1 00:00:14,000 --> 00:00:16,083 [pensive music playing] 2 00:01:56,291 --> 00:02:01,625 HOUND'S HILL 3 00:02:07,375 --> 00:02:09,250 [pensive music continues] 4 00:02:09,333 --> 00:02:10,583 [lighter clicks] 5 00:02:14,125 --> 00:02:15,208 Well? 6 00:02:20,041 --> 00:02:21,041 It's a nice car. 7 00:02:25,208 --> 00:02:28,458 Not that it's bad, but it was supposed to be black, and it's gray. 8 00:02:37,166 --> 00:02:38,000 [man whistles] 9 00:02:43,583 --> 00:02:45,500 Hold up. What's going on? 10 00:02:50,541 --> 00:02:51,666 No, it's fine. 11 00:02:59,291 --> 00:03:00,291 [exhales] 12 00:03:00,375 --> 00:03:02,750 It's a shame to destroy such a beautiful car. 13 00:03:05,291 --> 00:03:06,125 Listen… 14 00:03:07,041 --> 00:03:09,541 All I wanted to do was negotiate a little. 15 00:03:13,750 --> 00:03:15,708 I don't negotiate, gadjo. 16 00:03:18,541 --> 00:03:20,250 [dramatic music playing] 17 00:03:44,000 --> 00:03:45,250 [engine revs] 18 00:03:47,250 --> 00:03:49,250 [dramatic music continues] 19 00:04:00,333 --> 00:04:02,000 [dramatic music continues] 20 00:04:09,625 --> 00:04:10,791 [music fades] 21 00:04:23,750 --> 00:04:24,666 [Justyna sighs] 22 00:04:26,791 --> 00:04:27,958 [exhales] 23 00:04:32,208 --> 00:04:35,666 [phone ringing] 24 00:04:37,375 --> 00:04:38,375 [sighs] 25 00:04:42,375 --> 00:04:43,250 [Justyna] Hi. 26 00:04:45,041 --> 00:04:46,458 Uh, hi. 27 00:04:51,125 --> 00:04:52,250 [Justyna sighs] 28 00:04:55,208 --> 00:04:57,666 -Would you like a cup of coffee? -No, thanks. 29 00:05:02,583 --> 00:05:04,250 -What's going on? -[sighs] 30 00:05:07,833 --> 00:05:10,458 Someone set fire to the house I was sleeping in. 31 00:05:10,541 --> 00:05:11,375 Your apartment? 32 00:05:11,458 --> 00:05:13,250 The Głowacki's house in Zybork. 33 00:05:13,333 --> 00:05:15,750 I texted you that something weird is happening. 34 00:05:16,500 --> 00:05:20,458 I think someone from city hall set fire to my father-in-law's house. 35 00:05:20,541 --> 00:05:21,375 [Justyna sighs] 36 00:05:23,375 --> 00:05:25,666 It's really important that I write this story. 37 00:05:26,666 --> 00:05:29,041 Please approve it. I need this as a favor to me. 38 00:05:29,125 --> 00:05:31,625 But that's what the local media is for, right? 39 00:05:32,125 --> 00:05:35,083 We write about things that concern the entire country. 40 00:05:35,166 --> 00:05:37,583 Besides, if I recall, 41 00:05:37,666 --> 00:05:40,750 your husband has already written an entire book about that town. 42 00:05:41,333 --> 00:05:43,875 -Maybe our readers can do without Zybork? -[sighs] 43 00:05:43,958 --> 00:05:45,250 Maybe they've had enough? 44 00:05:47,875 --> 00:05:48,875 I love him. 45 00:05:53,208 --> 00:05:54,083 Uh-huh. 46 00:05:55,833 --> 00:05:56,958 And that's why you came here. 47 00:05:59,500 --> 00:06:02,500 The reason I came here is because we work together. 48 00:06:02,583 --> 00:06:04,375 And because you are my editor. 49 00:06:13,000 --> 00:06:15,458 [breathes deeply] 50 00:06:21,833 --> 00:06:22,916 [sighs] 51 00:06:30,916 --> 00:06:33,291 We're not running the Winnie the Pooh Club story. 52 00:06:34,375 --> 00:06:36,000 What are you talking about? 53 00:06:37,500 --> 00:06:38,791 For your own safety. 54 00:06:43,000 --> 00:06:45,458 They're preparing a huge civil action suit. 55 00:06:45,541 --> 00:06:47,500 Uh, but not against the newspaper. 56 00:06:47,583 --> 00:06:48,833 Against you, Justyna. 57 00:06:49,916 --> 00:06:52,500 I mean, a lawsuit that you'll lose. 58 00:06:56,625 --> 00:06:57,875 You're so cruel. 59 00:06:59,750 --> 00:07:01,125 I learned it from you. 60 00:07:04,125 --> 00:07:05,125 Justyna… 61 00:07:07,375 --> 00:07:08,791 you can stay here. 62 00:07:08,875 --> 00:07:09,791 You know that. 63 00:07:11,583 --> 00:07:12,791 As long as you want. 64 00:07:18,750 --> 00:07:19,708 [sighs] 65 00:07:26,708 --> 00:07:28,416 I wish I hadn't come here. 66 00:07:32,458 --> 00:07:33,708 [sighs] 67 00:07:34,458 --> 00:07:36,458 [bed creaks] 68 00:07:41,708 --> 00:07:42,958 [exhales] 69 00:07:55,333 --> 00:07:57,666 [keyboard clacking] 70 00:08:02,541 --> 00:08:05,875 HOW'S VACATION? I MISS YOUR SCENT 71 00:08:22,000 --> 00:08:23,208 [Jasiek] Is Auntie here? 72 00:08:26,958 --> 00:08:28,083 No, she's not. 73 00:08:28,166 --> 00:08:31,583 Where is she? She said she was going to play a couple games with me. 74 00:08:34,875 --> 00:08:36,166 She drove to Warsaw. 75 00:08:36,916 --> 00:08:38,166 To check in with work. 76 00:08:42,041 --> 00:08:42,958 [Mikołaj chuckles] 77 00:08:43,041 --> 00:08:45,250 And she just left you at the house all by yourself? 78 00:08:46,250 --> 00:08:47,125 Mm-hmm. 79 00:08:53,541 --> 00:08:55,791 Oh, there's a lady downstairs. 80 00:08:55,875 --> 00:08:59,000 She's asking if there are any grown-ups at home. 81 00:09:00,333 --> 00:09:01,583 And where's Dad? 82 00:09:01,666 --> 00:09:03,291 Mom and Dad went to the police. 83 00:09:04,375 --> 00:09:06,375 Okay, tell her I'll be right down. 84 00:09:14,833 --> 00:09:16,333 [indistinct chatter] 85 00:09:16,416 --> 00:09:18,833 [Dobociński] I'll call you back. I can't talk right now. 86 00:09:18,916 --> 00:09:20,375 I'm not talking to you now. 87 00:09:20,458 --> 00:09:23,208 I don't give a shit, all right? They tried to burn our house down. 88 00:09:23,291 --> 00:09:24,333 -[Dobociński] They? -Yes! 89 00:09:24,416 --> 00:09:27,166 Oh, that means you already know who did that, right? 90 00:09:27,791 --> 00:09:28,708 You know, don't you? 91 00:09:29,750 --> 00:09:31,791 You don't come in here and talk to me like that. 92 00:09:36,916 --> 00:09:39,208 Your friend Winnicki is next door in that room. 93 00:09:39,291 --> 00:09:41,000 He'll gladly take your statements. 94 00:09:41,083 --> 00:09:43,041 -And then what? -[Dobociński] I don't know. 95 00:09:43,125 --> 00:09:46,208 Maybe the evidence will show that you started the fire yourselves? 96 00:09:46,791 --> 00:09:49,083 You fucking miserable son of a bitch. 97 00:09:49,166 --> 00:09:51,458 You're a deceitful and disgusting bastard. 98 00:09:51,541 --> 00:09:52,375 [Agata] Tomek. 99 00:10:00,791 --> 00:10:02,666 You know, you used to be a decent person. 100 00:10:02,750 --> 00:10:03,666 [lighter thuds] 101 00:10:06,625 --> 00:10:08,291 I'm still the same as before. 102 00:10:08,958 --> 00:10:11,541 Someone threw a gasoline canister into the children's room, 103 00:10:11,625 --> 00:10:12,916 you despicable piece of shit! 104 00:10:13,000 --> 00:10:15,125 -[Agata] Tomek! -[Tomek] Do you fucking get that? 105 00:10:19,541 --> 00:10:23,166 They almost torched our home… and you're sweeping it under the rug. 106 00:10:23,250 --> 00:10:25,666 Same thing with the meat in Bernat's stomach. 107 00:10:26,208 --> 00:10:28,333 What meat was it? Did you at least check? 108 00:10:28,416 --> 00:10:30,833 Some kind of analysis, testing, anything? 109 00:10:35,000 --> 00:10:37,208 It's convenient for you that he's dead, right? 110 00:10:38,166 --> 00:10:39,166 Convenient? 111 00:10:42,083 --> 00:10:44,208 How can something like that be convenient? 112 00:10:47,750 --> 00:10:49,458 You two are fucking crazy. 113 00:10:50,125 --> 00:10:51,541 [Tomek] Agata, let's go. 114 00:10:52,666 --> 00:10:54,166 And you're so normal? 115 00:10:54,250 --> 00:10:55,500 [Tomek] Come on, Agata! 116 00:10:57,375 --> 00:10:58,333 This is pointless. 117 00:10:59,041 --> 00:11:01,083 [soft music playing] 118 00:11:05,125 --> 00:11:06,000 [sighs] 119 00:11:06,875 --> 00:11:08,583 [soft music continues] 120 00:11:20,500 --> 00:11:22,541 [Kaśka] I brought pie. 121 00:11:26,250 --> 00:11:28,000 -[music fades] -[coffee pouring] 122 00:11:28,958 --> 00:11:29,875 [sighs] 123 00:11:34,666 --> 00:11:35,583 [Mikołaj] Wait. 124 00:11:39,125 --> 00:11:40,333 Don't you want some coffee? 125 00:12:00,458 --> 00:12:01,375 I understand. 126 00:12:03,458 --> 00:12:04,375 Really. 127 00:12:05,833 --> 00:12:06,708 What? 128 00:12:09,416 --> 00:12:10,291 Your grief. 129 00:12:12,666 --> 00:12:13,916 You definitely don't. 130 00:12:17,708 --> 00:12:19,041 But let's talk anyway. 131 00:12:21,625 --> 00:12:23,333 I know it's only a book. 132 00:12:23,416 --> 00:12:25,125 I know it's made up, right? 133 00:12:26,416 --> 00:12:28,666 But it's obvious who you're writing about. 134 00:12:30,500 --> 00:12:32,500 You turned Seba into a murderer. 135 00:12:32,583 --> 00:12:34,666 A murderer who tormented animals. 136 00:12:34,750 --> 00:12:37,541 You turned Peter into a mob boss. 137 00:12:37,625 --> 00:12:39,875 And you turned Zybork into a town of gangsters. 138 00:12:39,958 --> 00:12:41,500 Was I wrong about all that? 139 00:12:43,083 --> 00:12:45,791 Didn't Maciuś and the guys steal cars in Germany? 140 00:12:46,375 --> 00:12:48,041 Didn't Sebastian kill Daria? 141 00:12:52,958 --> 00:12:55,125 [pensive music playing] 142 00:13:06,083 --> 00:13:07,333 I'm sorry. I… 143 00:13:08,125 --> 00:13:10,333 I apologize if my words offended you. 144 00:13:13,416 --> 00:13:15,375 But this isn't fucking about me. 145 00:13:18,166 --> 00:13:20,333 -I was five years old then. -I remember. 146 00:13:20,416 --> 00:13:21,416 You remember? 147 00:13:22,583 --> 00:13:23,833 You remember? 148 00:13:23,916 --> 00:13:25,166 You apologize? 149 00:13:26,791 --> 00:13:28,625 You're sorry for the things you say. 150 00:13:32,416 --> 00:13:34,625 Or maybe your mouth ran away from you. 151 00:13:34,708 --> 00:13:36,375 [pensive music continues] 152 00:13:38,833 --> 00:13:40,166 So I guess I'm stupid. 153 00:13:42,041 --> 00:13:43,125 And it's my fault. 154 00:13:44,416 --> 00:13:46,541 Thing is, you're not stupid. 155 00:13:51,750 --> 00:13:52,833 Then what am I? 156 00:13:55,916 --> 00:13:57,458 You're just lazy. 157 00:13:57,541 --> 00:13:58,625 [door opens] 158 00:14:00,250 --> 00:14:01,375 [door shuts] 159 00:14:02,958 --> 00:14:03,916 [sniffles] 160 00:14:04,000 --> 00:14:05,291 [music fades] 161 00:14:06,791 --> 00:14:07,875 [Grzesiek exhales] 162 00:14:08,875 --> 00:14:09,708 Oh. 163 00:14:10,583 --> 00:14:12,125 -Hi. -[Kaśka] Hi. 164 00:14:12,208 --> 00:14:14,083 [coffee pouring] 165 00:14:14,166 --> 00:14:15,958 [Grzesiek] Pie now? [chuckles] 166 00:14:17,041 --> 00:14:18,000 Right now, bro? 167 00:14:18,791 --> 00:14:20,125 Let's go get these fuckers. 168 00:14:22,541 --> 00:14:23,666 Grzesiek. 169 00:14:23,750 --> 00:14:25,958 They fucking… They fucking burned our house. 170 00:14:26,666 --> 00:14:28,083 Don't you… [exhales] 171 00:14:28,166 --> 00:14:29,541 You know what I want to do? 172 00:14:30,583 --> 00:14:33,000 I'll tell you what I want to do. [exhales] 173 00:14:33,083 --> 00:14:35,000 I want to show them that we're not afraid. 174 00:14:36,041 --> 00:14:37,541 We are not afraid. 175 00:14:38,666 --> 00:14:40,166 [exhales] You coming? 176 00:14:49,541 --> 00:14:50,708 [Mikołaj] I gotta go. 177 00:14:52,833 --> 00:14:54,000 Move it, Paleface. 178 00:14:54,500 --> 00:14:55,458 With poise. 179 00:15:05,000 --> 00:15:06,041 [Grzesiek exhales] 180 00:15:06,125 --> 00:15:08,000 [Mikołaj] What are we actually doing here, huh? 181 00:15:10,166 --> 00:15:12,333 -Good day, ladies. -[woman] Morning, sir. 182 00:15:14,250 --> 00:15:15,583 [exhales] 183 00:15:15,666 --> 00:15:18,750 -[woman] What are you doing? -What? What the fuck? 184 00:15:19,541 --> 00:15:20,458 Putting out a fire. 185 00:15:20,541 --> 00:15:23,041 -Whoo! -A fire? Get the fuck out of here! 186 00:15:23,125 --> 00:15:25,250 -[both grunting] -[Grzesiek] Do you think I don't know? 187 00:15:25,333 --> 00:15:28,041 What the hell are you doing? Who the fuck burns kids? 188 00:15:28,125 --> 00:15:29,791 -Calm down! -[Piotrek] What's your problem? 189 00:15:31,916 --> 00:15:33,041 [Mikołaj] Let's go. 190 00:15:33,583 --> 00:15:34,416 Fuck you! 191 00:15:35,708 --> 00:15:36,625 Clean this up! 192 00:15:37,333 --> 00:15:38,500 Clean this shit up! 193 00:15:38,583 --> 00:15:40,458 I'm gonna tear you a new asshole, motherfucker! 194 00:15:40,541 --> 00:15:43,375 I'm gonna make sure you pay for this, you piece of shit! 195 00:15:44,000 --> 00:15:46,083 Hey, why all the screaming? 196 00:15:46,666 --> 00:15:49,125 That bastard. He pissed on the carpet in my office. 197 00:15:49,208 --> 00:15:51,958 Then clean it up. The Governor is coming in two hours. 198 00:15:52,041 --> 00:15:54,125 And calm down. You're not in your bar. 199 00:15:54,666 --> 00:15:55,500 I'm sorry. 200 00:16:00,916 --> 00:16:05,083 IF YOU CARE ABOUT TRUTH AND JUSTICE, PLEASE SHARE THIS POST. 201 00:16:05,166 --> 00:16:08,291 LET THE WORLD KNOW WHAT'S HAPPENING IN ZYBORK. 202 00:16:08,375 --> 00:16:09,833 TOGETHER WE CAN MAKE A CHANGE. 203 00:16:09,916 --> 00:16:11,833 -[knocks on door] -[Justyna] It's open. 204 00:16:13,708 --> 00:16:14,625 [door opens] 205 00:16:15,458 --> 00:16:17,458 -[man] You don't lock your door? -[chuckles] 206 00:16:18,000 --> 00:16:20,958 If someone busted in here, you'd be the first to know. 207 00:16:21,750 --> 00:16:22,833 [chuckles] 208 00:16:22,916 --> 00:16:24,833 Well, I'm not that crazy about you. Come on. 209 00:16:25,458 --> 00:16:27,500 All right, so? Did you test the meat? 210 00:16:27,583 --> 00:16:30,208 I haven't, but someone has. 211 00:16:30,291 --> 00:16:31,208 [Justyna] And? 212 00:16:31,833 --> 00:16:33,750 -It's human meat. -What? 213 00:16:34,500 --> 00:16:36,500 -Are you certain? -Ninety-nine percent sure. 214 00:16:36,583 --> 00:16:39,583 There are actually two tissue samples in there. 215 00:16:40,208 --> 00:16:44,083 I assume one is swallowed tissue, and the other belongs to the deceased. 216 00:16:44,166 --> 00:16:47,125 -Thing is, they're similar genetically. -[sighs] 217 00:16:47,208 --> 00:16:48,083 But… 218 00:16:48,166 --> 00:16:50,208 So what are you saying? Is it a relative? 219 00:16:50,291 --> 00:16:51,208 Maybe. 220 00:16:53,291 --> 00:16:54,166 [gasps] 221 00:16:54,708 --> 00:16:56,416 His son, for instance. 222 00:16:56,500 --> 00:16:58,375 What have you gotten yourself into there? 223 00:16:59,041 --> 00:16:59,875 What is this? 224 00:17:00,625 --> 00:17:02,708 The newest version of The Texas Chainsaw Massacre? 225 00:17:02,791 --> 00:17:05,083 [pensive music playing] 226 00:17:05,166 --> 00:17:06,041 Oh. 227 00:17:06,958 --> 00:17:07,791 There's this too. 228 00:17:09,500 --> 00:17:11,625 But you did not get this from me. 229 00:17:13,000 --> 00:17:15,041 The last known location of that number. 230 00:17:15,125 --> 00:17:16,208 It's still active. 231 00:17:20,458 --> 00:17:22,041 This seems like a big case. 232 00:17:22,916 --> 00:17:23,916 I can handle it. 233 00:17:24,958 --> 00:17:27,375 Like you handled the Winnie the Pooh Case? 234 00:17:27,458 --> 00:17:28,875 That's beyond my reach. 235 00:17:29,375 --> 00:17:30,875 But they will go to jail. 236 00:17:32,500 --> 00:17:34,333 All right. [sighs] 237 00:17:36,000 --> 00:17:37,250 I'll keep you posted. 238 00:17:38,208 --> 00:17:40,666 The local police aren't being very helpful. 239 00:17:40,750 --> 00:17:44,125 That's what the police are for, to be unhelpful. [inhales] 240 00:17:45,166 --> 00:17:46,000 Bye. 241 00:17:48,208 --> 00:17:49,125 [Justyna sighs] 242 00:17:49,208 --> 00:17:50,750 [Mikołaj] What are we doing here? 243 00:17:50,833 --> 00:17:51,666 [door shuts] 244 00:17:51,750 --> 00:17:53,666 [Grzesiek] Dad told me to check in on her. 245 00:17:54,625 --> 00:17:56,625 [Mikołaj] Dad tells you something, you do it, right? 246 00:17:56,708 --> 00:17:57,541 Hey. 247 00:17:58,500 --> 00:18:00,166 You got a problem with that? 248 00:18:01,791 --> 00:18:04,875 I'm just messing with you, dude. Warsaw's made you paranoid. 249 00:18:04,958 --> 00:18:06,666 [pensive music continues] 250 00:18:10,500 --> 00:18:12,000 [music fades] 251 00:18:20,833 --> 00:18:21,833 [Grzesiek] Hello? 252 00:18:38,541 --> 00:18:39,750 [Mikołaj] Psst, hey. 253 00:18:43,750 --> 00:18:45,583 Ms. Grażyna, are you home? 254 00:18:53,583 --> 00:18:54,750 Hey, come here. 255 00:19:03,208 --> 00:19:04,041 [Mikołaj] She's dead. 256 00:19:05,000 --> 00:19:07,833 [Grzesiek] She's fucking wasted. [chuckles] 257 00:19:09,625 --> 00:19:10,750 [Grzesiek sniffles] 258 00:19:11,791 --> 00:19:12,708 [Grzesiek] Hmm. 259 00:19:15,083 --> 00:19:16,166 [Mikołaj exhales] 260 00:19:17,375 --> 00:19:18,333 Ms. Grażyna? 261 00:19:19,375 --> 00:19:21,666 [bird chirping] 262 00:19:26,125 --> 00:19:27,791 Why don't you go get her some water? 263 00:19:46,541 --> 00:19:48,416 [pensive music playing] 264 00:19:52,000 --> 00:19:53,208 [Daria chuckles] 265 00:19:54,083 --> 00:19:55,541 [Daria] Pretty bad, huh? 266 00:20:00,958 --> 00:20:02,666 Bad and rough. [chuckles] 267 00:20:03,458 --> 00:20:05,541 Not how you imagined adult life. 268 00:20:05,625 --> 00:20:07,083 Not at all, right? 269 00:20:15,583 --> 00:20:17,125 You know what's in there. 270 00:20:17,958 --> 00:20:18,916 [Daria chuckles] 271 00:20:34,291 --> 00:20:36,458 [phone ringing] 272 00:20:38,458 --> 00:20:39,666 Hello? 273 00:20:39,750 --> 00:20:40,958 [cough] Sonny? 274 00:20:41,583 --> 00:20:43,125 Sonny, where are you? 275 00:20:45,416 --> 00:20:46,291 Sonny? 276 00:20:47,916 --> 00:20:49,583 Come on, please talk to me. 277 00:20:52,125 --> 00:20:53,250 Are you there? 278 00:20:53,333 --> 00:20:54,208 Sonny? 279 00:21:00,791 --> 00:21:01,625 [lighter clicks] 280 00:21:06,041 --> 00:21:06,958 He's gone. 281 00:21:08,208 --> 00:21:10,083 [cars whirring on TV] 282 00:21:11,041 --> 00:21:12,416 [Maciuś snoring softly] 283 00:21:21,000 --> 00:21:23,375 [indistinct chatter on TV] 284 00:22:08,416 --> 00:22:12,625 YOU'RE NOT GOING ANYWHERE 285 00:22:18,833 --> 00:22:22,000 [Bulińska] Governor, sir, this is where the hotel will stand. 286 00:22:22,083 --> 00:22:24,500 It will practically frame this part of the lake. 287 00:22:25,375 --> 00:22:27,625 Pretty structure with four or five floors. 288 00:22:27,708 --> 00:22:29,375 -Not some monstrosity, no. -[goat bleats] 289 00:22:29,458 --> 00:22:30,625 Something cozy. 290 00:22:31,500 --> 00:22:33,625 Everything beautifully designed and modern. 291 00:22:33,708 --> 00:22:35,708 [mayor] The structure will blend with the landscape. 292 00:22:35,791 --> 00:22:38,208 [Piotrek] Yes, it will. And on the left, a concert hall. 293 00:22:38,291 --> 00:22:40,291 Actually, a roofed amphitheater. 294 00:22:40,375 --> 00:22:43,166 With cultural events every Sunday, performances from stars. 295 00:22:43,250 --> 00:22:44,125 What else? 296 00:22:44,208 --> 00:22:45,958 And, of course, classical music. 297 00:22:46,666 --> 00:22:47,500 [man] Yeah. 298 00:22:48,416 --> 00:22:49,583 And those blocks? 299 00:22:50,750 --> 00:22:51,750 These people? 300 00:22:54,666 --> 00:22:56,250 It's all prefabricated. 301 00:22:57,416 --> 00:22:59,541 Everything is rotting and at risk of collapse. 302 00:22:59,625 --> 00:23:01,541 It should be demolished very soon. 303 00:23:01,625 --> 00:23:06,000 And naturally, we've already prepared apartments for the tenants. 304 00:23:06,083 --> 00:23:06,916 Yeah. 305 00:23:08,458 --> 00:23:09,750 [Bulińska] Assuming… 306 00:23:09,833 --> 00:23:11,041 [chuckles] 307 00:23:11,125 --> 00:23:13,458 …the governor's office will support us, 308 00:23:13,541 --> 00:23:15,500 this could be a really beautiful place. 309 00:23:16,541 --> 00:23:17,416 Yeah. 310 00:23:18,833 --> 00:23:19,666 And… 311 00:23:20,583 --> 00:23:21,875 what's been going on here? 312 00:23:23,416 --> 00:23:26,041 -Abductions, murders? -Nah. 313 00:23:26,125 --> 00:23:30,458 Głowacki from The National wrote about it, and everyone's sharing it now. 314 00:23:32,583 --> 00:23:35,541 Um, our police are actually working on solving this unfortunate case 315 00:23:35,625 --> 00:23:36,708 as we speak. 316 00:23:36,791 --> 00:23:38,916 Warsaw journalists might not have been aware of that. 317 00:23:39,000 --> 00:23:41,750 From what I hear, it sounds like your Zybork is, uh… 318 00:23:42,916 --> 00:23:44,541 the black sheep of the region. 319 00:23:45,291 --> 00:23:47,250 But for instance, Gryfów… 320 00:23:49,041 --> 00:23:50,041 is also quite nice. 321 00:23:52,500 --> 00:23:56,291 There are ongoing investigations in these matters. That's a fact. 322 00:23:56,375 --> 00:23:58,416 Unfortunately, I can't just make this go away. 323 00:23:58,500 --> 00:24:00,458 [man] Everything needs to be cleared up. 324 00:24:00,541 --> 00:24:01,791 And when it is… 325 00:24:03,250 --> 00:24:04,583 then we can get started. 326 00:24:09,333 --> 00:24:13,750 So, sir, how about we invite you for dinner at one of our top restaurants? 327 00:24:13,833 --> 00:24:15,125 No, thank you. 328 00:24:15,208 --> 00:24:16,708 I'll eat after my trip. 329 00:24:20,333 --> 00:24:22,250 [Bulińska] We need to speed along the Bernat case. 330 00:24:22,333 --> 00:24:23,958 [Dobociński] We're doing what we can. 331 00:24:24,041 --> 00:24:25,333 Apparently, you're not. 332 00:24:26,041 --> 00:24:28,416 You have to understand we have no leads. 333 00:24:29,000 --> 00:24:31,166 There was no ransom demand, 334 00:24:31,916 --> 00:24:32,958 no conflict. 335 00:24:33,458 --> 00:24:35,666 He was in conflict with everybody. 336 00:24:35,750 --> 00:24:36,666 Everybody. 337 00:24:37,458 --> 00:24:38,708 Just like city hall. 338 00:24:41,583 --> 00:24:43,208 Suggesting something? 339 00:24:43,291 --> 00:24:44,166 No. 340 00:24:45,875 --> 00:24:48,000 I'm just saying it's not that easy. 341 00:24:56,166 --> 00:24:58,875 If you'd let me be there, it would've gone down differently. 342 00:25:01,666 --> 00:25:04,125 What else can these psychopaths do to stop us? 343 00:25:04,958 --> 00:25:06,291 -A demonstration? -[sighs] 344 00:25:07,125 --> 00:25:09,125 -I don't know what's on his mind. -[Bulińska coughs] 345 00:25:09,833 --> 00:25:11,250 [Bulińska] So what can we do then? 346 00:25:14,958 --> 00:25:17,375 [Johann] We can act as if everything's moving forward. 347 00:25:18,791 --> 00:25:19,958 So sit on our asses? 348 00:25:20,041 --> 00:25:22,041 [Johann] No. Show the people. 349 00:25:23,125 --> 00:25:25,291 We have to quickly put together a fair or concert. 350 00:25:25,875 --> 00:25:28,291 Just act as if everything's signed and sealed. 351 00:25:30,000 --> 00:25:31,250 That's how it's done. 352 00:25:32,083 --> 00:25:34,791 And there must be a bishop to give blessings. 353 00:25:35,958 --> 00:25:37,833 No one will mess with something blessed. 354 00:25:37,916 --> 00:25:40,041 [pensive music playing] 355 00:25:40,125 --> 00:25:41,916 [pensive music continues] 356 00:26:01,333 --> 00:26:03,291 [pensive music continues] 357 00:26:28,333 --> 00:26:32,000 ♪ Oh, nights, Zyborian days ♪ 358 00:26:32,083 --> 00:26:34,375 ♪ We're livin' in a little fairy tale ♪ 359 00:26:34,458 --> 00:26:36,625 -♪ Life is great-- ♪ -Okay, enough, enough, enough. 360 00:26:36,708 --> 00:26:37,583 [coughs] 361 00:26:37,666 --> 00:26:39,000 -Here. -Thanks. 362 00:26:39,500 --> 00:26:40,458 Okay, guys. 363 00:26:41,208 --> 00:26:43,416 I can give you five, but you gotta play for two hours. 364 00:26:43,500 --> 00:26:44,708 Fuck, no. Ten. 365 00:26:45,208 --> 00:26:47,750 -[Piotrek] Are you fucking nuts? -[man] No, you're nuts. 366 00:26:47,833 --> 00:26:50,166 You said it yourself. You won't find anyone else. 367 00:26:50,250 --> 00:26:52,958 All right, fine. I'll give you ten, but it better be fucking great. 368 00:26:53,041 --> 00:26:55,291 All right, all right, sick. 369 00:26:56,750 --> 00:26:57,583 We're closed. 370 00:26:58,083 --> 00:26:59,000 ♪ Zyborian… ♪ 371 00:26:59,083 --> 00:26:59,916 [Piotrek] Fuck! 372 00:27:00,000 --> 00:27:01,250 ♪ …Zyborian days ♪ 373 00:27:01,333 --> 00:27:03,958 ♪ We're livin' in a little fairy tale ♪ 374 00:27:04,041 --> 00:27:06,000 -[coughs] -♪ Life is great ♪ 375 00:27:06,083 --> 00:27:07,125 [Mikołaj] Got more? 376 00:27:07,625 --> 00:27:08,541 What's up? 377 00:27:09,875 --> 00:27:11,583 Paleface, leave me the fuck alone. 378 00:27:14,500 --> 00:27:15,916 Is that all you have to say? 379 00:27:17,458 --> 00:27:19,750 You got a problem with what I wrote in the book, don't you? 380 00:27:20,625 --> 00:27:21,916 Like everyone else. 381 00:27:24,166 --> 00:27:25,125 Smoke break. 382 00:27:26,000 --> 00:27:26,958 [lighter clicks] 383 00:27:32,583 --> 00:27:34,750 You still hang out with Marek Bernat, right? 384 00:27:38,791 --> 00:27:40,375 Yeah, we catch up, like, once a year. 385 00:27:41,500 --> 00:27:43,000 I don't know where he is. 386 00:27:43,083 --> 00:27:44,541 Last time I saw him, 387 00:27:45,041 --> 00:27:47,291 uh, was like a year ago at the Underground. 388 00:27:47,375 --> 00:27:48,916 We had drinks. That's it. 389 00:27:50,250 --> 00:27:51,875 You talked about it, right? 390 00:27:54,125 --> 00:27:55,041 About what? 391 00:27:56,125 --> 00:27:58,833 -What are you expecting me to say here? -You know what? 392 00:28:01,250 --> 00:28:04,166 I don't know anything. I have nothing to say. Just fucking leave. 393 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 [Mikołaj] Jareck. 394 00:28:11,458 --> 00:28:12,416 I can help you. 395 00:28:14,250 --> 00:28:15,125 Yeah? 396 00:28:16,875 --> 00:28:18,708 You need to leave me the fuck alone. 397 00:28:21,083 --> 00:28:22,375 Leave it be. 398 00:28:22,458 --> 00:28:25,000 Or next time, I'm gonna fucking hurt you, Paleface. 399 00:28:25,916 --> 00:28:27,750 I'll make good on that promise, man. 400 00:28:33,666 --> 00:28:34,750 [sighs] 401 00:28:34,833 --> 00:28:37,583 [bell tolling] 402 00:28:39,708 --> 00:28:41,916 [indistinct chatter on TV] 403 00:28:45,000 --> 00:28:46,375 [door opens] 404 00:28:47,833 --> 00:28:49,583 -[door shuts] -[Justyna sighs] 405 00:28:50,458 --> 00:28:51,458 [sighs] 406 00:28:53,958 --> 00:28:56,791 [breathing heavily] 407 00:29:05,000 --> 00:29:07,041 [sighs] The meat is human. 408 00:29:08,583 --> 00:29:09,500 What? 409 00:29:09,583 --> 00:29:12,541 The stuff they found in Bernat's stomach, it's human meat. 410 00:29:12,625 --> 00:29:14,416 And it's genetically similar. 411 00:29:15,041 --> 00:29:16,750 -And you know that how? -[Justyna] Don't ask. 412 00:29:17,666 --> 00:29:19,625 I also have a trace of his phone. 413 00:29:26,250 --> 00:29:27,208 By the lake. 414 00:29:27,958 --> 00:29:29,375 I know where that is. 415 00:29:29,458 --> 00:29:30,375 I'll call Dad. 416 00:29:44,500 --> 00:29:45,333 Where'd you go? 417 00:29:48,583 --> 00:29:49,916 I'll let you two talk. 418 00:29:52,791 --> 00:29:54,041 Well, where were you? 419 00:29:54,791 --> 00:29:56,458 I had to take care of something. 420 00:29:57,458 --> 00:30:00,333 -And why didn't you answer your phone? -[sighs] 421 00:30:01,625 --> 00:30:04,583 I was handling the story about your town to help your family. 422 00:30:04,666 --> 00:30:06,916 I gave Bernat's tissue to be examined. 423 00:30:07,416 --> 00:30:08,250 Super. 424 00:30:09,000 --> 00:30:10,750 Justyna always saves the day. 425 00:30:10,833 --> 00:30:12,916 Everything's always about Justyna. 426 00:30:13,666 --> 00:30:14,708 Give me the keys. 427 00:30:17,083 --> 00:30:18,250 Where are you going? 428 00:30:18,333 --> 00:30:20,375 -I have to take care of something too. -What? 429 00:30:20,458 --> 00:30:21,291 Fuck off. 430 00:30:22,041 --> 00:30:22,875 [scoffs] 431 00:30:25,375 --> 00:30:26,458 Don't be a jerk. 432 00:30:29,458 --> 00:30:31,208 So we're going to that place? 433 00:30:31,291 --> 00:30:32,250 [sighs] 434 00:30:32,333 --> 00:30:34,916 [Mikołaj] I talked to Bernat's girlfriend and his landlord. 435 00:30:35,000 --> 00:30:37,166 They haven't seen him in London for a month. 436 00:30:37,666 --> 00:30:39,291 He's gone. Same as his father. 437 00:30:39,375 --> 00:30:40,500 We going? 438 00:30:40,583 --> 00:30:42,291 Mikołaj took my keys, so… 439 00:30:42,791 --> 00:30:44,166 We'll take mine. Come on. 440 00:30:44,250 --> 00:30:45,833 [pensive music playing] 441 00:30:49,125 --> 00:30:52,333 [door opens, shuts] 442 00:30:52,416 --> 00:30:54,083 [pensive music continues] 443 00:31:16,208 --> 00:31:18,291 [Grzesiek] Get ready to meet someone quite original. 444 00:31:20,500 --> 00:31:21,833 [exhales] 445 00:31:21,916 --> 00:31:23,166 Maybe it's one of these. 446 00:31:23,250 --> 00:31:25,250 The Gypsies gave them to me as a bonus. 447 00:31:25,333 --> 00:31:27,208 Two cars. Wanna buy one? 448 00:31:27,833 --> 00:31:28,666 They all work. 449 00:31:29,250 --> 00:31:30,541 Reniek makes a buck on the side. 450 00:31:30,625 --> 00:31:32,666 No one sees anything. You know how it is. 451 00:31:33,166 --> 00:31:35,000 [man] A thief is better than a poacher. 452 00:31:35,916 --> 00:31:37,750 A thief just steals an object. 453 00:31:38,333 --> 00:31:39,333 A poacher takes a life. 454 00:31:43,291 --> 00:31:44,208 [Justyna] Mm-hmm. 455 00:31:44,791 --> 00:31:45,625 This one. 456 00:31:48,791 --> 00:31:50,041 This is really weird. 457 00:31:50,625 --> 00:31:53,375 -Why didn't you tell me about this? -I didn't know about it. 458 00:31:54,833 --> 00:31:57,333 -What do we do about this? -[Tomek] We'll take it to the police. 459 00:31:57,416 --> 00:32:00,833 We'll show it to Dobociński. We'll force him to move his damn ass. 460 00:32:01,750 --> 00:32:03,458 And we'll tell him the truth. 461 00:32:06,375 --> 00:32:08,250 I got the phone from the Gypsies! 462 00:32:08,916 --> 00:32:10,916 What do you think about all this, Tomek? 463 00:32:12,833 --> 00:32:15,291 Bernat Junior disappeared just like his father. 464 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 He inherited everything from his old man. 465 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 That's what I think. 466 00:32:20,791 --> 00:32:22,416 [Maciuś breathing shakily] 467 00:32:22,500 --> 00:32:23,875 [Maciuś] The fuck you want? 468 00:32:24,875 --> 00:32:26,583 Just wanted to see how you're doing. 469 00:32:27,125 --> 00:32:28,333 I'm fine. 470 00:32:28,416 --> 00:32:29,750 Fucking awesome. Why? 471 00:32:30,625 --> 00:32:32,041 You going somewhere? 472 00:32:32,125 --> 00:32:32,958 [Maciuś] No. 473 00:32:34,583 --> 00:32:36,166 Why you so nervous? 474 00:32:36,250 --> 00:32:37,625 You think I'm nervous? 475 00:32:37,708 --> 00:32:39,125 Why would I be nervous? 476 00:32:39,208 --> 00:32:42,208 But you could've fucking called ahead and said you were coming, huh? 477 00:32:42,291 --> 00:32:44,791 Since when do you have to announce yourself in Zybork? 478 00:32:47,500 --> 00:32:49,166 The fuck is this about, huh? 479 00:32:49,958 --> 00:32:50,916 [chuckles] 480 00:32:51,750 --> 00:32:52,875 [bottles clank] 481 00:32:54,833 --> 00:32:55,916 Will you tell me? 482 00:32:59,375 --> 00:33:00,916 -Hmm? -Bernat. 483 00:33:02,416 --> 00:33:03,708 That wasn't you guys? 484 00:33:06,958 --> 00:33:07,791 Hmm? 485 00:33:10,833 --> 00:33:13,875 You and the guys didn't want to squeeze some cash out of him? 486 00:33:15,291 --> 00:33:17,166 [indistinct chatter on TV] 487 00:33:17,250 --> 00:33:18,458 [exhales] 488 00:33:18,541 --> 00:33:21,166 You got together, grabbed him, and then shit went south, or…? 489 00:33:21,250 --> 00:33:22,166 [sniffs] 490 00:33:24,333 --> 00:33:25,208 [exhales] 491 00:33:27,208 --> 00:33:28,041 [exhales] 492 00:33:28,125 --> 00:33:29,333 [pensive music playing] 493 00:33:32,791 --> 00:33:33,916 [chuckles softly] 494 00:33:34,000 --> 00:33:35,166 [Maciuś exhales] 495 00:33:43,416 --> 00:33:44,875 I swear to you, man. 496 00:33:46,083 --> 00:33:47,750 I didn't do anything to him. 497 00:33:48,625 --> 00:33:50,416 I just want to sleep in peace. 498 00:33:50,500 --> 00:33:51,708 What is going on in there? 499 00:33:51,791 --> 00:33:52,958 She's in pain, you idiot. 500 00:33:53,041 --> 00:33:55,500 Her morphine's about to kick in. Not that it's your business. 501 00:33:55,583 --> 00:33:57,791 -Yeah? I'm calling the police! -Call them then! 502 00:33:57,875 --> 00:34:00,000 I'll tell them that you're harassing an old, sick woman. 503 00:34:00,083 --> 00:34:03,500 -Don't talk to me like that! -Go home and have another drink, asshole! 504 00:34:03,583 --> 00:34:06,708 -I'm gonna make you all pay for this! -Bite me, motherfucker! 505 00:34:07,875 --> 00:34:08,875 [door slams shut] 506 00:34:17,041 --> 00:34:20,041 Mom has pain episodes, and that fucker has a problem with it. 507 00:34:21,041 --> 00:34:22,916 [Mikołaj] Poles have a problem with everything. 508 00:34:23,625 --> 00:34:25,166 [Kaśka] We're poles too, man. 509 00:34:26,166 --> 00:34:27,541 So what's your problem? 510 00:34:28,083 --> 00:34:30,041 [pensive music playing] 511 00:34:32,208 --> 00:34:33,500 [Mikołaj] Wow. [chuckles] 512 00:34:36,125 --> 00:34:38,750 [Kaśka] I think they're turning this into a convenience store. 513 00:34:39,500 --> 00:34:41,208 There's one next door already, right? 514 00:34:41,291 --> 00:34:42,916 When has that ever stopped them? 515 00:34:50,250 --> 00:34:51,625 So… [clears throat] 516 00:34:52,208 --> 00:34:53,833 What movie are we watching? 517 00:34:55,500 --> 00:34:58,333 -How about The Matrix? -[both chuckle] 518 00:35:00,375 --> 00:35:03,708 I don't understand why you said that my worst sin is being lazy. 519 00:35:14,291 --> 00:35:15,916 [Kaśka] When you're writing a book… 520 00:35:19,500 --> 00:35:20,583 you are a bit. 521 00:35:23,041 --> 00:35:23,916 Aren't you? 522 00:35:24,416 --> 00:35:27,250 What's it called when you gather information? 523 00:35:27,333 --> 00:35:29,083 -Research. -Exactly. 524 00:35:29,166 --> 00:35:30,125 Research. 525 00:35:32,083 --> 00:35:34,750 I've lived here almost 20 years. That's my research. 526 00:35:36,375 --> 00:35:37,333 [sighs] 527 00:35:38,291 --> 00:35:40,666 Well, what do I know? 528 00:35:41,541 --> 00:35:43,125 But if I were writing a book, 529 00:35:43,208 --> 00:35:44,916 I'd talk to everyone involved. 530 00:35:45,000 --> 00:35:46,416 -[chuckles] -Anyone I could. 531 00:35:46,500 --> 00:35:48,250 The cops who investigated the case. 532 00:35:48,333 --> 00:35:49,583 The medical examiner. 533 00:35:50,083 --> 00:35:51,083 The witnesses. 534 00:35:53,208 --> 00:35:55,500 The prosecutor who ran the investigation. 535 00:35:55,583 --> 00:35:58,416 Let me tell you something, Kaśka. I received a postcard. 536 00:35:59,958 --> 00:36:01,541 It was just a regular postcard. 537 00:36:02,750 --> 00:36:06,208 Someone signed as Gizmo's name and claimed they knew the truth 538 00:36:06,708 --> 00:36:08,333 and that they'd make it public. 539 00:36:10,541 --> 00:36:12,000 And then here, in Zybork… 540 00:36:13,458 --> 00:36:17,041 someone placed another postcard behind my windshield wiper. 541 00:36:20,000 --> 00:36:21,541 So what is the truth, huh? 542 00:36:21,625 --> 00:36:23,458 [pensive music continues] 543 00:36:24,916 --> 00:36:25,916 You know what? 544 00:36:27,875 --> 00:36:29,708 All my life, I've known one thing. 545 00:36:31,875 --> 00:36:33,666 No one's gonna give me anything. 546 00:36:34,458 --> 00:36:36,000 No one's gonna help me with anything. 547 00:36:36,083 --> 00:36:39,166 I have to do everything myself. [sniffles] 548 00:36:40,166 --> 00:36:41,500 You know that feeling? 549 00:36:43,458 --> 00:36:44,541 All too well. 550 00:36:53,291 --> 00:36:54,250 [Kaśka sniffles] 551 00:36:58,416 --> 00:37:02,208 I was burdened with the weight of Daria and Sebastian's fate my entire life. 552 00:37:04,166 --> 00:37:05,250 And you know… 553 00:37:06,375 --> 00:37:08,791 if you think about something all your life… 554 00:37:10,875 --> 00:37:13,166 [sniffles] …you come to various conclusions. 555 00:37:13,750 --> 00:37:14,583 Right? 556 00:37:16,666 --> 00:37:17,708 What conclusions? 557 00:37:20,208 --> 00:37:21,041 [sniffles] 558 00:37:23,125 --> 00:37:25,375 I think he did it because someone told him to. 559 00:37:26,500 --> 00:37:27,333 You know? 560 00:37:30,083 --> 00:37:31,750 I don't know how… [sniffles] 561 00:37:31,833 --> 00:37:33,750 …but he needed help from someone. 562 00:37:35,250 --> 00:37:36,916 Who made him scared. [sniffles] 563 00:37:37,000 --> 00:37:38,083 Coerced him. 564 00:37:38,958 --> 00:37:39,875 Drugged him. 565 00:37:45,291 --> 00:37:47,208 After all, you remember him. 566 00:37:49,125 --> 00:37:50,750 He would never hurt a fly. 567 00:37:53,625 --> 00:37:55,458 [sobbing] 568 00:37:58,750 --> 00:37:59,625 [sniffles] 569 00:38:02,000 --> 00:38:03,041 And I know… 570 00:38:05,833 --> 00:38:07,458 that person is a local. 571 00:38:10,583 --> 00:38:11,875 They live next to me. 572 00:38:13,916 --> 00:38:15,666 And they keep laughing at me. 573 00:38:18,208 --> 00:38:19,625 I'd find them, you know? 574 00:38:20,708 --> 00:38:22,833 If anyone would be willing to talk to me. 575 00:38:24,750 --> 00:38:27,083 If people didn't treat me like a leper. 576 00:38:27,750 --> 00:38:29,875 [continues sobbing] 577 00:38:32,291 --> 00:38:33,125 [sniffles] 578 00:38:36,875 --> 00:38:38,291 Fuck. [sniffles] 579 00:38:41,125 --> 00:38:44,083 I'm surprised he waited so long to do it, you know? 580 00:38:45,083 --> 00:38:46,291 To kill himself. 581 00:38:48,083 --> 00:38:50,166 I would've done it a long time ago. 582 00:38:54,083 --> 00:38:54,958 Take care. 583 00:39:06,041 --> 00:39:07,125 [blows] 584 00:39:07,208 --> 00:39:09,166 [soft music playing] 585 00:39:23,833 --> 00:39:25,500 [soft music continues] 586 00:39:35,541 --> 00:39:36,791 [music fades] 587 00:39:41,958 --> 00:39:43,500 Who brought you the phone? 588 00:39:44,125 --> 00:39:45,375 The young one, Gawił. 589 00:39:45,458 --> 00:39:47,875 This is nice of you. All right, here's the deal. 590 00:39:47,958 --> 00:39:51,583 When Marek Bernat shows his phone missing to the police, we'll return it to him. 591 00:39:51,666 --> 00:39:54,416 Marek Bernat has gone missing, sir. But he's somewhere in Zybork. 592 00:39:54,500 --> 00:39:56,916 He'd often come here and not tell anyone, not even his parents. 593 00:39:57,000 --> 00:39:58,125 Everyone knew that. 594 00:39:58,625 --> 00:40:02,208 Now, he probably went somewhere to get drunk and just lost his phone. 595 00:40:08,000 --> 00:40:10,791 You examined the evidence in the case by yourselves? 596 00:40:12,458 --> 00:40:15,583 It's not evidence in the case. You dismissed it as evidence. 597 00:40:16,875 --> 00:40:19,375 Yes, in an unofficial conversation with my wife, 598 00:40:19,458 --> 00:40:20,750 who tells you people everything. 599 00:40:20,833 --> 00:40:23,041 [Justyna] Marek Bernat was with his father. 600 00:40:23,125 --> 00:40:25,208 Who knows if he's even still alive. 601 00:40:25,291 --> 00:40:27,083 [Dobociński] What are you suggesting, huh? 602 00:40:27,666 --> 00:40:29,958 That someone kidnapped them both and what? 603 00:40:30,791 --> 00:40:32,500 Made them eat each other like cannibals? 604 00:40:32,583 --> 00:40:33,458 What the fuck is this? 605 00:40:33,541 --> 00:40:37,000 Listen, you've got the phone, you've got the results. You're the cop. 606 00:40:37,833 --> 00:40:39,333 You tell us what this is. 607 00:40:39,416 --> 00:40:40,291 Goodbye. 608 00:40:57,708 --> 00:40:59,708 -[line ringing] -[sighs] 609 00:41:01,333 --> 00:41:02,333 Madam mayor. 610 00:41:03,083 --> 00:41:04,750 How are things at city hall? 611 00:41:05,708 --> 00:41:07,333 Thanks. Everything's fine. 612 00:41:07,416 --> 00:41:11,041 Today may be a day of miracles. Głowacki just came to see me. 613 00:41:11,125 --> 00:41:11,958 Yeah. 614 00:41:12,833 --> 00:41:14,125 He left me a present. 615 00:41:15,208 --> 00:41:17,166 [pensive music playing] 616 00:41:20,208 --> 00:41:22,250 POLICE 617 00:41:48,750 --> 00:41:50,166 To what do I owe this pleasure? 618 00:41:52,291 --> 00:41:53,666 I came here for Gawił. 619 00:41:55,208 --> 00:41:56,208 [Tobek] Hmm. 620 00:41:56,291 --> 00:41:57,708 What do you want with my son? 621 00:41:57,791 --> 00:41:58,625 [lighter clicks] 622 00:42:03,416 --> 00:42:04,333 I want to arrest him. 623 00:42:06,375 --> 00:42:08,333 Sure you've got the right guy, officer? 624 00:42:15,750 --> 00:42:19,041 You're under arrest in connection to the abduction and murder of Filip Bernat, 625 00:42:19,125 --> 00:42:21,458 as well as the disappearance of his son, Marek. 626 00:42:21,541 --> 00:42:22,458 [Tomek exhales] 627 00:42:24,000 --> 00:42:25,583 Tchy mage pe mińc. 628 00:42:25,666 --> 00:42:27,250 You suck mine, asshole. 629 00:42:30,000 --> 00:42:32,125 You're making a terrible mistake. 630 00:42:36,083 --> 00:42:38,500 Okay. If you say so, Dad. 631 00:42:46,541 --> 00:42:48,250 [children chattering] 632 00:42:49,750 --> 00:42:51,375 [Tomek] Jasiek, shoot that goal! 633 00:42:53,000 --> 00:42:53,833 Get it in there! 634 00:42:53,916 --> 00:42:56,250 [Justyna] I don't know if we did the right thing, Tomek. 635 00:42:57,041 --> 00:42:58,000 [Tomek] Come on! 636 00:43:01,583 --> 00:43:03,375 What was I supposed to do with it? 637 00:43:03,458 --> 00:43:05,041 Who was I supposed to go to? 638 00:43:05,125 --> 00:43:06,291 They're the police. 639 00:43:06,375 --> 00:43:08,125 He'll sweep everything under the rug. 640 00:43:08,708 --> 00:43:09,791 -[Tomek] Come here. -[Jasiek] Hi. 641 00:43:09,875 --> 00:43:12,000 -Why did you foul him? -Unintentionally. 642 00:43:12,083 --> 00:43:15,208 I've told you the Głowacki's always play fair. Remember that. 643 00:43:15,875 --> 00:43:17,333 I scored three goals today. 644 00:43:17,833 --> 00:43:19,458 High-five. Come on, Julia. 645 00:43:27,500 --> 00:43:31,291 THE MAYOR OF ZYBORK INVITES TO THE FAIR LET'S CELEBRATE THE NEW DEVELOPMENT 646 00:43:32,541 --> 00:43:34,625 [man coughing] 647 00:43:37,083 --> 00:43:38,833 [camera shutter clicking] 648 00:43:49,000 --> 00:43:49,875 [Mikołaj] Hi. 649 00:43:52,708 --> 00:43:53,541 Excuse me. 650 00:43:56,083 --> 00:43:57,333 Prosecutor Markiewicz? 651 00:44:00,833 --> 00:44:01,750 Yes, what's this about? 652 00:44:01,833 --> 00:44:03,541 A murder occurred in Zybork several years ago 653 00:44:03,625 --> 00:44:04,833 involving a brother and sister. 654 00:44:04,916 --> 00:44:06,708 You ran the investigation. Do you remember? 655 00:44:06,791 --> 00:44:08,416 I don't talk to reporters. 656 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 I'm not a reporter. 657 00:44:10,750 --> 00:44:12,083 She was my girlfriend. 658 00:44:17,583 --> 00:44:18,708 [Markiewicz] I remember. 659 00:44:19,208 --> 00:44:21,500 It was, without a doubt, one of the most difficult 660 00:44:22,250 --> 00:44:24,708 cases that I have ever overseen. 661 00:44:25,958 --> 00:44:28,708 Allegations of rape and murder involving siblings. 662 00:44:30,041 --> 00:44:32,791 [groans softly] Monstrous. But what can you do? 663 00:44:34,541 --> 00:44:36,333 Sometimes these things happen. 664 00:44:37,375 --> 00:44:38,833 Do you remember any details? 665 00:44:38,916 --> 00:44:41,583 It was obvious from the start that the boy 666 00:44:41,666 --> 00:44:44,416 suffered from significant cognitive impairments. 667 00:44:45,958 --> 00:44:49,541 The suspect was evaluated by several forensic psychiatrists 668 00:44:49,625 --> 00:44:51,166 and they didn't observe… 669 00:44:51,875 --> 00:44:55,833 any sadistic or psychopathic tendencies. 670 00:44:55,916 --> 00:44:56,791 They also 671 00:44:57,458 --> 00:44:59,208 tested him for drugs, 672 00:44:59,291 --> 00:45:00,958 but they didn't find anything. 673 00:45:01,833 --> 00:45:04,625 But there are drugs that you can't detect in the blood. 674 00:45:04,708 --> 00:45:06,708 Psychedelics, for instance. 675 00:45:06,791 --> 00:45:08,416 Yes, well, I… I know all that. 676 00:45:08,500 --> 00:45:10,458 I even… I even wrote a book about it. 677 00:45:10,541 --> 00:45:12,333 I brought you one if you'd like a copy. 678 00:45:12,416 --> 00:45:16,041 [chuckles] Well, no offense, but, you know, crime fiction 679 00:45:17,166 --> 00:45:18,541 isn't really my thing. 680 00:45:18,625 --> 00:45:19,583 But I'll take it. 681 00:45:20,083 --> 00:45:20,958 For my wife. 682 00:45:21,041 --> 00:45:22,291 I'll get to the point. 683 00:45:23,291 --> 00:45:25,625 After all these years, do you still think he was responsible? 684 00:45:25,708 --> 00:45:27,375 The basis of every indictment 685 00:45:27,458 --> 00:45:30,166 is the evidence collected at the scene of the incident. 686 00:45:30,916 --> 00:45:34,000 And in this particular case, they couldn't be denied. 687 00:45:37,583 --> 00:45:40,875 However, the credibility of his confession… 688 00:45:41,416 --> 00:45:44,208 was questionable, in my opinion. 689 00:45:44,291 --> 00:45:45,125 Why's that? 690 00:45:45,208 --> 00:45:48,166 Because he was brutally beaten by the police. 691 00:45:50,166 --> 00:45:53,750 Some young officer got carried away. 692 00:45:55,000 --> 00:45:55,875 [sighs] 693 00:45:55,958 --> 00:45:58,125 Maybe it was the only time he had ever done it. 694 00:45:58,208 --> 00:46:00,708 Either way, I'm not justifying it, just explaining. 695 00:46:00,791 --> 00:46:02,833 Did you ever disclose this information? 696 00:46:02,916 --> 00:46:03,791 To whom? 697 00:46:05,000 --> 00:46:05,833 The family. 698 00:46:05,916 --> 00:46:06,833 What for? 699 00:46:07,375 --> 00:46:08,333 Nothing good. 700 00:46:08,958 --> 00:46:10,250 I don't know, some… 701 00:46:11,291 --> 00:46:12,833 some kind of sense of justice. 702 00:46:12,916 --> 00:46:13,958 Justice is achieved 703 00:46:14,041 --> 00:46:16,791 when the individual responsible for a crime is judged, 704 00:46:17,416 --> 00:46:18,541 given a sentence, 705 00:46:19,625 --> 00:46:20,875 and sent to prison. 706 00:46:22,791 --> 00:46:25,625 But nobody remembers about all those who have been hurt. 707 00:46:27,625 --> 00:46:29,375 People you can't help anymore. 708 00:46:30,500 --> 00:46:33,041 The reason for this is that some wounds never seem to heal. 709 00:46:37,166 --> 00:46:39,333 [soft music playing] 710 00:46:46,666 --> 00:46:48,666 I'm talking about justice. 711 00:46:49,375 --> 00:46:51,208 A sense of responsibility. 712 00:46:51,916 --> 00:46:54,416 Because responsibility doesn't mean "It's our fucking turn." 713 00:46:54,500 --> 00:46:56,125 -[Agata] That's right. -Yes. 714 00:46:56,208 --> 00:46:59,583 It's about something much grander and more important. 715 00:46:59,666 --> 00:47:02,416 Tomek, no, no. They're gonna see you coming. 716 00:47:02,500 --> 00:47:04,500 They're just waiting for you, man. Come on. 717 00:47:04,583 --> 00:47:08,583 As far as I can remember, madam mayor had her birthday recently. 718 00:47:09,166 --> 00:47:11,958 We'll bring her a cake, give her our best wishes. 719 00:47:12,666 --> 00:47:14,375 We'll sing her a little something. 720 00:47:14,458 --> 00:47:15,875 [breathing shakily] 721 00:47:15,958 --> 00:47:17,916 -[Winnicki] What's wrong? -[Elka] God dammit. 722 00:47:18,000 --> 00:47:19,625 -[Elka] Wait, wait, wait. -[Dobociński] No. 723 00:47:19,708 --> 00:47:22,291 -[Elka] Tomek, your pulse is going crazy. -[groaning] 724 00:47:22,375 --> 00:47:24,666 [Elka] Agata, get his medication. Captopril. 725 00:47:24,750 --> 00:47:25,875 Stay still. 726 00:47:25,958 --> 00:47:28,208 -No, it's okay, it's okay. -Tomek. 727 00:47:28,291 --> 00:47:30,166 -Agata… -[woman] I'm calling. 728 00:47:30,250 --> 00:47:31,500 [Mikołaj] You're destroying yourself. 729 00:47:31,583 --> 00:47:33,958 And if you take it too far, you'll get us all killed. 730 00:47:37,541 --> 00:47:39,291 -What's up? -Nothing. 731 00:47:40,250 --> 00:47:41,166 [chuckles] 732 00:47:41,833 --> 00:47:42,916 How are you doing? 733 00:47:45,291 --> 00:47:47,166 I feel like you care more about him than me. 734 00:47:47,250 --> 00:47:49,166 Hey, none of that. 735 00:47:49,250 --> 00:47:51,166 We're in the here and now, okay? 736 00:47:51,250 --> 00:47:52,250 We're helping your family, 737 00:47:52,333 --> 00:47:54,625 but we could be in the car to Warsaw just like that. 738 00:47:54,708 --> 00:47:56,583 You're the one I care about the most. 739 00:48:00,833 --> 00:48:01,833 [chuckles softly] 740 00:48:03,041 --> 00:48:04,333 Did you go to Wrocław? 741 00:48:04,416 --> 00:48:05,333 [Mikołaj] Mm-hmm. 742 00:48:05,416 --> 00:48:06,666 And what happened there? 743 00:48:09,333 --> 00:48:11,791 All of this could've turned out completely differently. 744 00:48:11,875 --> 00:48:12,833 All right. 745 00:48:13,875 --> 00:48:15,541 All right, thanks. I'm okay. 746 00:48:16,833 --> 00:48:17,666 Agata? 747 00:48:18,250 --> 00:48:19,916 [woman] It's okay. We can wait. 748 00:48:20,875 --> 00:48:21,708 Yeah. 749 00:48:21,791 --> 00:48:23,416 -Yeah? -Yeah. 750 00:48:23,500 --> 00:48:24,541 [chuckles] 751 00:48:24,625 --> 00:48:25,458 Let's go. Come on. 752 00:48:25,541 --> 00:48:26,958 -Let's go. -Come on, everyone. 753 00:48:27,041 --> 00:48:29,166 [suspenseful music playing] 754 00:48:38,958 --> 00:48:40,875 OUR ZYBORK 755 00:48:47,166 --> 00:48:53,583 OUR TOWN IN OUR HANDS 756 00:48:53,666 --> 00:48:59,875 [inaudible] 757 00:49:05,916 --> 00:49:07,625 [suspenseful music continues] 758 00:49:09,041 --> 00:49:10,000 [music fades] 759 00:49:12,958 --> 00:49:17,666 [Bulińska] We are signing today the foundation act for the construction 760 00:49:17,750 --> 00:49:20,416 of our luxury vacation resort. 761 00:49:20,500 --> 00:49:22,500 [crowd] Better Zybork! 762 00:49:22,583 --> 00:49:26,083 [Bulińska] Because our job is not to stay stuck in the past… 763 00:49:26,750 --> 00:49:30,916 but rather to create a better future for us all. 764 00:49:31,000 --> 00:49:33,375 [crowd continues] Better Zybork! 765 00:49:33,458 --> 00:49:35,000 [clapping] 766 00:49:37,291 --> 00:49:39,666 Congratulations, madam mayor! 767 00:49:39,750 --> 00:49:41,333 Bravo, bravo, bravo. 768 00:49:42,125 --> 00:49:43,958 Hello, everyone! Hello, Zybork! 769 00:49:44,041 --> 00:49:45,375 A BETTER ZYBORK 770 00:49:45,458 --> 00:49:48,000 For those who don't know me, let me introduce myself. 771 00:49:48,083 --> 00:49:49,750 My name is Tomek Głowacki. 772 00:49:50,708 --> 00:49:54,458 And I want to introduce the inhabitants of the colony of Zybork! 773 00:49:54,541 --> 00:49:56,500 [cheering] 774 00:49:58,208 --> 00:50:00,666 These people came here specifically 775 00:50:00,750 --> 00:50:04,125 to express their gratitude to our madam mayor 776 00:50:04,208 --> 00:50:08,500 for the amazing work she outs into our town daily. Bravo! 777 00:50:08,583 --> 00:50:11,083 [crowd cheering] 778 00:50:11,166 --> 00:50:14,583 Don't go yet, madam mayor. We've got a very beautiful gift for you. 779 00:50:15,541 --> 00:50:16,458 Here you go. 780 00:50:18,416 --> 00:50:23,166 Let this cake, madam mayor, be the token of our gratitude 781 00:50:23,666 --> 00:50:27,458 for this really unbelievable and extraordinary opportunity 782 00:50:27,541 --> 00:50:32,208 that Zybork is getting thanks to you and your incredible team. 783 00:50:32,291 --> 00:50:35,458 [crowd cheers] 784 00:50:35,541 --> 00:50:39,541 After all, we'll soon be getting a wonderful, beautiful hotel here. 785 00:50:39,625 --> 00:50:42,083 Truly beautiful. I've seen the designs. 786 00:50:42,166 --> 00:50:44,833 Featuring a golf course and convenient lake access. 787 00:50:44,916 --> 00:50:48,208 A swimming pool, a sauna, massages! 788 00:50:49,666 --> 00:50:52,666 It's just that we will be the ones responsible 789 00:50:52,750 --> 00:50:54,791 for cleaning the toilets there. 790 00:50:55,416 --> 00:50:57,708 Washing the dirty sheets. 791 00:50:57,791 --> 00:51:00,458 Cooking the soup and taking out the trash! 792 00:51:00,541 --> 00:51:03,083 But since it's such a huge success, 793 00:51:03,166 --> 00:51:04,750 then perhaps we should celebrate 794 00:51:04,833 --> 00:51:07,875 by asking all of the residents to sing "Sto Lat" to Zybork. 795 00:51:07,958 --> 00:51:09,833 Although, I don't know the number 796 00:51:10,833 --> 00:51:13,333 of years that Zybork still has to celebrate 797 00:51:13,416 --> 00:51:15,375 while madam mayor is still in charge. 798 00:51:15,458 --> 00:51:18,500 But what the hell. Am I right? Let's sing, people. 799 00:51:19,083 --> 00:51:23,958 [in Polish] ♪ Happy birthday to you Hey! ♪ 800 00:51:24,041 --> 00:51:28,625 ♪ Happy birthday to you Hey! ♪ 801 00:51:28,708 --> 00:51:32,875 ♪ Happy birthday dear Zybork Hey! ♪ 802 00:51:32,958 --> 00:51:35,916 ♪ Happy birthday to you! ♪ 803 00:51:38,625 --> 00:51:40,708 [sighs] 804 00:51:43,333 --> 00:51:45,291 [Dobociński in English] Where'd you get that phone? 805 00:51:50,541 --> 00:51:51,458 What phone? 806 00:51:54,791 --> 00:51:55,791 This phone. 807 00:51:56,291 --> 00:51:57,375 Marek Bernat's. 808 00:51:59,416 --> 00:52:01,625 So now you think I steal phones? 809 00:52:01,708 --> 00:52:02,583 Seriously? 810 00:52:02,666 --> 00:52:04,416 I don't think anything yet. 811 00:52:04,500 --> 00:52:05,791 Actually, it's good… 812 00:52:07,250 --> 00:52:09,416 that you Poles think we're so dumb. 813 00:52:10,500 --> 00:52:12,166 At least we can rip you off. 814 00:52:12,958 --> 00:52:14,583 You're ripped off without even knowing it. 815 00:52:14,666 --> 00:52:15,583 Shut your mouth. 816 00:52:17,208 --> 00:52:19,791 Come on, get Dobociński here. Immediately. 817 00:52:19,875 --> 00:52:21,500 I've tried already. The line's busy. 818 00:52:21,583 --> 00:52:23,125 Then keep trying till you reach him. 819 00:52:23,208 --> 00:52:25,041 I don't know, call the landline or something. 820 00:52:25,125 --> 00:52:26,875 [chuckles] I told you. 821 00:52:27,666 --> 00:52:29,500 I told you it'd end this way. 822 00:52:29,583 --> 00:52:30,666 What way? 823 00:52:30,750 --> 00:52:32,500 Everything's going according to plan. 824 00:52:37,083 --> 00:52:39,916 City hall keeps calling. Something went down in the square. 825 00:52:57,083 --> 00:52:58,458 Really, Kryśka? 826 00:52:59,583 --> 00:53:01,000 You won't eat your cake? 827 00:53:04,500 --> 00:53:05,583 You're pathetic. 828 00:53:06,916 --> 00:53:09,666 There is nothing you can do but stand here powerless. 829 00:53:11,875 --> 00:53:13,000 You certain? 830 00:53:13,083 --> 00:53:14,958 [Elka] Dear citizens of Zybork! 831 00:53:15,041 --> 00:53:17,583 You are worth more than this. 832 00:53:17,666 --> 00:53:19,916 So now, gather your friends, 833 00:53:20,000 --> 00:53:22,875 your loved ones, your entire families, 834 00:53:22,958 --> 00:53:25,041 because what we need now is a thousand signatures. 835 00:53:25,125 --> 00:53:29,000 Those signatures are all we need to take matters into our own hands! 836 00:53:29,083 --> 00:53:34,000 We want this great town, our beloved town, to remain in our control! 837 00:53:34,083 --> 00:53:37,083 So we need your help to get those thousand signatures. 838 00:53:37,166 --> 00:53:38,333 Can we count on you? 839 00:53:38,416 --> 00:53:39,333 Everyone? 840 00:53:39,416 --> 00:53:40,625 We can do it! 841 00:53:45,666 --> 00:53:47,541 Sacrifice your own sons! 842 00:53:48,541 --> 00:53:49,708 But not mine! 843 00:53:49,791 --> 00:53:52,125 I don't know anything about your son. 844 00:53:52,208 --> 00:53:53,958 [Tobek] Yeah? You don't? 845 00:53:55,333 --> 00:53:57,125 You weren't the one who ordered him locked up 846 00:53:57,208 --> 00:53:59,583 so you could get your fucking money? 847 00:53:59,666 --> 00:54:01,500 No? Then who? 848 00:54:02,791 --> 00:54:03,625 You? 849 00:54:11,750 --> 00:54:12,708 Where's Dobociński? 850 00:54:12,791 --> 00:54:14,458 -[mayor] He can't teleport here. -Don't mouth off. 851 00:54:14,541 --> 00:54:15,833 Let's go inside. 852 00:54:15,916 --> 00:54:19,333 Hold on guys, hold on. Why go inside now? It's so nice outside. 853 00:54:19,416 --> 00:54:21,583 Why don't we all just hang out here together? 854 00:54:22,916 --> 00:54:24,916 Release my son, you bastards! 855 00:54:25,625 --> 00:54:27,125 You motherfuckers! 856 00:54:27,208 --> 00:54:28,166 Minchali! 857 00:54:28,250 --> 00:54:29,916 Maybe drop the threatening tone? 858 00:54:30,500 --> 00:54:32,041 How about it, Mr. Tobek? 859 00:54:34,916 --> 00:54:36,333 I haven't started yet… 860 00:54:39,125 --> 00:54:40,750 -[gun cocks] -Now I have. 861 00:54:43,000 --> 00:54:44,375 You didn't find the culprit, 862 00:54:44,458 --> 00:54:46,708 so you found a Gypsy as the scapegoat? 863 00:54:47,666 --> 00:54:50,166 Because Gypsies don't mean nothing here, right? 864 00:54:50,250 --> 00:54:51,458 We're just vermin. 865 00:54:51,541 --> 00:54:53,083 Tobek, what are you doing? 866 00:54:55,291 --> 00:54:57,750 You are no different from them. 867 00:54:58,625 --> 00:55:00,583 Just like every other Pollack. 868 00:55:00,666 --> 00:55:01,708 One family. 869 00:55:02,291 --> 00:55:03,541 Sons of bitches. 870 00:55:05,500 --> 00:55:08,041 You filthy cocksucking German sycophant. 871 00:55:08,625 --> 00:55:10,791 You can push them around, but not me. 872 00:55:11,583 --> 00:55:14,666 Everyone will breathe easier when I blow your fucking head off. 873 00:55:15,916 --> 00:55:16,958 Fucking go for it. 874 00:55:17,458 --> 00:55:18,583 [Mikołaj] Justyna! 875 00:55:19,458 --> 00:55:20,791 What do you want? 876 00:55:21,958 --> 00:55:23,875 You wanna die instead of this asshole? 877 00:55:24,583 --> 00:55:26,250 You're not going to shoot anyone. 878 00:55:27,416 --> 00:55:29,125 Put that gun away and go home. 879 00:55:38,000 --> 00:55:39,458 You better listen to her, Tobek. 880 00:55:45,250 --> 00:55:46,541 Put it down. Let it go. 881 00:55:46,625 --> 00:55:48,208 [Tobek] Give me back my son, 882 00:55:48,291 --> 00:55:50,833 or I'll burn this fucking town down, as God is my witness. 883 00:55:50,916 --> 00:55:52,500 You're not gonna burn anything. 884 00:55:53,416 --> 00:55:54,333 [Tobek] Oh no? 885 00:55:56,875 --> 00:55:58,250 -[gunshot echoes] -[screams] 886 00:56:03,000 --> 00:56:04,250 Give me something… 887 00:56:05,083 --> 00:56:06,166 and I'll let him go. 888 00:56:24,000 --> 00:56:24,916 [Mikołaj] Dad! 889 00:56:25,000 --> 00:56:25,958 Jesus Christ! 890 00:56:26,875 --> 00:56:27,875 [Tomek groans] 891 00:56:28,708 --> 00:56:30,041 [Grzesiek] Call an ambulance! 892 00:56:30,625 --> 00:56:31,875 [Gawił] It was July 5th. 893 00:56:32,500 --> 00:56:34,541 I was coming back from a party at the Wałbrzych club. 894 00:56:34,625 --> 00:56:36,291 Around two or three a.m. 895 00:56:37,750 --> 00:56:39,708 That's when I saw them standing by the road. 896 00:56:39,791 --> 00:56:40,625 Who? 897 00:56:41,125 --> 00:56:43,958 There were two of them. One was definitely old Głowacki. 898 00:56:44,041 --> 00:56:46,125 Holding some kind of rod in his hands. 899 00:56:46,208 --> 00:56:47,125 What then? 900 00:56:47,208 --> 00:56:52,375 Then Mrs. Bernat came to you the next day to report her husband had gone missing. 901 00:56:53,500 --> 00:56:54,916 You ignored it and laughed her down, 902 00:56:55,000 --> 00:56:57,125 saying her husband was likely with a whore. 903 00:56:58,208 --> 00:56:59,041 Hmm? 904 00:57:06,458 --> 00:57:07,291 Will you sign it? 905 00:57:07,375 --> 00:57:08,875 We don't lie, officer. 906 00:57:09,916 --> 00:57:11,833 You know we never lie, no matter what. 907 00:57:12,875 --> 00:57:14,625 We just never talk to you people. 908 00:57:16,750 --> 00:57:18,583 Why didn't you say all this sooner? 909 00:57:19,500 --> 00:57:21,833 Okay, I'm gonna go wake the prosecutor. 910 00:57:25,000 --> 00:57:25,916 [door opens] 911 00:57:27,500 --> 00:57:28,458 [door shuts] 912 00:57:28,541 --> 00:57:30,250 [pensive music playing] 913 00:57:31,166 --> 00:57:33,291 [pensive music continues] 914 01:01:27,208 --> 01:01:30,041 [music fades] 915 01:01:31,791 --> 01:01:36,791 Subtitle translation by: Maja Konkolewska