1 00:00:14,000 --> 00:00:17,500 -[upbeat music playing] -[Gizmo gulping] 2 00:00:17,583 --> 00:00:19,750 -Oh God. -[chuckling] 3 00:00:19,833 --> 00:00:23,000 Yo, Sebastian, you're a cool guy, you know that? 4 00:00:23,083 --> 00:00:24,791 Not some fucking bum, right? 5 00:00:25,500 --> 00:00:27,166 -Right! [chuckles] -[Maciuś] You're awesome. 6 00:00:27,250 --> 00:00:28,208 Hey, Gizmo. 7 00:00:28,875 --> 00:00:29,708 Tell me. 8 00:00:30,250 --> 00:00:31,625 Have you ever flown? 9 00:00:32,208 --> 00:00:35,041 -[chuckles] No. -[chuckles] Would you like to fly? 10 00:00:35,625 --> 00:00:37,208 -[Gizmo] Uh… -[Maciuś coughs] Huh? 11 00:00:37,291 --> 00:00:39,166 No, no, no, no, no. Are you fucking nuts? 12 00:00:39,250 --> 00:00:42,375 -Maybe it'll unscramble his brain, guys. -[Jarecki] Maybe it'll turn you around. 13 00:00:42,458 --> 00:00:45,791 [Maciuś] It might unscramble his brain, and he might finally be fucking normal. 14 00:00:45,875 --> 00:00:47,333 -[chuckles] -[Maciuś] Fuck. 15 00:00:47,416 --> 00:00:49,000 [Jarecki] Dammit, man. Come on! 16 00:00:49,500 --> 00:00:50,625 [upbeat music continues] 17 00:00:52,791 --> 00:00:54,541 [Maciuś] Here. Drink up, bro. Drink it down. 18 00:00:55,250 --> 00:00:56,291 [gulping] 19 00:00:56,375 --> 00:00:58,583 -[Maciuś] Come on, come on. -[Jarecki] Come on, don't. 20 00:00:58,666 --> 00:01:00,583 [Maciuś] What the fuck? You're not joking around. 21 00:01:00,666 --> 00:01:02,750 Dude, you were fucking thirsty, huh? 22 00:01:02,833 --> 00:01:04,208 Holy fuck, man. 23 00:01:04,833 --> 00:01:07,416 -You're gonna fucking fly. [laughs] -[Marek] Great. 24 00:01:07,500 --> 00:01:09,166 [Maciuś laughs] 25 00:01:10,583 --> 00:01:13,500 [pensive music playing] 26 00:01:13,583 --> 00:01:16,291 [faint breathing] 27 00:01:16,375 --> 00:01:18,250 [pensive music continues] 28 00:01:20,791 --> 00:01:23,041 [faint breathing continues] 29 00:01:28,041 --> 00:01:29,041 [Daria] Oh fuck. 30 00:01:31,041 --> 00:01:32,291 Are you fucking nuts? 31 00:01:32,791 --> 00:01:33,625 Seba? 32 00:01:33,708 --> 00:01:34,833 [faint splashing] 33 00:01:34,916 --> 00:01:36,666 Sebastian, let's go. Come on. 34 00:01:37,375 --> 00:01:39,166 All of you are fucking mental! 35 00:01:41,250 --> 00:01:42,291 [glass shatters]I 36 00:01:48,916 --> 00:01:50,291 [dramatic whooshing] 37 00:01:50,916 --> 00:01:53,916 [bats screeching] 38 00:01:55,875 --> 00:01:58,583 [wolf howling in the distance] 39 00:01:59,708 --> 00:02:01,916 [pensive music continues] 40 00:02:06,958 --> 00:02:09,750 [armor clanking] 41 00:02:17,625 --> 00:02:19,541 [faint indistinct whispers] 42 00:02:21,458 --> 00:02:23,291 -[grunts] -[glass shatters] 43 00:02:24,625 --> 00:02:26,916 [dramatic whooshing continues] 44 00:02:27,000 --> 00:02:29,583 [grunting] 45 00:02:31,541 --> 00:02:32,750 [screeching continues] 46 00:02:32,833 --> 00:02:34,250 WELCOME TO ZYBORK 47 00:02:34,333 --> 00:02:36,958 [dramatic whooshing] 48 00:02:37,041 --> 00:02:39,500 [water dripping] 49 00:02:40,125 --> 00:02:41,416 [breathing heavily] 50 00:02:44,000 --> 00:02:46,541 [bats screeching] 51 00:02:47,916 --> 00:02:50,333 [water dripping continues] 52 00:02:59,458 --> 00:03:00,666 We went the wrong way. 53 00:03:02,083 --> 00:03:03,458 She's here somewhere. 54 00:03:03,958 --> 00:03:05,125 I know it. 55 00:03:05,208 --> 00:03:06,625 I feel her presence. 56 00:03:07,541 --> 00:03:11,041 [grunting] 57 00:03:11,125 --> 00:03:13,166 -[fox] I don't think it's here. -[grunts] 58 00:03:13,250 --> 00:03:15,458 [pensive music continues] 59 00:03:18,291 --> 00:03:21,791 -[distant howling] -[birds squawking] 60 00:03:21,875 --> 00:03:24,750 Our responsibility is much greater. 61 00:03:26,500 --> 00:03:28,291 You're not quite strong enough. 62 00:03:29,333 --> 00:03:30,208 Not just yet. 63 00:03:30,708 --> 00:03:31,750 [deer gruffs] 64 00:03:33,083 --> 00:03:33,958 [distant squawks] 65 00:03:34,041 --> 00:03:34,916 [branch crunches] 66 00:03:35,000 --> 00:03:36,250 -[woman] Boy. -Huh? 67 00:03:36,875 --> 00:03:37,708 [Gizmo grunts] 68 00:03:37,791 --> 00:03:39,458 [woman] The vixen is right. 69 00:03:39,541 --> 00:03:44,208 Oh dear, nothing good awaits you if you venture over there. 70 00:03:45,958 --> 00:03:46,833 [armor creeks] 71 00:03:46,916 --> 00:03:49,166 There are some ghouls lurking around. 72 00:03:49,250 --> 00:03:53,291 They certainly possess a great deal of more strength than you do, my dear. 73 00:03:54,041 --> 00:03:55,708 Maybe, but she's my sister. 74 00:03:55,791 --> 00:03:57,208 I won't abandon her. 75 00:03:57,291 --> 00:03:59,375 [fox] Please explain to him, my lady. 76 00:03:59,458 --> 00:04:00,875 He's got a good heart, 77 00:04:00,958 --> 00:04:02,666 but it's the heart of a fool. 78 00:04:03,166 --> 00:04:04,000 [grunts] 79 00:04:06,041 --> 00:04:07,791 [woman] Oh no! 80 00:04:08,666 --> 00:04:13,958 No, he simply must do what he believes is the right thing. Bless his heart. 81 00:04:14,041 --> 00:04:15,625 -[chuckles] -[water bubbling] 82 00:04:16,416 --> 00:04:18,083 [loud screech] 83 00:04:19,375 --> 00:04:22,708 -[woman chuckling] -[Gizmo grunting] 84 00:04:22,791 --> 00:04:24,625 [dramatic music playing] 85 00:04:24,708 --> 00:04:27,083 [woman laughing] 86 00:04:28,875 --> 00:04:30,041 [distant laughing] 87 00:04:30,125 --> 00:04:31,583 Quiet. I can hear them. 88 00:04:31,666 --> 00:04:33,583 [Jarecki echoing] The king. The king. 89 00:04:33,666 --> 00:04:35,125 [fox] Don't go there, sir! 90 00:04:36,166 --> 00:04:37,416 Come on, just wait! 91 00:04:37,500 --> 00:04:39,000 -[indistinct whispers] -[laughing] 92 00:04:39,083 --> 00:04:42,416 -[Maciuś] You think you're a smart-ass? -[Marek] It's a bad idea. 93 00:04:42,500 --> 00:04:44,000 [Jarecki] I'm the king. 94 00:04:44,083 --> 00:04:46,791 -[Marek] What are you doing? -[Jarecki] I'm the lizard king. [laughing] 95 00:04:46,875 --> 00:04:48,208 [Jarecki] She's not moving. 96 00:04:48,708 --> 00:04:51,416 -[Marek] You hit her too fucking hard! -[Maciuś] She's pretending. 97 00:04:51,500 --> 00:04:54,666 -[gasps] Leave her alone! -[Jarecki] What the fuck? 98 00:04:54,750 --> 00:04:56,583 -[squealing] -[Gizmo grunts] 99 00:04:56,666 --> 00:04:57,500 Leave her alone! 100 00:04:57,583 --> 00:04:59,375 Check it out. It's the dummy. 101 00:04:59,458 --> 00:05:01,333 What's that fucking idiot doing here? 102 00:05:01,416 --> 00:05:03,250 -[laughing continues] -[Gizmo grunts] 103 00:05:03,333 --> 00:05:04,291 [Gizmo yells] 104 00:05:04,958 --> 00:05:06,291 [fox] There's nothing I can do. 105 00:05:06,375 --> 00:05:08,958 [laughing continues] 106 00:05:09,041 --> 00:05:10,708 [dramatic music continues] 107 00:05:11,458 --> 00:05:13,875 [grunting] 108 00:05:13,958 --> 00:05:15,208 [laughing continues] 109 00:05:15,875 --> 00:05:17,500 [grunts] 110 00:05:17,583 --> 00:05:18,541 Leave her alone! 111 00:05:19,666 --> 00:05:20,541 Daria! 112 00:05:21,375 --> 00:05:23,541 There’s nothing I can do. My powers don’t work here. 113 00:05:23,625 --> 00:05:24,625 [groans] 114 00:05:25,291 --> 00:05:28,416 [Gizmo grunting] 115 00:05:29,291 --> 00:05:30,333 [shrieks] 116 00:05:30,416 --> 00:05:31,625 [grunts] 117 00:05:34,166 --> 00:05:35,375 Leave her alone! 118 00:05:35,458 --> 00:05:37,250 [groaning] 119 00:05:39,208 --> 00:05:41,625 [Maciuś] It's too late anyway, you stupid fake knight. 120 00:05:41,708 --> 00:05:43,000 You won't be a hero tonight! 121 00:05:43,083 --> 00:05:45,500 [Jarecki] You won't save nothing and nobody! 122 00:05:45,583 --> 00:05:48,666 You're completely powerless, you fool! 123 00:05:48,750 --> 00:05:52,958 -[Gizmo] Daria! -[dramatic music continues] 124 00:05:54,250 --> 00:05:58,625 No! 125 00:06:01,083 --> 00:06:03,541 No! 126 00:06:03,625 --> 00:06:05,250 [music fades] 127 00:06:06,333 --> 00:06:11,916 [distant crying echoing] 128 00:06:16,041 --> 00:06:19,250 -[crying fades] -[birds squawking] 129 00:06:21,833 --> 00:06:26,916 -[birds chirping] -[bell tolling in the distance] 130 00:06:59,375 --> 00:07:03,625 [bell tolling continues] 131 00:07:03,708 --> 00:07:05,583 …EVERYONE CAN BECOME A HERO… 132 00:07:20,166 --> 00:07:21,750 …KIDNAPPING OF A BUSINESSMAN… 133 00:07:27,166 --> 00:07:31,333 …ARREST OF TOMASZ GŁOWACKI, A COMMUNITY ACTIVIST, WHO TRIED TO EXPOSE… 134 00:07:32,083 --> 00:07:32,916 [sucks teeth] 135 00:07:41,083 --> 00:07:41,916 [sighs] 136 00:07:42,000 --> 00:07:43,750 [birds continue chirping] 137 00:07:46,750 --> 00:07:48,708 REPLY MIKOŁAJ! PLEASE GET IN TOUCH 138 00:07:48,791 --> 00:07:50,291 [dogs barking in the distance] 139 00:07:50,375 --> 00:07:51,416 [sighs] 140 00:07:52,875 --> 00:07:55,041 RECENTS MIKOŁAJ 141 00:07:55,125 --> 00:07:57,125 -[phone line ringing] -[sighs] 142 00:07:58,041 --> 00:07:59,666 [line continues ringing] 143 00:08:00,916 --> 00:08:01,833 [sniffles] 144 00:08:03,375 --> 00:08:05,250 [dramatic music playing] 145 00:08:05,333 --> 00:08:09,875 [line continues ringing] 146 00:08:12,250 --> 00:08:14,291 [phone ringing] 147 00:08:16,791 --> 00:08:18,791 [dramatic music continues] 148 00:08:37,166 --> 00:08:40,250 I'M WORRIED ABOUT YOU PLEASE LET ME KNOW YOU'RE ALIVE 149 00:08:40,333 --> 00:08:41,375 [phone whooshes] 150 00:08:41,458 --> 00:08:43,000 [dramatic music continues] 151 00:08:43,083 --> 00:08:44,416 -[phone locks] -[sighs] 152 00:08:58,541 --> 00:08:59,791 [window shuts, locks] 153 00:09:01,791 --> 00:09:02,916 [Grzesiek] You're up already? 154 00:09:05,916 --> 00:09:06,791 Coffee? 155 00:09:07,500 --> 00:09:08,500 [Justyna] Mm-hmm. 156 00:09:12,041 --> 00:09:13,041 [Justyna sighs] 157 00:09:19,125 --> 00:09:21,625 I have no fucking idea where the fuck he could be. 158 00:09:23,583 --> 00:09:25,083 [sighs, sniffles] 159 00:09:28,541 --> 00:09:31,125 He's not texting back, not picking up his phone. 160 00:09:31,208 --> 00:09:32,291 [Grzesiek] I'm worried too. 161 00:09:32,375 --> 00:09:33,250 [inhales] 162 00:09:37,791 --> 00:09:39,791 You think he could've left Zybork? 163 00:09:39,875 --> 00:09:41,208 Mmm, maybe. 164 00:09:44,625 --> 00:09:46,291 -Fuck. -Maybe not. 165 00:09:47,291 --> 00:09:48,791 [pensive music playing] 166 00:09:50,875 --> 00:09:52,666 Something I should know about? 167 00:09:53,833 --> 00:09:55,291 There is this one place. 168 00:09:56,416 --> 00:09:57,791 We can go check it out. 169 00:09:58,500 --> 00:10:00,000 [pensive music continues] 170 00:10:05,333 --> 00:10:06,833 [pensive music continues] 171 00:10:12,333 --> 00:10:13,208 [music halts abruptly] 172 00:10:13,291 --> 00:10:15,125 Hello, Prince Charming. Are we disturbing you? 173 00:10:15,208 --> 00:10:17,041 What the fuck are you doing in here? 174 00:10:17,125 --> 00:10:18,250 [bag crinkles] 175 00:10:18,333 --> 00:10:20,291 -Was my brother here? -[Rymek] Go fuck yourself. 176 00:10:20,375 --> 00:10:23,208 -I fucking asked you. Was he here or not? -[Rymek] Let go of me. 177 00:10:23,291 --> 00:10:25,375 -[Rymek] Dude! -[Grzesiek] Don't fucking dude me. 178 00:10:25,458 --> 00:10:27,833 -Do you think I'm fucking stupid? -Grzesiek, what the fuck? 179 00:10:27,916 --> 00:10:29,166 Let go, all right? 180 00:10:29,250 --> 00:10:30,541 Jesus, man. 181 00:10:30,625 --> 00:10:31,875 He was here, okay? 182 00:10:31,958 --> 00:10:32,833 Yesterday. 183 00:10:33,625 --> 00:10:35,791 -Sold him something? -Two grams of heroin. 184 00:10:43,375 --> 00:10:44,541 [sighs] 185 00:10:45,541 --> 00:10:47,666 You're a fucking piece of shit, man. 186 00:10:47,750 --> 00:10:49,750 What? You didn't say not to sell to him. 187 00:10:51,375 --> 00:10:53,333 Plus, two grams is, like, kiddie stuff. 188 00:10:54,916 --> 00:10:56,625 What the fuck did you say? 189 00:10:57,250 --> 00:10:58,916 What the fuck did you just say? 190 00:10:59,000 --> 00:11:01,458 Is this fucking funny to you, you fucking junkie? 191 00:11:01,541 --> 00:11:03,083 I'm gonna fucking kill you all! 192 00:11:03,166 --> 00:11:04,625 Fuck! 193 00:11:05,375 --> 00:11:06,458 [grunts] 194 00:11:06,541 --> 00:11:08,333 -[item clanking] -[Rymek] Fuck. 195 00:11:10,250 --> 00:11:11,458 What an asshole! 196 00:11:11,541 --> 00:11:13,500 [breathing heavily] 197 00:11:20,000 --> 00:11:20,833 Fuck! 198 00:11:23,250 --> 00:11:24,583 He promised me. 199 00:11:24,666 --> 00:11:26,291 He promised me, do you understand? 200 00:11:26,375 --> 00:11:28,166 Five fucking years of sacrifice. 201 00:11:28,250 --> 00:11:30,250 Five years of wiping his ass. 202 00:11:30,333 --> 00:11:32,583 Everything I've done for five years was for Mikołaj. 203 00:11:32,666 --> 00:11:34,708 [Grzesiek] But isn't it, like, beyond his control? 204 00:11:34,791 --> 00:11:37,125 [groans] "I'm clean, Justyna. I fucked up again." 205 00:11:37,208 --> 00:11:39,791 "I'm fucking clean again. This is my new fucking life, Justyna." 206 00:11:39,875 --> 00:11:42,708 "I'm sorry for treating you like shit every morning, noon, and night 207 00:11:42,791 --> 00:11:44,000 fucking day in and out." 208 00:11:44,083 --> 00:11:46,500 "Do you know what, Justyna? I'm going through withdrawal, 209 00:11:46,583 --> 00:11:48,500 and I feel terrible about that, Justyna." 210 00:11:48,583 --> 00:11:49,750 "Of course, Mikołaj!" 211 00:11:49,833 --> 00:11:52,333 "You burnt the scrambled eggs, so throw away the pan!" 212 00:11:52,416 --> 00:11:55,000 "No worries. I fucking love you to the moon and back!" 213 00:11:55,083 --> 00:11:57,625 -Shh, shh, shh, shh, shh. -[Justyna sobbing] 214 00:11:57,708 --> 00:11:59,583 [dramatic music playing] 215 00:12:02,041 --> 00:12:03,958 -[continues sobbing] -Shh. 216 00:12:05,333 --> 00:12:06,208 Shh. 217 00:12:08,958 --> 00:12:10,500 [breathing heavily] 218 00:12:13,375 --> 00:12:14,458 Okay. 219 00:12:14,541 --> 00:12:15,458 I'm sorry. 220 00:12:18,666 --> 00:12:20,250 Let's go to Wrocław. [sniffles] 221 00:12:21,166 --> 00:12:22,083 And Mikołaj? 222 00:12:25,666 --> 00:12:27,500 Mikołaj doesn't care about us. 223 00:12:28,666 --> 00:12:29,500 [Justyna exhales] 224 00:12:31,708 --> 00:12:33,291 [Krymski] What about the shots fired? 225 00:12:34,416 --> 00:12:35,958 [Tomek] That was the Gypsies. 226 00:12:36,541 --> 00:12:37,875 [Krymski] Are there witnesses? 227 00:12:37,958 --> 00:12:40,291 [chuckles] I mean, half of the town was there. 228 00:12:41,333 --> 00:12:44,958 [Krymski] Okay. The question is, will they confirm your testimony? 229 00:12:46,458 --> 00:12:47,375 I don't know. 230 00:12:49,583 --> 00:12:52,500 Some of them will, some of them won't. You know how it is. 231 00:12:55,333 --> 00:12:57,250 But that's not the point at all. 232 00:13:00,583 --> 00:13:01,791 [Krymski] Then what is? 233 00:13:07,916 --> 00:13:09,208 I mean, it's simple. 234 00:13:09,958 --> 00:13:12,750 The longer I stay here, the more time they've got 235 00:13:12,833 --> 00:13:16,208 to tamper with the investigation of Filip Bernat's murder. 236 00:13:17,791 --> 00:13:20,666 [sucks teeth] I mean, the motherfucker planted that wire. 237 00:13:21,791 --> 00:13:22,708 I know it. 238 00:13:25,958 --> 00:13:28,208 My daughter-in-law recorded him. 239 00:13:28,291 --> 00:13:29,750 He said as much. 240 00:13:31,458 --> 00:13:32,625 [sighs] 241 00:13:32,708 --> 00:13:35,958 Everything you're saying is intriguing, to say the least, Tomek. 242 00:13:37,208 --> 00:13:39,041 But what I need is something… 243 00:13:39,875 --> 00:13:42,291 Well, concrete, you know? 244 00:13:44,375 --> 00:13:46,791 I need something concrete to get you out of here. 245 00:13:48,916 --> 00:13:50,416 I've told you everything. 246 00:13:52,500 --> 00:13:54,208 The Gypsies fired the shots. 247 00:13:55,541 --> 00:13:57,291 Police planted the evidence. 248 00:13:57,958 --> 00:13:59,333 We have the recording. 249 00:13:59,416 --> 00:14:00,666 This is all factual. 250 00:14:00,750 --> 00:14:02,666 [faint indistinct chatter] 251 00:14:09,541 --> 00:14:11,000 And how are you feeling? 252 00:14:18,375 --> 00:14:19,375 [exhales] 253 00:14:19,458 --> 00:14:21,250 [indistinct chatter continues] 254 00:14:22,000 --> 00:14:23,625 It's a good place to begin. 255 00:14:25,791 --> 00:14:27,750 Let's prioritize your well-being. 256 00:14:28,416 --> 00:14:30,250 [pensive music playing] 257 00:14:30,333 --> 00:14:31,500 [exhales] 258 00:14:32,916 --> 00:14:33,958 [Krymski] You see… 259 00:14:34,875 --> 00:14:37,041 you've had a heart attack not long ago. 260 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 You can't be here. 261 00:14:45,333 --> 00:14:46,291 [tires screech] 262 00:14:46,833 --> 00:14:47,916 Excuse me, sir! 263 00:14:49,166 --> 00:14:50,250 Excuse me, sir! 264 00:14:51,333 --> 00:14:53,333 -Hi, Mr. Krymski. -[Krymski] Ah. 265 00:14:53,416 --> 00:14:56,750 -Good morning, Justyna. -Hi, sir. Let me show you one more thing. 266 00:14:56,833 --> 00:14:57,750 Will this help? 267 00:14:58,250 --> 00:15:00,708 [Dobociński] And this moron will be charged as his accomplice. 268 00:15:00,791 --> 00:15:03,083 But you and your husband still have a way out. 269 00:15:04,083 --> 00:15:07,750 If, right this minute, you get the fuck out of town. 270 00:15:09,125 --> 00:15:11,791 The voice you hear is that of the local police chief. 271 00:15:13,041 --> 00:15:15,416 Your father-in-law told me about that recording. 272 00:15:16,125 --> 00:15:18,208 Did that police officer know you were recording him? 273 00:15:18,291 --> 00:15:20,583 [chuckles] I think it's obvious he didn't. 274 00:15:20,666 --> 00:15:22,583 He sounds like he's had too much to drink. 275 00:15:23,083 --> 00:15:24,458 Does it matter, though? 276 00:15:25,125 --> 00:15:26,916 All right, we can try to use that, 277 00:15:27,000 --> 00:15:29,791 but I don't know if the prosecutor will give that any thought. 278 00:15:30,333 --> 00:15:32,791 -So what do you think are our chances? -[car alarm chimes] 279 00:15:32,875 --> 00:15:35,291 Justyna, you know how this goes. 280 00:15:35,375 --> 00:15:37,125 -We need to stay calm. -[scoffs] 281 00:15:37,708 --> 00:15:38,666 Calm, right. 282 00:15:39,625 --> 00:15:41,291 What are you doing here anyway? 283 00:15:42,166 --> 00:15:43,583 I've got family here. 284 00:15:43,666 --> 00:15:45,416 In relation to this case. 285 00:15:48,333 --> 00:15:49,250 Well, I guess 286 00:15:50,083 --> 00:15:52,375 I think I started believing in justice. 287 00:15:52,458 --> 00:15:53,875 Ay, ay, ay, ay. 288 00:15:55,000 --> 00:15:56,791 Then I'm sorry to hear that. 289 00:15:58,916 --> 00:15:59,875 [car door opens] 290 00:15:59,958 --> 00:16:02,083 [pensive music playing] 291 00:16:02,166 --> 00:16:03,750 [pensive music continues] 292 00:16:06,666 --> 00:16:07,708 [exhales] 293 00:16:07,791 --> 00:16:09,458 [mirror squeaking] 294 00:16:27,250 --> 00:16:29,125 [pensive music continues] 295 00:16:34,375 --> 00:16:36,083 [pensive music continues] 296 00:16:51,125 --> 00:16:52,750 [Justyna] Was Mikołaj here? 297 00:16:57,541 --> 00:16:59,416 [exhales] Yeah, he was. 298 00:16:59,500 --> 00:17:01,583 He made a scene and almost got killed. 299 00:17:01,666 --> 00:17:03,166 [pensive music continues] 300 00:17:05,166 --> 00:17:07,791 [bottle spraying] 301 00:17:07,875 --> 00:17:08,916 Where did he go? 302 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 [sighs] 303 00:17:10,083 --> 00:17:11,708 How the fuck should I know? 304 00:17:22,916 --> 00:17:24,916 I've seen the way you look at him. 305 00:17:27,250 --> 00:17:28,208 [Kaśka sighs] 306 00:17:31,250 --> 00:17:32,750 I was looking at you. 307 00:17:35,291 --> 00:17:36,375 [chuckles softly] 308 00:17:36,458 --> 00:17:37,541 Is that so? 309 00:17:37,625 --> 00:17:39,208 [pensive music continues] 310 00:17:41,541 --> 00:17:43,125 I'd love to be like you. 311 00:17:46,291 --> 00:17:47,291 [chuckles softly] 312 00:17:49,125 --> 00:17:49,958 [sniffles] 313 00:17:51,875 --> 00:17:53,125 I don't recommend it. 314 00:17:56,125 --> 00:17:57,833 [crickets chirping] 315 00:17:59,458 --> 00:18:00,916 [dog barking in the distance] 316 00:18:14,958 --> 00:18:17,250 [barking continues] 317 00:18:18,291 --> 00:18:21,666 [phone ringing] 318 00:18:27,708 --> 00:18:28,708 Mikołaj? 319 00:18:29,375 --> 00:18:31,916 This is Krymski. I've talked to the prosecutor. 320 00:18:32,000 --> 00:18:32,875 [sighs] 321 00:18:33,416 --> 00:18:35,000 I'm sorry. [clears throat] 322 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 What did he say? 323 00:18:37,458 --> 00:18:39,125 He's a stubborn fuck. 324 00:18:39,208 --> 00:18:41,541 And he was fucking pissy about me being from Warsaw. 325 00:18:41,625 --> 00:18:43,333 What about the recording? 326 00:18:43,416 --> 00:18:46,500 He said the evidence can't be accepted without the use of audio forensics. 327 00:18:46,583 --> 00:18:47,750 And it will still be dismissed 328 00:18:47,833 --> 00:18:51,125 because Dobociński will testify that he was under the influence. 329 00:18:51,208 --> 00:18:52,291 So, what do we do? 330 00:18:52,375 --> 00:18:55,083 I don't know. I'll try reaching someone higher. 331 00:18:56,125 --> 00:18:57,375 Higher meaning what? 332 00:18:57,958 --> 00:18:59,875 [pensive music playing] 333 00:18:59,958 --> 00:19:01,583 [Tymek] You're going too fucking far. 334 00:19:01,666 --> 00:19:03,250 You're going too far. 335 00:19:03,333 --> 00:19:05,000 I asked you to keep it low-key. How am I-- 336 00:19:05,083 --> 00:19:07,208 [Justyna] All right, I get that I'm using you, 337 00:19:07,291 --> 00:19:09,791 but I know what I'm fucking doing, man, okay? 338 00:19:11,958 --> 00:19:12,958 Hello? 339 00:19:13,916 --> 00:19:15,833 Tymek, are you fucking there or not? 340 00:19:15,916 --> 00:19:17,208 Write down the address. 341 00:19:17,291 --> 00:19:19,250 Just hang on a sec. Hold on. 342 00:19:21,208 --> 00:19:23,625 -Yeah? -Rybczyńska 2A. 343 00:19:23,708 --> 00:19:25,916 He walks his dog exactly at 6 p.m. 344 00:19:26,000 --> 00:19:29,208 It's safest to catch him in the street, supposedly by accident. 345 00:19:29,291 --> 00:19:31,166 Perfect. Great, man. Thanks. 346 00:19:31,250 --> 00:19:33,291 -I'll be there. -You shouldn't be doing this. 347 00:19:33,375 --> 00:19:35,291 Yeah, but he shouldn't be sitting in prison. 348 00:19:35,375 --> 00:19:36,708 Neither should you! 349 00:19:36,791 --> 00:19:37,958 [sighs] 350 00:19:38,041 --> 00:19:39,583 [breathes deeply] 351 00:19:39,666 --> 00:19:42,208 Justyna, for fuck's sake, this is the attorney general. 352 00:19:42,291 --> 00:19:43,166 I get that. 353 00:19:45,083 --> 00:19:47,000 Don't call me again. And be careful. 354 00:19:47,541 --> 00:19:49,333 [pensive music playing] 355 00:19:57,041 --> 00:19:59,500 [door opens, shuts] 356 00:19:59,583 --> 00:20:01,208 -[lock clicks] -[keys jingle] 357 00:20:01,291 --> 00:20:03,208 [sirens wailing in the distance] 358 00:20:09,875 --> 00:20:11,250 -Come on, come on. -[dog barks] 359 00:20:12,541 --> 00:20:14,375 [car alarm wailing in the distance] 360 00:20:19,000 --> 00:20:20,333 -[Justyna] Cute dog. -[dog barks] 361 00:20:20,416 --> 00:20:22,333 -Thank you. -What's his name? 362 00:20:22,416 --> 00:20:24,500 -Oh, this is… [chuckles] -[dog continues barking] 363 00:20:26,291 --> 00:20:28,750 Justyna Głowacki, from The National newspaper. 364 00:20:29,666 --> 00:20:31,333 Security will be here in ten seconds. 365 00:20:31,416 --> 00:20:33,500 Perfect, ten seconds is all I need. 366 00:20:35,250 --> 00:20:39,083 Harassment will get you five years in prison. 367 00:20:39,166 --> 00:20:40,375 [dog barks] 368 00:20:41,041 --> 00:20:43,000 -There's nothing there. -But you were there. 369 00:20:43,583 --> 00:20:45,833 I don't know what you did, whether you touched those kids, 370 00:20:45,916 --> 00:20:47,500 but I know you were there. 371 00:20:47,583 --> 00:20:50,125 I've got photos, evidence. I've got it all. 372 00:20:52,250 --> 00:20:54,750 My paper got scared of you, but I'm not. 373 00:20:55,250 --> 00:20:57,458 I'll post it all online myself. 374 00:20:57,541 --> 00:20:59,833 The photos, recordings, evidence, testimonies. 375 00:20:59,916 --> 00:21:00,875 [dog barks] 376 00:21:00,958 --> 00:21:03,291 -Even if you try to-- -Cut the bullshit. 377 00:21:05,000 --> 00:21:06,708 -What do you want? -Tomek Głowacki. 378 00:21:07,208 --> 00:21:08,791 He's in custody in Wrocław. 379 00:21:08,875 --> 00:21:10,291 -He's innocent. -[scoffs] 380 00:21:10,916 --> 00:21:13,083 Everyone in prison is innocent. 381 00:21:13,166 --> 00:21:17,291 You'll order the prosecutor to withdraw all the charges against Tomek Głowacki, 382 00:21:18,208 --> 00:21:20,083 and I'll give you all my materials. 383 00:21:20,166 --> 00:21:22,916 -[sirens continue wailing in the distance] -[sighs] 384 00:21:26,541 --> 00:21:28,333 Next time, call me "sir." 385 00:21:29,583 --> 00:21:30,541 Come on. 386 00:21:30,625 --> 00:21:32,375 [dramatic music playing] 387 00:21:42,666 --> 00:21:44,333 -[door shuts] -[music halts abruptly] 388 00:21:45,500 --> 00:21:46,375 [sighs] 389 00:21:49,458 --> 00:21:51,583 [voicemail] Hi, it's Mikołaj. Leave a message. 390 00:21:53,916 --> 00:21:54,833 [bottles clank] 391 00:21:58,666 --> 00:22:01,916 [gulping] 392 00:22:02,000 --> 00:22:03,250 [knocking on door] 393 00:22:06,875 --> 00:22:07,791 [Justyna sighs] 394 00:22:08,583 --> 00:22:09,666 [Justyna] Mikołaj. 395 00:22:12,500 --> 00:22:14,416 Please tell me you didn't do it. 396 00:22:15,791 --> 00:22:17,250 What are you doing here? 397 00:22:19,041 --> 00:22:22,291 Fuck, Justyna, he's the country's number one prosecutor. 398 00:22:22,375 --> 00:22:24,000 -The District Attorney General. -[sighs] 399 00:22:24,625 --> 00:22:25,666 Are you out of… 400 00:22:26,416 --> 00:22:27,291 [sighs] 401 00:22:27,958 --> 00:22:29,916 You're absolutely fucking insane. 402 00:22:30,416 --> 00:22:33,541 -And your career's definitely finished. -Don't talk to me like that. 403 00:22:34,458 --> 00:22:35,500 I had to do it. That's it. 404 00:22:35,583 --> 00:22:36,458 Do what? 405 00:22:37,625 --> 00:22:38,875 You had to do what? 406 00:22:39,458 --> 00:22:41,833 Fuck up an investigation that you spent two years on? 407 00:22:41,916 --> 00:22:43,125 Don't be ridiculous. 408 00:22:43,958 --> 00:22:45,791 What would the paper have done with it? 409 00:22:46,375 --> 00:22:49,083 Would anyone have convicted him? Held him accountable? 410 00:22:52,458 --> 00:22:54,000 You're completely screwed. 411 00:22:54,625 --> 00:22:55,916 You made a huge mistake. 412 00:22:56,000 --> 00:22:59,750 [inhales] No one of importance will ever speak to you again. 413 00:23:01,041 --> 00:23:02,000 You're done. 414 00:23:03,375 --> 00:23:04,916 [pensive music playing] 415 00:23:11,166 --> 00:23:12,000 Leave. 416 00:23:15,041 --> 00:23:17,375 Didn't you hear me? I just told you to get out! 417 00:23:20,500 --> 00:23:22,541 [pensive music continues] 418 00:23:31,833 --> 00:23:33,375 [pensive music continues] 419 00:23:50,458 --> 00:23:54,166 [breathes deeply] 420 00:23:59,041 --> 00:23:59,875 [sniffles] 421 00:23:59,958 --> 00:24:02,125 [pensive music continues] 422 00:24:07,000 --> 00:24:08,875 [inaudible] 423 00:24:13,166 --> 00:24:14,833 REMAND JAIL 424 00:24:14,916 --> 00:24:16,625 [pensive music continues] 425 00:24:28,208 --> 00:24:30,125 [pensive music continues] 426 00:24:35,791 --> 00:24:36,916 [music fades] 427 00:24:37,000 --> 00:24:39,541 [birds squawking] 428 00:24:42,750 --> 00:24:44,458 -[giggling] -[Jasiek] I won't give it back! 429 00:24:44,541 --> 00:24:46,333 -Get lost. -Jasiek! 430 00:24:46,416 --> 00:24:48,000 Be careful on the stairs. 431 00:24:48,083 --> 00:24:50,000 [faint indistinct chatter on TV] 432 00:24:54,541 --> 00:24:56,125 -[Tomek] Grzesiek. -[Grzesiek] Hmm? 433 00:24:56,208 --> 00:24:58,416 Did you not take care of the fish while I was away? 434 00:24:59,666 --> 00:25:00,750 Why? Are they hungry? 435 00:25:00,833 --> 00:25:03,583 [Tomek] See, that's what happens when I ask you for anything. 436 00:25:04,791 --> 00:25:06,916 How are things, Elka? What's the situation? 437 00:25:07,000 --> 00:25:09,583 We've got all the signatures, so now it's just a formality. 438 00:25:09,666 --> 00:25:13,000 [inhales] Uh, the governor has to agree. 439 00:25:13,083 --> 00:25:15,750 [Tomek] He will. I mean, he can't stop us now. 440 00:25:16,541 --> 00:25:19,708 We have to go to the governor's office to approve the residents' initiative too. 441 00:25:19,791 --> 00:25:22,291 -Tomek isn't going anywhere. -[Tomek sighs] 442 00:25:23,291 --> 00:25:24,916 The doctor told you not to. 443 00:25:28,083 --> 00:25:29,166 Elka will go. 444 00:25:31,375 --> 00:25:34,541 Uh, No, Tomek. If you intend to run for office, it would be better if-- 445 00:25:34,625 --> 00:25:35,541 Elka. 446 00:25:37,041 --> 00:25:38,708 You are running for office. 447 00:25:39,250 --> 00:25:40,666 And you're going to win. 448 00:25:43,208 --> 00:25:44,708 [Elka] What? Uh, what? 449 00:25:44,791 --> 00:25:45,750 What "what"? 450 00:25:46,583 --> 00:25:47,458 [inhales] 451 00:25:47,541 --> 00:25:50,041 You'll do it and be fine because you're the best. 452 00:25:53,291 --> 00:25:54,166 Tomek… 453 00:25:55,375 --> 00:25:57,083 -are you sure? -I have no doubt. 454 00:25:59,500 --> 00:26:00,375 [Justyna] Hi. 455 00:26:00,458 --> 00:26:01,708 -[Agata] Hi. -[door shuts] 456 00:26:02,416 --> 00:26:05,708 -[Justyna] You in one piece? -Yeah, thanks, I'm in one piece. You? 457 00:26:07,333 --> 00:26:08,250 [Tomek exhales] 458 00:26:10,000 --> 00:26:11,333 You made it happen, huh? 459 00:26:11,416 --> 00:26:12,625 [both chuckle] 460 00:26:12,708 --> 00:26:14,833 -You know, I have my ways. -[exhales] 461 00:26:15,875 --> 00:26:16,750 Thanks. 462 00:26:18,208 --> 00:26:19,041 [exhales] 463 00:26:22,083 --> 00:26:24,416 [Justyna] I have the article. You want to read it? 464 00:26:24,500 --> 00:26:25,583 Sure. Yes. 465 00:26:29,625 --> 00:26:32,666 [Justyna] It's already out everywhere. I hope you like it. 466 00:26:33,333 --> 00:26:35,166 Okay, let's have a peek at it. 467 00:26:37,875 --> 00:26:39,000 [Justyna] Ah, um… 468 00:26:40,166 --> 00:26:41,791 Has Mikołaj been in touch? 469 00:26:42,708 --> 00:26:43,541 He hasn't. 470 00:26:49,708 --> 00:26:50,875 [smacks lips] Okay. 471 00:26:52,708 --> 00:26:54,791 [voicemail] Hi, it's Mikołaj. Leave a message. 472 00:26:54,875 --> 00:26:55,875 [recorder chimes] 473 00:26:56,958 --> 00:26:58,333 [sighs] 474 00:26:58,416 --> 00:26:59,291 Mikołaj? 475 00:27:02,083 --> 00:27:04,250 This really isn't fucking funny anymore. 476 00:27:07,208 --> 00:27:08,083 I don't know. 477 00:27:09,125 --> 00:27:13,083 In my head, I thought you had changed, but I guess I made it all up. 478 00:27:15,875 --> 00:27:17,833 I thought I'd be able to do this. 479 00:27:18,791 --> 00:27:20,500 I thought I could cope. 480 00:27:20,583 --> 00:27:22,166 [doorbell ringing] 481 00:27:22,250 --> 00:27:23,083 But Mikołaj… 482 00:27:23,166 --> 00:27:25,000 [doorbell continues ringing] 483 00:27:25,083 --> 00:27:26,583 …I don't think I can do this anymore. 484 00:27:27,166 --> 00:27:28,083 [door opens] 485 00:27:29,291 --> 00:27:31,041 -[woman] Hi. -[Tomek] Hi. 486 00:27:31,541 --> 00:27:33,625 [woman] I don't know who to turn to with this. 487 00:27:33,708 --> 00:27:35,708 -My husband's gone missing. -[door shuts] 488 00:27:36,500 --> 00:27:37,750 [Tomek] What happened? 489 00:27:38,250 --> 00:27:41,166 [Grzesiek] He's probably sleeping it off at someone's house. 490 00:27:41,250 --> 00:27:44,708 Come on, Grzesiek. I know his reputation, but he hasn't been back since the fair. 491 00:27:45,208 --> 00:27:47,166 [Tomek] So you need to report it to the police. 492 00:27:47,250 --> 00:27:49,458 Go to Winnicki. He should be able to help. 493 00:27:49,958 --> 00:27:53,250 No, no. He disappeared like… like Bernat. 494 00:27:54,416 --> 00:27:56,958 [Tomek] Mrs. Jarecki, you need to report this. 495 00:27:57,041 --> 00:27:58,916 Agata, take her to the police station. 496 00:27:59,000 --> 00:28:01,291 [Mrs. Jarecki] No, that's pointless. They won't do anything. 497 00:28:01,375 --> 00:28:03,791 [Tomek] It's okay. You just need to report it first. 498 00:28:03,875 --> 00:28:05,000 We'll see what happens next. 499 00:28:05,083 --> 00:28:06,166 [Agata] Calm down. 500 00:28:07,333 --> 00:28:09,166 All right, then let's go quickly, please. 501 00:28:09,666 --> 00:28:11,333 [pensive music playing] 502 00:28:24,291 --> 00:28:25,916 [pensive music continues] 503 00:28:30,375 --> 00:28:32,416 [music fades] 504 00:28:34,916 --> 00:28:37,791 [Justyna] Listen, something very strange is going on here. 505 00:28:39,375 --> 00:28:43,083 The husband of that woman who was here, he's gone missing, right? 506 00:28:43,166 --> 00:28:44,250 [Grzesiek] He's a wino. 507 00:28:45,000 --> 00:28:46,708 He goes missing once a week. 508 00:28:48,583 --> 00:28:50,333 I'm sorry for that poor girl, honestly. 509 00:28:52,041 --> 00:28:52,875 [Justyna] Hold on. 510 00:28:53,583 --> 00:28:54,791 [inhales] 511 00:28:54,875 --> 00:28:57,958 Mikołaj said something the other day when we were arguing. 512 00:28:58,041 --> 00:29:03,625 At first, I didn't get it, but now, he, Jarecki, Bernat Junior, and that guy… 513 00:29:04,708 --> 00:29:06,333 Maciuś, I think, 514 00:29:06,875 --> 00:29:10,708 were all abusing Gizmo on the night that Daria was murdered. 515 00:29:11,291 --> 00:29:13,291 They gave him drugs. Uh, LSD. 516 00:29:13,791 --> 00:29:14,750 And? 517 00:29:15,500 --> 00:29:17,166 [Justyna] Mikołaj feels guilty 518 00:29:17,250 --> 00:29:20,291 because he thought he caused Sebastian to murder his own sister. 519 00:29:20,375 --> 00:29:23,083 All right, I get that, but, um… 520 00:29:24,166 --> 00:29:25,916 what does Jarecki have to do with this? 521 00:29:26,000 --> 00:29:27,625 Well… [sighs] 522 00:29:27,708 --> 00:29:28,833 [indistinct chatter on TV] 523 00:29:28,916 --> 00:29:30,541 Since the fair, Jarecki's been gone. 524 00:29:30,625 --> 00:29:32,625 Bernat Junior's been missing for days now. Mikołaj-- 525 00:29:32,708 --> 00:29:33,875 Is nowhere to be found. 526 00:29:34,375 --> 00:29:35,500 But you remember… 527 00:29:36,375 --> 00:29:37,250 we went to Rymek. 528 00:29:37,833 --> 00:29:38,791 [Justyna] Hear me out. 529 00:29:38,875 --> 00:29:42,000 What if someone is abducting everyone who drugged Gizmo? 530 00:29:42,083 --> 00:29:43,250 You want some tea, Justyna? 531 00:29:43,333 --> 00:29:44,291 [teapot whistling] 532 00:29:44,375 --> 00:29:45,250 Listen! 533 00:29:47,166 --> 00:29:49,875 Grzesiek, come on. You said yourself that Maciuś is a thug. 534 00:29:49,958 --> 00:29:51,750 Okay, okay, fuck. 535 00:29:52,458 --> 00:29:53,541 But even so… 536 00:29:56,666 --> 00:29:59,875 What-- What would Bernat Senior and the priest have to do with it? 537 00:29:59,958 --> 00:30:04,500 I don't know. Maybe the priest really did run away, you know? 538 00:30:04,583 --> 00:30:07,416 And Bernat Senior was covering for all of them. 539 00:30:08,500 --> 00:30:09,416 Justyna. 540 00:30:10,208 --> 00:30:12,083 [sighs deeply] 541 00:30:12,666 --> 00:30:13,916 Your husband ran off. 542 00:30:14,666 --> 00:30:15,666 [sighs] 543 00:30:15,750 --> 00:30:18,041 -You need to give yourself a break. -[phone chimes] 544 00:30:18,125 --> 00:30:21,625 [indistinct chatter on TV continues] 545 00:30:21,708 --> 00:30:22,583 Mikołaj. 546 00:30:23,583 --> 00:30:24,583 [Tomek] Well? 547 00:30:24,666 --> 00:30:26,833 [soft music playing] 548 00:30:26,916 --> 00:30:28,000 What's he saying? 549 00:30:30,208 --> 00:30:31,125 [sighs] 550 00:30:34,083 --> 00:30:38,000 -"Honey, I'm sorry. I'm in Warsaw." -[Justyna sighs] 551 00:30:38,083 --> 00:30:39,291 "I love you." 552 00:30:39,375 --> 00:30:41,083 [soft music continues] 553 00:30:44,291 --> 00:30:45,500 Listen, go to him. 554 00:30:47,791 --> 00:30:48,708 Go to him. 555 00:30:50,125 --> 00:30:51,125 Bring him here. 556 00:30:52,708 --> 00:30:54,333 We'll take care of him together. 557 00:30:55,000 --> 00:30:56,166 We'll fix it. 558 00:30:56,875 --> 00:30:58,416 [phone line ringing] 559 00:30:58,500 --> 00:30:59,875 [Tomek] The boy needs help. 560 00:31:00,791 --> 00:31:01,750 [birds chirping] 561 00:31:01,833 --> 00:31:03,250 [line continues ringing] 562 00:31:07,208 --> 00:31:08,416 [line continues ringing] 563 00:31:09,500 --> 00:31:10,875 Fucking nightmare. 564 00:31:11,583 --> 00:31:13,375 He truly is a fucking asshole. 565 00:31:14,041 --> 00:31:17,125 [phone ringing] 566 00:31:17,208 --> 00:31:18,041 Hello? 567 00:31:18,916 --> 00:31:20,541 [man] Justyna, you've still got it. 568 00:31:20,625 --> 00:31:21,958 This is a great story. 569 00:31:22,791 --> 00:31:23,791 [Justyna] Thank you. 570 00:31:24,416 --> 00:31:26,541 Hopefully it doesn't get held up by legal. 571 00:31:27,583 --> 00:31:30,791 Anyway, I sent you the edited article. Did you see it? 572 00:31:30,875 --> 00:31:33,041 Uh, sure. I can check it out this evening, okay? 573 00:31:33,125 --> 00:31:35,666 This evening? Do it now. It's going to print tonight! 574 00:31:39,125 --> 00:31:41,000 [Justyna] Fuck! My laptop. 575 00:31:42,250 --> 00:31:43,125 [sighs] 576 00:31:43,916 --> 00:31:45,750 I'll call you back later, okay? 577 00:31:56,666 --> 00:31:57,791 [phone thuds] 578 00:31:57,875 --> 00:31:59,791 [pensive music playing] 579 00:32:05,333 --> 00:32:06,958 [pensive music continues] 580 00:32:21,458 --> 00:32:23,250 [pensive music continues] 581 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 [phone line ringing] 582 00:32:53,250 --> 00:32:54,666 [line continues ringing] 583 00:32:57,375 --> 00:32:59,625 [voicemail] Hi, it's Mikołaj. Leave a message. 584 00:33:00,958 --> 00:33:02,166 [pensive music continues] 585 00:33:02,250 --> 00:33:03,208 [gear stick clicks] 586 00:33:08,166 --> 00:33:09,500 [music halts abruptly] 587 00:33:41,708 --> 00:33:42,791 So, what's new… 588 00:33:42,875 --> 00:33:44,541 [pensive music playing] 589 00:33:46,375 --> 00:33:47,291 …on your end? 590 00:33:50,125 --> 00:33:52,000 Oh, you know how I am. 591 00:33:55,291 --> 00:33:58,791 [Maciuś grunting] 592 00:33:58,875 --> 00:34:00,750 [pensive music continues] 593 00:34:02,708 --> 00:34:04,375 Uh, I had to… 594 00:34:10,208 --> 00:34:11,208 somehow… 595 00:34:12,541 --> 00:34:13,708 fix everything. 596 00:34:16,041 --> 00:34:16,916 [engine turns over] 597 00:34:19,583 --> 00:34:21,333 But it's all right now. It's… 598 00:34:23,208 --> 00:34:25,125 Now things will be peaceful. 599 00:34:31,916 --> 00:34:33,166 Everyone's home. 600 00:34:35,875 --> 00:34:37,083 Mikołaj too. 601 00:34:41,083 --> 00:34:42,333 I hope you're… 602 00:34:43,416 --> 00:34:45,500 you're at least a little proud of me. 603 00:34:45,583 --> 00:34:46,416 Are you? 604 00:34:54,291 --> 00:34:55,125 [sighs] 605 00:34:56,875 --> 00:34:58,291 I miss you so much. 606 00:35:03,083 --> 00:35:04,625 [pensive music continues] 607 00:35:13,041 --> 00:35:14,958 [birds chirping] 608 00:35:19,083 --> 00:35:20,000 If I was… 609 00:35:26,625 --> 00:35:28,041 doing something wrong… 610 00:35:31,625 --> 00:35:33,833 you'd let me know, wouldn't you? 611 00:35:35,041 --> 00:35:37,291 [pensive music continues] 612 00:35:39,375 --> 00:35:40,625 [knocking on window] 613 00:35:40,708 --> 00:35:41,708 [music halts] 614 00:35:48,583 --> 00:35:51,375 [water sloshing] 615 00:36:04,208 --> 00:36:06,333 [Mikołaj] There's something in that. Don't drink it. 616 00:36:06,416 --> 00:36:07,875 [Father Bernat breathes shakily] 617 00:36:09,208 --> 00:36:10,083 [sighs] 618 00:36:11,916 --> 00:36:13,708 I'm here because of your book. 619 00:36:16,875 --> 00:36:18,083 I've read it. 620 00:36:20,708 --> 00:36:21,625 I thought… 621 00:36:22,625 --> 00:36:23,708 Jesus Christ… 622 00:36:26,000 --> 00:36:27,833 this kid doesn't know anything. 623 00:36:30,125 --> 00:36:31,833 He has to find out the truth. 624 00:36:36,833 --> 00:36:38,958 It's actually a very simple story. 625 00:36:43,333 --> 00:36:44,333 [inhales shakily] 626 00:36:45,708 --> 00:36:46,583 One evening. 627 00:36:49,250 --> 00:36:50,333 A few people. 628 00:36:54,875 --> 00:36:56,125 One bad decision. 629 00:36:57,333 --> 00:37:00,041 [water dropping faintly] 630 00:37:05,666 --> 00:37:07,041 She saw you guys… 631 00:37:09,250 --> 00:37:10,375 in the courtyard. 632 00:37:14,500 --> 00:37:15,500 She saw you. 633 00:37:18,166 --> 00:37:19,000 And him. 634 00:37:19,083 --> 00:37:20,791 [dramatic music playing] 635 00:37:25,000 --> 00:37:26,166 And him too. 636 00:37:26,250 --> 00:37:29,375 [Jarecki wheezing] 637 00:37:34,833 --> 00:37:35,875 [Mikołaj exhales] 638 00:37:38,166 --> 00:37:39,416 [Father Bernat] And Maciuś. 639 00:37:42,833 --> 00:37:43,916 And Sebastian. 640 00:37:47,166 --> 00:37:49,791 THE MYSTERY ON THE FOX'S TRAIL 641 00:37:49,875 --> 00:37:51,541 [pensive music playing] 642 00:37:53,208 --> 00:37:54,791 [Father Bernat] You gave him acid. 643 00:37:57,125 --> 00:37:58,125 For fun. 644 00:38:03,416 --> 00:38:04,458 Poor boy… 645 00:38:06,000 --> 00:38:07,416 who talked to… 646 00:38:08,916 --> 00:38:09,833 animals. 647 00:38:10,750 --> 00:38:12,416 [pensive music continues] 648 00:38:21,333 --> 00:38:23,125 She took him away from there. 649 00:38:24,541 --> 00:38:28,875 [inhales shakily] They went down the castle hill. 650 00:38:33,958 --> 00:38:35,750 Halfway on their way home… 651 00:38:36,791 --> 00:38:39,083 Maciuś's car pulled over next to them. 652 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 They were inside. 653 00:38:46,583 --> 00:38:47,791 Looking to have some fun. 654 00:38:50,250 --> 00:38:51,416 They couldn't stop. 655 00:38:55,291 --> 00:38:57,083 They pulled her into the car. 656 00:39:02,250 --> 00:39:04,541 [Father Bernat, Daria] They pulled me into the car by force. 657 00:39:05,583 --> 00:39:07,291 [water continues dripping] 658 00:39:08,666 --> 00:39:10,541 [Father Bernat] Sebastian was left alone. 659 00:39:12,041 --> 00:39:14,583 Standing by the side of the road and crying. 660 00:39:15,458 --> 00:39:17,500 Calling Daria's name. 661 00:39:23,458 --> 00:39:25,000 [Father Bernat, Daria] They were direct. 662 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 There was no foreplay. 663 00:39:29,333 --> 00:39:30,750 [pensive music continues] 664 00:39:33,166 --> 00:39:35,291 [Daria] They deserve what happened to them. 665 00:39:41,625 --> 00:39:42,833 Bernat was first. 666 00:39:45,916 --> 00:39:47,166 He always wanted it. 667 00:39:51,041 --> 00:39:54,250 I tried fighting back, but he didn't even notice. 668 00:39:56,958 --> 00:40:00,208 I thought to myself, "I'll be seeing them tomorrow." 669 00:40:00,291 --> 00:40:05,416 "Everywhere I go, whether it's at school, on the street, or in a store." 670 00:40:05,500 --> 00:40:06,833 "What are they doing?" 671 00:40:08,000 --> 00:40:09,583 [pensive music continues] 672 00:40:09,666 --> 00:40:13,250 [Jarecki breathing shakily] 673 00:40:15,958 --> 00:40:16,916 [Jarecki snorts] 674 00:40:18,458 --> 00:40:19,958 [Daria] Jarecki was next. 675 00:40:22,000 --> 00:40:23,958 He pretended he didn't want to do it. 676 00:40:25,166 --> 00:40:26,250 But he really did. 677 00:40:27,583 --> 00:40:29,500 He kept saying, "I'm the king." 678 00:40:30,500 --> 00:40:31,916 "I'm the lizard king." 679 00:40:32,000 --> 00:40:35,333 [continues breathing shakily] 680 00:40:35,416 --> 00:40:36,916 [pensive music continues] 681 00:40:39,250 --> 00:40:40,666 [Daria] And Maciuś was last. 682 00:40:42,875 --> 00:40:44,666 He flipped me onto my stomach. 683 00:40:51,083 --> 00:40:53,250 I couldn't see what was happening behind me. 684 00:40:56,666 --> 00:40:57,708 He put his… 685 00:40:58,458 --> 00:40:59,958 fingers into my mouth. 686 00:41:01,416 --> 00:41:03,041 And I bit them really hard. 687 00:41:04,583 --> 00:41:06,375 To this day, he has a scar. 688 00:41:09,041 --> 00:41:10,916 He struck me on the head with a rock. 689 00:41:12,375 --> 00:41:13,208 Once. 690 00:41:14,083 --> 00:41:14,958 Twice. 691 00:41:16,041 --> 00:41:16,916 Three times. 692 00:41:19,666 --> 00:41:20,708 I was alive. 693 00:41:22,125 --> 00:41:23,291 And then I wasn't. 694 00:41:25,000 --> 00:41:26,541 [pensive music continues] 695 00:41:31,375 --> 00:41:33,166 And then Sebastian found me. 696 00:41:35,708 --> 00:41:37,916 I don't know how, but he knew. 697 00:41:38,833 --> 00:41:41,208 Something told him where they'd take me. 698 00:41:43,500 --> 00:41:45,333 He saw me and started howling. 699 00:41:46,083 --> 00:41:47,916 [Gizmo] No! 700 00:41:49,666 --> 00:41:50,958 [Daria] I can still hear him. 701 00:41:51,041 --> 00:41:53,166 [pensive music continues] 702 00:41:53,250 --> 00:41:55,208 [Gizmo yelling in the distance] 703 00:41:55,291 --> 00:41:57,125 [whimpering] 704 00:41:58,166 --> 00:42:01,583 [Gizmo] Daria! 705 00:42:02,625 --> 00:42:04,666 No! 706 00:42:04,750 --> 00:42:06,666 [Daria] When Maciuś saw what happened, 707 00:42:07,666 --> 00:42:08,916 he got really scared. 708 00:42:15,458 --> 00:42:17,583 He's not here yet, but he will be soon. 709 00:42:20,625 --> 00:42:22,375 [pensive music continues] 710 00:42:26,458 --> 00:42:27,458 [Father Bernat] Paleface. 711 00:42:29,750 --> 00:42:30,583 Paleface. 712 00:42:31,375 --> 00:42:32,875 What would you have done? 713 00:42:38,458 --> 00:42:42,666 Paleface, what would you have done if your father hadn't taken you away? 714 00:42:43,458 --> 00:42:44,291 [sighs] 715 00:42:47,416 --> 00:42:50,000 What would you have done if you'd stayed there, Paleface? 716 00:42:50,625 --> 00:42:51,791 [Daria chuckles softly] 717 00:42:52,708 --> 00:42:53,625 What? 718 00:42:59,416 --> 00:43:02,833 [Gizmo crying faintly] 719 00:43:02,916 --> 00:43:05,291 [dogs barking in the distance] 720 00:43:19,708 --> 00:43:23,500 [breathing shakily] 721 00:43:24,208 --> 00:43:25,166 [gasps] 722 00:43:28,958 --> 00:43:30,125 Where's Mikołaj? 723 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 I told you to go to Warsaw, didn't I? 724 00:43:33,708 --> 00:43:35,458 [continues breathing shakily] 725 00:43:35,541 --> 00:43:38,125 But since you stayed, you need to see everything. 726 00:43:38,875 --> 00:43:39,708 Grzesiek! 727 00:43:42,833 --> 00:43:43,791 Jesus Christ! 728 00:43:43,875 --> 00:43:45,041 [Maciuś] Don't fucking do it. 729 00:43:45,125 --> 00:43:46,791 [Maciuś grunting] 730 00:43:46,875 --> 00:43:48,958 You can't do this! What are you guys doing? 731 00:43:49,583 --> 00:43:51,833 -He's the last one. -[Justyna] What are you saying, Tomek? 732 00:43:51,916 --> 00:43:54,000 -What are you doing? -[Grzesiek] The last motherfucker. 733 00:43:55,583 --> 00:43:56,416 Get him out. 734 00:43:57,000 --> 00:43:58,833 [grunting] Fuck! 735 00:44:01,375 --> 00:44:03,833 Stop fucking moving, you fucker. 736 00:44:03,916 --> 00:44:06,375 -[Maciuś breathing shakily] -[Grzesiek] Fuck. 737 00:44:07,208 --> 00:44:08,500 [grunting] 738 00:44:09,500 --> 00:44:11,583 Mikołaj. Mikołaj! 739 00:44:13,500 --> 00:44:14,750 The priest, as well. 740 00:44:15,416 --> 00:44:16,833 -[Grzesiek] You sure? -Do it. 741 00:44:23,125 --> 00:44:23,958 Mikołaj! 742 00:44:25,791 --> 00:44:27,041 [Grzesiek grunting] 743 00:44:27,125 --> 00:44:30,541 [breathing shakily] 744 00:44:30,625 --> 00:44:31,541 Why? 745 00:44:31,625 --> 00:44:32,750 [Maciuś groans] 746 00:44:33,375 --> 00:44:34,833 It's not bad, he'll live. 747 00:44:35,500 --> 00:44:38,791 What do you mean "not bad"? How the fuck do you think this is okay? 748 00:44:40,791 --> 00:44:42,041 You're aware of everything now? 749 00:44:44,000 --> 00:44:44,833 I am. 750 00:44:46,500 --> 00:44:48,833 [Grzesiek] Dad, maybe give him a moment. 751 00:44:48,916 --> 00:44:50,750 [Maciuś groaning] 752 00:44:50,833 --> 00:44:52,000 [Grzesiek] Come on. 753 00:44:52,083 --> 00:44:55,208 [Maciuś continues grunting] 754 00:44:55,291 --> 00:44:56,750 [Father Bernat] Tomek, I trusted you. 755 00:44:56,833 --> 00:45:00,541 I had to tell you everything. I… I couldn't keep silent any longer. 756 00:45:00,625 --> 00:45:02,500 And it's good that you told me. 757 00:45:02,583 --> 00:45:05,333 But I… But I didn't know that you'd take them all and… 758 00:45:05,416 --> 00:45:06,500 Tomek! 759 00:45:06,583 --> 00:45:08,250 Do you know why you're here? 760 00:45:08,333 --> 00:45:09,416 I'll remind you. 761 00:45:10,416 --> 00:45:12,250 You guys raped that poor girl. 762 00:45:13,041 --> 00:45:14,458 And then you killed her. 763 00:45:15,000 --> 00:45:17,416 Then you made her brother take the fall. 764 00:45:18,458 --> 00:45:20,833 What did you think? That this wouldn't come out? 765 00:45:22,000 --> 00:45:23,458 [Mikołaj] When did you find out? 766 00:45:25,625 --> 00:45:26,666 He told me. 767 00:45:27,458 --> 00:45:29,375 [Maciuś continues grunting] 768 00:45:29,458 --> 00:45:31,000 At my first heart attack. 769 00:45:31,666 --> 00:45:33,416 He came to me to give me the last rites. 770 00:45:34,208 --> 00:45:36,750 He thought I wouldn't make it, and he confessed. 771 00:45:37,583 --> 00:45:38,750 Tomek! 772 00:45:38,833 --> 00:45:41,333 [pensive music playing] 773 00:45:41,416 --> 00:45:44,291 You know, it seems to me that God spared my life 774 00:45:44,375 --> 00:45:46,833 so that I could administer justice. 775 00:45:46,916 --> 00:45:49,041 Makes sense to me. How 'bout you? 776 00:45:53,791 --> 00:45:55,125 Believe in yourself. 777 00:45:55,875 --> 00:45:57,833 Make your enemies angry. 778 00:45:58,541 --> 00:46:00,875 Their cities can be taken. 779 00:46:01,500 --> 00:46:03,958 Their country can be conquered. 780 00:46:05,000 --> 00:46:06,333 You remember, Justyna? 781 00:46:07,541 --> 00:46:08,416 Sun-Tzu. 782 00:46:08,500 --> 00:46:09,916 [sobbing] 783 00:46:10,791 --> 00:46:11,791 Do it. 784 00:46:11,875 --> 00:46:13,375 [Maciuś] No, please! I beg you! 785 00:46:13,458 --> 00:46:15,208 Please stop! 786 00:46:15,291 --> 00:46:17,958 [Maciuś] Please, I fucking beg you! Please! 787 00:46:18,041 --> 00:46:20,041 -Hail Mary, full of grace. -Mikołaj! 788 00:46:20,125 --> 00:46:21,791 -The Lord is with thee. -Do something! 789 00:46:21,875 --> 00:46:24,000 Blessed art thou amongst women. 790 00:46:24,083 --> 00:46:26,500 -[Justyna] Do something! -And blessed is the fruit of thy womb… 791 00:46:26,583 --> 00:46:29,375 My enemies are those who are worse than animals. 792 00:46:30,041 --> 00:46:33,000 [Father Bernat] …pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen. 793 00:46:33,083 --> 00:46:34,500 They are the black, cold water. 794 00:46:34,583 --> 00:46:36,291 Mikołaj, I'm begging you. Do something! 795 00:46:36,375 --> 00:46:37,458 No! 796 00:46:37,541 --> 00:46:40,625 [Father Bernat] Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee. 797 00:46:41,125 --> 00:46:42,666 Blessed art thou amongst women, 798 00:46:43,291 --> 00:46:45,958 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 799 00:46:46,041 --> 00:46:48,000 -Holy Mary, Mother of God… -No, Mikołaj! 800 00:46:48,083 --> 00:46:51,625 …pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen. 801 00:46:51,708 --> 00:46:53,625 -Hail Mary… -That was a bad idea, buddy. 802 00:46:53,708 --> 00:46:54,916 [Justyna shrieks] 803 00:46:55,000 --> 00:46:56,291 [body thuds] 804 00:46:56,375 --> 00:46:57,666 [sobbing] 805 00:47:05,083 --> 00:47:06,791 [Justyna whimpering] 806 00:47:08,541 --> 00:47:09,583 What about her? 807 00:47:13,000 --> 00:47:14,250 We will let her go. 808 00:47:14,791 --> 00:47:15,750 [Grzesiek sighs] 809 00:47:17,541 --> 00:47:18,666 But she could talk. 810 00:47:19,708 --> 00:47:21,000 Well, let her talk. 811 00:47:21,083 --> 00:47:22,958 No one will believe her anyway. 812 00:47:24,500 --> 00:47:25,416 Untie her. 813 00:47:26,625 --> 00:47:27,833 Get the canisters. 814 00:47:33,333 --> 00:47:36,125 -[Justyna continues whimpering] -[Grzesiek] Shh! Quiet, quiet. 815 00:48:15,041 --> 00:48:19,250 [flies buzzing] 816 00:48:49,250 --> 00:48:51,083 [upbeat music playing] 817 00:48:53,000 --> 00:48:56,458 [indistinct chatter] 818 00:48:57,083 --> 00:49:00,166 THREE MONTHS LATER 819 00:49:00,250 --> 00:49:02,583 [indistinct chatter continues] 820 00:49:04,958 --> 00:49:07,000 [applause] 821 00:49:09,000 --> 00:49:11,333 [applause continues] 822 00:49:14,125 --> 00:49:16,041 [upbeat music continues] 823 00:49:29,250 --> 00:49:31,416 So not a hotel, but a senior care home, yeah? 824 00:49:31,500 --> 00:49:32,666 [man 1] Agata, congrats! 825 00:49:32,750 --> 00:49:34,541 We need to take care of our seniors. 826 00:49:37,541 --> 00:49:41,666 I need to give jobs to those poor folks from the colony there, right? 827 00:49:42,291 --> 00:49:43,416 We'll work it out. 828 00:49:43,500 --> 00:49:45,166 -We will. -Well done, Mr. Głowacki! 829 00:49:45,250 --> 00:49:46,791 [man 2] Hey, bravo! 830 00:49:46,875 --> 00:49:49,125 [cheering continues] 831 00:49:49,208 --> 00:49:50,500 [scattered applause] 832 00:49:50,583 --> 00:49:53,166 [upbeat music continues faintly] 833 00:49:56,250 --> 00:49:57,875 You said I'd get something. 834 00:50:01,250 --> 00:50:03,666 We want in for five million. 835 00:50:09,625 --> 00:50:12,333 We're celebrating tonight. We'll talk tomorrow. 836 00:50:16,500 --> 00:50:18,166 [indistinct chatter] 837 00:50:22,833 --> 00:50:24,208 Dear people of Zybork. 838 00:50:26,250 --> 00:50:27,250 We did it! 839 00:50:27,333 --> 00:50:30,000 [cheering] 840 00:50:38,125 --> 00:50:40,666 I have one thing I'd like to say to you. 841 00:50:40,750 --> 00:50:43,416 Thank you. Because we won, thanks to you all! 842 00:50:43,500 --> 00:50:45,875 [cheering] 843 00:50:48,708 --> 00:50:52,666 However, this victory shouldn't lead us to get too comfortable with our success. 844 00:50:52,750 --> 00:50:55,416 Starting tomorrow, we're going to have to work even harder. 845 00:50:55,500 --> 00:50:57,708 [cheering] 846 00:51:02,708 --> 00:51:04,375 And I also want to say… 847 00:51:10,250 --> 00:51:13,958 And I want to say that perhaps… perhaps it won't be flawless. 848 00:51:15,250 --> 00:51:17,666 Yet, it definitely will be more tolerant. 849 00:51:18,166 --> 00:51:21,041 [cheering] 850 00:51:25,500 --> 00:51:29,500 Perhaps this town will finally be free from the rule of the ruthless. 851 00:51:31,000 --> 00:51:32,125 [man] Bravo! 852 00:51:32,208 --> 00:51:34,875 [applause] 853 00:51:34,958 --> 00:51:36,958 And perhaps it will be done 854 00:51:37,041 --> 00:51:41,833 without demeaning or underestimating the simple, honest individual. 855 00:51:41,916 --> 00:51:44,250 [applause continues] 856 00:51:46,291 --> 00:51:49,375 Perhaps we could all work together to administer this town 857 00:51:49,875 --> 00:51:53,500 by listening to each other and respecting one another. 858 00:51:54,208 --> 00:51:55,791 -[woman 1] Whoo! -[man 3] Absolutely. 859 00:51:55,875 --> 00:51:57,875 [applause continues] 860 00:51:59,500 --> 00:52:04,041 With me is a wonderful, brave woman, Elka Walinowska. 861 00:52:04,541 --> 00:52:06,166 [cheering] 862 00:52:06,250 --> 00:52:08,083 ELŻBIETA WALINOWSKA OUR TOWN IN OUR HANDS 863 00:52:08,166 --> 00:52:09,583 Who, starting tomorrow, 864 00:52:09,666 --> 00:52:13,791 will take over as mayor on behalf of the Better Zybork group. 865 00:52:13,875 --> 00:52:14,708 [woman 2] Yeah! 866 00:52:14,791 --> 00:52:17,291 [cheering continues] 867 00:52:17,375 --> 00:52:20,458 [Tomek] Ladies and gentlemen, taking advantage of this solemn moment, 868 00:52:20,541 --> 00:52:23,833 I'd like to say that my son Mikołaj is also present here tonight. 869 00:52:23,916 --> 00:52:25,166 Mikołaj, where are you? 870 00:52:25,666 --> 00:52:26,875 Oh, there he is. 871 00:52:26,958 --> 00:52:28,666 [applause] 872 00:52:29,500 --> 00:52:32,500 Mikołaj, the nationally well-known writer. 873 00:52:33,958 --> 00:52:34,916 Mikołaj… 874 00:52:36,500 --> 00:52:39,291 decided to come back home and live in Zybork! 875 00:52:39,375 --> 00:52:41,500 [cheering] 876 00:52:42,291 --> 00:52:46,541 Who knows? Perhaps he will pen his next remarkable book 877 00:52:46,625 --> 00:52:48,583 right here in his hometown. 878 00:52:49,291 --> 00:52:51,791 -[woman 3] Congratulations. -[woman 4] Congratulations. 879 00:52:51,875 --> 00:52:53,041 [applause] 880 00:52:53,125 --> 00:52:54,625 [Kaśka, Mikołaj clear throats] 881 00:52:54,708 --> 00:52:56,166 [Kaśka] You guys look good. 882 00:52:57,166 --> 00:52:58,041 Always. 883 00:52:58,541 --> 00:52:59,541 And how are you? 884 00:53:01,000 --> 00:53:04,375 You know, I think everything's pretty good. 885 00:53:04,458 --> 00:53:05,500 Right, Paleface? 886 00:53:18,541 --> 00:53:20,583 [pensive music playing] 887 00:53:33,416 --> 00:53:35,666 -I'll be right back, okay? -Yeah, okay. 888 00:53:42,791 --> 00:53:44,333 [pensive music continues] 889 00:53:47,541 --> 00:53:48,583 Please explain… 890 00:53:51,416 --> 00:53:53,708 why you did nothing to stop me. 891 00:53:53,791 --> 00:53:55,333 You knew about everything. 892 00:54:02,000 --> 00:54:04,291 [Dobociński] I fucked up, and you fixed it. 893 00:54:04,875 --> 00:54:06,875 -[Tomek sucks teeth] -[Dobociński] You know it. 894 00:54:11,458 --> 00:54:13,375 [Tomek] So what'll happen now? 895 00:54:13,458 --> 00:54:14,541 Are you with us? 896 00:54:14,625 --> 00:54:16,583 [pensive music continues] 897 00:54:21,750 --> 00:54:22,583 Tomek. 898 00:54:26,875 --> 00:54:28,833 This is our town, after all. 899 00:54:43,500 --> 00:54:45,375 [pensive music continues] 900 00:54:53,916 --> 00:54:54,750 Mikołaj. 901 00:55:02,083 --> 00:55:04,000 Have you talked to Kalt already? 902 00:55:05,083 --> 00:55:06,000 [Mikołaj] Yeah. 903 00:55:06,750 --> 00:55:07,583 And? 904 00:55:08,958 --> 00:55:10,458 [pensive music continues] 905 00:55:12,000 --> 00:55:13,083 [music fades] 906 00:55:13,166 --> 00:55:16,250 I told him that if he screws us over, we'll kill him. 907 00:55:18,208 --> 00:55:20,583 [faint distant laughter] 908 00:55:31,000 --> 00:55:32,708 [pensive music continues] 909 00:55:34,041 --> 00:55:35,250 [Tomek] Thanks, son. 910 00:55:53,291 --> 00:55:56,041 [man] The award for the best coverage of the year 911 00:55:56,125 --> 00:56:00,500 goes to Justyna Głowacka for the article A citizen from Zybork. 912 00:56:00,583 --> 00:56:02,791 [applause] 913 00:56:17,625 --> 00:56:19,041 [camera shutter clicking] 914 00:56:21,958 --> 00:56:23,750 Thank you for this award. 915 00:56:23,833 --> 00:56:25,916 [pensive music continues] 916 00:56:26,000 --> 00:56:29,208 It is a great honor and the culmination of my career 917 00:56:29,291 --> 00:56:31,083 as an investigative journalist. 918 00:56:43,333 --> 00:56:44,333 [Mikołaj] You again. 919 00:56:49,250 --> 00:56:50,166 Me again. 920 00:56:54,541 --> 00:56:55,666 [chuckles] 921 00:56:56,916 --> 00:56:58,750 How about we get to know each other? 922 00:57:00,041 --> 00:57:00,958 Mikołaj. 923 00:57:09,833 --> 00:57:10,750 Justyna. 924 00:57:12,458 --> 00:57:13,916 Can't wait for the book. 925 00:57:17,041 --> 00:57:18,666 [pensive music continues] 926 00:57:28,833 --> 00:57:30,083 It's truly hard 927 00:57:31,458 --> 00:57:33,500 to obtain something as… 928 00:57:36,625 --> 00:57:38,291 as hard as justice. 929 00:57:38,375 --> 00:57:40,333 [applause] 930 00:57:48,916 --> 00:57:50,000 [Jacek] You're brave. 931 00:57:52,083 --> 00:57:53,083 [inhales sharply] 932 00:57:56,750 --> 00:57:57,833 Let's go home. 933 00:58:02,750 --> 00:58:04,541 [pensive music continues] 934 00:58:20,375 --> 00:58:21,708 [music halts abruptly] 935 00:58:30,958 --> 00:58:33,250 [phone ringing] 936 00:58:43,666 --> 00:58:45,750 [phone continues ringing] 937 00:59:00,583 --> 00:59:02,875 [phone continues ringing] 938 00:59:02,958 --> 00:59:04,541 HOUND'S HILL 939 00:59:04,625 --> 00:59:06,916 [voicemail] Hi, it's Mikołaj. Leave a message. 940 00:59:07,583 --> 00:59:08,500 [phone chimes] 941 00:59:12,000 --> 00:59:15,250 [dogs barking in the distance] 942 00:59:31,375 --> 00:59:34,000 -[barking continues] -[pensive music playing] 943 01:03:36,125 --> 01:03:37,250 [music fades] 944 01:03:37,333 --> 01:03:42,333 Subtitle translation by: Maja Konkolewska