:30,250 --> 00:38:33,000 Maybe the Russians? Or something you have no idea about? 444 00:38:33,083 --> 00:38:35,875 I know what the stakes are, and so do you. 445 00:38:36,583 --> 00:38:39,166 I know what we want to do and why. 446 00:38:40,125 --> 00:38:41,041 Tomek, 447 00:38:42,125 --> 00:38:43,750 you treat me like an enemy. 448 00:38:45,916 --> 00:38:47,333 But he's my brother. 449 00:38:48,875 --> 00:38:49,833 My blood. 450 00:38:51,750 --> 00:38:54,500 Deliver a Mass in the intention of honesty in Zybork. 451 00:38:55,000 --> 00:38:57,583 If you say something powerful, it will gain support. 452 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 Did you hear that? 453 00:39:42,166 --> 00:39:43,166 Hypocrite. 454 00:39:47,000 --> 00:39:48,541 What's actually going on here? 455 00:39:53,333 --> 00:39:55,958 There's a clique in Zybork. We're fighting it. 456 00:39:57,166 --> 00:39:58,500 Ex-mobsters. 457 00:39:59,083 --> 00:40:01,333 The mayor is eating out of their hands. 458 00:40:02,416 --> 00:40:03,875 She's no different from them. 459 00:40:05,583 --> 00:40:10,708 And now there's this German, Kalt, who's laundering his dirty money here. 460 00:40:15,458 --> 00:40:19,500 Now they want to build a luxurious hotel by the lake. 461 00:40:21,166 --> 00:40:23,666 This town is falling apart. Nothing works. 462 00:40:23,750 --> 00:40:26,791 Potholes everywhere, and they're building a luxury hotel. 463 00:40:32,875 --> 00:40:35,541 Bernat didn't want to grant them a lease on the land. 464 00:40:38,916 --> 00:40:41,458 And for that, they…? 465 00:40:41,541 --> 00:40:43,750 Justyna, these people are worse than animals. 466 00:40:48,458 --> 00:40:49,666 I won't let this slide. 467 00:41:09,958 --> 00:41:12,625 Why didn't you tell me about this? 468 00:41:12,708 --> 00:41:14,500 I'm sorry. I was confused. 469 00:41:15,166 --> 00:41:17,125 Besides, you fixate on stuff like that. 470 00:41:17,208 --> 00:41:19,416 You're being blackmailed, but I can't fixate? 471 00:41:19,500 --> 00:41:21,416 It's not him. The guy is a vegetable. 472 00:41:21,500 --> 00:41:24,125 Mikołaj! We're supposed to talk to each other. 473 00:41:24,208 --> 00:41:26,500 What was therapy and all of this for? 474 00:41:28,708 --> 00:41:30,083 I screwed up. Sorry. 475 00:41:32,791 --> 00:41:35,250 Maybe some fucked-up fan is pranking you. 476 00:41:36,041 --> 00:41:38,333 A fucked-up fan wouldn't know where Gizmo is. 477 00:41:38,416 --> 00:41:40,208 It can be checked in five minutes. 478 00:41:40,708 --> 00:41:41,583 Jesus! 479 00:41:41,666 --> 00:41:44,291 We'll eat dinner together. Agata will make something. 480 00:41:49,958 --> 00:41:50,958 Incredible. 481 00:41:52,333 --> 00:41:54,291 "Why don't you stay for dinner?" 482 00:41:54,375 --> 00:41:56,083 "Are you hungry?" 483 00:41:57,250 --> 00:42:00,041 But no. Agata will make dinner, and that's fucking that. 484 00:42:06,833 --> 00:42:08,458 -Mikołaj. -What? 485 00:42:08,541 --> 00:42:11,250 -He means well. -What are you talking about? 486 00:42:11,333 --> 00:42:14,416 Your father. I don't think he has bad intentions. 487 00:42:15,125 --> 00:42:17,458 Stop falling for his tricks. 488 00:42:18,458 --> 00:42:21,208 Strangers always find him fascinating. I've no idea why. 489 00:42:21,291 --> 00:42:23,416 Maybe it's because he shows them kindness. 490 00:42:24,166 --> 00:42:25,500 Unlike he does with us. 491 00:42:26,416 --> 00:42:28,375 I'm not a stranger though, am I? 492 00:42:29,750 --> 00:42:30,875 Sweetie. 493 00:42:32,916 --> 00:42:34,541 I'll say bye to Grzesiek, okay? 494 00:42:36,791 --> 00:42:37,958 I want to go home. 495 00:43:12,708 --> 00:43:15,375 How can you stand being here? Seriously. 496 00:43:22,625 --> 00:43:23,625 Remember how, 497 00:43:24,583 --> 00:43:26,500 as kids, we used to 498 00:43:27,166 --> 00:43:31,041 play pool in Maciuś's den, where he had VHS tapes and the table? 499 00:43:31,541 --> 00:43:32,375 Yeah. 500 00:43:33,208 --> 00:43:36,375 One time, we played too long. He got pissed and hit you. 501 00:43:36,875 --> 00:43:38,291 With a cue. Remember? 502 00:43:39,583 --> 00:43:41,375 And you bit him. 503 00:43:42,333 --> 00:43:46,291 You bit his leg so hard, they had to stitch it up at the ER. 504 00:43:48,083 --> 00:43:48,916 Yeah. 505 00:43:51,083 --> 00:43:52,625 That's how I survive here. 506 00:43:54,083 --> 00:43:55,583 If anything happens, I just… 507 00:43:57,583 --> 00:43:59,083 bite the motherfucker. 508 00:44:01,041 --> 00:44:02,041 You bite Dad too? 509 00:44:07,875 --> 00:44:08,708 Paleface. 510 00:44:14,333 --> 00:44:15,791 Let's be blunt. 511 00:44:18,250 --> 00:44:20,083 I was never as gifted as you. 512 00:44:20,625 --> 00:44:21,791 Gifted? 513 00:44:21,875 --> 00:44:24,875 Sensitive, inspired. Whatever you call it. 514 00:44:25,708 --> 00:44:26,958 I tried. 515 00:44:27,041 --> 00:44:31,291 I studied here and there. Wrocław, then Ireland. Remember? 516 00:44:32,208 --> 00:44:34,916 But at least I never pretended to be someone I'm not. 517 00:44:42,791 --> 00:44:43,791 Right. 518 00:44:47,333 --> 00:44:50,125 Hey! For fuck's sake. All good, bro. 519 00:44:51,375 --> 00:44:52,208 Come here. 520 00:44:53,500 --> 00:44:54,416 Chill out. 521 00:45:01,750 --> 00:45:03,541 Tomek said you'll eat with us. 522 00:45:03,625 --> 00:45:05,958 Yeah, he told us too. 523 00:45:06,041 --> 00:45:08,041 Thanks for inviting us. 524 00:45:10,291 --> 00:45:12,416 I'm doing what I can. You know how it is. 525 00:45:14,166 --> 00:45:15,375 Take care, 526 00:45:16,791 --> 00:45:18,083 and look after yourself. 527 00:45:21,166 --> 00:45:25,125 -Gosh, it's so beautiful here. -You almost don't want to leave, right? 528 00:45:30,958 --> 00:45:32,875 Aren't we going to the police station? 529 00:45:33,750 --> 00:45:35,333 I want to visit Mom. 530 00:45:42,416 --> 00:45:43,416 Hello. 531 00:45:44,041 --> 00:45:45,041 Hello. 532 00:45:48,041 --> 00:45:49,875 A bouquet of the white ones, please. 533 00:45:50,916 --> 00:45:52,416 Actually, two bouquets. 534 00:46:00,250 --> 00:46:01,875 Maciuś, if I remember correctly. 535 00:46:04,875 --> 00:46:06,083 Visiting your father? 536 00:46:09,833 --> 00:46:11,541 You could say that. 537 00:46:16,541 --> 00:46:17,541 You know, 538 00:46:18,583 --> 00:46:20,666 I haven't read that masterpiece of yours. 539 00:46:21,791 --> 00:46:25,291 But people are saying that you really fucking jazzed things up. 540 00:46:25,375 --> 00:46:26,541 What people? 541 00:46:28,791 --> 00:46:30,625 I hope there's nothing about me. 542 00:46:32,625 --> 00:46:33,458 About you? 543 00:46:35,250 --> 00:46:37,375 What could I have written about you? 544 00:46:41,416 --> 00:46:42,958 You were just a wallflower. 545 00:46:47,541 --> 00:46:50,750 Back then, you wouldn't have talked to me this way, buddy. 546 00:46:54,458 --> 00:46:56,375 Back then was back then. 547 00:46:57,500 --> 00:46:58,333 All the best. 548 00:47:03,958 --> 00:47:05,541 All the best. 549 00:47:06,333 --> 00:47:08,500 And to the lovely lady from Warsaw. 550 00:47:27,541 --> 00:47:28,375 RIP 551 00:47:29,375 --> 00:47:30,416 Hi, Mom. 552 00:47:36,375 --> 00:47:38,125 You look so alike. 553 00:47:58,041 --> 00:47:59,291 Okay, let's go. 554 00:48:15,458 --> 00:48:16,458 Is that her? 555 00:48:17,208 --> 00:48:18,208 Yeah. 556 00:48:18,875 --> 00:48:20,041 They're close together. 557 00:48:23,916 --> 00:48:25,541 I think you got the wrong grave. 558 00:48:28,333 --> 00:48:30,333 I mean, I knew Daria. 559 00:48:30,833 --> 00:48:31,666 I know. 560 00:48:33,541 --> 00:48:34,791 Mikołaj Głowacki. 561 00:48:35,666 --> 00:48:36,666 I know that too. 562 00:48:39,750 --> 00:48:42,000 I'll put them in a vase so they don't wilt. 563 00:48:43,083 --> 00:48:44,500 If it's no trouble. 564 00:48:47,958 --> 00:48:49,208 Okay, let's go. 565 00:49:01,625 --> 00:49:03,625 POLICE 566 00:49:15,791 --> 00:49:16,708 Hi. 567 00:49:17,750 --> 00:49:18,958 They're waiting for you. 568 00:49:22,500 --> 00:49:23,916 What are you doing here? 569 00:49:27,125 --> 00:49:29,250 I'd rather be here, just in case. 570 00:49:41,750 --> 00:49:43,208 Mrs. Głowacka, come in. 571 00:49:56,833 --> 00:49:59,500 Are you staying for dinner or going straight after? 572 00:49:59,583 --> 00:50:01,583 Nah, we're going back to Warsaw. 573 00:50:08,500 --> 00:50:09,750 Please tell me… 574 00:50:11,208 --> 00:50:12,500 Did you know the victim? 575 00:50:13,458 --> 00:50:14,666 How would I? 576 00:50:15,500 --> 00:50:17,166 He's your father-in-law's friend. 577 00:50:18,541 --> 00:50:22,291 I'm not privy to my father-in-law's life. We're not close. 578 00:50:22,375 --> 00:50:26,333 The place you live in now, is it mortgaged? 579 00:50:26,833 --> 00:50:27,833 We rent. 580 00:50:29,500 --> 00:50:31,291 That's not money well spent, is it? 581 00:50:33,208 --> 00:50:34,750 Is there a bank here? 582 00:50:35,833 --> 00:50:38,083 I'll get a mortgage. Will that make you happy? 583 00:50:40,583 --> 00:50:43,666 Are you suggesting I know something about the kidnapping? 584 00:50:45,875 --> 00:50:47,041 What kidnapping? 585 00:50:47,791 --> 00:50:50,125 We don't even know if Bernat was kidnapped. 586 00:50:59,833 --> 00:51:01,250 For fuck's sake. 587 00:51:02,916 --> 00:51:03,916 Come in. 588 00:51:08,083 --> 00:51:09,000 Mikołaj. 589 00:51:13,541 --> 00:51:15,041 Thanks for coming. 590 00:51:30,625 --> 00:51:31,541 Thank you. 591 00:51:35,416 --> 00:51:37,041 Safe journey. If anything… 592 00:51:39,666 --> 00:51:42,833 Of course I know who he is. I used to hang out with his son. 593 00:51:45,875 --> 00:51:46,791 Not anymore? 594 00:51:47,833 --> 00:51:48,916 Not anymore. 595 00:51:50,291 --> 00:51:54,958 But since his father got under my wheels, maybe we should reconnect. 596 00:51:56,833 --> 00:52:00,041 -The chief means that-- -I understand Polish. 597 00:52:03,041 --> 00:52:04,333 Why are you in Zybork? 598 00:52:07,166 --> 00:52:09,000 I came for my father's birthday. 599 00:52:11,708 --> 00:52:12,875 That's it? 600 00:52:12,958 --> 00:52:14,083 Is that not enough? 601 00:52:15,708 --> 00:52:17,708 I guess that's probably it. 602 00:52:19,000 --> 00:52:19,833 Actually, no. 603 00:52:21,916 --> 00:52:22,833 One more thing… 604 00:52:32,000 --> 00:52:33,833 Can you sign my book? 605 00:52:35,333 --> 00:52:36,625 What's with the look? 606 00:52:38,041 --> 00:52:40,083 You're a famous writer, aren't you? 607 00:52:41,208 --> 00:52:43,916 You must be my only fan in Zybork. 608 00:52:44,500 --> 00:52:46,750 I think everyone here has read it. 609 00:52:48,916 --> 00:52:50,416 But nobody will admit it. 610 00:52:57,375 --> 00:52:58,875 Two, one, eight. 611 00:53:15,875 --> 00:53:17,083 Visiting hours are over. 612 00:53:17,750 --> 00:53:19,000 We're doing ward rounds. 613 00:53:21,375 --> 00:53:23,458 Ma'am, this is really important. 614 00:53:24,750 --> 00:53:25,833 It's not up to me. 615 00:53:27,041 --> 00:53:29,666 -What is it? -Something in Masłowski's room. Open it. 616 00:53:33,666 --> 00:53:36,208 Hey! You can't go in there! 617 00:54:00,333 --> 00:54:01,291 He's dead. 618 00:54:03,041 --> 00:54:04,750 He bit through his own veins. 619 00:54:14,416 --> 00:54:15,250 Leave. 620 00:55:06,083 --> 00:55:09,250 IN MEMORY OF MICHAŁ ŻULCZYK 621 00:59:01,125 --> 00:59:07,291 Subtitle translation by: Maja Konkolewska