1 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 [pensive music playing] 2 00:01:56,833 --> 00:02:01,833 HOUND'S HILL 3 00:02:13,083 --> 00:02:15,291 -[pensive music continues] -[birds chirping] 4 00:02:34,875 --> 00:02:37,000 [dramatic swelling] 5 00:02:39,416 --> 00:02:41,666 [pensive music continues] 6 00:03:05,875 --> 00:03:10,250 -[music fades] -[monitor beeping] 7 00:03:12,833 --> 00:03:15,041 [monitor continues beeping] 8 00:03:23,041 --> 00:03:24,125 [Agata] How are you feeling? 9 00:03:24,208 --> 00:03:25,500 [Tomek] Fine, fine. 10 00:03:26,416 --> 00:03:27,500 Thanks. 11 00:03:27,583 --> 00:03:29,833 -[Agata] You'll always feel fine, huh? -[chuckles softly] 12 00:03:29,916 --> 00:03:31,416 [Agata] Even in a casket. 13 00:03:32,875 --> 00:03:34,666 You're insane, Dad. Seriously. 14 00:03:35,708 --> 00:03:37,666 [Agata] Mikołaj, give it a rest, will you? 15 00:03:37,750 --> 00:03:39,083 What? After all… 16 00:03:39,916 --> 00:03:41,250 I'm not offending him. 17 00:03:42,875 --> 00:03:44,125 I'm just stating a fact. 18 00:03:44,208 --> 00:03:45,833 Madmen can do great things. 19 00:03:47,541 --> 00:03:48,833 You're a madman, Dad. 20 00:03:50,708 --> 00:03:51,625 [Tomek] Right. 21 00:03:52,666 --> 00:03:53,625 What's up? 22 00:03:57,666 --> 00:03:58,625 [sighs] 23 00:03:59,750 --> 00:04:00,708 Spit it out. 24 00:04:01,208 --> 00:04:02,916 Tobek's son gave a statement. 25 00:04:04,375 --> 00:04:05,458 Against you. 26 00:04:06,958 --> 00:04:09,750 He claims he saw you on the night of Bernat's disappearance. 27 00:04:09,833 --> 00:04:11,958 [Mikołaj] What? What are you talking about? 28 00:04:12,041 --> 00:04:13,875 [coughs] 29 00:04:15,125 --> 00:04:16,375 Jasiek, come to Dad. 30 00:04:19,041 --> 00:04:23,500 They wanna kill two birds with one stone. Get rid of you and close the case. 31 00:04:23,583 --> 00:04:24,416 [scoffs] 32 00:04:24,500 --> 00:04:27,958 But it's just a statement. It won't do anything. 33 00:04:28,041 --> 00:04:30,416 -It gives them a reason to make an arrest. -On what grounds? 34 00:04:30,500 --> 00:04:31,666 On what grounds? 35 00:04:34,291 --> 00:04:35,916 What, don't you know them? 36 00:04:36,625 --> 00:04:38,041 They could plant something. 37 00:04:39,416 --> 00:04:41,541 [monitor continues beeping] 38 00:04:41,625 --> 00:04:43,250 [Jasiek] Dad, what's this? 39 00:04:43,333 --> 00:04:44,166 Leave it. 40 00:04:44,250 --> 00:04:46,958 Leave it, I said. It gives me extra powers. [chuckles] 41 00:04:55,958 --> 00:04:57,500 Is Daddy gonna get better soon? 42 00:04:57,583 --> 00:04:59,916 He's going to. Your dad is very strong. 43 00:05:14,458 --> 00:05:18,041 [siren wailing in the distance] 44 00:05:18,125 --> 00:05:20,125 -[Dobociński] We're good. -[siren continues wailing] 45 00:05:21,708 --> 00:05:23,416 POLICE 46 00:05:28,000 --> 00:05:29,750 -[Dobociński] Hi. -[Mikołaj] Hi. 47 00:05:29,833 --> 00:05:31,833 We've got a warrant to search the premises. 48 00:05:31,916 --> 00:05:33,708 Issued by whom, I wonder? 49 00:05:33,791 --> 00:05:35,583 -[Dobociński] The Prosecutor's Office. -Mm-hmm. 50 00:05:35,666 --> 00:05:38,250 -[Dobociński] They're efficient in Poland. -You guys have no right. 51 00:05:38,333 --> 00:05:39,750 We have every right to go in there. 52 00:05:39,833 --> 00:05:41,958 And you're not even registered at this address. 53 00:05:43,666 --> 00:05:45,541 Two to the living room, one in the kitchen. 54 00:05:46,583 --> 00:05:47,833 [Justyna] Excuse me. 55 00:05:50,833 --> 00:05:52,250 What are you searching for? 56 00:05:53,041 --> 00:05:54,750 [pensive music playing] 57 00:05:57,541 --> 00:05:59,000 [faint clanking] 58 00:06:01,625 --> 00:06:03,125 [Justyna] Hey, be careful with that! 59 00:06:03,708 --> 00:06:04,708 [exhales] 60 00:06:04,791 --> 00:06:07,041 What are you looking for in that book? 61 00:06:07,125 --> 00:06:10,166 -I'm following procedures, ma'am. -[Justyna] There are procedures, right? 62 00:06:14,291 --> 00:06:15,958 What do you wanna achieve with this? 63 00:06:17,583 --> 00:06:19,041 [Dobociński] To the basement. 64 00:06:19,125 --> 00:06:20,500 [Justyna] Show me the warrant. 65 00:06:23,000 --> 00:06:24,458 What a fucking circus. 66 00:06:25,166 --> 00:06:26,166 [sighs] 67 00:06:28,041 --> 00:06:29,500 Relax, it'll be okay. 68 00:06:32,125 --> 00:06:33,291 Broth? 69 00:06:34,500 --> 00:06:36,500 [Grzesiek sips, gulps] 70 00:06:36,583 --> 00:06:37,500 How do you sleep? 71 00:06:38,583 --> 00:06:39,541 What's that? 72 00:06:39,625 --> 00:06:42,500 I'm curious how you sleep at night having so much on your conscience. 73 00:06:44,625 --> 00:06:45,541 I sleep well. 74 00:06:45,625 --> 00:06:47,375 I have restful nights, ma'am. 75 00:06:47,458 --> 00:06:49,875 [Mikołaj] Maybe fucking arrest all of us instead. 76 00:06:49,958 --> 00:06:51,000 You? What for? 77 00:06:52,833 --> 00:06:54,041 [cop] Got something! 78 00:06:54,125 --> 00:06:56,583 [footsteps approaching] 79 00:06:56,666 --> 00:06:58,666 [faint clanking] 80 00:07:00,666 --> 00:07:01,500 [Dobociński] Good. 81 00:07:01,583 --> 00:07:03,166 That looks pretty nice. 82 00:07:03,250 --> 00:07:05,166 These items match the statement. 83 00:07:05,875 --> 00:07:07,458 What fucking statement? 84 00:07:09,041 --> 00:07:11,625 Okay, put this away as evidence, and let's head to the hospital. 85 00:07:11,708 --> 00:07:13,583 [Justyna] You'll find that in every home. 86 00:07:18,916 --> 00:07:20,791 Fuck. What do we do? 87 00:07:20,875 --> 00:07:21,708 We drive. 88 00:07:26,500 --> 00:07:27,375 [door shuts] 89 00:07:28,458 --> 00:07:29,583 For fuck's sake. 90 00:07:29,666 --> 00:07:30,833 You can't do this. 91 00:07:30,916 --> 00:07:32,333 He just had a heart attack. 92 00:07:33,500 --> 00:07:35,833 What's going on with you? I won't let you in that room. 93 00:07:35,916 --> 00:07:37,666 -He's not well enough. -Please move aside. 94 00:07:37,750 --> 00:07:38,583 No. 95 00:07:40,291 --> 00:07:42,125 He's not in the ICU, is he? 96 00:07:42,208 --> 00:07:43,125 No, he's not. 97 00:07:43,958 --> 00:07:46,500 That means that his condition is satisfactory. 98 00:07:47,625 --> 00:07:49,875 [pensive music playing] 99 00:07:53,708 --> 00:07:54,875 [Dobociński] Tomek Głowacki. 100 00:07:54,958 --> 00:07:58,458 You are under arrest for disrupting the peace and public order, 101 00:07:58,541 --> 00:08:03,625 and as a suspect in the case of the abduction, torture, and murder 102 00:08:03,708 --> 00:08:04,916 of Filip Bernat. 103 00:08:05,541 --> 00:08:08,583 In light of the evidence provided by your daughter-in-law, 104 00:08:08,666 --> 00:08:12,666 you will also be interrogated in connection with the disappearance of 105 00:08:12,750 --> 00:08:13,916 Marek Bernat. 106 00:08:14,458 --> 00:08:16,125 [pensive music continues] 107 00:08:38,666 --> 00:08:41,166 [Tomek] I'm not telling you anything without a lawyer. 108 00:08:44,291 --> 00:08:45,125 Tomek. 109 00:08:45,708 --> 00:08:46,708 [sighs] 110 00:08:47,500 --> 00:08:50,041 I know what your version of the story is. 111 00:08:50,666 --> 00:08:52,750 The town became a private business. 112 00:08:52,833 --> 00:08:54,291 Vulturous elites. 113 00:08:55,375 --> 00:08:57,500 The system's out to fucking get you. 114 00:09:00,208 --> 00:09:02,041 But I'm too old for that shit. 115 00:09:04,333 --> 00:09:05,916 And to me, it all adds up. 116 00:09:08,500 --> 00:09:10,208 And you know it all adds up. 117 00:09:13,541 --> 00:09:15,416 And you also know that I know. 118 00:09:28,916 --> 00:09:30,083 Go fuck yourself. 119 00:09:31,750 --> 00:09:34,541 [sips, gulps] 120 00:09:34,625 --> 00:09:37,333 You're being transferred to Wrocław in an hour. 121 00:09:37,416 --> 00:09:39,625 The prosecutor's office approved it. 122 00:09:44,125 --> 00:09:46,916 [man] That Zybork of yours is a real clusterfuck. 123 00:09:47,000 --> 00:09:47,875 The fair, 124 00:09:48,583 --> 00:09:49,791 some sort of shooting… 125 00:09:49,875 --> 00:09:53,625 [Bulińska] It's all because of some people who will do anything to disrupt the peace. 126 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 [man] I understand that. 127 00:09:55,041 --> 00:09:57,625 But when you build a big, beautiful hotel 128 00:09:57,708 --> 00:09:59,250 with the money from our fund 129 00:09:59,333 --> 00:10:01,541 is when those people are gonna get on the ball. 130 00:10:01,625 --> 00:10:04,291 [Bulińska] I believe we've solved that problem. 131 00:10:04,375 --> 00:10:07,041 We already have a suspect. We're following procedures. 132 00:10:07,125 --> 00:10:08,166 Besides, sir, if I may, 133 00:10:08,250 --> 00:10:11,125 we've got other ideas about activating the local community. 134 00:10:11,208 --> 00:10:14,041 Incubators for new businesses, a regatta on the lake, 135 00:10:14,125 --> 00:10:17,166 kayak races, and possibly even a concert. 136 00:10:17,250 --> 00:10:19,500 [man] Concerts aren't really your strong suit. 137 00:10:20,958 --> 00:10:23,416 Johann Kalt, private investor. We've met. 138 00:10:23,500 --> 00:10:26,083 I'd like to clear up certain doubts you seem to have, sir. 139 00:10:26,166 --> 00:10:28,750 Naturally, the contractor will be Polbud, your brother's company. 140 00:10:29,958 --> 00:10:32,916 Because I'm guessing that's what all these doubts are about, yes? 141 00:10:36,041 --> 00:10:38,125 Excuse me… [sighs] 142 00:10:38,208 --> 00:10:39,041 …but… 143 00:10:39,125 --> 00:10:42,833 Of course, I realize the company's registered to your brother's mistress. 144 00:10:42,916 --> 00:10:44,708 But who would look at those documents? 145 00:10:44,791 --> 00:10:47,958 And this company carries out all public orders at the government level. 146 00:10:48,041 --> 00:10:48,875 Is that right? 147 00:10:51,041 --> 00:10:54,041 We will likewise entrust our investment to this contractor, 148 00:10:54,666 --> 00:10:56,333 who is officially endorsed. 149 00:10:57,291 --> 00:10:58,250 Oh. 150 00:10:58,333 --> 00:11:00,500 And the regatta my colleague spoke about… 151 00:11:00,583 --> 00:11:03,000 We'll promote it as the Governor's Cup. 152 00:11:05,875 --> 00:11:06,750 Um… 153 00:11:07,875 --> 00:11:08,708 Sure. 154 00:11:10,541 --> 00:11:12,000 Amazing. [chuckles] 155 00:11:12,666 --> 00:11:15,541 Really promising idea, uh, to organize a regatta, really. 156 00:11:16,125 --> 00:11:19,541 Of course, I'll personally sponsor it. 157 00:11:19,625 --> 00:11:21,041 Send over the paperwork. 158 00:11:21,750 --> 00:11:23,291 Have a good day. Auf wieder sehen. 159 00:11:25,541 --> 00:11:26,458 [sighs] 160 00:11:28,583 --> 00:11:29,708 How about lunch? 161 00:11:29,791 --> 00:11:32,750 -[birds chirping] -[dogs barking in the distance] 162 00:11:48,333 --> 00:11:49,708 How are you holding up? 163 00:11:50,291 --> 00:11:51,291 [Mikołaj inhales] 164 00:11:53,000 --> 00:11:54,041 [Mikołaj sighs] 165 00:11:56,708 --> 00:11:57,666 [sighs] 166 00:12:06,708 --> 00:12:08,000 [paper rustles] 167 00:12:14,625 --> 00:12:15,708 You found this. 168 00:12:16,750 --> 00:12:17,875 If anyone asks. 169 00:12:17,958 --> 00:12:20,000 [pensive music playing] 170 00:12:23,166 --> 00:12:26,125 [paper rustling] 171 00:12:39,625 --> 00:12:42,000 [frogs croaking] 172 00:12:42,083 --> 00:12:44,041 [pensive music continues] 173 00:12:58,375 --> 00:13:02,583 THE ART OF WAR 174 00:13:14,291 --> 00:13:15,583 [Mikołaj] You think that… 175 00:13:18,916 --> 00:13:19,958 we're like him? 176 00:13:21,000 --> 00:13:22,666 -[Grzesiek] Like our old man? -Yeah. 177 00:13:23,333 --> 00:13:24,416 No, Paleface. 178 00:13:25,041 --> 00:13:26,000 [Grzesiek chuckles] 179 00:13:27,708 --> 00:13:30,500 He keeps pushing forward, and we stand in place. 180 00:13:36,083 --> 00:13:37,750 Jasiek's gonna be like that. 181 00:13:38,583 --> 00:13:39,833 You can already tell. 182 00:13:41,208 --> 00:13:43,250 Everyone in class listens to him. 183 00:13:43,875 --> 00:13:46,791 Fuck, Listen to this. Recently, he… 184 00:13:46,875 --> 00:13:51,000 One of his teacher gave him an F, and he said, "That's unfair." 185 00:13:51,083 --> 00:13:54,083 So he asked his teacher if he could be tested again, and she agreed. 186 00:13:54,166 --> 00:13:55,250 And he got an A. 187 00:13:58,375 --> 00:14:00,666 That's why Dad loves him. Because he sees it. 188 00:14:03,666 --> 00:14:05,708 -[Mikołaj] And us? -What about us? 189 00:14:05,791 --> 00:14:07,708 [pensive music continues] 190 00:14:16,041 --> 00:14:17,125 He didn't love us? 191 00:14:20,000 --> 00:14:22,208 Do you actually remember being loved? 192 00:14:23,458 --> 00:14:24,375 [scoffs] 193 00:14:27,166 --> 00:14:29,541 -It's hard to say. -The fuck it is, dude. 194 00:14:31,625 --> 00:14:33,500 [gulps] 195 00:14:33,583 --> 00:14:35,250 [pensive music continues] 196 00:14:40,500 --> 00:14:41,625 [music fades] 197 00:14:42,208 --> 00:14:46,125 [pill bottle rattling] 198 00:14:59,583 --> 00:15:00,458 [door shuts] 199 00:15:09,291 --> 00:15:11,375 [pensive music playing] 200 00:15:11,458 --> 00:15:13,000 [pensive music continues] 201 00:15:25,333 --> 00:15:27,000 DOMAZEPAM 0.5 202 00:15:27,625 --> 00:15:29,291 You don't want to watch it? 203 00:15:33,000 --> 00:15:34,666 There's a camera upstairs. 204 00:15:38,833 --> 00:15:40,000 I've seen the tape. 205 00:15:43,916 --> 00:15:45,291 You should watch it. 206 00:15:46,875 --> 00:15:48,333 [Mikołaj] Don't talk to me. 207 00:15:53,583 --> 00:15:55,666 -[Daria] Take a look. -Just shut up. 208 00:16:09,500 --> 00:16:11,583 [birds chirping in the distance] 209 00:16:15,500 --> 00:16:18,541 It's all in the Prosecutor's Office, the warrant for his arrest. 210 00:16:18,625 --> 00:16:21,166 As far as I know, they want to pursue it two ways. 211 00:16:21,250 --> 00:16:23,708 [indistinct chatter] 212 00:16:25,708 --> 00:16:28,375 Yeah, they want to charge him under paragraph 20 213 00:16:28,458 --> 00:16:31,000 for committing a crime of a terroristic nature. 214 00:16:31,541 --> 00:16:34,166 And they want to pin the murder on him. 215 00:16:34,750 --> 00:16:36,416 Of course, we have an alibi. 216 00:16:36,500 --> 00:16:38,458 [woman] There's a signal, but he hasn't picked up. 217 00:16:38,541 --> 00:16:41,791 [Justyna] All right, thank you. Okay, I'll be waiting by the phone. 218 00:16:41,875 --> 00:16:45,375 No, it's like he disappeared. I didn't notice when he left. 219 00:16:45,458 --> 00:16:46,291 [Justyna] Who? 220 00:16:47,541 --> 00:16:49,166 I called the diocese. 221 00:16:50,041 --> 00:16:51,750 The Bishop is conducting mass. 222 00:16:52,666 --> 00:16:54,833 His car isn't gone. It's still there. 223 00:16:54,916 --> 00:16:57,958 I'll handle this privately. The chief won't do anything about this. 224 00:16:58,041 --> 00:17:00,666 What now? The priest disappeared? Just like his brother? 225 00:17:00,750 --> 00:17:03,000 -[Agata] How much did he say? -Who? 226 00:17:04,125 --> 00:17:06,041 Your lawyer. How much does he want? 227 00:17:08,208 --> 00:17:09,833 Um, it's 20,000. 228 00:17:11,541 --> 00:17:12,875 [sighs deeply] 229 00:17:14,875 --> 00:17:16,208 Have you seen Mikołaj? 230 00:17:20,500 --> 00:17:21,416 [electronic chime] 231 00:17:24,291 --> 00:17:26,333 [Dobociński] All right, what's your full name? 232 00:17:29,875 --> 00:17:31,666 Do you know what your name is? 233 00:17:33,083 --> 00:17:34,875 [footsteps approaching] 234 00:17:36,083 --> 00:17:37,416 [Justyna] What are you doing? 235 00:17:40,458 --> 00:17:42,000 [Mikołaj] I got this from Winnicki. 236 00:17:42,500 --> 00:17:47,333 [Dobociński] So tell us, what did you do to your sister yesterday on the hill? 237 00:17:49,583 --> 00:17:52,041 [Gizmo breathing shakily] 238 00:17:54,833 --> 00:17:59,291 [sniffling, breathing shakily] 239 00:18:05,291 --> 00:18:07,083 [snorts, exhales] 240 00:18:07,166 --> 00:18:08,750 [breathes deeply] 241 00:18:11,708 --> 00:18:13,166 Bad ones were there. 242 00:18:16,666 --> 00:18:19,208 [sniffles, continues breathing shakily] 243 00:18:20,208 --> 00:18:22,166 There were monsters over there. 244 00:18:24,916 --> 00:18:25,916 [Gizmo grunts] 245 00:18:26,750 --> 00:18:27,958 [Gizmo grunts] 246 00:18:28,041 --> 00:18:30,500 [Dobociński] What the fuck were you doing there, freak? 247 00:18:34,750 --> 00:18:37,958 I'll ask you again. What the fuck were you doing there? 248 00:18:39,500 --> 00:18:41,416 Hey, we don't need a confession. 249 00:18:43,416 --> 00:18:44,250 [grunts] 250 00:18:45,125 --> 00:18:46,250 [coughs] 251 00:18:46,333 --> 00:18:49,750 What sick freak does something like that to his own fucking sister? 252 00:18:49,833 --> 00:18:50,958 Oh God. 253 00:18:51,041 --> 00:18:53,125 -Jesus Christ. -[Gizmo crying] 254 00:18:53,208 --> 00:18:54,083 [Dobociński] Speak! 255 00:18:54,166 --> 00:18:55,625 [continues crying] 256 00:18:55,708 --> 00:18:56,583 No. 257 00:18:57,958 --> 00:19:01,291 There…There were monsters… 258 00:19:02,708 --> 00:19:04,666 They were bad. 259 00:19:06,541 --> 00:19:08,208 [continues crying] 260 00:19:08,291 --> 00:19:09,916 And he… 261 00:19:10,458 --> 00:19:11,541 ate. 262 00:19:11,625 --> 00:19:13,250 Ate. He ate! 263 00:19:13,333 --> 00:19:14,791 And, uh… 264 00:19:16,500 --> 00:19:19,125 the fox couldn't help her. 265 00:19:20,875 --> 00:19:22,625 The fox couldn't help! 266 00:19:22,708 --> 00:19:24,333 -[grunts] -[body thuds] 267 00:19:24,416 --> 00:19:27,791 [Gizmo continues grunting] 268 00:19:27,875 --> 00:19:29,833 [Gizmo crying] 269 00:19:30,583 --> 00:19:31,666 [tape ends] 270 00:19:31,750 --> 00:19:33,708 [pensive music playing] 271 00:19:35,083 --> 00:19:36,041 It's my fault. 272 00:19:38,666 --> 00:19:40,291 What are you talking about? 273 00:19:42,833 --> 00:19:44,250 It's my fault, Justyna. 274 00:19:46,166 --> 00:19:49,541 What do you mean your fault? You're not the one beating him on tape. 275 00:19:50,208 --> 00:19:51,208 [camcorder thuds] 276 00:19:53,333 --> 00:19:54,333 [Mikołaj sighs] 277 00:19:58,833 --> 00:19:59,708 That night… 278 00:20:02,250 --> 00:20:04,125 there was a big party at the castle. 279 00:20:04,750 --> 00:20:07,208 [pensive music continues] 280 00:20:07,291 --> 00:20:08,208 [Mikołaj sighs] 281 00:20:08,750 --> 00:20:10,708 Jarecki and the band was playing. 282 00:20:12,666 --> 00:20:14,208 Everybody was there. 283 00:20:14,291 --> 00:20:15,666 Bernat Junior. 284 00:20:16,458 --> 00:20:17,416 Maciuś. 285 00:20:18,166 --> 00:20:20,958 Fuck, I was in awe of him back then. 286 00:20:22,416 --> 00:20:24,625 He always brought drugs from Wrocław. 287 00:20:25,750 --> 00:20:27,750 [pensive music continues] 288 00:20:34,666 --> 00:20:35,791 And Gizmo came. 289 00:20:36,333 --> 00:20:38,458 [upbeat music fades in] 290 00:20:40,291 --> 00:20:41,625 Fuck, come on, buddy. 291 00:20:41,708 --> 00:20:43,625 -Come here. Hey, Gizmo. -Fuck. 292 00:20:43,708 --> 00:20:45,958 Hey, how's it going buddy? 293 00:20:46,041 --> 00:20:48,916 You're gonna have to hang out with us tonight, okay, man? 294 00:20:49,000 --> 00:20:49,916 Daria. 295 00:20:50,000 --> 00:20:51,375 [Mikołaj] Daria's coming soon. 296 00:20:51,458 --> 00:20:53,583 -It's Paleface. -[Maciuś] You thirsty? 297 00:20:53,666 --> 00:20:56,458 -Hey, Gizmo, have a drink. -Don't give him that. He's on medication. 298 00:20:56,541 --> 00:20:57,708 [Maciuś] He fucking wants to. 299 00:20:57,791 --> 00:21:00,000 -You're gonna carry him home. -[Maciuś] Okay, hold on. 300 00:21:00,083 --> 00:21:01,541 -Hold on. -[Jarecki] Think for fuck's sake. 301 00:21:01,625 --> 00:21:03,708 Hold on. Can we have fun? Come on. 302 00:21:03,791 --> 00:21:05,000 Three, two, one, go. 303 00:21:05,083 --> 00:21:08,583 -[upbeat music continues] -[gulping] 304 00:21:08,666 --> 00:21:09,541 [Maciuś] Well done. 305 00:21:09,625 --> 00:21:11,208 [chuckling] 306 00:21:11,291 --> 00:21:14,083 Sebastian, you're a cool guy. You know that? 307 00:21:14,166 --> 00:21:15,875 Not some fucking bum, right? 308 00:21:16,625 --> 00:21:18,166 Right! [chuckles] 309 00:21:18,250 --> 00:21:19,291 [Maciuś] Hey, Gizmo. 310 00:21:19,875 --> 00:21:20,708 Tell me. 311 00:21:21,333 --> 00:21:22,708 Have you ever flown? 312 00:21:22,791 --> 00:21:26,125 -[chuckles] No. -Would you like to fly? 313 00:21:27,500 --> 00:21:28,333 [Maciuś coughs] Huh? 314 00:21:28,416 --> 00:21:30,333 No, no, no, no. Are you fucking nuts? 315 00:21:30,416 --> 00:21:33,541 -Maybe it'll unscramble his brain, guys. -[Jarecki] Maybe it'll turn you around. 316 00:21:33,625 --> 00:21:36,958 Fuck, it might just unscramble his brain, and he might finally be fucking normal. 317 00:21:37,041 --> 00:21:38,375 -[laughs] -[Maciuś] Fuck. 318 00:21:38,458 --> 00:21:40,083 [Jarecki] Dammit, man. Come on. 319 00:21:43,791 --> 00:21:45,625 [Maciuś] Here, drink up, bro. Drink it down. 320 00:21:45,708 --> 00:21:47,541 [gulping] 321 00:21:47,625 --> 00:21:49,708 -[Maciuś] Come on, come on. -[Marek] Come on, don't. 322 00:21:49,791 --> 00:21:51,666 What the fuck, man? You're not joking around. 323 00:21:51,750 --> 00:21:53,833 Dude, you were fucking thirsty, huh? 324 00:21:53,916 --> 00:21:55,291 Holy fuck, man! 325 00:21:55,916 --> 00:21:58,500 -You're gonna fucking fly. -[Marek] This is gonna be great. 326 00:21:58,583 --> 00:22:00,416 [Maciuś chuckling] 327 00:22:02,500 --> 00:22:03,875 [Mikołaj] We gave him acid. 328 00:22:04,833 --> 00:22:06,958 [pensive music playing] 329 00:22:07,041 --> 00:22:08,416 Just for fun, right? 330 00:22:09,125 --> 00:22:11,166 [all chuckling] 331 00:22:11,250 --> 00:22:12,083 [glass thuds] 332 00:22:13,875 --> 00:22:15,125 [Mikołaj] We drugged him. 333 00:22:17,000 --> 00:22:18,833 And then he fucking killed her. 334 00:22:20,500 --> 00:22:23,583 [faint breathing] 335 00:22:27,250 --> 00:22:28,625 [Maciuś muffled] Gizmo! 336 00:22:31,041 --> 00:22:33,791 -[Gizmo breathing heavily] -[pensive music playing] 337 00:22:39,125 --> 00:22:42,125 [upbeat music fades in] 338 00:22:45,416 --> 00:22:46,375 Oh fuck. 339 00:22:47,666 --> 00:22:48,916 Are you fucking nuts? 340 00:22:49,416 --> 00:22:50,291 Seba. 341 00:22:51,375 --> 00:22:53,083 Sebastian, what's up? Come on. 342 00:22:53,916 --> 00:22:55,541 All of you are fucking mental. 343 00:22:55,625 --> 00:22:57,750 [Maciuś] Fuck, girl. Chill. The boy's having a blast. 344 00:22:57,833 --> 00:22:59,708 -What is your problem? -Shut the fuck up. 345 00:22:59,791 --> 00:23:01,875 -[Maciuś] No, man. -What the fuck did you give him? 346 00:23:01,958 --> 00:23:03,041 [laughing] 347 00:23:03,125 --> 00:23:05,750 [Daria] Oh my God. Let's go, Sebastian. Let's get out of here. 348 00:23:06,625 --> 00:23:07,458 Come on. 349 00:23:07,541 --> 00:23:09,791 [upbeat music continues] 350 00:23:09,875 --> 00:23:11,791 [Mikołaj] Twenty fucking years passed… 351 00:23:14,416 --> 00:23:16,041 and then he killed himself. 352 00:23:16,125 --> 00:23:17,750 [pensive music playing] 353 00:23:21,875 --> 00:23:22,875 [sighs] 354 00:23:25,458 --> 00:23:27,166 Jesus Christ, Mikołaj. 355 00:23:34,083 --> 00:23:34,916 Hey. 356 00:23:36,791 --> 00:23:37,875 You didn't know. 357 00:23:38,458 --> 00:23:41,083 How could you have fucking known he had this in him? 358 00:23:42,708 --> 00:23:45,416 Psychedelics don't really generate anything in a person's brain 359 00:23:45,500 --> 00:23:46,500 that wasn't already there. 360 00:23:46,583 --> 00:23:49,375 -They just help bring it to the surface. -Oh, really? 361 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 [laughing] 362 00:23:58,583 --> 00:24:02,250 Are you seriously going to fucking lecture me about drugs? 363 00:24:02,333 --> 00:24:04,583 -You're just completely detached. -Calm down. 364 00:24:04,666 --> 00:24:06,333 [continues laughing] 365 00:24:06,416 --> 00:24:08,375 What am I fucking detached from, huh? 366 00:24:08,458 --> 00:24:09,833 You're fucking detached! 367 00:24:09,916 --> 00:24:12,666 You're completely detached from reality, from life! 368 00:24:13,916 --> 00:24:17,375 You're acting like those fucking arrogant bitches from fucking Warsaw. 369 00:24:17,958 --> 00:24:21,250 You've fucking never been to a trash town like this before. 370 00:24:21,750 --> 00:24:25,125 You think investigating a town like this will make you understand the people-- 371 00:24:25,208 --> 00:24:26,750 Mikołaj, stop! 372 00:24:26,833 --> 00:24:27,875 Just stop it. 373 00:24:27,958 --> 00:24:29,625 You're not making any sense. 374 00:24:35,625 --> 00:24:37,541 You're in a bad place right now. 375 00:24:38,375 --> 00:24:40,041 Everything is fucking wrong. 376 00:24:46,875 --> 00:24:48,708 Mikołaj, I'm sorry. Come here. 377 00:24:50,125 --> 00:24:53,375 How about we pack and leave for Warsaw right now, okay? 378 00:24:54,250 --> 00:24:56,333 How about on the way back, we visit… 379 00:24:57,041 --> 00:24:59,000 your editor. How does that sound? 380 00:25:01,625 --> 00:25:02,458 What? 381 00:25:06,625 --> 00:25:08,208 You thought I didn't know? 382 00:25:09,833 --> 00:25:11,208 [chuckles] 383 00:25:12,208 --> 00:25:13,375 [sighs] 384 00:25:15,958 --> 00:25:19,041 I think it was something along the lines of, "I miss your scent." 385 00:25:20,375 --> 00:25:22,333 You'd prefer if I didn't know, right? 386 00:25:23,916 --> 00:25:27,083 That everyone just assumed I was with the newspaper's whore. 387 00:25:28,083 --> 00:25:29,000 No, sorry. 388 00:25:29,583 --> 00:25:32,916 If I was with a person fulfilling her polyamorous needs. 389 00:25:33,000 --> 00:25:36,125 -You've got some fucking nerve. -No, you're the one with the nerve! 390 00:25:36,208 --> 00:25:38,041 You've got some fucking nerve! 391 00:25:40,500 --> 00:25:41,583 Are you crazy? 392 00:25:49,500 --> 00:25:52,083 Mikołaj, it's fucking over. Do you get that? 393 00:25:52,166 --> 00:25:54,208 -[Mikołaj scoffs] -You were fucking stoned. 394 00:25:54,291 --> 00:25:56,791 You were high all the time, and you left me to fend for myself. 395 00:25:56,875 --> 00:25:58,791 I never knew where you were or if you even cared. 396 00:25:58,875 --> 00:26:00,875 I was the only one dealing with it. Do you get that? 397 00:26:00,958 --> 00:26:03,458 You don't know shit about being miserable. 398 00:26:05,541 --> 00:26:07,000 I can't look at you. 399 00:26:07,083 --> 00:26:08,083 [Justyna exhales] 400 00:26:11,250 --> 00:26:12,083 I can't right now. 401 00:26:12,166 --> 00:26:14,583 You're not the only one who knows what it feels like. 402 00:26:14,666 --> 00:26:15,541 [exhales] 403 00:26:18,583 --> 00:26:19,458 [sniffles] 404 00:26:20,541 --> 00:26:24,000 [sobbing] 405 00:26:25,750 --> 00:26:26,875 [sniffles] 406 00:26:29,000 --> 00:26:29,875 Fuck! 407 00:26:30,375 --> 00:26:32,625 [continues sobbing] 408 00:26:32,708 --> 00:26:33,583 [sniffles] 409 00:26:39,666 --> 00:26:41,583 [breathing shakily] 410 00:26:42,916 --> 00:26:44,541 [continues sobbing] 411 00:26:50,333 --> 00:26:53,500 [continues breathing shakily] 412 00:26:53,583 --> 00:26:55,208 [Agata] I get that he was messing with him, 413 00:26:55,291 --> 00:26:57,083 but transferring him to Wrocław? 414 00:26:57,583 --> 00:27:00,708 [Winnicki] They couldn't keep him in Zybork for longer than 48 hours. 415 00:27:01,625 --> 00:27:03,208 -[Agata] So what now? -[sniffles] 416 00:27:03,291 --> 00:27:05,000 [Winnicki] You know I'm not pressuring you, 417 00:27:05,666 --> 00:27:07,541 but it'll be hard without Justyna. 418 00:27:08,041 --> 00:27:10,208 If her lawyer can help us and she writes that article, 419 00:27:10,291 --> 00:27:11,958 they'll all shit themselves. 420 00:27:13,625 --> 00:27:16,458 The only thing they're scared of is having everyone know. 421 00:27:17,250 --> 00:27:20,083 -[Agata] She doesn't owe us anything. -[Winnicki] But she's family, right? 422 00:27:20,166 --> 00:27:21,083 I'll take care of it. 423 00:27:27,000 --> 00:27:28,125 You don't have to, really. 424 00:27:29,375 --> 00:27:30,375 Consider it done. 425 00:27:31,250 --> 00:27:32,833 [pensive music playing] 426 00:27:34,000 --> 00:27:35,291 Everything all right with you? 427 00:27:35,375 --> 00:27:37,708 [pensive music continues] 428 00:27:37,791 --> 00:27:40,666 [man] Ma'am, I can't help you. It would've been wise to consult with us… 429 00:27:40,750 --> 00:27:42,041 The mayor's office, please? 430 00:27:42,125 --> 00:27:44,666 -[woman] What do you mean? -You should've built somewhere else. 431 00:27:44,750 --> 00:27:47,708 Besides, we're buying at market prices. You won't be out of pocket. 432 00:27:47,791 --> 00:27:49,250 -The mayor is busy. -[door opens] 433 00:27:49,333 --> 00:27:51,958 Hi. Głowacki from the newspaper The National. 434 00:27:52,041 --> 00:27:53,333 I would like to talk to you. 435 00:27:53,416 --> 00:27:55,916 I'm sorry, madam mayor, but she wouldn't stop. 436 00:27:57,083 --> 00:27:58,000 [Bulińska] Mmm. 437 00:27:58,708 --> 00:28:00,833 I know who you are and the purpose of this visit. 438 00:28:00,916 --> 00:28:02,708 -Some tea, please. -[mayor] Right away. 439 00:28:08,625 --> 00:28:10,416 -A legacy from my predecessor. -[door shuts] 440 00:28:15,416 --> 00:28:16,625 Oh, yes, that's, um… 441 00:28:17,750 --> 00:28:19,583 rather unfortunate, I'll admit. 442 00:28:23,458 --> 00:28:24,291 [recorder chimes] 443 00:28:28,250 --> 00:28:30,166 I'm well aware of what you want to talk about. 444 00:28:30,250 --> 00:28:33,541 Tomek Głowacki was arrested on the grounds of one person's testimony. 445 00:28:33,625 --> 00:28:35,375 Justyna, it's not like that. 446 00:28:38,500 --> 00:28:40,875 I really understand the big picture. 447 00:28:41,666 --> 00:28:43,375 Your father-in-law is a fanatic. 448 00:28:44,500 --> 00:28:46,000 Fanatics are dangerous. 449 00:28:46,833 --> 00:28:49,375 They categorize people into good or bad. 450 00:28:51,458 --> 00:28:53,458 Aren't people inherently good or bad? 451 00:28:53,541 --> 00:28:54,875 [inhaling] 452 00:28:55,666 --> 00:28:56,666 [exhales] 453 00:28:56,750 --> 00:29:00,583 The same person can be good and then bad because life changes them. 454 00:29:00,666 --> 00:29:01,541 [door opens] 455 00:29:04,416 --> 00:29:05,333 You know… 456 00:29:05,916 --> 00:29:07,041 [tray thuds] 457 00:29:07,125 --> 00:29:09,125 Tomek and Filip… [chuckles] 458 00:29:09,750 --> 00:29:12,833 I've known forever because we went to the same high school in Zybork. 459 00:29:12,916 --> 00:29:13,916 [door shuts] 460 00:29:14,000 --> 00:29:14,833 Hmm. 461 00:29:15,500 --> 00:29:17,500 They always hated each other. 462 00:29:17,583 --> 00:29:18,458 [chuckles] 463 00:29:19,375 --> 00:29:21,666 Tomek was jealous of Filip's talent with money, 464 00:29:21,750 --> 00:29:23,500 and Filip envied Tomek's… 465 00:29:24,166 --> 00:29:25,125 strength, 466 00:29:25,208 --> 00:29:27,041 the influence he had over people. 467 00:29:27,541 --> 00:29:28,375 Hmm. 468 00:29:28,458 --> 00:29:32,000 They worked together because they knew they complemented each other, 469 00:29:32,083 --> 00:29:34,041 that they could do more together. 470 00:29:34,541 --> 00:29:35,375 And? 471 00:29:36,166 --> 00:29:37,208 [inhales] 472 00:29:38,708 --> 00:29:40,541 But Filip was fed up with him. 473 00:29:40,625 --> 00:29:41,625 [sighs] 474 00:29:41,708 --> 00:29:43,708 About a week before he died, he came to me and said, 475 00:29:43,791 --> 00:29:48,250 "Krystyna, why are we fighting all the time? What the hell for?" 476 00:29:48,333 --> 00:29:50,000 "This town needs to evolve." 477 00:29:51,041 --> 00:29:53,083 "I'm even ready to sign the lease over." 478 00:29:53,708 --> 00:29:55,833 "Why should I keep fighting with Głowacki?" 479 00:29:59,833 --> 00:30:01,958 You're definitely very well prepared. 480 00:30:02,583 --> 00:30:04,458 And you talk about it in such a calm manner. 481 00:30:05,750 --> 00:30:08,916 But even if what you're saying is true, what difference does it make? 482 00:30:09,750 --> 00:30:13,208 Unless you're subtly suggesting that Głowacki is guilty. 483 00:30:22,833 --> 00:30:23,916 [inhales] 484 00:30:26,333 --> 00:30:28,041 I'm not suggesting anything. 485 00:30:29,083 --> 00:30:31,125 I genuinely didn't want him to get arrested. 486 00:30:31,208 --> 00:30:33,208 What's the point of turning him into a martyr? 487 00:30:37,791 --> 00:30:39,083 Thanks for your time. 488 00:30:39,166 --> 00:30:40,833 I think I have enough for now. 489 00:30:43,000 --> 00:30:44,958 [Bulińska] You seem like a nice person. 490 00:30:46,500 --> 00:30:49,041 We could do something really great together. 491 00:30:50,166 --> 00:30:51,791 Fighting serves no purpose. 492 00:30:53,791 --> 00:30:55,333 -[woman] Thank you. -[cashier] Your change. 493 00:30:55,416 --> 00:30:57,208 -[woman] Thank you. -[cashier] Have a good day. 494 00:30:57,291 --> 00:30:59,333 -Soft pack of Reds. -[cashier] Sure thing. 495 00:30:59,416 --> 00:31:01,500 -[woman] Come, Marysia. -[Marysia] I'm coming. 496 00:31:03,625 --> 00:31:06,666 WINNIE THE POOH CLUB PEDOPHILE RING AMONG WARSAW ELITES 497 00:31:07,958 --> 00:31:09,666 [pensive music playing] 498 00:31:09,750 --> 00:31:10,958 [cashier] Card or cash? 499 00:31:13,000 --> 00:31:14,083 Excuse me. 500 00:31:14,833 --> 00:31:16,458 Card or cash? 501 00:31:17,541 --> 00:31:18,583 Adam Kowalski? 502 00:31:19,125 --> 00:31:21,458 You might as well have signed your own fucking name. 503 00:31:21,541 --> 00:31:23,666 [Jacek] I told you I had to protect you. 504 00:31:23,750 --> 00:31:25,416 I'm gonna take you to court, Jacek. 505 00:31:25,500 --> 00:31:27,416 Why? Just to prove something? 506 00:31:27,916 --> 00:31:29,041 These people are ruthless, 507 00:31:29,125 --> 00:31:31,458 and they will hurt those who pose a risk to their interests. 508 00:31:31,541 --> 00:31:33,583 Stop it. Stop it! 509 00:31:33,666 --> 00:31:34,875 Read the article. 510 00:31:34,958 --> 00:31:36,083 [sighs] 511 00:31:36,166 --> 00:31:38,083 You're the best journalist in Poland. 512 00:31:38,625 --> 00:31:40,416 But sometimes you don't know what you're doing. 513 00:31:40,500 --> 00:31:41,375 I know. 514 00:31:41,458 --> 00:31:42,291 Justyna… 515 00:31:42,875 --> 00:31:45,000 I know what I'm doing, you stupid asshole. 516 00:31:45,750 --> 00:31:48,208 [breathing shakily] 517 00:31:53,083 --> 00:31:55,041 [indistinct chatter in the distance] 518 00:31:55,125 --> 00:31:57,583 [phone ringing] 519 00:32:03,583 --> 00:32:05,791 [phone continues ringing] 520 00:32:10,583 --> 00:32:11,750 Hello? 521 00:32:11,833 --> 00:32:14,125 [agent] Are you sitting down? You better be sitting down. 522 00:32:14,208 --> 00:32:16,250 I sold the rights for a limited series. 523 00:32:16,333 --> 00:32:17,541 That is fantastic. 524 00:32:19,500 --> 00:32:21,125 We should celebrate that, right? 525 00:32:21,750 --> 00:32:23,833 Okay, just come back from that dump. 526 00:32:24,333 --> 00:32:25,750 I am. I'm coming back. 527 00:32:26,333 --> 00:32:28,041 Tomorrow at 10 a.m. Your place. 528 00:32:28,666 --> 00:32:30,500 Great. Looking forward to it. 529 00:32:30,583 --> 00:32:31,666 One more thing. 530 00:32:31,750 --> 00:32:32,583 Yeah? 531 00:32:34,833 --> 00:32:38,416 Transfer 20k to the bank account of the law firm Krymscy and Associates. 532 00:32:39,041 --> 00:32:40,291 You getting divorced? 533 00:32:41,208 --> 00:32:43,958 Transfer 20k with "Tomek Głowacki" as the title. 534 00:32:45,208 --> 00:32:46,083 Bye. 535 00:32:47,083 --> 00:32:48,166 [phone chimes] 536 00:32:53,791 --> 00:32:54,916 [parking brake clicks] 537 00:32:55,000 --> 00:32:57,750 [pensive music playing] 538 00:32:57,833 --> 00:32:59,791 [pensive music continues] 539 00:33:08,666 --> 00:33:09,583 [Daria] In. 540 00:33:10,500 --> 00:33:11,708 Take calm breaths. 541 00:33:12,541 --> 00:33:14,083 In, out. 542 00:33:14,166 --> 00:33:15,375 -[exhales] -Yeah. 543 00:33:15,458 --> 00:33:17,916 -Breathe in and out. -[Mikołaj] Daria, hey. 544 00:33:18,000 --> 00:33:18,833 In… 545 00:33:18,916 --> 00:33:19,958 Fuck off. 546 00:33:20,041 --> 00:33:22,250 -Breathe in and out. -Oh, come on. Hey. 547 00:33:22,958 --> 00:33:23,958 -In… -Come on, it's-- 548 00:33:24,041 --> 00:33:25,458 What the fuck do you want? 549 00:33:26,458 --> 00:33:29,625 -It wasn't me. It was Maciuś. -[Daria] Get the fuck out of here! 550 00:33:31,500 --> 00:33:32,625 [Tomek] Mikołaj. 551 00:33:32,708 --> 00:33:34,125 [Daria] Breathe out now. 552 00:33:34,208 --> 00:33:36,291 Breathe in, breathe out. 553 00:33:39,041 --> 00:33:39,916 Breathe in… 554 00:33:41,750 --> 00:33:43,291 -Let's go. -Don't. 555 00:33:45,083 --> 00:33:46,625 [Daria] Take calm breaths. 556 00:33:47,291 --> 00:33:48,125 Get in. 557 00:33:49,458 --> 00:33:50,375 Get in. 558 00:33:50,458 --> 00:33:51,666 [Daria] And breathe. 559 00:33:53,375 --> 00:33:55,041 Fuck! 560 00:33:55,125 --> 00:33:57,125 [pensive music continues] 561 00:34:01,291 --> 00:34:04,083 [breathes deeply] 562 00:34:11,125 --> 00:34:12,250 [parking break clicks] 563 00:34:16,875 --> 00:34:18,458 [pensive music continues] 564 00:34:21,500 --> 00:34:23,291 [Mikołaj] We gave him acid back then. 565 00:34:23,791 --> 00:34:26,166 Me, Maciuś, and Jarecki. 566 00:34:26,875 --> 00:34:28,708 [pensive music continues] 567 00:34:30,916 --> 00:34:31,958 [Tomek inhales] 568 00:34:35,208 --> 00:34:37,000 If I'd have been there, I could've… 569 00:34:38,208 --> 00:34:40,250 I could've done something, stopped him. 570 00:34:46,291 --> 00:34:47,208 But I didn't. 571 00:34:55,208 --> 00:34:56,083 Mikołaj. 572 00:34:58,000 --> 00:34:59,958 [sighs] Mikołaj. 573 00:35:02,541 --> 00:35:04,833 Do you realize this is really happening? 574 00:35:04,916 --> 00:35:06,375 -What? -All this. 575 00:35:06,875 --> 00:35:08,041 You and me. 576 00:35:08,125 --> 00:35:10,791 This moment. This table. Here and now. 577 00:35:11,500 --> 00:35:12,333 Life. 578 00:35:12,416 --> 00:35:14,041 Do you get that? Life. 579 00:35:14,125 --> 00:35:16,791 Life doesn't start when you're prepared for it. 580 00:35:17,333 --> 00:35:18,708 It's always going on. 581 00:35:20,791 --> 00:35:23,291 [faint indistinct chatter] 582 00:35:24,666 --> 00:35:28,583 Do you really think you were the one suffering all these years? 583 00:35:30,083 --> 00:35:31,708 The most out of everyone? 584 00:35:34,291 --> 00:35:36,250 Didn't you think about Masłowska? 585 00:35:37,916 --> 00:35:39,208 For 20 years… 586 00:35:40,125 --> 00:35:43,083 she's lived with the fact that her son killed her daughter. 587 00:35:43,166 --> 00:35:45,625 A brother killed a sister. 588 00:35:48,166 --> 00:35:51,583 Didn't you think about little Kaśka? What she's endured? 589 00:35:58,083 --> 00:35:59,791 You've got a brother and a sister. 590 00:36:00,416 --> 00:36:03,125 A few days ago, criminals nearly burned down our house. 591 00:36:04,833 --> 00:36:06,666 They were inside when that happened. 592 00:36:09,458 --> 00:36:11,166 [faint indistinct chatter] 593 00:36:11,250 --> 00:36:13,375 Did you think about what could've happened? 594 00:36:22,625 --> 00:36:23,625 Do you even… 595 00:36:24,583 --> 00:36:27,500 Is there space in your world for any other people? 596 00:36:29,166 --> 00:36:31,166 Or are you the only inhabitant, huh? 597 00:36:31,250 --> 00:36:32,416 [chuckles] 598 00:36:39,125 --> 00:36:40,916 Why can't you show a little kindness sometimes? 599 00:36:41,000 --> 00:36:41,875 Kindness? 600 00:36:43,083 --> 00:36:45,791 I'm not some fucking stranger. I'm your son. 601 00:36:48,333 --> 00:36:49,708 I have three sons. 602 00:36:51,333 --> 00:36:54,708 And the youngest is the smartest of them, the most mature. 603 00:37:05,375 --> 00:37:07,083 [sighs] 604 00:37:12,666 --> 00:37:14,666 [faint indistinct chatter] 605 00:37:17,958 --> 00:37:19,333 Why didn't you love us? 606 00:37:24,500 --> 00:37:25,416 Love you? 607 00:37:27,041 --> 00:37:28,708 -[Mikołaj] No. -[breathes shakily] 608 00:37:32,083 --> 00:37:33,291 You never loved us. 609 00:37:35,125 --> 00:37:36,083 Mikołaj. 610 00:37:38,916 --> 00:37:39,916 Don't push it. 611 00:37:40,000 --> 00:37:41,583 You never loved me, 612 00:37:42,250 --> 00:37:43,166 Grzesiek… 613 00:37:43,250 --> 00:37:44,791 Don't fucking push it. 614 00:37:44,875 --> 00:37:45,708 …or Mom. 615 00:37:45,791 --> 00:37:48,166 [inhales sharply] Leave your mother out of this. 616 00:37:50,541 --> 00:37:52,791 [soft music playing] 617 00:37:55,333 --> 00:37:56,666 It's actually very simple. 618 00:37:59,291 --> 00:38:00,500 You make choices. 619 00:38:01,666 --> 00:38:04,666 -And then you suffer the consequences. -That's a fucking lie. 620 00:38:05,666 --> 00:38:06,541 A lie. 621 00:38:10,666 --> 00:38:12,041 You just never loved us. 622 00:38:12,125 --> 00:38:13,958 [soft music continues] 623 00:38:21,958 --> 00:38:22,833 [sighs] 624 00:38:25,500 --> 00:38:26,333 All right. 625 00:38:32,375 --> 00:38:33,375 [inhales] 626 00:38:35,375 --> 00:38:38,458 I patiently waited for you all these years when you were gone. 627 00:38:39,916 --> 00:38:40,791 [exhales] 628 00:38:43,541 --> 00:38:45,041 [breathes deeply] 629 00:38:45,125 --> 00:38:47,625 Countless times I tried to get in touch with you. 630 00:38:50,750 --> 00:38:53,166 And you turned me down every single time. 631 00:38:53,791 --> 00:38:54,666 [faint thud] 632 00:38:57,083 --> 00:38:58,000 [sighs] 633 00:39:01,958 --> 00:39:04,375 You chose to cut ties with this town, 634 00:39:04,458 --> 00:39:06,208 to cut ties with this family. 635 00:39:11,333 --> 00:39:12,166 Yeah. 636 00:39:15,333 --> 00:39:16,500 So I had to… 637 00:39:18,916 --> 00:39:20,291 cut ties with you… 638 00:39:23,250 --> 00:39:24,166 as well. 639 00:39:24,250 --> 00:39:26,125 [soft music continues] 640 00:39:29,166 --> 00:39:30,125 [Tomek sighs] 641 00:39:36,958 --> 00:39:39,083 [faint indistinct chatter] 642 00:39:42,875 --> 00:39:44,791 [indistinct chatter] 643 00:39:44,875 --> 00:39:46,333 [crane beeping] 644 00:39:46,416 --> 00:39:48,125 [indistinct chatter continues] 645 00:39:48,208 --> 00:39:50,416 Why the hell is this here? Come on! 646 00:39:50,958 --> 00:39:51,791 When? 647 00:39:52,416 --> 00:39:55,791 "Boss" what? "Boss" what? What time were you supposed to be here? 648 00:39:56,583 --> 00:39:58,750 [faint indistinct chatter] 649 00:40:01,666 --> 00:40:04,500 [Justyna] I heard that your husband and my father-in-law were at odds. 650 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 Is that true? 651 00:40:07,125 --> 00:40:09,375 [Grażyna] Tomek is a force to be reckoned with, 652 00:40:09,458 --> 00:40:11,916 and Filip didn't like to reckon with anybody. 653 00:40:12,416 --> 00:40:13,583 Hmm. 654 00:40:13,666 --> 00:40:14,750 Me included. 655 00:40:15,875 --> 00:40:19,000 My father-in-law says that your husband held onto the lease of the lot 656 00:40:19,083 --> 00:40:21,250 for the sake of the residents of the colony. 657 00:40:21,333 --> 00:40:22,333 Hmm. 658 00:40:22,416 --> 00:40:23,583 [chuckles] 659 00:40:23,666 --> 00:40:24,625 [inhales] 660 00:40:25,291 --> 00:40:27,625 He didn't even consider them to be people. 661 00:40:28,208 --> 00:40:29,833 [breathes deeply] 662 00:40:29,916 --> 00:40:32,416 All he was seeking was financial gain, as usual. 663 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 It was his main passion. 664 00:40:35,958 --> 00:40:37,791 And where was he looking to do that? 665 00:40:37,875 --> 00:40:39,875 [pensive music playing] 666 00:40:41,625 --> 00:40:42,458 [phone chimes] 667 00:40:44,166 --> 00:40:45,416 [pensive music continues] 668 00:40:47,125 --> 00:40:48,833 [Grażyna] Marek stopped texting back. 669 00:40:51,083 --> 00:40:52,166 [phone thuds] 670 00:40:54,958 --> 00:40:57,291 I thought maybe he had a new phone, and that… 671 00:40:58,416 --> 00:40:59,333 I don't know. 672 00:40:59,416 --> 00:41:01,041 It doesn't… It doesn't matter. 673 00:41:01,125 --> 00:41:02,708 [pensive music continues] 674 00:41:06,375 --> 00:41:08,916 I told him not to hang around with Gypsies. 675 00:41:11,458 --> 00:41:12,916 But he's like his father. 676 00:41:13,000 --> 00:41:14,500 Money matters most. 677 00:41:15,666 --> 00:41:17,375 It's always about money. 678 00:41:19,708 --> 00:41:23,166 Are you implying that Marek had a friendly connection with the Romani? 679 00:41:23,750 --> 00:41:26,833 -[music halts] -[indistinct chatter] 680 00:41:26,916 --> 00:41:31,166 [indistinct chatter continues] 681 00:41:41,125 --> 00:41:43,125 -Hi, everyone. -[man chuckles] 682 00:41:43,208 --> 00:41:44,625 [indistinct chatter continues] 683 00:41:44,708 --> 00:41:45,625 Welcome. 684 00:41:46,250 --> 00:41:47,375 Please sit. 685 00:41:47,458 --> 00:41:49,250 [indistinct chatter continues] 686 00:42:08,791 --> 00:42:11,333 Where did you get Marek Bernat's phone? 687 00:42:12,041 --> 00:42:13,250 [Gawił] We didn't have it. 688 00:42:13,791 --> 00:42:15,458 We don't steal phones. 689 00:42:16,541 --> 00:42:19,625 Do you think we'd have a house like this if we just stole phones? 690 00:42:19,708 --> 00:42:22,958 [Justyna] But you saw him when he came to Poland. 691 00:42:23,041 --> 00:42:24,583 We'd see him now and then. 692 00:42:25,083 --> 00:42:26,083 But recently? 693 00:42:26,666 --> 00:42:28,916 What I meant is, did you see him recently? 694 00:42:30,166 --> 00:42:31,083 Perhaps. 695 00:42:32,208 --> 00:42:33,500 What does it matter anyway? 696 00:42:33,583 --> 00:42:36,291 His father tried to sell you the lease on the property. 697 00:42:36,833 --> 00:42:38,750 Then he changed his mind, though? 698 00:42:38,833 --> 00:42:40,791 Decided to strike a deal with city hall. 699 00:42:43,458 --> 00:42:44,291 Tell her. 700 00:42:45,208 --> 00:42:46,041 [Gawił] Yeah. 701 00:42:46,875 --> 00:42:47,833 We saw him. 702 00:42:48,708 --> 00:42:49,833 About a month ago. 703 00:42:51,833 --> 00:42:54,666 I partied with him. We even got along well. 704 00:42:56,166 --> 00:42:59,041 He was supposed to convince his father to sell us the lease. 705 00:42:59,625 --> 00:43:01,375 We were to enter a partnership. 706 00:43:02,166 --> 00:43:04,250 It all turned out to be bullshit, though. 707 00:43:05,041 --> 00:43:08,750 He hadn't spoken to his old man. He just rolled up to score some free blow. 708 00:43:10,000 --> 00:43:11,583 We were having a barbecue. 709 00:43:11,666 --> 00:43:14,333 He ate his food and got drunk. 710 00:43:17,000 --> 00:43:20,208 And started screaming that he was done running. 711 00:43:21,875 --> 00:43:23,833 That he was coming back for good. 712 00:43:25,125 --> 00:43:28,083 That night, he got wasted, got up, and said he wanted to go. 713 00:43:30,291 --> 00:43:32,458 But he had his phone on him the entire time. 714 00:43:33,541 --> 00:43:34,958 No one took it from him. 715 00:43:36,000 --> 00:43:37,333 Then where did he go? 716 00:43:46,875 --> 00:43:47,750 [exhales sharply] 717 00:43:55,083 --> 00:43:55,916 [engine halts] 718 00:43:57,125 --> 00:43:58,083 [seatbelt clicks] 719 00:44:05,291 --> 00:44:07,250 -[door opens] -[Justyna] Mikołaj! 720 00:44:07,333 --> 00:44:08,208 [sighs] 721 00:44:08,875 --> 00:44:13,000 [breathing heavily] 722 00:44:13,083 --> 00:44:13,958 Mikołaj! 723 00:44:19,416 --> 00:44:20,541 Mikołaj! 724 00:44:23,416 --> 00:44:24,375 Mikołaj! 725 00:44:24,875 --> 00:44:25,916 He's not here. 726 00:44:28,916 --> 00:44:30,000 Have you seen him? 727 00:44:31,333 --> 00:44:33,250 I just told you. He's not here. 728 00:44:33,333 --> 00:44:34,458 But the car's here. 729 00:44:37,416 --> 00:44:38,291 So what? 730 00:44:41,416 --> 00:44:42,291 [sighs] 731 00:44:46,875 --> 00:44:47,750 [exhales] 732 00:44:47,833 --> 00:44:49,416 Bernat Junior was in Poland. 733 00:44:50,291 --> 00:44:52,083 The Romani took him to Maciuś. 734 00:44:54,416 --> 00:44:55,458 How do you know? 735 00:44:56,291 --> 00:44:57,250 I went there. 736 00:45:00,125 --> 00:45:01,625 You saying you talked to them? 737 00:45:01,708 --> 00:45:03,125 Someone had to, right? 738 00:45:06,750 --> 00:45:08,375 Will you go with me to see him? 739 00:45:11,375 --> 00:45:12,291 Justyna… 740 00:45:13,458 --> 00:45:14,625 What the fuck for? 741 00:45:17,791 --> 00:45:21,041 Are you coming or not? Because you're starting to pissing me off! 742 00:45:22,708 --> 00:45:23,583 [sighs] 743 00:45:25,958 --> 00:45:27,541 [engine accelerates] 744 00:45:32,708 --> 00:45:35,125 [pensive music playing] 745 00:45:40,916 --> 00:45:42,666 [pill bottle rattling] 746 00:45:51,916 --> 00:45:53,208 [gulps] 747 00:45:53,291 --> 00:45:55,416 [pensive music continues] 748 00:46:03,375 --> 00:46:05,500 [pensive music continues] 749 00:46:23,083 --> 00:46:24,916 [pensive music continues] 750 00:46:38,458 --> 00:46:41,625 [muffled indistinct chatter] 751 00:46:41,708 --> 00:46:43,708 [pensive music continues] 752 00:46:48,291 --> 00:46:51,375 [indistinct chatter fades in] 753 00:46:53,250 --> 00:46:54,541 -[glass shatters] -[woman shrieks] 754 00:46:54,625 --> 00:46:56,625 -[man 1] Hey. -[man 2] Are you fucking crazy? 755 00:46:56,708 --> 00:46:58,250 [indistinct chatter halts] 756 00:46:58,791 --> 00:47:01,458 [Mikołaj] That's how it is here in Zybork, right? 757 00:47:03,625 --> 00:47:05,333 You can drug a kid with special needs 758 00:47:05,416 --> 00:47:08,083 making him fucking kill his own sister, and what? 759 00:47:08,166 --> 00:47:09,958 [pensive music playing] 760 00:47:11,166 --> 00:47:12,166 And what? 761 00:47:13,333 --> 00:47:15,625 Nothing fucking happens! Nothing! 762 00:47:15,708 --> 00:47:16,541 [glass shatters] 763 00:47:20,125 --> 00:47:21,333 Nothing happened. 764 00:47:22,166 --> 00:47:23,708 Life just goes on, right? 765 00:47:24,875 --> 00:47:26,541 I'm here in this lame bar…. 766 00:47:28,458 --> 00:47:30,125 You guys are also here. 767 00:47:30,208 --> 00:47:31,041 And what? 768 00:47:34,541 --> 00:47:37,416 Everything's fucking great! Zybork's fucking amazing! 769 00:47:40,375 --> 00:47:42,208 What the fuck are you staring at? 770 00:47:42,291 --> 00:47:43,791 [pensive music continues] 771 00:47:47,166 --> 00:47:49,083 What the fuck are you staring at, huh? 772 00:47:49,166 --> 00:47:50,875 [Kaśka] You'd better go now. 773 00:47:54,541 --> 00:47:56,625 [pensive music continues] 774 00:48:00,250 --> 00:48:01,958 They'll hurt you if you stay. 775 00:48:02,666 --> 00:48:03,500 Leave. 776 00:48:08,125 --> 00:48:10,416 [upbeat music playing faintly] 777 00:48:10,500 --> 00:48:11,333 Hey! 778 00:48:12,125 --> 00:48:13,125 Where's Maciuś? 779 00:48:13,208 --> 00:48:15,541 -[upbeat music continues] -[man chuckles] 780 00:48:15,625 --> 00:48:18,166 -Why, Grzesiek? -[Grzesiek] None of your business! 781 00:48:18,250 --> 00:48:19,916 You're such a jackass, man. 782 00:48:20,000 --> 00:48:21,791 We just want to talk with him. 783 00:48:24,166 --> 00:48:25,416 We want to help him. 784 00:48:27,083 --> 00:48:28,791 [upbeat music continues] 785 00:48:32,125 --> 00:48:34,916 I don't know. They're partying at the German's place. 786 00:48:36,500 --> 00:48:38,125 They struck some kind of deal. 787 00:48:39,041 --> 00:48:40,583 [Justyna] Do you know where that is? 788 00:48:42,583 --> 00:48:43,416 Thanks. 789 00:48:43,500 --> 00:48:45,291 [upbeat music continues] 790 00:48:49,708 --> 00:48:50,750 [sharp whoosh] 791 00:48:56,750 --> 00:48:59,083 [classical music playing] 792 00:49:22,875 --> 00:49:24,833 [classical music continues] 793 00:49:29,791 --> 00:49:31,000 Good evening to you. 794 00:49:32,583 --> 00:49:33,791 How may I help you? 795 00:49:33,875 --> 00:49:36,166 I can see you're celebrating about something. 796 00:49:37,000 --> 00:49:37,916 [Johann] Yes. 797 00:49:38,500 --> 00:49:39,666 We're celebrating. 798 00:49:42,791 --> 00:49:44,916 The whole town should be celebrating too. 799 00:49:45,500 --> 00:49:49,083 You can't just loosen up for one single fucking day, can you? 800 00:49:51,125 --> 00:49:52,250 Krzysiu. 801 00:49:52,833 --> 00:49:57,125 You locked up the old man, so maybe you can do something about them as well? 802 00:49:57,625 --> 00:49:58,791 You, Grzesiek… 803 00:50:00,333 --> 00:50:02,291 are a miserable stick in the mud. 804 00:50:03,833 --> 00:50:06,208 But I would've expected more from you, Justyna. 805 00:50:07,458 --> 00:50:08,791 [Johann] Hold on, hold on. 806 00:50:08,875 --> 00:50:11,000 Attention should be given to guests. 807 00:50:11,500 --> 00:50:13,291 Even if they come unannounced. 808 00:50:15,250 --> 00:50:16,833 Would you like something to drink? 809 00:50:20,750 --> 00:50:23,416 -I want to talk about Bernat Junior. -[Dobociński] What about him? 810 00:50:24,250 --> 00:50:26,333 [Justyna] I talked to Gawił, and he said-- 811 00:50:26,416 --> 00:50:28,625 [Maciuś] Sure, give a Gypsy a hundred bucks… 812 00:50:30,833 --> 00:50:32,666 he'll tell you anything, right? 813 00:50:35,125 --> 00:50:36,041 So go. 814 00:50:36,125 --> 00:50:39,375 And keep talking to that fucking cocksucker, understand? 815 00:50:41,750 --> 00:50:43,625 Excuse my language, guys. 816 00:50:47,041 --> 00:50:49,083 Maybe you've reconsidered having something to drink? 817 00:50:49,166 --> 00:50:51,583 [Justyna] He came to your house that day at dawn. 818 00:50:53,291 --> 00:50:56,666 You took him to the forest by yourself or with someone, I don't know, 819 00:50:56,750 --> 00:50:59,083 and you took him to where you were holding his father. 820 00:50:59,166 --> 00:51:02,333 And you guys tortured him to force his father to sign the documents. 821 00:51:02,416 --> 00:51:03,333 And then what? 822 00:51:03,875 --> 00:51:07,583 You cut off a piece of his body and shoved it in his father's mouth? 823 00:51:07,666 --> 00:51:08,500 For the hell of it? 824 00:51:11,625 --> 00:51:13,583 You stupid fucking bitch. 825 00:51:13,666 --> 00:51:15,750 -Shut your motherfucking mouth! -[Dobociński] Hey! 826 00:51:19,625 --> 00:51:20,833 [sighs] 827 00:51:20,916 --> 00:51:23,916 Okay, I don't know about you, but I'm getting tired of this. 828 00:51:26,333 --> 00:51:30,166 Maybe we should just ask them to simply leave. 829 00:51:30,750 --> 00:51:31,916 Okay, yeah. 830 00:51:32,000 --> 00:51:33,875 I'd prefer a nicer atmosphere. 831 00:51:34,625 --> 00:51:36,583 [Dobociński] You know what's more interesting? 832 00:51:39,958 --> 00:51:42,458 That your father-in-law won't get out of this one. 833 00:51:42,541 --> 00:51:44,916 [pensive music playing] 834 00:51:45,000 --> 00:51:47,833 It doesn't matter if he did it or not. He's finished for good. 835 00:51:50,166 --> 00:51:53,000 And this moron will be charged as his accomplice. 836 00:51:54,541 --> 00:51:56,791 But you and your husband still have a way out. 837 00:52:00,708 --> 00:52:02,083 If, right this minute, 838 00:52:04,291 --> 00:52:06,000 you get the fuck out of town. 839 00:52:06,083 --> 00:52:07,791 [pensive music continues] 840 00:52:12,875 --> 00:52:13,750 [table thuds] 841 00:52:16,833 --> 00:52:17,708 Out. 842 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 [gun cocks] 843 00:52:20,000 --> 00:52:21,583 [pensive music continues] 844 00:52:26,833 --> 00:52:28,416 [classical music fades in] 845 00:52:37,333 --> 00:52:38,916 [music fades] 846 00:52:39,000 --> 00:52:40,916 [dogs barking in the distance] 847 00:52:44,875 --> 00:52:46,416 -[doorbell buzzes] -[door unlocks] 848 00:52:46,500 --> 00:52:49,791 [upbeat music playing faintly] 849 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 [Rymek] What's up? 850 00:52:52,416 --> 00:52:53,291 Let me in. 851 00:52:59,875 --> 00:53:01,458 [door shuts, locks] 852 00:53:01,541 --> 00:53:03,875 [upbeat music continues] 853 00:53:07,083 --> 00:53:08,000 [Rymek exhales] 854 00:53:10,333 --> 00:53:12,083 [inhales] What do you need? 855 00:53:13,041 --> 00:53:15,333 -Oxy or morphine. -[chuckles] 856 00:53:16,166 --> 00:53:17,125 Fuck off. 857 00:53:18,458 --> 00:53:21,166 What? Do you think I'm fucking dumb? Here's the money. 858 00:53:25,750 --> 00:53:26,666 [Rymek inhales] 859 00:53:28,166 --> 00:53:29,291 [Rymek chuckles] 860 00:53:29,916 --> 00:53:33,333 You know, just tell your brother that I've run out. 861 00:53:34,208 --> 00:53:35,833 What are you talking about? 862 00:53:36,500 --> 00:53:39,208 [phone ringing] 863 00:53:40,750 --> 00:53:42,458 [phone continue ringing] 864 00:53:43,875 --> 00:53:44,833 [bag unzips] 865 00:53:46,250 --> 00:53:47,958 [upbeat music continues] 866 00:53:50,583 --> 00:53:52,083 Hey, is she fucking okay? 867 00:53:53,000 --> 00:53:55,458 Uh… [sniffles] Yeah, uh… 868 00:53:56,333 --> 00:53:58,166 Jesus is keeping an eye on her. 869 00:53:58,250 --> 00:54:00,375 [chuckling] 870 00:54:02,166 --> 00:54:03,041 Okay. 871 00:54:04,833 --> 00:54:06,916 -I only got this. -[bag crinkles] 872 00:54:08,500 --> 00:54:10,125 [upbeat music continues] 873 00:54:15,583 --> 00:54:16,458 [music halts] 874 00:54:22,166 --> 00:54:24,000 -[parking brake clicks] -[seatbelt clicks] 875 00:54:24,083 --> 00:54:26,750 -[phone ringing] -[engine shuts] 876 00:54:28,916 --> 00:54:30,541 -[man] Justyna? -Yeah? 877 00:54:31,083 --> 00:54:33,000 Listen, sorry for calling so late. 878 00:54:33,750 --> 00:54:36,041 I heard what they did at The National. 879 00:54:37,000 --> 00:54:38,333 It's their classic crap. 880 00:54:38,833 --> 00:54:40,083 Yeah. 881 00:54:40,166 --> 00:54:43,750 I think this would be a good time for us to do something together, don't you think? 882 00:54:43,833 --> 00:54:45,000 Depends on your goal. 883 00:54:45,083 --> 00:54:47,000 Write me an article about Frombork. 884 00:54:47,083 --> 00:54:48,708 That's an interesting story. 885 00:54:48,791 --> 00:54:49,666 It's Zybork. 886 00:54:50,208 --> 00:54:52,125 The town in question is called Zybork. 887 00:54:52,208 --> 00:54:53,708 I'm here as we speak. 888 00:54:53,791 --> 00:54:55,416 When could you send the story? 889 00:54:56,000 --> 00:54:56,875 Mmm… 890 00:54:58,875 --> 00:55:01,250 I'll let you know tomorrow. 891 00:55:02,291 --> 00:55:04,500 The situation's pretty dynamic, okay? 892 00:55:05,000 --> 00:55:06,166 Okay, thanks. 893 00:55:06,250 --> 00:55:08,208 [pensive music playing] 894 00:55:08,291 --> 00:55:09,208 [exhales] 895 00:55:13,166 --> 00:55:15,208 [pensive music continues] 896 00:55:18,708 --> 00:55:19,625 [exhales] 897 00:55:26,625 --> 00:55:27,875 [line ringing] 898 00:55:31,041 --> 00:55:32,583 [birds chirping] 899 00:55:33,583 --> 00:55:35,041 [line continues ringing] 900 00:55:35,125 --> 00:55:36,958 [pensive music continues] 901 00:55:52,750 --> 00:55:54,166 [line continues ringing] 902 00:56:02,375 --> 00:56:03,791 [line continues ringing] 903 00:56:21,583 --> 00:56:23,000 [line continues ringing] 904 00:56:27,125 --> 00:56:29,375 [voicemail] Hi, it's Mikołaj. Leave a message. 905 00:56:29,458 --> 00:56:31,125 [pensive music continues] 906 00:56:35,583 --> 00:56:36,583 [sighs] 907 00:56:40,250 --> 00:56:41,500 [exhales] 908 00:56:41,583 --> 00:56:43,458 [pensive music continues] 909 00:56:49,708 --> 00:56:51,833 [faint rustling] 910 00:57:04,583 --> 00:57:06,291 [man] Would you like to know the truth? 911 00:57:08,916 --> 00:57:10,208 I'll show it to you. 912 00:57:12,041 --> 00:57:12,875 Come. 913 00:57:12,958 --> 00:57:14,708 [pensive music continues] 914 00:57:16,833 --> 00:57:18,791 [pensive music continues] 915 01:01:18,125 --> 01:01:19,125 [music fades] 916 01:01:19,708 --> 01:01:22,541 Subtitles translation by: Maja Konkolewska