1 00:00:23,000 --> 00:00:26,791 [खुशनुमा धुन] 2 00:00:30,750 --> 00:00:34,791 [पिया, अंग्रेज़ी में, मन में] सोशल मीडिया के पंडित कहते हैं कि उम्र सिर्फ एक संख्या है। 3 00:00:34,875 --> 00:00:37,958 लेकिन अधिकांश को इसका एहसास नहीं है कि 17 से 18 होते ही 4 00:00:38,041 --> 00:00:40,416 [हिंदी में] ज़िंदगी ज़ोर से फेंक कर बालिग़ बना देती है। 5 00:00:41,083 --> 00:00:42,333 बाहर से देखो, 6 00:00:42,416 --> 00:00:45,666 तो मैं सौभाग्य और हकदारी की आदर्श उदाहरण लगती हूँ। 7 00:00:45,750 --> 00:00:47,333 पर अंदर से क्यों देखोगे? 8 00:00:47,416 --> 00:00:49,541 फैसला तो आपने पहले ही कर लिया है। 9 00:00:49,625 --> 00:00:51,666 मैं हूँ पिया जयसिंह। 10 00:00:51,750 --> 00:00:56,333 [अंग्रेज़ी में] एक हॉट लड़के और ढेर सारे झूठ से भरी मेरी उथल-पुथल भरी यात्रा में आपका स्वागत है। 11 00:00:56,916 --> 00:01:01,250 यह है जयसिंह खानदान। यह है मेरी माँ, नीलू जयसिंह। 12 00:01:01,333 --> 00:01:03,708 - [हिंदी में] रजत गया कि रुका है? - गया। 13 00:01:03,791 --> 00:01:07,750 [पिया, हिंदी में, मन में] और यह, धनराज जयसिंह। मेरे दादू। 14 00:01:07,833 --> 00:01:10,625 [धनराज] पीयू! नाश्ता तो करके जाओ। 15 00:01:10,708 --> 00:01:11,791 [दबी हँसी] 16 00:01:11,875 --> 00:01:12,750 [गहरी सांस भरती है] 17 00:01:12,833 --> 00:01:14,083 [अंग्रेज़ी में] सुप्रभात दादू। 18 00:01:14,166 --> 00:01:15,791 [हिंदी में] इतनी जल्दी क्या है? 19 00:01:16,666 --> 00:01:19,375 कौन सा जयसिंह एंड संस पर कब्ज़ा करना है? 20 00:01:20,666 --> 00:01:23,458 [पिया, हिंदी में, मन में] ओलंपिक में ताने मारने का कोई खेल होता, 21 00:01:23,541 --> 00:01:26,000 - तो वे स्वर्ण पद ज़रूर लाते। - [अंग्रेज़ी में] यह लो। 22 00:01:26,083 --> 00:01:27,416 - [पिया, अंग्रेज़ी में, मन में] शुक्र है… - मैं जा रहा हूँ, बेटा। 23 00:01:27,500 --> 00:01:29,541 …[पिया, हिंदी में, मन में] मैं इन्हें सिर्फ सप्ताहांत पर झेलती हूँ। 24 00:01:29,625 --> 00:01:32,083 प्यार पितृसत्ता के तड़के के साथ हैशटैग स्पिलदटीविथपी 25 00:01:32,166 --> 00:01:34,333 दिल्ली 26 00:01:34,416 --> 00:01:36,083 [जोशीली धुन] 27 00:01:36,916 --> 00:01:40,125 [पिया, अंग्रेज़ी में, मन में] सोमवार से शुक्रवार, मैं अपने स्कूल फाल्कन हाई में रहती हूँ। 28 00:01:40,208 --> 00:01:41,583 फाल्कन 29 00:01:42,500 --> 00:01:45,125 [पिया, अंग्रेज़ी में, मन में] हमारी बिना वर्दी और रिसॉर्ट-प्रकार के माहौल से 30 00:01:45,208 --> 00:01:48,166 [हिंदी में] आप समझ ही गए होंगे कि यह एक बहुत ही उच्च वर्गीय स्कूल है। 31 00:01:48,250 --> 00:01:52,250 जहाँ दिल्ली के सारे लाड़ले बेटे और बिगड़ैल बेटियाँ पढ़ने आते हैं। 32 00:01:53,125 --> 00:01:56,666 जिनके मनश्चिकित्सा का खर्चा शायद इस स्कूल के फ़ीस से भी ज़्यादा है। 33 00:01:56,750 --> 00:01:58,166 [जयकार हो रही है] 34 00:01:58,250 --> 00:02:02,208 [पिया, हिंदी में, मन में] और यह हैं फाल्कन हाई कि मुख्य चरित्र। 35 00:02:02,291 --> 00:02:05,375 हमारी प्रिन्सिपल और दिल्ली की डंबलडोर, 36 00:02:05,458 --> 00:02:08,166 मिसेज़ ब्रगांज़ा मल्होत्रा। 37 00:02:08,250 --> 00:02:09,458 आह! 38 00:02:09,541 --> 00:02:13,458 इन्हें देख कर, अंकल्स को आज भी "कुछ-कुछ होता है।" 39 00:02:13,541 --> 00:02:17,208 - मिसेज़ ब्रगांज़ा! आहा! - [मौन संवाद] मुझे तुमसे प्यार है। 40 00:02:17,291 --> 00:02:18,916 [मिसेज़ ब्रगांज़ा] फाल्कोनाईट्स। 41 00:02:19,000 --> 00:02:22,041 [हिंदी में] नया साल, नया सेमेस्टर। 42 00:02:22,125 --> 00:02:24,458 नई दोस्तियाँ, नए दुश्मन। 43 00:02:24,541 --> 00:02:27,958 {\an8}[अंग्रेज़ी में] जियो, प्यार करो, हंसो, उड़ो मेरे पक्षी। 44 00:02:28,666 --> 00:02:31,750 {\an8}[हिंदी में] लेकिन! लेकिन, लेकिन, लेकिन, 45 00:02:31,833 --> 00:02:34,666 अगर किसी ने गलियारे में उड़ने कि कोशिश की 46 00:02:34,750 --> 00:02:36,625 तो मुझसे बुरा कोई नहीं होगा, [अंग्रेज़ी में] अगर तुम मेरा मतलब समझते हो। 47 00:02:36,708 --> 00:02:42,666 [हिंदी में] खास करके 12वीं कक्षा के "नादान परिंदे" जिनका यह आखिरी साल है। 48 00:02:42,750 --> 00:02:44,125 [अंग्रेज़ी में] बचकर रहना! 49 00:02:44,208 --> 00:02:46,625 और अब "एलआरआई।" 50 00:02:46,708 --> 00:02:47,958 {\an8}[सभी] "एलआरआई"? 51 00:02:48,041 --> 00:02:49,333 {\an8}"लेट्स रॉक इट!" 52 00:02:49,416 --> 00:02:50,875 {\an8}[जोशीली धुन] 53 00:02:51,541 --> 00:02:53,791 [मिसेज़ ब्रगांज़ा, अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारे लिए बढ़िया वर्ष की कामना करती हूँ, डार्लिंग्स। 54 00:02:53,875 --> 00:02:55,666 अपने चुनाव में समझदारी बरतें। 55 00:02:55,750 --> 00:02:58,208 अपनी कक्षाओं में होशियार रहें। 56 00:02:58,291 --> 00:03:00,625 और अपने कपड़ों के साथ स्वतंत्र रहें। 57 00:03:00,708 --> 00:03:02,000 अपना ध्यान रखना। 58 00:03:02,083 --> 00:03:03,833 खुशी और चुंबन। 59 00:03:03,916 --> 00:03:05,458 [रिया, साहिरा की हँसी] 60 00:03:05,541 --> 00:03:07,125 रिया, साहिरा! 61 00:03:07,791 --> 00:03:09,291 [जोशीली धुन खत्म] 62 00:03:09,375 --> 00:03:11,750 - [अंग्रेज़ी में] मुझे तुम लोगों की याद आई। - अच्छा? 63 00:03:11,833 --> 00:03:14,291 चलो भी यारों, मुझे बहुत खेद है। 64 00:03:14,375 --> 00:03:16,083 [हिंदी में] बोनफायर नाईट पर जो हुआ था, 65 00:03:16,166 --> 00:03:17,791 [अंग्रेज़ी में] सब एक बहुत बड़ी ग़लतफ़हमी थी। 66 00:03:17,875 --> 00:03:21,041 [हिंदी में] फिर माँ और मैं तुरंत आश्रयस्थल के लिए निकल गए थे और 67 00:03:21,125 --> 00:03:22,750 [अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है कि फ़ोन की अनुमति नहीं थी। 68 00:03:22,833 --> 00:03:24,875 [हिंदी में] लेकिन मैं कल ही तो यूरोप से वापस आई 69 00:03:24,958 --> 00:03:26,541 [अंग्रेज़ी में] और मैंने तुम दोनों को मैसेज किया। 70 00:03:26,625 --> 00:03:29,208 [हिंदी में] अह, एक बार बात करके सुलझा लेते हैं? 71 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 लगता है पूरी गर्मियों में बहानेबाजी का अभ्यास किया है। 72 00:03:31,958 --> 00:03:33,666 [साहिरा, अंग्रेज़ी में] हमें कोई दिलचस्पी नहीं है, पिया। 73 00:03:34,666 --> 00:03:35,791 साहिरा… 74 00:03:35,875 --> 00:03:38,208 - रिया, प्लीज़, बात तो सुनो मेरी। - रिया! 75 00:03:38,291 --> 00:03:41,375 [पिया, मन में, हिंदी में] इस विश्व युद्ध को समझने के लिए, थोड़ा इतिहास में जाते हैं। 76 00:03:41,458 --> 00:03:43,333 प्लीज़, सुलझा दे, यार! 77 00:03:43,416 --> 00:03:45,500 [पिया, मन में, हिंदी में] रिया, साहिरा और मैं तब से सबसे अच्छी सहेलियाँ थी 78 00:03:45,583 --> 00:03:48,291 जब हमें एबीसी भी लिखना नहीं आता था। 79 00:03:48,375 --> 00:03:49,250 {\an8}[रिया, साहिरा, पिया की हँसी] 80 00:03:49,333 --> 00:03:52,958 {\an8}[पिया, मन में, हिंदी में] हमारा खून ज़रूर अलग है, पर शायद डीएनए एक ही है। 81 00:03:53,041 --> 00:03:54,125 {\an8}मृत्यु तक 82 00:03:54,208 --> 00:03:56,916 {\an8}[पिया, मन में, हिंदी में] मेरा पूरा बचपन बहनों जैसे दोस्तों के साथ बीता। 83 00:03:57,000 --> 00:03:59,208 {\an8}[अंग्रेज़ी में] वे वास्तव में मेरे सबसे अच्छे दोस्तों से भी बढ़कर थे। 84 00:03:59,291 --> 00:04:00,291 {\an8}हमेशा साथ 85 00:04:00,375 --> 00:04:02,083 {\an8}[पिया, मन में, अंग्रेज़ी में] वे मेरे लिए "घर प्यारा घर" जैसा एहसास थे, यार। 86 00:04:03,166 --> 00:04:04,458 [गहरी सांस भरती है] जब तक… 87 00:04:05,291 --> 00:04:06,250 [अंग्रेज़ी में] हाई, पी! 88 00:04:06,333 --> 00:04:07,416 [चिढ़कर गहरी सांस भरती है] 89 00:04:08,250 --> 00:04:09,166 [अयान, अंग्रेज़ी में] हाई तो बोलो। 90 00:04:09,250 --> 00:04:11,000 - [हिंदी में] छोड़ो ना, अयान। - [अंग्रेज़ी में] अरे, क्या छोडो? इधर आ। 91 00:04:11,083 --> 00:04:12,000 [पिया, हिंदी में] अरे। 92 00:04:12,083 --> 00:04:14,375 - [हिंदी में] तुम्हारा जन्मदिन का निमंत्रण मिला। - [अंग्रेज़ी में] मिल भी गया? 93 00:04:14,458 --> 00:04:17,666 [अंग्रेज़ी में] हाँ, तुम्हारी माँ ने मुझे मैसेज किया और कहा कि तुम खुद भी आमंत्रित करोगी। हाँ? 94 00:04:17,750 --> 00:04:18,666 [गहरी सांस भरती है] 95 00:04:18,750 --> 00:04:23,000 [हिंदी में] मेरे पास तुम्हारे और तुम्हारी माँ के लिए एकदम सही जन्मदिन का उपहार है। 96 00:04:23,083 --> 00:04:25,166 [अंग्रेज़ी में] माँ के लिए उपहार? क्या… 97 00:04:25,250 --> 00:04:27,541 [हिंदी में, चिढ़कर] अरे क्या कर रहे हो यार, अयान? 98 00:04:28,666 --> 00:04:29,833 [अयान] ए, तू इधर आ। 99 00:04:32,500 --> 00:04:35,791 - [अंग्रेज़ी में] यह मैं हूँ, अयान नंदा। - [फुसफुसाकर] हे भगवान! 100 00:04:35,875 --> 00:04:39,458 [सामान्य आवाज़ में] अरे, अरे, अरे, पी रुको। हमें देखो। पिया जयसिंह, अयान नंदा। 101 00:04:39,541 --> 00:04:40,958 [अयान] क्या तुम्हें यह पसंद नहीं आया? 102 00:04:41,041 --> 00:04:44,041 पिया जयसिंह नंदा। 103 00:04:44,125 --> 00:04:46,166 पता था मुझे। मुझे तो यह पता था! 104 00:04:46,250 --> 00:04:48,583 - क्या पता था? - [हिंदी में] क्या कर रही है यार? 105 00:04:48,666 --> 00:04:51,541 मैंने पूरे गर्मियों में तेरी पक्ष ली है? पर तू तो अभी भी… 106 00:04:51,625 --> 00:04:53,000 चलो, साहिरा, रिया भी आ गईं। 107 00:04:53,083 --> 00:04:56,125 - आज सबको बता ही देते हैं। - क्या बता देते हैं, अयान? 108 00:04:56,208 --> 00:04:57,333 कब से चल रहा है यह सब? 109 00:04:57,416 --> 00:05:00,458 - [अंग्रेज़ी में] बोनफायर नाईट से। याद है… - [साहिरा] बोनफायर नाईट? 110 00:05:00,541 --> 00:05:04,000 [हिंदी में] मतलब तू ने झूठ बोला हमसे। इसलिए तू बोनफायर नाईट नहीं आयी। 111 00:05:04,083 --> 00:05:05,208 [अंग्रेज़ी में] अब सब समझ आ रहा है। 112 00:05:05,291 --> 00:05:08,833 [हिंदी में] दोस्तों, अयान और मेरी बीच कभी कुछ हो ही नहीं सकता। 113 00:05:08,916 --> 00:05:11,708 - [अंग्रेज़ी में] क्या मतलब, "कुछ नहीं हो सकता।" हँ? - [साहिरा, हिंदी में] तू क्या कह रही है, पी? 114 00:05:11,791 --> 00:05:14,791 - [अंग्रेज़ी में] मैं अब तुम्हें समझ नहीं पाती, पिया। - पी, समझ नहीं आ रहा हम पूरे बचपन से 115 00:05:14,875 --> 00:05:16,333 - तुम्हें पता है मैं कितना बेवकूफ़ महसूस करती हूँ? - …तुम्हें छोड़ दे, पिया? तू… 116 00:05:16,416 --> 00:05:17,916 [अयान, अंग्रेज़ी में] मुझे मत बताओ, तुम सब अच्छे दोस्त नहीं हो… 117 00:05:18,000 --> 00:05:20,875 [हिंदी में] बकवास है, कैसी बाते कर रही हो यार? 118 00:05:20,958 --> 00:05:23,541 मेरा मतलब है, मेरी तरफ देखो, यार। तुम सच में क्या बोल रही हो यार? 119 00:05:23,625 --> 00:05:27,625 [पिया, मन में, हिंदी में] पिया, कुछ तो बोल दे यार। कोशिश कर। 120 00:05:27,708 --> 00:05:30,791 [अंग्रेज़ी में] बस कुछ तो बोलो। कुछ भी! 121 00:05:30,875 --> 00:05:33,041 [हिंदी में] क्योंकि मेरा पहले से एक बॉयफ़्रेंड है! 122 00:05:33,625 --> 00:05:34,625 [तीनों, अंग्रेज़ी में] क्या?! 123 00:05:34,708 --> 00:05:38,708 [पिया, मन में, अंग्रेज़ी में] झूठ बोले, कौवा काटे। 124 00:05:38,791 --> 00:05:42,000 [अंग्रेज़ी में, धीरे धीरे] मेरा-एक-बॉयफ़्रेंड-है। 125 00:05:42,708 --> 00:05:43,625 [हिंदी में] कौन है यह? 126 00:05:43,708 --> 00:05:45,791 [अंग्रेज़ी में] नया-नया प्यार है। 127 00:05:45,875 --> 00:05:47,875 [हिंदी में] अभी कुछ बोलकर मैं मनहूसियत को बुलावा नहीं देना चाहती। 128 00:05:47,958 --> 00:05:49,750 [अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है मैं कितना विश्वास करता हूँ नज़र में। 129 00:05:49,833 --> 00:05:51,000 [हिंदी में] तभी तो कुछ पोस्ट नहीं किया। 130 00:05:51,083 --> 00:05:54,333 [अंग्रेज़ी में] आह, लेकिन वह अच्छा दिखता है, वह मज़ाकिया है 131 00:05:54,416 --> 00:05:57,500 [हिंदी में] और स्मार्ट तो इतना कि हर साल केबीसी जीत सकता है! 132 00:05:57,583 --> 00:05:59,958 पी। तू ने पहले हमसे अयान के मैसेज छिपाए 133 00:06:00,041 --> 00:06:02,041 और अब तू अपना बॉयफ़्रेंड छिपा रही है। 134 00:06:02,125 --> 00:06:05,333 [रिया, अंग्रेज़ी में] हमसे चीज़ें छिपाना अच्छी बात नहीं है, पी। 135 00:06:05,416 --> 00:06:06,541 [अयान, हिंदी में] एक सेकंड, एक सेकंड। 136 00:06:06,625 --> 00:06:08,208 तुम्हारी सबसे अच्छी सहेलियों को पता भी नहीं है? 137 00:06:08,291 --> 00:06:10,375 [अंग्रेज़ी में] मैं तो कहता हूँ यह सब बकवास है। 138 00:06:10,458 --> 00:06:13,000 अरे कहा ना, हमने अभी तक पब्लिक को बताया नहीं। 139 00:06:13,083 --> 00:06:15,291 [हिंदी में] पब्लिक? हम कब से पब्लिक बन गए, पी? 140 00:06:15,958 --> 00:06:18,291 [अंग्रेज़ी में] क्या हाल है यारों? स्कूल का पहला दिन। 141 00:06:18,375 --> 00:06:19,625 वैसे, क्या पब्लिक हो गया? 142 00:06:19,708 --> 00:06:21,291 [अयान, हिंदी में] पब्लिक हो कैसे सकता है, वीर? 143 00:06:21,375 --> 00:06:26,000 पिया एक ऐसे लड़के को डेट कर रही है जो उसके साथ [होंठ चटकाता है] दिखाई नहीं देना चाहता। 144 00:06:26,083 --> 00:06:27,458 [वीर] बदसूरत होगा ना शायद? 145 00:06:27,541 --> 00:06:29,500 पी को तो बचपन से ही ख़ैरात देने का बहुत शौक है ना? 146 00:06:29,583 --> 00:06:31,583 - [अयान हँसता है] - [अंग्रेज़ी में] चलो भी, यारों। 147 00:06:31,666 --> 00:06:36,000 [हिंदी में] इतने भी बुरे दिन नहीं आए कि मैं एक काल्पनिक बॉयफ़्रेंड बनाऊँ। 148 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 [पिया, अंग्रेज़ी में] वह असली है। 149 00:06:37,250 --> 00:06:40,833 [हिंदी में] और बड़ी ही जल्दी तुम लोग उसे मेरे नेटवर्क पर भी देखोगे। 150 00:06:41,666 --> 00:06:42,833 [अंग्रेज़ी में] खुश? 151 00:06:42,916 --> 00:06:46,791 [हिंदी में] खुश हम तब होंगे, जब तू हमसे सच छिपाना बंद करेगी, पिया। 152 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 [साहिरा] चल, रिया। 153 00:06:48,916 --> 00:06:51,458 [अंग्रेज़ी में] तुम्हारा बॉयफ़्रेंड, हँ? सब बकवास। 154 00:06:51,541 --> 00:06:53,000 [स्कूल की घंटी] 155 00:06:53,958 --> 00:06:55,875 [अंग्रेज़ी में] ओह, धत्त! धत्त! धत्त! धत्त! धत्त! 156 00:06:55,958 --> 00:06:56,875 [पिया गहरी सांस भरती है] 157 00:06:56,958 --> 00:06:58,958 [पिया, हिंदी में] अभी यह नकली बॉयफ़्रेंड कहाँ से ढूँढूँ? 158 00:06:59,041 --> 00:07:01,041 [अंग्रेज़ी में] कूल, अच्छा दिखने वाला, स्मार्ट और रोमांचित। 159 00:07:01,125 --> 00:07:03,541 [हिंदी में] ऐसे लड़के इंसान थोड़ी ना होते हैं! 160 00:07:03,625 --> 00:07:06,083 [अंग्रेज़ी में] बेकार विचार, बेकार, बेकार, बेकार! 161 00:07:06,166 --> 00:07:07,458 [गहरी सांस भरती है] 162 00:07:10,166 --> 00:07:13,791 [हिंदी में] वैसे, इतना बुरा विचार नहीं है। 163 00:07:14,583 --> 00:07:15,916 [हँसती है] 164 00:07:19,000 --> 00:07:22,333 [अंग्रेज़ी रॉक गाना बज रहा है] 165 00:07:23,625 --> 00:07:25,333 {\an8}जय शर्मा ड्रामा क्लब 166 00:07:25,416 --> 00:07:26,583 {\an8}लाल झंडा! 167 00:07:30,958 --> 00:07:32,375 अयान नंदा हेड बॉय 168 00:07:33,833 --> 00:07:34,833 [अंग्रेज़ी में] बहुत बड़ा लाल झंडा! 169 00:07:34,916 --> 00:07:35,791 हाई। 170 00:07:40,333 --> 00:07:41,416 हाई। 171 00:07:41,500 --> 00:07:44,500 {\an8}आदित्य कपूर वाद-विवाद क्लब 172 00:07:46,041 --> 00:07:47,708 अह… 173 00:07:47,791 --> 00:07:48,708 लाल… झंडा? 174 00:07:48,791 --> 00:07:49,791 पिया जयसिंह झूठ बोलने वालों का क्लब 175 00:07:50,333 --> 00:07:51,416 [गहरी सांस भरती है] 176 00:07:51,500 --> 00:07:53,375 [पिया, मन में, अंग्रेज़ी में] पता है इतने काम समय में 177 00:07:53,458 --> 00:07:57,666 [हिंदी में] मुझे कोई तनदुरुस्त स्मार्ट और रूपवान बंदा तो नहीं मिलने वाला। 178 00:07:57,750 --> 00:07:59,125 पर कोई तो होगा 179 00:07:59,208 --> 00:08:03,916 जो मेरे इस प्रेम कहानी, सॉरी, नकली कहानी का हीरो बन सके? 180 00:08:04,000 --> 00:08:06,541 जिसे देखते ही सारे डेटिंग एप्प्स भी फ्रीज़ हो जाएँ। 181 00:08:06,625 --> 00:08:09,375 [थीम धुन] 182 00:08:35,791 --> 00:08:36,875 [दरवाज़े की चरमराहट] 183 00:08:38,625 --> 00:08:40,375 - [अंग्रेज़ी में] सुप्रभात। - सुप्रभात, माँ। 184 00:08:40,458 --> 00:08:41,416 [गहरी सांस भरता है] 185 00:08:41,500 --> 00:08:43,125 {\an8}- [अंग्रेज़ी में] नया लक्ष्य खुला। - बहुत बढ़िया। 186 00:08:43,208 --> 00:08:44,583 {\an8}औसत समय - 60 मिनट, दूरी - 11 किलोमीटर, गति - 11 किमी प्रति घंटा 187 00:08:44,666 --> 00:08:46,000 [गहरी सांस भरता है] 188 00:08:46,083 --> 00:08:47,500 [संजय, हिंदी में] समझ में नहीं आ रहा है। 189 00:08:47,583 --> 00:08:50,166 जब हम इसी शहर में है, बोर्डिंग में क्यों रहना है तुझे? 190 00:08:50,250 --> 00:08:52,625 यह बहस हम सौ बार कर चूके हैं, यार! 191 00:08:52,708 --> 00:08:55,083 हमेशा की तरह रोज़ स्कूल जाएँगे ना साथ में। 192 00:08:55,791 --> 00:08:58,041 [संजय] हाँ! वैसे भी अगले साल तुझे जाना ही तो है? 193 00:08:58,125 --> 00:08:59,000 [अर्जुन, अंग्रेज़ी में] बिलकुल! 194 00:08:59,083 --> 00:09:00,291 [हिंदी में] आज से ही आदत डाल लेते हैं। 195 00:09:00,375 --> 00:09:01,500 हम्म। 196 00:09:01,583 --> 00:09:03,791 और वहाँ पर तुम्हारे सख्त आहार का ख्याल कौन रखेगा? 197 00:09:03,875 --> 00:09:06,041 तुम्हारे लिए स्मूथीज़ कौन बनाएगा? 198 00:09:07,083 --> 00:09:09,125 कोई नहीं बनाएगा, [अंग्रेज़ी में] भगवान का शुक्र है! 199 00:09:09,208 --> 00:09:10,500 [अर्जुन की दबी हँसी] 200 00:09:12,250 --> 00:09:13,083 [गहरी सांस छोड़ता है] 201 00:09:13,166 --> 00:09:14,500 [अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे प्यार करता हूँ। 202 00:09:14,583 --> 00:09:17,250 [हिंदी में] अच्छा। मेरे स्कूल का पहला दिन है। 203 00:09:18,000 --> 00:09:19,125 देर नहीं करनी है मुझे। 204 00:09:20,208 --> 00:09:21,916 एक मौका दे दो मुझे, यारों। 205 00:09:22,000 --> 00:09:24,291 [अंग्रेज़ी में] मुझे अकेले रहना है। हम्म? 206 00:09:28,000 --> 00:09:29,041 [नंदिनी गहरी सांस भरती है] 207 00:09:29,125 --> 00:09:32,083 - [हिंदी में] हे भगवान, कितनी जल्दी बड़े हो जाते हैं। - [संजय गहरी सांस भरता है] 208 00:09:32,166 --> 00:09:33,916 [हिंदी में] अभी-अभी तो इतना छोटा सा था। 209 00:09:34,666 --> 00:09:37,500 कहा था मैंने एक और बच्चा कर लेते हैं। 210 00:09:37,583 --> 00:09:38,500 अच्छा? 211 00:09:38,583 --> 00:09:39,416 [दरवाज़ा बंद होता है] 212 00:09:40,791 --> 00:09:43,250 [हिंदी में] ख्याल काफी दिलचस्प है आपका। हम्म? 213 00:09:43,333 --> 00:09:45,000 [अंग्रेज़ी में] मुझे यह पसंद है। अब अपना विचार मत बदलो। 214 00:09:45,083 --> 00:09:46,166 [नंदिनी की दबी हँसी] 215 00:09:47,416 --> 00:09:50,666 [हिंदी में] जब वाद-विवाद टीम कप्तान के लिए वोट दे रहे हो तब याद रखना। 216 00:09:50,750 --> 00:09:53,166 [आकाश, अंग्रेज़ी में] और भी बहुत है जहाँ से यह आया है, दोस्तों। 217 00:09:53,250 --> 00:09:54,375 [जयकार और तालियाँ] 218 00:09:54,458 --> 00:09:55,791 [छात्र 2] गोयनका! 219 00:09:55,875 --> 00:09:58,083 [अर्जुन, हिंदी में] जब कैंपेनिंग में घुस देनी पड़े, 220 00:09:58,166 --> 00:09:59,125 [तनावपूर्ण धुन] 221 00:09:59,208 --> 00:10:00,500 [हिंदी में] मतलब एक ही होता है। 222 00:10:01,791 --> 00:10:03,166 कि लीडर में दम नहीं है। 223 00:10:03,250 --> 00:10:04,083 [व्यंग्यपूर्ण हँसी] 224 00:10:04,666 --> 00:10:06,875 [अंग्रेज़ी में] आह। वह रहा। अर्जुन। 225 00:10:06,958 --> 00:10:10,916 हमारा नया छात्रवृत्ति छात्र जो हमारे अंतिम वर्ष के लिए हमारे साथ शामिल हुआ है। 226 00:10:11,000 --> 00:10:14,333 नोएडा से। ओह, [हँसते हुए] ग्रेटर नोएडा से। 227 00:10:14,875 --> 00:10:16,750 [अर्जुन, अंग्रेज़ी में] ग्रेटस्ट नोएडा। 228 00:10:17,916 --> 00:10:20,625 [हिंदी में] मुझे नोएडा से होने में बिलकुल शर्म नहीं आती, आकाश। 229 00:10:20,708 --> 00:10:22,750 [अंग्रेज़ी में] तो, एक बार और प्रयास कर ले। 230 00:10:22,833 --> 00:10:25,000 तुम सब ने यह देखा? कितना प्यारा। 231 00:10:25,083 --> 00:10:26,875 नोएडा पर बड़ा गर्व है, हँ मेहरा? 232 00:10:26,958 --> 00:10:28,166 [आकाश की हँसी] 233 00:10:28,250 --> 00:10:29,333 [अंग्रेज़ी में] नाम मेहता है। 234 00:10:30,041 --> 00:10:31,000 जो भी हो, यार। 235 00:10:31,541 --> 00:10:33,541 [हिंदी में] तू ने बहुत वाद-विवाद जीते होंगे 236 00:10:33,625 --> 00:10:37,125 अपने "ग्रेटस्ट" नोएडा के घटिया दूसरे स्तर के स्कूल में। 237 00:10:37,208 --> 00:10:41,916 [अंग्रेज़ी में] पर यह, यह अंतर्राष्ट्रीय वाद-विवाद चैंपियनशिप है। 238 00:10:42,000 --> 00:10:46,208 [हिंदी में] जिसके विजेता को सीधा उच्च वर्गीय विश्वविद्यालय में प्रवेश मिल जाता है। 239 00:10:46,291 --> 00:10:48,958 मेरे पापा उच्च वर्गीय विश्वविद्यालय गए थे। 240 00:10:49,041 --> 00:10:51,208 मेरे दादा उच्च वर्गीय विश्वविद्यालय गए थे। 241 00:10:51,291 --> 00:10:53,250 और मैं भी वहीं जाऊँगा 242 00:10:53,333 --> 00:10:56,083 क्योंकि यह गोयनका खानदान की परंपरा है। 243 00:10:56,166 --> 00:10:57,458 [आकाश] एक बात बता। 244 00:10:57,541 --> 00:11:00,166 यह मेहरा खानदान की परंपरा क्या है? मैंने तो कभी नहीं सुनी। 245 00:11:00,250 --> 00:11:04,625 [अंग्रेज़ी में] क्या वह गाजियाबाद या फ़रीदाबाद का सरकारी डिग्री कॉलेज है? 246 00:11:04,708 --> 00:11:05,875 [सब हँस रहे हैं] 247 00:11:05,958 --> 00:11:10,500 [आकाश, हिंदी में] इससे पहले कि तेरी बची-कुची इज़्ज़त की भी धज्जियाँ उड़ जाएँ, 248 00:11:10,583 --> 00:11:13,333 अपना नाम कप्तानी से वापस ले ले। 249 00:11:13,833 --> 00:11:14,875 मेहरा! 250 00:11:14,958 --> 00:11:15,958 [तनावपूर्ण धुन जारी है] 251 00:11:16,041 --> 00:11:21,583 [सब] गोयनका! 252 00:11:21,666 --> 00:11:24,166 [हिंदी में] हो गया? या बाकी है? 253 00:11:26,041 --> 00:11:27,750 [अंग्रेज़ी में] मुझे ख़ुशी है कि तुम व्यक्तिगत हो गए, आकाश। 254 00:11:28,583 --> 00:11:32,291 [हिंदी में] क्योंकि अब मैं नीतिपूर्वक तेरी फाड़ सकता हूँ। 255 00:11:32,375 --> 00:11:34,875 [सब] ओह! 256 00:11:34,958 --> 00:11:36,541 [अर्जुन, हिंदी में] यह सुन, गोयल। 257 00:11:36,625 --> 00:11:38,791 - [अंग्रेज़ी में] गोयनका है। - जो भी हो, यार। 258 00:11:38,875 --> 00:11:42,125 [हिंदी में] बाप मेरा डॉक्टर है। गाजियाबाद से पढ़ा है। 259 00:11:42,208 --> 00:11:44,708 मगर आज तेरे बाप का इलाज करता है। 260 00:11:45,416 --> 00:11:48,500 माँ मेरी शिक्षिका है। फ़रीदाबाद से पढ़ी है। 261 00:11:48,583 --> 00:11:51,375 मगर आज तुझे पढ़ाती है। 262 00:11:51,958 --> 00:11:54,666 इससे पहले मैं खुद नोएडा में पढ़ता था। 263 00:11:54,750 --> 00:11:57,333 मगर वहाँ तेरे जैसे चौमू नहीं थे ना? 264 00:11:57,416 --> 00:11:59,125 [सब हँस रहे हैं] 265 00:11:59,208 --> 00:12:02,375 तो मुझे श्रेष्ठता की भावना का अनुभव करने के लिए 266 00:12:02,458 --> 00:12:03,916 यहाँ ट्रान्सफ़र लेना पड़ा। 267 00:12:04,541 --> 00:12:06,791 मेरा नाम है अर्जुन मेहता। 268 00:12:06,875 --> 00:12:13,166 एम-इ-एच-टी-ए। मेहता। इज्ज़त से लेना। 269 00:12:13,250 --> 00:12:16,458 क्योंकि मैं इस वाद-विवाद टीम का अगला कप्तान हूँ। 270 00:12:16,541 --> 00:12:18,750 [जयकार हो रही है] 271 00:12:18,833 --> 00:12:21,791 [हिंदी में] और तू? तू वह वेला है 272 00:12:22,458 --> 00:12:26,666 जिसकी गर्लफ़्रेंड उसे सिर्फ नए आयफ़ोन के लिए डेट कर रही है। 273 00:12:26,750 --> 00:12:28,541 [सब] ओह! 274 00:12:28,625 --> 00:12:33,041 [सब] अर्जुन! 275 00:12:34,000 --> 00:12:36,916 [अर्जुन, अंग्रेज़ी में] तुम लोगों को क्या लगता है कि युद्ध में तुम्हारा नेतृत्व किसे करना चाहिए? 276 00:12:37,000 --> 00:12:40,083 [हिंदी में] यह? यह झंड फकीर महा चौमू? 277 00:12:40,166 --> 00:12:41,291 [तनावपूर्ण धुन जारी है] 278 00:12:43,750 --> 00:12:45,375 [हिंदी में] या मैं? 279 00:12:45,458 --> 00:12:46,583 [सब] ओह! 280 00:12:46,666 --> 00:12:48,166 [उत्साही धुन] 281 00:12:49,375 --> 00:12:56,375 [सब] अर्जुन! 282 00:12:56,916 --> 00:13:00,958 [सब] अर्जुन! 283 00:13:01,041 --> 00:13:02,333 [जयकार हो रही है] 284 00:13:03,958 --> 00:13:04,791 [उत्साही धुन धीमी हुई] 285 00:13:06,333 --> 00:13:09,833 [रूमानी धुन] 286 00:13:22,208 --> 00:13:23,958 [सब] अर्जुन! 287 00:13:24,041 --> 00:13:25,416 [जयकार जारी] 288 00:13:25,500 --> 00:13:30,208 - [हिंदी में] आकाश… यह कौन है? - अर्जुन मेहरा… मेहता। 289 00:13:30,291 --> 00:13:32,250 [रोते हुए] मिसेज़ मेहता का बेटा। 290 00:13:32,333 --> 00:13:33,208 [सिसकता है] 291 00:13:33,291 --> 00:13:34,208 [धीमी आवाज़ में] हे… 292 00:13:37,166 --> 00:13:40,125 [पिया, मन में, हिंदी में] वाद-विवाद टीम में किसी को शरीर दिखाकर जीतते हुए 293 00:13:40,208 --> 00:13:41,291 पहली बार देखा है। 294 00:13:41,375 --> 00:13:42,250 फाल्कन हाई स्कूल 295 00:13:42,333 --> 00:13:43,250 छात्र डेटाबेस अर्जुन मेहता 296 00:13:43,333 --> 00:13:48,000 [पिया, मन में, अंग्रेज़ी में] नया छात्र है। दिखने में भी अच्छा है। तैराकी चैंपियन। 297 00:13:48,083 --> 00:13:51,166 सोशल मीडिया में बिलकुल नहीं है। [हिंदी में] तो कोई ढूँढ नहीं पाएगा। 298 00:13:51,833 --> 00:13:53,958 [अंग्रेज़ी में] इतने सारे हरे झंडे। 299 00:13:54,041 --> 00:13:56,916 संभावना। धन्यवाद, ब्रह्मांड। 300 00:13:57,000 --> 00:13:59,083 [हिंदी में] यहाँ से मैं संभाल लूँगी। 301 00:13:59,166 --> 00:14:00,083 [रूमानी धुन खत्म] 302 00:14:00,166 --> 00:14:02,125 - [छात्र 3, अंग्रेज़ी में] ठीक है। - [अर्जुन] धन्यवाद भाई। मिलते हैं। कल मिलते हैं। 303 00:14:02,208 --> 00:14:04,041 [छात्र 4] चल ना यार। [हिंदी में] छोड़ ना इसे। 304 00:14:05,291 --> 00:14:07,166 [नाटकीय धुन] 305 00:14:16,583 --> 00:14:18,583 मुझे अभी लाइब्रेरी में मिलो - पिया 306 00:14:21,916 --> 00:14:23,125 [कराहता हाई] 307 00:14:23,208 --> 00:14:24,250 [पिया, चुप कराते हुए] श्श्श! 308 00:14:24,333 --> 00:14:25,916 [अर्जुन, अंग्रेज़ी में] मुझे-जाने-दो! 309 00:14:26,000 --> 00:14:27,958 - [हिंदी में] मेरी नोट क्यों फेंका? - हो कौन तुम? 310 00:14:28,041 --> 00:14:30,666 - [अंग्रेज़ी में] मैं पिया जयसिंह हूँ। - [हिंदी में] कौन? 311 00:14:30,750 --> 00:14:33,958 म… मुझे ना पहचाने का नाटक मत करो। मेरे तीन लाख फॉलोवर्स है। 312 00:14:34,041 --> 00:14:36,583 - आबादी बहुत है भारत की। - [अंग्रेज़ी में] तुम खुद को समझते क्या हो? 313 00:14:36,666 --> 00:14:39,125 - यार… [हिंदी में] माँ? - [नंदिनी] अर्जुन! कहा थे बेटा? 314 00:14:39,208 --> 00:14:40,583 कब से तुम्हें ढूँढ रही हूँ। 315 00:14:40,666 --> 00:14:42,500 पापा का फ़ोन क्यों नहीं उठा रहे हो? 316 00:14:42,583 --> 00:14:46,958 अच्छा, सुनो। मैंने तुम्हारी पसंदीदा गोभी की सब्जी बनाई है। लंच रूम से ले लेना। 317 00:14:47,041 --> 00:14:49,250 माँ, सप्ताहांत पर घर आ रहा हूँ ना। फिर खा लूँगा? 318 00:14:49,333 --> 00:14:52,333 अच्छा सुनो। तुम्हारा बहुत लांड्री जमा हो गया होगा ना? 319 00:14:52,416 --> 00:14:54,041 - दिन के अभी भी चार अंडरवेयर बदलता… - माँ… माँ! 320 00:14:54,125 --> 00:14:57,208 असल में, मैंने पिया को वादा किया था कि 321 00:14:57,291 --> 00:15:00,333 [अंग्रेज़ी में] मैं उसकी मदद करूँगा विज्ञान परियोजना में। 322 00:15:00,416 --> 00:15:01,791 [हिंदी में] बहुत देर हो रही है ना तुम्हें, पिया? 323 00:15:01,875 --> 00:15:04,708 नहीं। मैडम तुम्हारे अंडरवेयर के बारे में पूछ रही थी ना, बताओ उन्हें… 324 00:15:04,791 --> 00:15:06,000 देर मुझे हो रही है। 325 00:15:06,083 --> 00:15:07,791 [अंग्रेज़ी में] और तुम दोनों को क्लास में जाना चाहिए। 326 00:15:07,875 --> 00:15:09,000 बहुत बढ़िया। अलविदा, माँ। 327 00:15:09,083 --> 00:15:11,583 अरे, मेरी बात सुनो! अर्जुन! 328 00:15:11,666 --> 00:15:12,791 [हिंदी में] क्यों पीछे पड़ी हो? 329 00:15:12,875 --> 00:15:14,958 डेट बनकर मेरे जन्मदिन पर साथ चलोगे? 330 00:15:15,458 --> 00:15:16,333 क्या? 331 00:15:17,000 --> 00:15:17,916 [हिंदी में] मैं समझा नहीं। 332 00:15:18,000 --> 00:15:19,250 क्या समझ में नहीं आया? 333 00:15:20,083 --> 00:15:20,916 कुछ भी नहीं। 334 00:15:21,000 --> 00:15:22,500 हूह? कमाल है! 335 00:15:22,583 --> 00:15:24,875 माँ शिक्षिका, और पापा डॉक्टर। 336 00:15:24,958 --> 00:15:27,416 अक़्ल वाले जीन तुम में नहीं आए क्या? 337 00:15:27,500 --> 00:15:28,958 [अंग्रेज़ी में] बहुत मज़ेदार। अलविदा। 338 00:15:29,041 --> 00:15:30,250 [होंठ चटकाती है] अर्जुन! 339 00:15:30,333 --> 00:15:32,958 [पिया, हिंदी में] चलो यार, बस दो मिनट मेरी बात तो सुनो! 340 00:15:35,958 --> 00:15:37,666 [हिंदी में] सचमुच का डेट तो नहीं चाहिए। 341 00:15:37,750 --> 00:15:40,333 बस डेट बनने का अभिनय करना होगा। 342 00:15:40,416 --> 00:15:41,708 लेकिन क्यों? 343 00:15:41,791 --> 00:15:45,250 तुम खुद के ही जन्मदिन पर किसी अनजान लड़के के साथ क्यों जाना चाहती हो? 344 00:15:45,333 --> 00:15:46,458 [गहरी सांस भरती है] 345 00:15:46,541 --> 00:15:49,125 [अंग्रेज़ी में] लंबी कहानी के लिए वक्त है? 346 00:15:49,208 --> 00:15:50,041 [हिंदी में] बिलकुल नहीं। 347 00:15:50,125 --> 00:15:52,000 अर्जुन, प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़। 348 00:15:52,083 --> 00:15:53,166 तुम मेरी आखिरी आशा हो। 349 00:15:53,250 --> 00:15:55,500 प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़, सुनोगे तो समझोगे। प्लीज़, प्लीज़। 350 00:15:55,583 --> 00:15:56,666 - प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़… - पर मुझे लगता है 351 00:15:56,750 --> 00:15:59,208 कि तुम बताए बिना छोड़ोगी नहीं। हैं न? 352 00:15:59,291 --> 00:16:00,791 [दबी हँसी] 353 00:16:00,875 --> 00:16:03,083 [अंग्रेज़ी में] अह, तो… 354 00:16:03,166 --> 00:16:04,000 [अर्जुन गहरी सांस भरता है] 355 00:16:04,958 --> 00:16:07,041 [पिया, मन में, हिंदी में] यह शायद थोड़ी ज़्यादा जानकारी लगे, 356 00:16:07,125 --> 00:16:10,375 लेकिन मुझे लगता है तुम्हें शुरू से पूरी कहानी बतानी पड़ेगी। 357 00:16:10,458 --> 00:16:13,250 जन्मदिन मेरे लिए हमेशा खास रहे। 358 00:16:13,333 --> 00:16:17,000 [अंग्रेज़ी में] क्योंकि उस दिन मुझे अपने परिवार से सबसे ज़्यादा प्यार मिला। 359 00:16:17,083 --> 00:16:18,875 [हिंदी में] गलत मत समझना। 360 00:16:18,958 --> 00:16:21,208 [अंग्रेज़ी में] मैं उनकी आँखों का तारा थी। 361 00:16:21,291 --> 00:16:27,125 [हिंदी में] मगर बड़े होते-होते, मुझे लगा माँ और पापा को शायद हमेशा से एक बेटा ही चाहिए था। 362 00:16:27,208 --> 00:16:29,541 - [अंग्रेज़ी में] और वे कोशिश करते रहे, लेकिन… - [हिंदी में] नहीं हुआ। 363 00:16:29,625 --> 00:16:30,541 प्रजनन क्लिनिक 364 00:16:30,625 --> 00:16:31,458 हैलो? 365 00:16:32,208 --> 00:16:33,958 [उदास धुन] 366 00:16:34,041 --> 00:16:37,041 - मम्मा! मम्मा! मम्मा! - [रिया, साहिरा] आंटी! आंटी! 367 00:16:37,833 --> 00:16:38,916 [दरवाज़ा बंद होता है] 368 00:16:40,833 --> 00:16:44,250 [पिया, मन में, हिंदी में] रोज़-रोज़ के झगड़ों से उनके बीच की दूरियाँ बढ़ती गईं। 369 00:16:44,333 --> 00:16:45,833 - [नीलू, अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे भी शांति चाहिए। - और तुम्हें मिल गई! 370 00:16:45,916 --> 00:16:47,708 [नीलू] तुम्हें भी मिल गया। 371 00:16:47,791 --> 00:16:49,333 हैलो? 372 00:16:49,416 --> 00:16:50,541 हैलो। 373 00:16:50,625 --> 00:16:53,333 [पिया, मन में, हिंदी में] पापा दिल्ली के किटी पार्टीस का रुचि का विषय बन गए, और… 374 00:16:53,416 --> 00:16:56,375 - [रजत] क्या फर्क पड़ता है? - [पिया, मन में, हिंदी में] माँ बिलकुल अकेली हो गईं। 375 00:16:59,458 --> 00:17:03,375 पर अकेलापन सिर्फ उन्होंने नहीं महसूस किया। 376 00:17:03,458 --> 00:17:04,708 कार्यक्रम - आज पूरा दिन 16वें जन्मदिन की शुभकामनाएँ, पिया। 377 00:17:04,791 --> 00:17:06,125 स्कूल ठीक तो चल रहा है? हाँ, बिलकुल। 378 00:17:06,208 --> 00:17:07,458 आज कोई नया मैसेज नहीं 379 00:17:07,541 --> 00:17:08,458 [दरवाज़े पर खटखट] 380 00:17:12,125 --> 00:17:13,291 [खुशनुमा धुन] 381 00:17:13,375 --> 00:17:17,375 [पिया, मन में, अंग्रेज़ी में] पर रिया और साहिरा, उन्होंने मेरा साथ कभी नहीं छोड़ा। 382 00:17:17,458 --> 00:17:19,916 [हिंदी में] हम एक दूसरे की चुनिंदा परिवार बन गए। 383 00:17:20,000 --> 00:17:22,541 फाल्कन्स की जीत 384 00:17:23,583 --> 00:17:26,500 पर इस परिवार को भी किसी की नजर लग गई। 385 00:17:29,416 --> 00:17:33,708 {\an8}दो महीने पहले 386 00:17:33,791 --> 00:17:37,250 [अंग्रेज़ी रैप गाना बज रहा है] 387 00:17:38,833 --> 00:17:40,541 - [तीनों] यू-हू! - [रिया] ओह! 388 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [हिंदी में] अरे, यार! तुम लोग हमेशा मेरे साथ ऐसे क्यों करते हो? 389 00:17:44,416 --> 00:17:46,250 खुद की गलती के लिए हमें दोष मत दे, री। 390 00:17:46,333 --> 00:17:50,416 [रिया] तुम लोग हमेशा हंसते रहते हो यार, मेरे ऊपर। मैं परेशान हो गई हूँ तुमसे। 391 00:17:50,500 --> 00:17:52,541 पी, तेरा आज जाना ज़रूरी है क्या? 392 00:17:53,375 --> 00:17:56,083 स्कूल का आखिरी दिन है। और बोनफायर नाईट भी है। 393 00:17:56,166 --> 00:17:58,708 नीलू आंटी से बात करके तो देख? मुझे यकीन है वे समझ जाएँगी? 394 00:17:58,791 --> 00:18:00,416 [रिया] मैं तो आंटी से शिकायत कर दूँगी। 395 00:18:00,500 --> 00:18:02,583 ये कैसा आश्रयस्थल है जहाँ पर फ़ोन की पाबंदी है? 396 00:18:02,666 --> 00:18:05,083 [अंग्रेज़ी में] दोस्तों, मुझे मम्मी के लिए यह करना है। 397 00:18:05,166 --> 00:18:07,333 [हिंदी में] वह आखिरकार खुद के लिए एक कदम ले रही हैं, बेहतर होने के लिए। 398 00:18:07,416 --> 00:18:11,250 और यह आश्रयस्थल उनके मानसिक स्वास्थ्य और चैन के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। 399 00:18:11,333 --> 00:18:12,375 [अंग्रेज़ी में] मुझे जाना ही होगा। 400 00:18:13,125 --> 00:18:14,750 [साहिरा] हम समझ गए। चल! 401 00:18:15,750 --> 00:18:17,041 [वीडियो चल रहा है] 402 00:18:18,291 --> 00:18:19,291 [हिंदी में] मुझे लगता है यह वाला सही था। 403 00:18:19,375 --> 00:18:20,708 मैं कितनी अजीब लग रही हूँ? 404 00:18:20,791 --> 00:18:22,791 तुम लोग हमेशा वह वाला टेक पिक कर लेते हो जिस में मैं ख़राब लगती हूँ यार। 405 00:18:22,875 --> 00:18:24,041 [साहिरा] तू सुंदर तो लग रही है, यार। 406 00:18:24,125 --> 00:18:25,208 अयान का मैसेज। 407 00:18:27,208 --> 00:18:29,000 [अयान की आवाज़, अंग्रेज़ी में] अरे पी, क्या तुम मुझसे मिल रही हो आज रात? 408 00:18:32,125 --> 00:18:33,500 [साहिरा, हिंदी में] पिया, यह क्या है? 409 00:18:33,583 --> 00:18:34,458 [तनावपूर्ण धुन] 410 00:18:34,541 --> 00:18:38,208 साहिरा, पता नहीं वह मुझे ऐसे मैसेज क्यों भेज रहा है। 411 00:18:38,291 --> 00:18:39,750 देखो, मैंने जवाब भी नहीं दिया। 412 00:18:40,375 --> 00:18:41,250 एक सेकंड ऊपर कर। 413 00:18:42,666 --> 00:18:43,833 अयान - पिया, बेब, क्या हम मिल सकते हैं? 414 00:18:43,916 --> 00:18:45,125 तुम आज बहुत अच्छी लग रही थी। आज रात क्या प्लान है? 415 00:18:48,208 --> 00:18:49,541 कल फ़ुटबॉल मैच में तुम्हें याद किया अगर हम किस करें तो? 416 00:18:49,625 --> 00:18:50,750 सुनो बेब 417 00:18:50,833 --> 00:18:53,333 [रिया, हिंदी में] तू ने जवाब नहीं दिया लेकिन रोका भी तो नहीं ना? 418 00:18:53,958 --> 00:18:56,166 पिया इस सब का मतलब क्या है? अयान और तू… 419 00:18:56,250 --> 00:18:57,083 कुछ नहीं है। 420 00:18:57,166 --> 00:18:59,541 अयान तुझे ऐसे ही दो हफ़्तों से ऐसे मैसेज कर रहा है, 421 00:18:59,625 --> 00:19:01,708 और तू ने एक बार भी मुझे बताया नहीं? 422 00:19:01,791 --> 00:19:04,375 जानती है मैं कैसे महसूस करती हूँ अयान के बारे में, बचपन से? 423 00:19:04,458 --> 00:19:06,750 - [उदास धुन] - [साहिरा] और फिर भी? 424 00:19:07,916 --> 00:19:09,333 बहन बुलाती है ना खुद को? 425 00:19:10,250 --> 00:19:11,291 बहनें ऐसा नहीं करती। 426 00:19:11,375 --> 00:19:13,791 [साहिरा] और मैं तेरे साथ ऐसा सपने में भी नहीं करती। 427 00:19:14,958 --> 00:19:16,833 - चल रिया। - साहिरा… 428 00:19:17,458 --> 00:19:18,375 [रिया] साहिरा! 429 00:19:18,458 --> 00:19:21,916 पिया, यह तू ने बिलकुल ठीक नहीं किया है। बहुत गलत बात है! 430 00:19:22,958 --> 00:19:23,791 [दरवाज़ा बंद होता है] 431 00:19:23,875 --> 00:19:26,500 [पिया, मन में, हिंदी में] और गर्मियों की छुट्टियों के बाद जब मैं स्कूल आई, 432 00:19:26,583 --> 00:19:29,041 तो पहले ही दिन सब ने मेरा सामना किया। 433 00:19:29,791 --> 00:19:34,708 और मजबूरी में मुझे यह झूठ बोलना पड़ा कि मेरा एक बॉयफ़्रेंड है। 434 00:19:37,208 --> 00:19:41,000 [अर्जुन] तो, तुम्हारी बचपन की सबसे अच्छी सहेली, अह, सॉरी, बहन 435 00:19:41,083 --> 00:19:45,416 को लगता है कि तुम उसके बचपन के प्यार को छीन रही हो? 436 00:19:45,500 --> 00:19:46,708 ये कैसी दोस्ती है? 437 00:19:46,791 --> 00:19:48,541 [गहरी सांस भरती है] मैं खुद परेशान हूँ। 438 00:19:48,625 --> 00:19:51,125 इतनी छोटी सी बात इतनी बड़ी बन जाएगी, 439 00:19:51,208 --> 00:19:52,708 [अंग्रेज़ी में] मुझे पता नहीं था! 440 00:19:52,791 --> 00:19:56,041 बेशक, जब तक इसमें कुछ सच्चाई न हो। 441 00:19:56,125 --> 00:19:58,041 - तुम… - [दर्द से कराहते हुए] आऊ! 442 00:19:58,125 --> 00:19:59,291 [अंग्रेज़ी में] क्या तुम पागल हो? 443 00:19:59,375 --> 00:20:01,958 [हिंदी में] अयान के बारे में मैंने साहिरा को नहीं बताया 444 00:20:02,041 --> 00:20:03,666 [अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैं उसकी भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचाना चाहती थी। 445 00:20:03,750 --> 00:20:07,125 - [गहरी सांस भरती है] - [पिया, हिंदी में] साहिरा उसे बचपन से पसंद करती है। 446 00:20:07,208 --> 00:20:10,958 बस उसे बचाने के लिए यह छोटा झूठ बोलना पड़ा। 447 00:20:11,041 --> 00:20:12,958 [पिया] और सब कुछ उलटा हो गया। 448 00:20:13,041 --> 00:20:16,708 इसलिए, मुझे बस कुछ दिनों के लिए एक बॉयफ़्रेंड चाहिए। 449 00:20:16,791 --> 00:20:17,666 झूठा ही सही, 450 00:20:17,750 --> 00:20:21,708 फिर साहिरा को पता चल जाएगा कि मुझे अयान में कोई दिलचस्पी नहीं है। 451 00:20:21,791 --> 00:20:23,666 रिया भी मुझे माफ कर देगी, 452 00:20:23,750 --> 00:20:25,625 और मेरे सारे समस्याओं का समाधान हो जाएगा। 453 00:20:25,708 --> 00:20:27,875 वह तो हो जाएँगे। मेरा क्या? 454 00:20:28,666 --> 00:20:33,166 अम… अह… [अंग्रेज़ी में] तुम मेरे नेटवर्क पर आ जाओगे! 455 00:20:33,250 --> 00:20:34,208 [चौंकता है] 456 00:20:34,291 --> 00:20:35,625 [अंग्रेज़ी में] तुम्हारा नेटवर्क? हे भगवान! 457 00:20:35,708 --> 00:20:36,958 कोई दिलचस्पी नहीं है। 458 00:20:37,041 --> 00:20:38,625 अह… [चिढ़ती है] 459 00:20:38,708 --> 00:20:41,500 [अंग्रेज़ी में] मैं… मैं तुम्हें पैसे दूँगी! 460 00:20:41,583 --> 00:20:43,166 [हिंदी में] एक हफ्ते का दस हज़ार। 461 00:20:43,250 --> 00:20:45,291 - [अंग्रेज़ी में] निश्चित शुल्क। - [हिंदी में] एक हफ्ते का दस हजार? 462 00:20:45,375 --> 00:20:46,833 [अर्जुन] यह कितने हफ्तों का प्लान है? 463 00:20:46,916 --> 00:20:48,125 माफ करना, बहुत काम है, प्लीज़। 464 00:20:48,208 --> 00:20:50,375 - [अर्जुन, अंग्रेज़ी में] मैं नहीं कर सकता। - [हिंदी में] अरे, बस एक-दो हफ्ते यार। 465 00:20:50,958 --> 00:20:53,083 अभी के लिए, [अंग्रेज़ी में] बस इस सौदे को मान लो। 466 00:20:55,083 --> 00:20:58,708 {\an8}लक्ष्य ₹5,00,000 - जमा किया ₹25,000 क्विक कानून 467 00:21:00,750 --> 00:21:04,500 - [अंग्रेज़ी में] पचास हज़ार हर हफ्ते। - क्या? नहीं यार! 468 00:21:04,583 --> 00:21:08,125 - फिर मुझे माफ कर दो, पिया। सौदा नामंजूर। - [हिंदी में] अरे, अर्जुन! 469 00:21:08,708 --> 00:21:12,583 अर्जुन, प्लीज़। शर्म नहीं आती क्या ऐसे लड़की को लूटते हुए? 470 00:21:12,666 --> 00:21:14,333 - [अर्जुन] बिलकुल नहीं! - [अंग्रेज़ी में] अरे, ठीक है, चलो। सौदा मंजूर। 471 00:21:19,500 --> 00:21:20,666 [हास्यपूर्ण धुन] 472 00:21:20,750 --> 00:21:22,000 [अर्जुन] सौदा मंजूर। 473 00:21:23,416 --> 00:21:24,583 [हिंदी में] अब क्या करना होगा? 474 00:21:25,291 --> 00:21:26,125 हम्म। 475 00:21:26,208 --> 00:21:28,291 {\an8}लड़कियों का हास्टल 476 00:21:29,125 --> 00:21:30,166 श्श्श्श। 477 00:21:35,083 --> 00:21:36,583 [हिंदी में] चलो, जाओ! 478 00:21:39,791 --> 00:21:40,666 [हास्यपूर्ण धुन खत्म] 479 00:21:40,750 --> 00:21:41,625 [गहरी गहरी सांस भरती है] 480 00:21:42,666 --> 00:21:44,458 [पिया, अंग्रेज़ी में] अच्छा! [गहरी सांस भरती है] 481 00:21:44,541 --> 00:21:45,375 [अर्जुन कराहता है] 482 00:21:45,458 --> 00:21:46,500 [पिया] म्मम… 483 00:21:47,666 --> 00:21:49,208 [नाटकीय धुन] 484 00:21:49,291 --> 00:21:51,583 [हिंदी में] मुझे ऐसे तस्वीर चाहिए। 485 00:21:52,750 --> 00:21:53,666 [पिया] हम्म। 486 00:22:00,666 --> 00:22:02,166 [अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। 487 00:22:03,708 --> 00:22:06,333 [हिंदी में] स्कूल में लोग मुझे ऐसे बेकार से फ़ोटोज़ में नहीं देख सकते, पिया। 488 00:22:06,416 --> 00:22:09,125 [होंठ चटकाती है] तो नहीं देखेंगे। सॉफ्ट लॉन्च के लिए है। 489 00:22:09,791 --> 00:22:13,708 छुप-छुपकर तस्वीरें लेंगे, तुम्हारा चेहरा कभी नहीं दिखेगा। 490 00:22:13,791 --> 00:22:18,541 पर, पूरा स्कूल सोचेगा कि पिया के साथ यह लड़का कौन है? 491 00:22:18,625 --> 00:22:23,416 [अंग्रेज़ी में] और फिर, बूम! मेरे जन्मदिन पर बड़ा खुलासा। 492 00:22:23,500 --> 00:22:25,916 - [हिंदी में] पिक्चर के पहले ट्रेलर देखते हो ना? - हाँ। 493 00:22:26,000 --> 00:22:27,833 [अंग्रेज़ी में] बिलकुल वैसे ही। 494 00:22:28,458 --> 00:22:31,208 [पिया, हिंदी में] कब और कहा? ब्यौरा मिल जाएगा। 495 00:22:31,291 --> 00:22:32,208 अर्जुन, अपना फ़ोन उठाओ!! 496 00:22:32,291 --> 00:22:33,166 [मैसेज की बीप] 497 00:22:33,250 --> 00:22:34,083 कहाँ हो तुम?? 498 00:22:36,208 --> 00:22:37,458 [मैसेज की बीप] 499 00:22:37,541 --> 00:22:39,000 तुम्हें देर हो गई है! मुझे जल्द से जल्द फ़ोन करो 500 00:22:39,083 --> 00:22:41,291 - [अर्जुन, अंग्रेज़ी में] हे, क्या हाल है? - [हिंदी में] कहाँ थे तुम? 501 00:22:41,375 --> 00:22:44,791 कब से कॉल कर रही हूँ। [अंग्रेज़ी में] मेरा हाइलाइट अपनी चमक खो रहा है। 502 00:22:44,875 --> 00:22:45,791 [नाटकीय धुन जारी है] 503 00:22:45,875 --> 00:22:46,875 [हिंदी में] कुछ ज़्यादा ही चमक रहा है। 504 00:22:46,958 --> 00:22:47,833 [पिया, चिढ़कर] आह! 505 00:22:47,916 --> 00:22:49,041 [हिंदी में] तलने की कड़ाही लग रही हो। 506 00:22:49,125 --> 00:22:50,041 [पिया] हम्म! 507 00:22:50,541 --> 00:22:53,125 फ़ोन साइलेंट पर रहता है। [अंग्रेज़ी में] तुम्हारी तरह नहीं। 508 00:22:53,208 --> 00:22:54,458 खैर, 509 00:22:54,541 --> 00:22:57,375 तस्वीरें लेने के लिए यह उबाऊ जगह ही मिली क्या? 510 00:22:57,458 --> 00:22:59,458 [अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब है, बस इन दीवारों को देखो। 511 00:23:00,166 --> 00:23:01,291 - [पिया, चिढ़कर] अम-हम्म! - आऊ! 512 00:23:01,375 --> 00:23:02,500 [पिया, हिंदी में] चलो। 513 00:23:04,750 --> 00:23:05,583 [नाटकीय धुन खत्म] 514 00:23:05,666 --> 00:23:08,458 तुम लिफ्ट सेल्फी के मूल्य को नहीं जानते। 515 00:23:08,541 --> 00:23:09,583 [अंग्रेज़ी में] लिफ्ट सेल्फी? 516 00:23:10,291 --> 00:23:13,416 मैंने सोचा कि हम इसे और अधिक, मतलब, सौंदर्य की दृष्टि से मनभावन स्थान पर लेंगे, 517 00:23:13,500 --> 00:23:16,916 जैसे घास, फूल और शायद चाँद भी निकल सकता है। 518 00:23:17,000 --> 00:23:18,291 मतलब, शायद, सूर्यास्त के वक्त… 519 00:23:18,375 --> 00:23:19,958 - [दबी हुई आवाज़] - [फ़ोन में बीप] 520 00:23:20,041 --> 00:23:20,875 [हिंदी में] खुश? 521 00:23:20,958 --> 00:23:22,291 [मोबाइल की वाइब्रेशन] 522 00:23:22,375 --> 00:23:23,958 पिया जयसिंह से 25,000 मिले जन्मदिन की भेंट अनुसार 523 00:23:24,041 --> 00:23:24,916 [अर्जुन] हम्म। 524 00:23:25,000 --> 00:23:26,666 [हिंदी में] चलो, अब पास आओ। 525 00:23:27,583 --> 00:23:29,750 - [अंग्रेज़ी में] क्या? - [हिंदी में] पास आओ। 526 00:23:31,708 --> 00:23:32,750 और पास। 527 00:23:34,750 --> 00:23:35,833 [धीमी आवाज़ में] और पास। 528 00:23:43,958 --> 00:23:45,666 - [सामान्य आवाज़ में] अर्जुन? - [अंग्रेज़ी में] हाँ? 529 00:23:45,750 --> 00:23:48,500 [हिंदी में] तुम्हारा नाम अर्जुन शर्मा हैं क्या? 530 00:23:48,583 --> 00:23:50,041 [अंग्रेज़ी में] मेहता है, तुम्हें मालूम है। 531 00:23:50,125 --> 00:23:52,041 [हिंदी में] तो इतना शर्मा क्यों रहे हो? 532 00:23:52,125 --> 00:23:54,083 कभी किसी लड़की का हाथ नहीं पकड़ा क्या? 533 00:23:54,166 --> 00:23:55,041 अरे, बिलकुल पकड़ा है। [होंठ चटकाती है] 534 00:23:55,125 --> 00:23:57,125 [अंग्रेज़ी में] फिर, भगवान के लिए, अपने हाथ मेरी कमर पर रखो। 535 00:23:57,208 --> 00:23:58,416 [हिंदी में] चेहरा छिपाओ। 536 00:24:02,833 --> 00:24:04,125 {\an8}[छात्रा 1, अंग्रेज़ी में] अरे! क्या तुमने पोस्ट देखी? 537 00:24:04,208 --> 00:24:05,791 {\an8}[छात्र 5] अरे! यह पिया हैं ना? 538 00:24:05,875 --> 00:24:07,416 {\an8}[हिंदी में] पिया का कोई गुप्त बॉयफ़्रेंड? 539 00:24:07,500 --> 00:24:09,291 [छात्रा 2, अंग्रेज़ी में] तुम्हें लगता है कि यह रुद्र है? 540 00:24:09,375 --> 00:24:12,000 [हिंदी में] नौकरों! पृष्ठभूमि जाँच शुरू कर दो। 541 00:24:12,083 --> 00:24:14,583 [अंग्रेज़ी में] मैं तुम लोगों को बहुत कम काम करने के लिए बहुत ज़्यादा पैसे देता हूँ। 542 00:24:14,666 --> 00:24:16,583 [ऑरी] मैं यह काम खुद ही कर लूँगा! 543 00:24:17,083 --> 00:24:21,041 हे भगवान! पिया। शाबाश। मुझे बताओ कि यह रहस्यमय बंदा कौन है। 544 00:24:21,125 --> 00:24:22,666 मैं खुलासा नहीं कर सकती। 545 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 रुको, मैं पता लगा लूँगा। 546 00:24:24,250 --> 00:24:25,791 {\an8}- अयान की लग गई - हैशटैग एलओएल - क्या वह फ़ुटबॉल टीम का नया लड़का है? 547 00:24:25,875 --> 00:24:27,291 {\an8}- वह बहुत सुंदर होगा - हैशटैग पियाहेज़एबीएफ़ 548 00:24:27,375 --> 00:24:28,208 {\an8}नहीं! पिया नहीं 549 00:24:34,458 --> 00:24:36,083 ["तेरा क्या करूँ" बजने लगता है] 550 00:24:38,375 --> 00:24:40,083 सॉफ्ट लॉन्च तस्वीर #2 आज रात पोस्ट होगी!! तैयार रहो। 551 00:24:40,166 --> 00:24:41,291 अब कहाँ आना होगा? 552 00:24:42,625 --> 00:24:43,833 पता चल जाएगा। अब मुझे जाना है। 553 00:24:43,916 --> 00:24:46,250 ♪ बिन बादलों के बरसात सी ♪ 554 00:24:46,333 --> 00:24:48,250 ♪ झम सी बरसती है ♪ 555 00:24:49,791 --> 00:24:54,125 ♪ तितली सी होके रंगीन क्यों ♪ 556 00:24:54,208 --> 00:24:58,166 ♪ भँवरों सा डसती है ♪ 557 00:24:58,250 --> 00:25:01,958 ♪ सॉरी कहे प्यार से या प्लीज़ तो ♪ 558 00:25:02,041 --> 00:25:05,583 ♪ कानून को तू जचती है ♪ 559 00:25:06,166 --> 00:25:09,666 ♪ वरना सवेरे के अलार्म सी ♪ 560 00:25:09,750 --> 00:25:12,291 {\an8}♪ ज़ोरों से तू बजती है ♪ 561 00:25:12,375 --> 00:25:14,000 {\an8}कैप्शन #कालाचश्मालक्ष्य 562 00:25:14,083 --> 00:25:16,541 ♪ उफ़… क्या करूँ क्या करूँ ♪ 563 00:25:17,291 --> 00:25:21,041 ♪ मैं तेरा क्या करूँ क्या करूँ ♪ 564 00:25:22,125 --> 00:25:23,250 ♪ क्या करूँ क्या करूँ… ♪ 565 00:25:23,333 --> 00:25:26,833 म्मम… हैशटैग केयूडबलयूके। 566 00:25:26,916 --> 00:25:29,958 "कीपिंग अप विथ कालाचश्मा।" 567 00:25:30,041 --> 00:25:32,458 ♪ क्या करूँ क्या करूँ… ♪ 568 00:25:32,541 --> 00:25:35,125 हैशटैग कालाचश्मागोल्स अंगद देव सिंह - चेहरा दिखाओ!! 569 00:25:35,208 --> 00:25:36,083 [रिया चौंकती है] 570 00:25:36,166 --> 00:25:37,333 [हिंदी में] मतलब वह झूठ नहीं बोल रही थी। 571 00:25:37,416 --> 00:25:39,916 मैंने तुझे कहा था ना? पिया ऐसा नहीं कर सकती, यार। 572 00:25:40,791 --> 00:25:43,291 [अंग्रेज़ी में] पिया, हम तुझे माफ करते हैं, यार। 573 00:25:43,375 --> 00:25:45,500 [हिंदी में] और तू ने हमें पहले क्यों नहीं बोला कि तेरा बॉयफ़्रेंड है? 574 00:25:45,583 --> 00:25:46,875 ऐसी कोई गलतफहमी ही नहीं होती। 575 00:25:46,958 --> 00:25:48,500 माफ करना, मुझे बताना चाहिए था। 576 00:25:48,583 --> 00:25:50,416 [अंग्रेज़ी में] हाँ, पी, बेशक, मैं तुझे माफ करती हूँ, यार। 577 00:25:50,500 --> 00:25:52,583 - [होंठ चटकाती है] इधर आ। - [साहिरा गहरी सांस भरती है] 578 00:25:52,666 --> 00:25:55,416 [हिंदी में] देख, तेरा बॉयफ़्रेंड है तो कुछ हो ही नहीं सकता था ना? 579 00:25:55,500 --> 00:25:57,166 अह… बेशक। बेशक, मेरा बॉयफ़्रेंड है। 580 00:25:57,250 --> 00:25:58,833 - [साहिरा] कौन है यह बंदा? - कहाँ मिला? 581 00:25:58,916 --> 00:26:02,500 मुझे तो लगता है वह नया जूनियर तो नहीं है? मैं इसे बता रही थी कि जिसे तुम मेरे जन्मदिन… 582 00:26:02,583 --> 00:26:04,833 बुध वक्री अवस्था में है। 583 00:26:04,916 --> 00:26:07,833 तो मैं मेरे जन्मदिन तक कुछ अच्छी खबर नहीं बाँट सकती। 584 00:26:07,916 --> 00:26:10,333 तुम्हें पता है कि पीछा करना मेरी नंबर एक कौशल है। 585 00:26:10,416 --> 00:26:11,583 [अंग्रेज़ी में] तुझे पता है मैं पता लगा लूंगी। 586 00:26:11,666 --> 00:26:15,708 ["तेरा क्या करूँ" दोबारा बजने लगता है] ♪ ना पूछूँ तो बोले ♪ 587 00:26:16,291 --> 00:26:19,625 ♪ पूछेगा नहीं ♪ 588 00:26:19,708 --> 00:26:23,875 ♪ पूछूँ तो कहती है ♪ 589 00:26:23,958 --> 00:26:26,291 ♪ समझेगा नहीं ♪ 590 00:26:26,375 --> 00:26:28,083 ♪ समझेगा नहीं ♪ 591 00:26:28,166 --> 00:26:30,833 ♪ समझेगा नहीं ♪ 592 00:26:30,916 --> 00:26:34,666 ♪ उफ़… क्या करूँ क्या करूँ ♪ 593 00:26:34,750 --> 00:26:37,708 ♪ मैं तेरा क्या करूँ क्या करूँ ♪ 594 00:26:37,791 --> 00:26:39,291 ♪ क्या करूँ ♪ 595 00:26:39,375 --> 00:26:42,166 ♪ क्या करूँ क्या करूँ ♪ 596 00:26:42,250 --> 00:26:45,666 ♪ मैं तेरा क्या करूँ क्या करूँ ♪ 597 00:26:55,625 --> 00:26:58,583 ♪ दुनिया तो देखना चाहती है ♪ 598 00:26:58,666 --> 00:27:02,500 ♪ मगर पलकें मीच कर ♪ 599 00:27:03,083 --> 00:27:06,333 ♪ लम्हों को जीना चाहती है ♪ 600 00:27:06,416 --> 00:27:09,916 ♪ उनमें सेल्फ़ी खींच के ♪ 601 00:27:10,583 --> 00:27:14,458 ♪ ट्राइ करती है पूरा फिर भी अधूरा ♪ 602 00:27:15,041 --> 00:27:18,333 ♪ तेरा हर ख़ाब है ♪ 603 00:27:19,083 --> 00:27:22,291 ♪ जैसी तू नहीं है बनती है वैसी ♪ 604 00:27:22,375 --> 00:27:25,666 ♪ आदत यह ख़राब है ♪ 605 00:27:27,750 --> 00:27:34,291 ♪ ना पूछूँ तो बोले पूछेगा नहीं ♪ 606 00:27:35,416 --> 00:27:38,958 ♪ पूछूँ तो कहती है… ♪ 607 00:27:39,041 --> 00:27:40,750 {\an8}लगता है अब मैं इसकी लाइफ़ गार्ड हूँ अपलोड हो रहा है… 608 00:27:40,833 --> 00:27:42,375 ♪ समझेगा नहीं ♪ 609 00:27:42,458 --> 00:27:43,291 ♪ समझेगा नहीं ♪ 610 00:27:43,375 --> 00:27:46,166 ♪ समझेगा नहीं ♪ 611 00:27:46,250 --> 00:27:49,125 ♪ उफ़… क्या करूँ क्या करूँ ♪ 612 00:27:50,250 --> 00:27:53,583 ♪ मैं तेरा क्या करूँ क्या करूँ ♪ 613 00:27:54,791 --> 00:27:57,500 ♪ क्या करूँ क्या करूँ ♪ 614 00:27:57,583 --> 00:28:01,500 ♪ मैं तेरा क्या करूँ क्या करूँ… ♪ 615 00:28:02,833 --> 00:28:05,250 [गिटार पर गाने की धुन बजना जारी] 616 00:28:13,958 --> 00:28:16,750 ["तेरा क्या करूँ" धीमे होकर खत्म होता है] 617 00:28:19,166 --> 00:28:20,125 [गहरी सांस भरती है] 618 00:28:20,208 --> 00:28:23,166 [अंग्रेज़ी में] हो गया। और अपलोड। 619 00:28:23,250 --> 00:28:25,416 [अर्जुन, हिंदी में] वॉलपेपर 11:11 क्यों है तुम्हारा? 620 00:28:25,500 --> 00:28:26,416 [पिया की दबी हँसी] 621 00:28:26,500 --> 00:28:30,000 [हिंदी में] वह, प्रदूषण की वजह से टूटते तारे नहीं दिखते ना। 622 00:28:30,083 --> 00:28:32,541 तो 11:11 वह टूटता तारा है। 623 00:28:32,625 --> 00:28:33,500 जब भी देखो 624 00:28:33,583 --> 00:28:35,916 [अंग्रेज़ी में] एक तमन्ना मांग लो। [हिंदी में] चलो मैं दिखाती हूँ। 625 00:28:36,750 --> 00:28:37,583 [पिया] हाथ दो। 626 00:28:38,791 --> 00:28:40,041 आँखें बंद करो। 627 00:28:40,750 --> 00:28:43,500 - [अंग्रेज़ी में] और तमन्ना मांग लो। - अच्छा। 628 00:28:44,541 --> 00:28:47,041 [फुसफुसाकर बोलता है] 629 00:28:50,416 --> 00:28:52,208 [पिया की हँसी] 630 00:28:52,291 --> 00:28:53,583 [हिंदी में] क्या माँगा? 631 00:28:53,666 --> 00:28:54,583 [पिया की हँसी जारी] 632 00:28:54,666 --> 00:28:55,583 [हिंदी में] कुछ नहीं। 633 00:28:57,375 --> 00:29:00,541 दरअसल, बस यही कि 634 00:29:00,625 --> 00:29:04,750 मेरी सुंदरता देखकर नियत ना फिसल जाए तुम्हारी। 635 00:29:04,833 --> 00:29:06,125 [अंग्रेज़ी में] अच्छा? 636 00:29:06,625 --> 00:29:08,833 [हिंदी में] वैसे, मैंने भी यही माँगा था। 637 00:29:08,916 --> 00:29:10,750 - [अंग्रेज़ी में] अच्छा? - [पिया] हाँ। 638 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 [हिंदी में] एक सच कहूँ? 639 00:29:15,208 --> 00:29:16,291 कहो। 640 00:29:17,583 --> 00:29:19,875 - कहूँ? - [गहरी सांस भरती है] कहो। 641 00:29:19,958 --> 00:29:23,500 [हिंदी में] तुम… इतनी हॉट हो 642 00:29:24,041 --> 00:29:29,416 कि शायद ग्लोबल वार्मिंग की असली वजह भी तुम ही हो। 643 00:29:29,500 --> 00:29:30,666 [गहरी सांस भरती है] 644 00:29:30,750 --> 00:29:32,916 - [अर्जुन, हिंदी में] मगर पिया? - हाँ? 645 00:29:33,000 --> 00:29:37,916 तुम्हारी वजह से कश्मीर की बर्फ़ और मुंबई की बारिश खत्म हो रही है। 646 00:29:38,000 --> 00:29:39,750 [अर्जुन, अंग्रेज़ी में] इसलिए तुम्हें कैन्सल करता हूँ। 647 00:29:40,250 --> 00:29:43,458 [पिया, हिंदी में] आह, तुम… मैं तुम्हें कैन्सल करती हूँ। 648 00:29:43,541 --> 00:29:46,083 [अर्जुन] शांत रहो! तू वैसे भी मेरे टाइप की नहीं है। उल्लू! 649 00:29:46,166 --> 00:29:48,250 मैं तुमसे कई ज़्यादा स्मार्ट हूँ, 650 00:29:48,333 --> 00:29:50,875 [पिया] चलते-फिरते विज्ञान की पाठयपुस्तक। 651 00:29:50,958 --> 00:29:51,791 [मोबाइल की घंटी, वाइब्रेशन] 652 00:29:51,875 --> 00:29:53,708 अह, माँ? 653 00:29:55,916 --> 00:29:57,000 [गहरी सांस भरती है] 654 00:29:57,083 --> 00:29:58,041 हैलो? 655 00:29:58,125 --> 00:29:59,208 [नीलू] हैलो, पिया? 656 00:29:59,291 --> 00:30:02,000 तुम्हारे सोशल मीडिया पर तस्वीरें देखे उस लड़के के साथ। 657 00:30:02,083 --> 00:30:03,125 [अंग्रेज़ी में] तुम उससे चिपकी हुई हो। 658 00:30:03,791 --> 00:30:05,250 [हिंदी में] नानी को भी शर्म आ गई। 659 00:30:05,333 --> 00:30:06,791 कौन से तस्वीरें माँ? 660 00:30:06,875 --> 00:30:08,958 सब सामान्य ही तो था। 661 00:30:09,041 --> 00:30:10,375 [गहरी सांस भरती है] कौन है यह लड़का? 662 00:30:10,458 --> 00:30:12,958 [नीलू] मुझे उम्मीद है हमारी हैसियत का और अच्छे खानदान से होगा। 663 00:30:13,041 --> 00:30:14,125 अ… आप नहीं जानती, माँ। 664 00:30:14,208 --> 00:30:15,625 अरे, कोई नाम तो होगा। 665 00:30:15,708 --> 00:30:18,916 सरप्राइज़, माँ। आप कल मिल लेना जन्मदिन के जश्न पर। 666 00:30:19,000 --> 00:30:20,916 - [पिया, अंग्रेज़ी में] मैं परिचय करवाऊँगी। - मुझे सरप्राइज़ से नफरत है! 667 00:30:21,000 --> 00:30:23,416 [हिंदी में] आह, नेटवर्क नहीं है। मैं आपको, आपको, आपको बाद में कॉल करती हूँ। 668 00:30:23,500 --> 00:30:27,083 - [पिया, अंग्रेज़ी में] अलविदा। - हैलो?! ह… उफ़… 669 00:30:31,000 --> 00:30:34,666 [अर्जुन, अंग्रेज़ी में] पिया, यह मजाक नहीं है। आप मुझे इस तरह कैसे अगवा कर सकते हैं? 670 00:30:34,750 --> 00:30:36,250 [हिंदी में] यार, अब क्या रिहाई के पैसे भी लोगी क्या? 671 00:30:36,333 --> 00:30:38,416 पिया! आह! 672 00:30:38,500 --> 00:30:41,166 - [अंग्रेज़ी में] चलो, यार! - [हिंदी में] हमेशा इतनी तगड़ी प्रतिक्रिया क्यों करते हो? 673 00:30:41,750 --> 00:30:44,208 तुम्हें छिपाकर अंदर लाने का बस एक ही रास्ता था। 674 00:30:45,375 --> 00:30:46,250 [अर्जुन, अंग्रेज़ी में] क्या… 675 00:30:46,333 --> 00:30:49,541 [पिया, हिंदी में] लोग इंतज़ार कर रहे हैं, देर हो रही है। और तुम यहाँ इतना ड्रामा कर रहे हो? 676 00:30:50,375 --> 00:30:52,541 [रूमानी धुन] 677 00:31:07,291 --> 00:31:09,166 आऊ! 678 00:31:09,250 --> 00:31:10,083 [पिया, हिंदी में] क्या? 679 00:31:10,166 --> 00:31:11,375 [रूमानी धुन खत्म] 680 00:31:11,458 --> 00:31:12,583 [पिया] हम्म? 681 00:31:13,250 --> 00:31:14,416 [अंग्रेज़ी में] जन्मदिन मुबारक हो, पिया। 682 00:31:15,500 --> 00:31:16,916 धन्यवाद। [दबी हँसी] 683 00:31:17,000 --> 00:31:21,791 [हिंदी में] अह… वैसे भाड़े के सूट में मैं भी काफी अच्छा लग रहा हूँ ना? 684 00:31:23,708 --> 00:31:25,375 "मैं भी"? 685 00:31:26,000 --> 00:31:28,750 तो, तुम्हें मैं अच्छी लग रही हूँ। 686 00:31:29,708 --> 00:31:32,458 हम्म। [अंग्रेज़ी में] उलटे हाथ की प्रशंसा? 687 00:31:32,541 --> 00:31:33,416 बढ़िया। 688 00:31:34,125 --> 00:31:35,000 [पिया की दबी हँसी] 689 00:31:37,416 --> 00:31:38,250 [पिया, अंग्रेज़ी में] अच्छा। 690 00:31:39,041 --> 00:31:40,000 वक्त आ गया। 691 00:31:40,541 --> 00:31:41,375 [गहरी सांस भरती है] 692 00:31:41,458 --> 00:31:42,958 [हिंदी में] सब लोग को यकीन होगा ना 693 00:31:43,041 --> 00:31:44,208 [अंग्रेज़ी में] कि हम एक दूसरे से प्यार करते हैं? 694 00:31:48,291 --> 00:31:50,791 [हिंदी में] होगा। ज़रूर होगा। 695 00:31:50,875 --> 00:31:53,750 [रूमानी धुन] 696 00:32:00,708 --> 00:32:02,625 - [पिया, अंग्रेज़ी में] हाई। - देखो वीर! 697 00:32:02,708 --> 00:32:03,625 - हाई पिया, - क्या चल रहा है? 698 00:32:03,708 --> 00:32:05,416 - [रिया] जन्मदिन मुबारक हो। - [साहिरा] हाई! 699 00:32:05,500 --> 00:32:07,916 - हाई। अर्जुन। तुमसे भी। - तुमसे आखिरकार मिलकर अच्छा लगा। 700 00:32:08,000 --> 00:32:09,708 - पी को गर्लफ़्रेंड बनाकर बढ़िया किया। - धन्यवाद। 701 00:32:09,791 --> 00:32:11,458 - [साहिरा] अर्जुन, साहिरा। - हे, हाई। हाई। 702 00:32:12,125 --> 00:32:13,375 [अर्जुन] हैलो, क्या हाल है? 703 00:32:14,291 --> 00:32:15,333 [पिया] चलो। 704 00:32:15,416 --> 00:32:17,166 [रिया] वह बहुत हॉट है। 705 00:32:17,250 --> 00:32:18,666 - [साहिरा] हे भगवान! - [धनराज] हाई! हाई पीयू। 706 00:32:18,750 --> 00:32:20,041 [हिंदी में] है कौन यह बंदा? 707 00:32:20,583 --> 00:32:22,708 जब स्कूल में हमें मिला नहीं, 708 00:32:22,791 --> 00:32:24,875 मुझे 100 प्रतिशत लगा कि रुद्र के साथ आएगी। 709 00:32:24,958 --> 00:32:26,541 रुद्र इस वक़्त भारत में नहीं है। 710 00:32:26,625 --> 00:32:28,583 वैसे भी, यह हमारे स्कूल से है। 711 00:32:28,666 --> 00:32:31,458 लेकिन, मैंने इसे हमारे स्कूल में कभी देखा नहीं है। 712 00:32:31,541 --> 00:32:33,458 जो भी हो, [अंग्रेज़ी में] वे एक साथ बहुत अच्छे लगते हैं! 713 00:32:33,541 --> 00:32:35,000 - हाँ। - उनकी जोड़ी कितनी प्यारी है। 714 00:32:35,083 --> 00:32:38,250 पिया का बॉयफ़्रेंड राजकुमार जैसा दिखता है। 715 00:32:38,333 --> 00:32:40,125 [हिंदी में] वाइब तो पूरी नवाबी है। 716 00:32:40,208 --> 00:32:42,750 [अंग्रेज़ी में] लगता है जैसे जैसलमेर के शाही परिवार से है या ऐसा कुछ। 717 00:32:42,833 --> 00:32:44,875 [हिंदी में] और तुम्हें खानदान की फिक्र थी। 718 00:32:44,958 --> 00:32:46,833 [अंग्रेज़ी में] वह लगभग राजसी है। 719 00:32:46,916 --> 00:32:50,625 मुझे लगभग नहीं, पूरा राजकुमार चाहिए मेरी पिया के लिए। 720 00:32:51,625 --> 00:32:53,375 [हिंदी में] रुद्र पाँच साल बड़ा है पीयू से। 721 00:32:54,000 --> 00:32:56,333 दिल्ली का राजकुमार भी तो है, अयान। 722 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 [अंग्रेज़ी में] चलो भी, वह अभी छोटी है। 723 00:32:58,666 --> 00:32:59,916 [नीलू] हाई। 724 00:33:00,000 --> 00:33:02,375 - मेरी बच्ची, जन्मदिन मुबारक हो। - जन्मदिन मुबारक हो। 725 00:33:02,458 --> 00:33:06,875 माँ, पापा, यह अर्जुन है, मेरा बॉयफ़्रेंड। 726 00:33:06,958 --> 00:33:08,458 - हाई मैडम। - हैलो। 727 00:33:09,333 --> 00:33:10,250 हाई सर। 728 00:33:10,333 --> 00:33:13,041 [हिंदी में] अर्जुन ने स्कूल में आते ही तहलका मचा दिया। 729 00:33:13,125 --> 00:33:14,666 वाद-विवाद टीम का कप्तान बन गया। 730 00:33:14,750 --> 00:33:18,208 राष्ट्रीय स्तर का तैराक और क्लास टॉपर भी है। 731 00:33:18,291 --> 00:33:21,000 - [अंग्रेजी में] प्रभावशाली। बधाई हो। - [अर्जुन] धन्यवाद सर। 732 00:33:21,083 --> 00:33:23,833 - [रिया] दोस्तों, चलो। चलो नाचते हैं। चलो। - सॉरी अंकल। 733 00:33:24,458 --> 00:33:26,500 - [रिया] चलो, चलो, दोस्तों, हमें डांस करना है… - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। 734 00:33:26,583 --> 00:33:29,416 - [रिया, हिंदी में] नहीं, नहीं क्यों? - यारों, अर्जुन डांस नहीं करता। 735 00:33:29,500 --> 00:33:32,375 क्यों नहीं करता। पी, तेरा 18वां जन्मदिन है। बेशक डांस करेगा। है ना, अर्जुन? 736 00:33:32,458 --> 00:33:34,458 अर्जुन, तुम पिया के लिए इतना नहीं कर सकते? 737 00:33:34,541 --> 00:33:36,291 [अयान] यह डांस कर भी सकता है? 738 00:33:38,666 --> 00:33:39,916 एक सेकंड, पिया। 739 00:33:43,333 --> 00:33:47,583 [अंग्रेज़ी रॉक गाना बज रहा है] 740 00:33:59,375 --> 00:34:00,541 पिया 741 00:34:00,625 --> 00:34:01,791 [जयकार हो रही है] 742 00:34:01,875 --> 00:34:03,041 वाह! 743 00:34:19,375 --> 00:34:21,250 [पिया, मन में, हिंदी में] आज बहुत दिनों बाद 744 00:34:21,333 --> 00:34:24,541 जन्मदिन मोमबत्तियों के जादू में विश्वास करने का मन कर रहा है। 745 00:34:24,625 --> 00:34:27,583 और मेरे पास मांगने के लिए सिर्फ एक ही मुराद है। 746 00:34:28,583 --> 00:34:32,708 काश वक़्त थम जाए, और सब कुछ हमेशा ऐसा ही रहे। 747 00:34:32,791 --> 00:34:33,958 [नीलू] पिया?! 748 00:34:36,625 --> 00:34:39,875 - [पिया, मन में, अंग्रेज़ी में] ओ, हाई ज़िंदगी। - [नीलू] पिया! 749 00:34:40,916 --> 00:34:43,458 [हिंदी में] अर्जुन के पापा डॉक्टर मेहता का फ़ोन है। 750 00:34:43,541 --> 00:34:46,541 बेटा आप नोएडा से यहाँ इतनी दूर आए? 751 00:34:46,625 --> 00:34:47,541 [अंग्रेज़ी में] वे चिंतित हैं! 752 00:34:47,625 --> 00:34:49,666 [हिंदी में] फ़ोन करना चाहिए था। 753 00:34:49,750 --> 00:34:52,416 - [नीलू] बात करो उनसे। - [लड़का 1] यह डॉ. मेहता का बेटा है? 754 00:34:52,500 --> 00:34:54,875 - [लड़की 1, अंग्रेज़ी में] उनका पारिवारिक डॉक्टर है ना? - सच? 755 00:34:54,958 --> 00:34:56,375 [नीलू, हिंदी में] यह था तुम्हारा सरप्राइज़? 756 00:34:56,458 --> 00:34:58,708 - हाँ, पापा। - [संजय] तेरा फ़ोन साइलेंट पर क्यों हैं यार? 757 00:34:59,333 --> 00:35:01,333 [नीलू, अंग्रेज़ी में] वह हमारी हैसियत का नहीं है। 758 00:35:01,416 --> 00:35:03,041 इस तरह तुम मुझे शर्मिंदा करना चाहती हो? 759 00:35:03,125 --> 00:35:04,708 [संजय, हिंदी में] जयसिंह परिवार के घर पर क्या कर रहा है? 760 00:35:04,791 --> 00:35:06,208 अच्छा तू वहीं रुक, मैं तुझे लेने आ रहा हूँ। 761 00:35:06,291 --> 00:35:09,333 - [लड़की 2, अंग्रेज़ी में] व्यापारिक परिवार से भी नहीं है। - [नीलू] तुम एक जयसिंह हो। याद रखना! 762 00:35:09,416 --> 00:35:11,625 [अयान] मुझे पता था। [हिंदी में] नवाब नहीं नौकर है उसकी पसंद। 763 00:35:11,708 --> 00:35:14,875 - [लड़की 3, अंग्रेज़ी में] नीलू आंटी का सबसे बुरा सपना। - [अयान की हँसी] 764 00:35:14,958 --> 00:35:16,250 [लड़की 4] मुझे उसके लिए बुरा लग रहा है। 765 00:35:16,333 --> 00:35:18,458 [अयान] अब तक की सबसे अच्छी पार्टी। मुझे बहुत खुशी है कि मैं आया। 766 00:35:18,541 --> 00:35:19,916 [लड़की 4] लगता है अर्जुन को सोने की चिड़िया मिल गई। 767 00:35:20,000 --> 00:35:22,208 [संजय, हिंदी में] आजकल तू मुझे कुछ बताता क्यों नहीं है यार? 768 00:35:22,291 --> 00:35:24,000 [अर्जुन, अंग्रेज़ी में] अरे, यार, पापा आता हूँ, यार। मैं खुद आ जाऊँगा। 769 00:35:24,083 --> 00:35:28,208 - अरे सुन, अर्जुन… हैलो… हैलो - [हिंदी में] अरे यार पापा, आ रहा हूँ ना मैं। 770 00:35:28,291 --> 00:35:30,333 [लड़की 5, अंग्रेज़ी में] पिया को कोई और बेहतर मिल सकता था, यार। 771 00:35:30,416 --> 00:35:32,416 [लड़की 6, हिंदी में] पार्टी क्यों बंद हो गयी यार? 772 00:35:33,000 --> 00:35:34,333 [अर्जुन] हाँ, भैया आते जाओ। 773 00:35:34,416 --> 00:35:35,750 अरे, लोकेशन देखो ना यार। 774 00:35:35,833 --> 00:35:37,208 - [पिया] अर्जुन! - हाँ, हाँ, वही हवेली जैसी है। 775 00:35:37,291 --> 00:35:40,000 - [अंग्रेज़ी में] अर्जुन, प्लीज़, मैं वास्तव में माफी चाहती हूँ। - [अर्जुन, हिंदी में] हाँ। 776 00:35:40,083 --> 00:35:41,875 जो भी हुआ नहीं होना चाहिए था। 777 00:35:41,958 --> 00:35:43,166 बता देना चाहिए था ना 778 00:35:43,250 --> 00:35:46,208 कि 25,000 में मेरी और मेरी परिवार की बेइज़्ज़ती भी शामिल है। 779 00:35:46,291 --> 00:35:47,583 [गाड़ी का हॉर्न] 780 00:35:47,666 --> 00:35:48,750 [अंग्रेज़ी में] मेरी सवारी आ गई। मुझे जाना है। 781 00:35:48,833 --> 00:35:51,041 [हिंदी में] नहीं! अर्जुन प्लीज़, वापस अंदर आओ ना। 782 00:35:51,125 --> 00:35:53,791 - अर्जुन! प्लीज़, सॉरी, सॉरी। - छोड़ो। छोड़ो। छोड़ो यार। 783 00:35:53,875 --> 00:35:57,291 - [अंग्रेज़ी में] अर्जुन! नहीं, नहीं, नहीं। प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़। - पिया, बस। 784 00:35:57,375 --> 00:35:59,250 - [हिंदी में] प्लीज़, मत जाओ ना। - [अंग्रेज़ी में] अच्छा। 785 00:35:59,333 --> 00:36:01,833 - [पिया] अर्जुन, मैं बहुत मज़बूत हूँ। जाने नहीं दूँगी। - भैया, माफ करना। 786 00:36:01,916 --> 00:36:03,833 - [हिंदी में] दो मिनट, यह लड़की छेड़-छाड़ कर रही है। - [पिया, अंग्रेज़ी में] प्लीज़, बस अंदर आ जाओ। 787 00:36:03,916 --> 00:36:05,458 - [पिया] चलो ना। - [हिंदी में] मैं संभालकर आता हूँ। 788 00:36:06,000 --> 00:36:08,583 [गोवर्धन] अरे भैया जी, हम समझ सकते हैं। 789 00:36:08,666 --> 00:36:13,333 हमारी लुगाई भी ना एकदम झगड़ालू हैं। 790 00:36:13,416 --> 00:36:15,208 लुगाई? [अंग्रेज़ी में] क्या? 791 00:36:18,041 --> 00:36:20,750 हे भगवान! अर्जुन, मुझे बहुत खेद है। 792 00:36:20,833 --> 00:36:23,791 [हिंदी में] माँ का इरादा तुम्हारा अपमान करने का नहीं था। 793 00:36:23,875 --> 00:36:26,666 [अंग्रेज़ी में] जब मेरी बात आती है, [हिंदी में] वे भूल जाती हैं क्या सही है और क्या गलत? 794 00:36:26,750 --> 00:36:28,041 मैं सही हूँ, या गलत? 795 00:36:28,125 --> 00:36:32,833 अरे 100 प्रतिशत सही है भैया जी आप। ऐसे आत्मविश्वास खोइए मत। 796 00:36:32,916 --> 00:36:34,708 बस ऐसे डटे रहिए आप भी। 797 00:36:34,791 --> 00:36:36,666 [अंग्रेज़ी में] भैया, प्लीज़ सुनो… 798 00:36:36,750 --> 00:36:41,625 आह, मैडम! भैया नहीं। सिर्फ गोवर्धन, प्लीज़! 799 00:36:42,375 --> 00:36:43,208 [गुस्से से गुर्राती है] आह! 800 00:36:43,291 --> 00:36:45,708 [पिया, गहरी सांस भरते हुए, हिंदी में] अर्जुन, अंदर चलकर बात करते हैं ना? 801 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 [अर्जुन, अंग्रेज़ी में] मेरे पास इस बकवास के लिए समय नहीं है, यार! 802 00:36:47,541 --> 00:36:49,166 - [हिंदी में] अरे गोवर्धन खोल। - अरे, अरे, अरे। 803 00:36:49,250 --> 00:36:52,916 - अरे, नहीं भैया जी इतना हड़बड़ा क्यों रहे हैं। - गोवर्धन! खोल। 804 00:36:53,000 --> 00:36:56,000 - हँ? - देखिए हर प्यार की जड़ में लड़ाई होती है, हँ? 805 00:36:56,083 --> 00:36:58,458 और हर लड़ाई की जड़ में प्यार होता है। 806 00:36:58,541 --> 00:37:01,041 तो इन दोनों चीज़ का ज़रा आनंद लीजिए, हँ। 807 00:37:01,125 --> 00:37:04,125 और गाड़ी का क्या है? एक आएगी, दूसरी जाएगी। 808 00:37:04,208 --> 00:37:07,333 - [अर्जुन] हँ? - पहले यह काम तो पूरा कर लीजिए, हँ। 809 00:37:07,416 --> 00:37:10,166 - [गोवर्धन] अच्छा मैडम जी, अलविदा। - अलविदा। 810 00:37:10,250 --> 00:37:12,625 ए! गोवर्धन! गोवर्धन, कहाँ जा रहा है? रुक। धत्त! 811 00:37:12,708 --> 00:37:14,875 - [अंग्रेज़ी में] ध्यान से चलाना, गोवर्धन जी। - [अर्जुन, चिल्लाकर, हिंदी में] अरे, गोवर्धन वापस आ! 812 00:37:14,958 --> 00:37:16,375 [गहरी सांस भरता है] 813 00:37:16,458 --> 00:37:20,333 [पिया, हिंदी में] देखा? गोवर्धन जी को भी हमारा नकली रिश्ता सच लग रहा था। 814 00:37:21,375 --> 00:37:23,875 काफी अच्छा अभिनय कर लेते हो बॉयफ़्रेंड बनने की। 815 00:37:23,958 --> 00:37:25,750 पूर्व-बॉयफ़्रेंड बनने की। 816 00:37:26,583 --> 00:37:30,166 आज रात 12:00 बजे सवारी कद्दू बन जाएगी, सिंड्रेला। 817 00:37:30,250 --> 00:37:31,750 [अर्जुन, अंग्रेज़ी में] तुम्हारा अनुबंध ख़त्म हो गया। 818 00:37:31,833 --> 00:37:34,458 [पिया, हिंदी में] वैसे, दो मिनट अब भी बाकी हैं। 819 00:37:34,541 --> 00:37:36,208 [गहरी सांस भरती है] 820 00:37:44,041 --> 00:37:46,791 [रूमानी धुन] 821 00:38:05,250 --> 00:38:06,833 [गाड़ी का हॉर्न] 822 00:38:06,916 --> 00:38:07,958 [पिया] अह… 823 00:38:08,041 --> 00:38:10,000 - [अंग्रेज़ी में] धत्त, धत्त, धत्त! पिया, तुम्हारे पापा हैं? - [पिया] चिंता मत करो। 824 00:38:10,083 --> 00:38:12,041 - [पिया] मैं संभाल लूँगी। सब ठीक है। - [अर्जुन, हिंदी में] धत्त! वे क्या सोच रहे होंगे? 825 00:38:12,125 --> 00:38:14,208 - [पिया, अंग्रेज़ी में] शांत रहो। सब ठीक है। - [अर्जुन] मैं तो गया तेल में। वे आ रहे हैं। वे आ रहे हैं। 826 00:38:14,291 --> 00:38:15,250 वे आ रहे हैं। वे आ रहे हैं। 827 00:38:16,666 --> 00:38:18,166 - पापा, मैं… - [रजत] पीयू! 828 00:38:18,250 --> 00:38:20,041 [हिंदी में] मैं आपसे नहीं बात कर रहा। 829 00:38:20,125 --> 00:38:24,833 फ़िल्मों में देखा है अमीर बाप राइफल रखते हैं। 830 00:38:24,916 --> 00:38:27,250 बेटी को हाथ लगाया तो गोली मार देते हैं। 831 00:38:28,125 --> 00:38:31,666 सौभाग्य से, मेरे पास बंदूक ही नहीं है। 832 00:38:33,041 --> 00:38:34,416 शनिवार की रात क्या कर रहे हो? 833 00:38:34,500 --> 00:38:36,291 अह, मैं? 834 00:38:36,375 --> 00:38:38,791 [अंग्रेज़ी में] परिवार के साथ डिनर? चलो एक दूसरे को जानते हैं। 835 00:38:38,875 --> 00:38:39,708 अह… 836 00:38:40,500 --> 00:38:41,416 [अंग्रेज़ी में] ज़रूर, सर। 837 00:38:42,166 --> 00:38:44,166 [हिंदी में] आप घर पर डिनर करोगे? 838 00:38:44,250 --> 00:38:46,541 हाँ, क्यों? नहीं? [अंग्रेज़ी में] तुम नहीं चाहती कि मैं ऐसा करूँ? 839 00:38:46,625 --> 00:38:47,500 [मोबाइल की वाइब्रेशन] 840 00:38:47,583 --> 00:38:50,708 {\an8}[अंग्रेज़ी में] अरे, सॉरी पीयू। मुझे जाना होगा। 841 00:38:50,791 --> 00:38:53,166 [हिंदी में] कुछ प्रतिनिधि आए हुए हैं। [अंग्रेज़ी में] हाँ? ध्यान रखना। 842 00:38:53,250 --> 00:38:55,541 - शुभ रात्रि, सर। शुभ रात्रि। - [रजत, हिंदी में] हाँ, हमारे साथ चलिए। 843 00:38:55,625 --> 00:38:57,291 हम आपको घर छोड़ देते हैं। 844 00:38:57,375 --> 00:38:59,833 - [अंग्रेज़ी में] ठीक है। - [रजत] अलविदा, पीयू। वह अलविदा कहता है। 845 00:38:59,916 --> 00:39:00,875 [पिया] अलविदा। 846 00:39:04,916 --> 00:39:06,583 [फुसफुसाकर] बचाओ। बचाओ। 847 00:39:06,666 --> 00:39:07,958 [पिया की दबी हँसी] 848 00:39:15,791 --> 00:39:17,583 मेहता का घर सी-20 849 00:39:17,666 --> 00:39:18,708 [मोबाइल की वाइब्रेशन] 850 00:39:18,791 --> 00:39:22,208 इनकमिंग कॉल पिया जयसिंह 851 00:39:22,833 --> 00:39:24,333 [खड़खड़ाहट] 852 00:39:24,416 --> 00:39:26,958 [पिया] अर्जुन! अर्जुन! 853 00:39:27,750 --> 00:39:29,250 [खड़खड़ाहट] 854 00:39:30,041 --> 00:39:31,500 [पिया, हिंदी में] उठो, यार! जागो! 855 00:39:32,208 --> 00:39:34,375 [खड़खड़ाहट जारी] 856 00:39:35,541 --> 00:39:36,375 [खड़खड़ाहट] 857 00:39:36,875 --> 00:39:38,625 - अर्जुन! - पिया? 858 00:39:41,125 --> 00:39:43,750 [हिंदी में] क्या… तुम यहाँ क्या कर रही हो? 859 00:39:43,833 --> 00:39:46,333 चुड़ैल हूँ, तुम्हारी नींद हराम करने आई हूँ। 860 00:39:47,958 --> 00:39:49,416 - [पिया का कराहना] - आऊ! 861 00:39:50,041 --> 00:39:53,166 [हिंदी में] धत्त, धत्त, धत्त, धत्त। पिया, तुम यहाँ क्या कर रही हो यार? फ़ोन नहीं कर सकती थी क्या? 862 00:39:53,250 --> 00:39:55,000 - वास्तव में फ़ोन साइलेंट पर था, पर मैं… - श्श्श। 863 00:39:55,791 --> 00:39:57,125 बात तो सुनो मेरी। 864 00:39:57,208 --> 00:39:59,416 क्या तुम अपनी सेवाएँ जारी रख सकते हो? 865 00:39:59,500 --> 00:40:01,708 - हफ्ते के हिसाब से। - क्या? 866 00:40:01,791 --> 00:40:03,333 [चौंकती है] 867 00:40:03,416 --> 00:40:04,666 [होंठ चटकाती है और गहरी सांस भरती है] 868 00:40:08,958 --> 00:40:09,958 [गहरी गहरी सांस भरता है] 869 00:40:11,625 --> 00:40:13,833 [हिंदी में] कितने पैसे उड़ाना चाहती हो? 870 00:40:13,916 --> 00:40:14,791 [दबी हँसी] 871 00:40:14,875 --> 00:40:16,541 [हिंदी में] पैसे ही तो है उड़ाने के लिए। 872 00:40:17,583 --> 00:40:20,125 पापा को घर पर रखने के लिए कोई कीमत ज़्यादा नहीं। 873 00:40:20,208 --> 00:40:21,250 [गहरी सांस भरती है] 874 00:40:21,333 --> 00:40:26,416 [हिंदी में] तुम्हारी वजह से हम एक परिवार की तरह, पापा के साथ आखिरकार डिनर करेंगे। 875 00:40:27,250 --> 00:40:30,500 पता नहीं कितने महीनों… सालों के बाद? 876 00:40:30,583 --> 00:40:33,416 [अंग्रेज़ी में] वैसे तुम्हारे पापा, बहुत कूल हैं। 877 00:40:33,500 --> 00:40:35,291 हमने गाड़ी में खूब बातचीत की। 878 00:40:35,375 --> 00:40:37,000 किस बारे में? 879 00:40:37,083 --> 00:40:39,083 अगले वर्ष की भविष्यवाणियाँ। 880 00:40:39,166 --> 00:40:42,125 - राजकोषीय घाटा। बजट। - [पिया] हम्म। 881 00:40:42,208 --> 00:40:44,916 बेशक, यह समझ में आता है। 882 00:40:45,583 --> 00:40:49,166 डिनर पर राजकोषीय घाटे के बारे में बात करना जैसे उनका कोई सपना हो। 883 00:40:50,291 --> 00:40:52,250 [हिंदी में] इसलिए उन्हें हमेशा लड़का ही चाहिए था। 884 00:40:52,333 --> 00:40:55,250 क्यों? लड़कियाँ बात नहीं कर सकती? 885 00:40:56,416 --> 00:40:57,833 ज़रूर, कर सकती हैं। 886 00:40:58,750 --> 00:41:03,250 पर पता नहीं अगर मैं कर सकती हूँ या नहीं? 887 00:41:04,791 --> 00:41:06,583 तुम खुद को हमेशा खुद पर इतना शक क्यों करती हो, पिया? 888 00:41:08,541 --> 00:41:09,666 [गहरी सांस भरती है] 889 00:41:12,000 --> 00:41:13,125 [हिंदी में] पता है… 890 00:41:15,250 --> 00:41:16,291 [हिंदी में] मेरे घर में… 891 00:41:17,625 --> 00:41:20,125 कभी किसी ने मुझे संजीदगी से नहीं लिया। 892 00:41:23,125 --> 00:41:24,291 और मेरे घर में, 893 00:41:24,833 --> 00:41:27,208 हर चीज़ को कुछ ज़्यादा ही संजीदगी से ली जाती है। 894 00:41:29,083 --> 00:41:31,708 इसीलिए मैं तुम्हें संजीदगी से लेता हूँ। 895 00:41:31,791 --> 00:41:33,625 [अंग्रेज़ी में] सेवाएँ जारी रहेंगी। 896 00:41:33,708 --> 00:41:40,041 [हिंदी में] तुम्हारे लिए 80 प्रतिशत, 90 प्रतिशत, 100 प्रतिशत छूट। 897 00:41:42,083 --> 00:41:45,541 [पिया, मन में] इस भावना को हम कितना काम महत्व देते हैं ना? 898 00:41:45,625 --> 00:41:47,541 कि कोई हमें संजीदगी से ले। 899 00:41:47,625 --> 00:41:50,375 मेरी समस्याओं को अपनी समस्याएँ समझे। 900 00:41:50,458 --> 00:41:54,500 मैंने अर्जुन को काम पर रखा था अपने दोस्तों वाले परिवार को बचाने के लिए। 901 00:41:54,583 --> 00:41:58,000 पर अब लगता है कि वह मेरे असली परिवार भी बचा सकता है। 902 00:41:58,875 --> 00:42:00,541 [पिया] अब हम पब्लिक जाने वाले हैं। 903 00:42:00,625 --> 00:42:01,708 सिर्फ ऑनलाइन ही नहीं, 904 00:42:01,791 --> 00:42:04,541 पर असलियत में सब लोगों को यकीन दिलाना होगा 905 00:42:04,625 --> 00:42:07,708 [अंग्रेज़ी में] कि हम एक दूसरे से प्यार करते हैं। तो… 906 00:42:08,833 --> 00:42:12,250 [हिंदी में] और असली इंसान प्यार में क्या करते हैं, यह हमें एक रोबॉट बताने वाला है। 907 00:42:14,500 --> 00:42:19,125 [रोबॉट] प्यार में लोग अपने प्यार की भाषा के जरिए प्यार दिखाते हैं। 908 00:42:19,208 --> 00:42:23,291 {\an8}[अंग्रेज़ी में] एक, उपहार देना, मतलब भौतिकवादी, खुशियाँ। 909 00:42:23,375 --> 00:42:28,041 दो, सेवा के कार्य, मतलब भक्ति निस्वार्थ खुशियाँ। 910 00:42:28,125 --> 00:42:33,583 तीन, पुष्टि के शब्द, मतलब चीनी में लिपटी बातों वाली खुशियाँ। 911 00:42:33,666 --> 00:42:37,875 {\an8}चार, गुणवत्तापूर्ण समय, मतलब सिर्फ़ नेटफ्लिक्स और कोई चिल नहीं। 912 00:42:37,958 --> 00:42:42,666 {\an8}पाँच, शारीरिक स्पर्श, मतलब सिर्फ चिल और कोई नेटफ्लिक्स नहीं। 913 00:42:42,750 --> 00:42:43,625 [अर्जुन की दबी हँसी] 914 00:42:43,708 --> 00:42:45,458 [अंग्रेज़ी में] जाहिर है, शारीरिक स्पर्श नहीं होगा। 915 00:42:45,541 --> 00:42:47,708 क्या? क्यों? 916 00:42:47,791 --> 00:42:50,208 [हिंदी में] मैं तो तुम्हारी टाइप कि ही नहीं हूँ ना? 917 00:42:52,375 --> 00:42:53,750 ["नादानियाँ" बजने लगता है] 918 00:42:53,833 --> 00:42:57,791 ♪ महसूस दिल करे जिसे ♪ 919 00:42:57,875 --> 00:43:01,958 ♪ ज़ुबाँ से कह सके उसे ♪ 920 00:43:02,041 --> 00:43:08,333 ♪ यह हर दफ़ा ज़रूरी तो नहीं ♪ 921 00:43:08,416 --> 00:43:09,791 पुष्टि के शब्द 922 00:43:09,875 --> 00:43:13,708 ♪ एक चीज़ में मज़ा भी हो ♪ 923 00:43:13,791 --> 00:43:15,750 ♪ मज़े की फिर वजह भी हो ♪ 924 00:43:15,833 --> 00:43:17,125 उपहार देना 925 00:43:17,958 --> 00:43:22,916 ♪ यह हर दफ़ा ज़रूरी तो नहीं ♪ 926 00:43:23,000 --> 00:43:25,125 ♪ ज़रूरी तो नहीं ♪ 927 00:43:25,208 --> 00:43:28,708 ♪ कुछ तो गुस्ताखियाँ ♪ 928 00:43:29,833 --> 00:43:33,000 ♪ कुछ तो मनमानियाँ ♪ 929 00:43:33,833 --> 00:43:39,125 ♪ कभी दिल से हो जाने दे नादानियाँ ♪ 930 00:43:39,208 --> 00:43:40,250 सेवा के कार्य 931 00:43:41,875 --> 00:43:45,541 ♪ दिल के जज़्बात हैं ♪ 932 00:43:45,625 --> 00:43:48,875 ♪ इतनी सी बात है ♪ 933 00:43:49,916 --> 00:43:52,000 {\an8}♪ होती है हो जाने दे ♪ 934 00:43:52,083 --> 00:43:53,166 {\an8}गुणवत्तापूर्ण समय 935 00:43:53,250 --> 00:43:56,875 {\an8}♪ नादानियाँ ♪ 936 00:44:06,458 --> 00:44:09,250 {\an8}शारीरिक स्पर्श? 937 00:44:13,833 --> 00:44:16,333 ♪ कुछ तो गुस्ताखियाँ ♪ 938 00:44:17,375 --> 00:44:20,666 ♪ कुछ तो मनमानियाँ ♪ 939 00:44:20,750 --> 00:44:21,625 शारीरिक स्पर्श?? 940 00:44:21,708 --> 00:44:28,708 ♪ कभी दिल से हो जाने दे नादानियाँ ♪ 941 00:44:38,041 --> 00:44:40,041 ["नादानियाँ" धीमे होकर खत्म होता है] 942 00:44:40,625 --> 00:44:42,583 [हास्यपूर्ण धुन] 943 00:44:47,916 --> 00:44:49,416 [धीमी आवाज़ में, अंग्रेज़ी में] सब ठीक है। 944 00:45:00,166 --> 00:45:01,000 [हास्यपूर्ण धुन खत्म] 945 00:45:03,541 --> 00:45:05,291 [सामान्य आवाज़ में] स्क्विड की स्याही का पास्ता है। 946 00:45:06,208 --> 00:45:08,791 - चखकर देखो। - [अंग्रेज़ी में] अह हाँ, आंटी, अह, मैडम। 947 00:45:13,750 --> 00:45:17,458 [रजत] तो, अर्जुन, अंतर्राष्ट्रीय वाद-विवाद चैंपियनशिप टीम के कप्तान? 948 00:45:18,375 --> 00:45:19,500 [रजत] बहुत प्रभावशाली। 949 00:45:19,583 --> 00:45:20,875 [हिंदी में] और अगर वहाँ जीत गए 950 00:45:20,958 --> 00:45:25,250 मतलब दुनिया के सबसे बढ़िया कॉलेज तुम्हारे लिए लाल कालीन बिछा देंगे। 951 00:45:25,333 --> 00:45:26,666 - [रजत, अंग्रेज़ी में] हैं न? - जी, सर। 952 00:45:27,416 --> 00:45:29,791 [हिंदी में] मगर अर्जुन कि आँख सिर्फ लॉ स्कूल छात्रवृत्ति पर है। 953 00:45:30,458 --> 00:45:33,541 [पिया] पापा भी उच्च वर्गीय विश्वविद्यालय गए थे, लॉ पढ़ने के लिए। 954 00:45:33,625 --> 00:45:35,625 [रजत, अंग्रेज़ी में] हाँ, बहुत समय पहले की बात है। 955 00:45:36,625 --> 00:45:40,583 [हिंदी में] लेकिन हमेशा चाहा कि मेरा बेटा मेरे नक्शेकदम पर चले। 956 00:45:40,666 --> 00:45:41,833 [उदास धुन] 957 00:45:45,625 --> 00:45:47,375 [अंग्रेज़ी में] पर लगता है भगवान की कुछ और ही योजना थी। 958 00:45:48,125 --> 00:45:52,166 मुझे एक सुंदर सी बेटी दी। प्यारी सी बेटी दी। हैं न? 959 00:45:52,833 --> 00:45:55,083 [हिंदी में] अह, सर पिया भी तो जा सकती है। 960 00:45:55,875 --> 00:45:58,791 बिलकुल। लेकिन वे विश्वविद्यालय 961 00:45:59,458 --> 00:46:04,625 फ़ैशन डिज़ाइन, पेस्ट्री शेफ़, वगैरह, वगैरह नहीं पढ़ा सकते। 962 00:46:04,708 --> 00:46:06,500 [अंग्रेज़ी में] मतलब अगर तुमने योजना फिर से नहीं बदली हो। 963 00:46:06,583 --> 00:46:12,541 [हिंदी में] रजत। हमारे लॉ फर्म का नाम, अह, जयसिंह एंड डॉटर्स रखना चाहिए? 964 00:46:13,916 --> 00:46:14,958 [धनराज] क्यों, पिया? 965 00:46:15,041 --> 00:46:16,333 [धनराज की हँसी] 966 00:46:18,000 --> 00:46:21,041 [हिंदी में] अरे, आप लोगों को यह मज़ाक लग रहा है? 967 00:46:23,791 --> 00:46:25,416 [अंग्रेज़ी में] पिया, मुझे लगता है कि एक बढ़िया वकील बनोगी। 968 00:46:27,333 --> 00:46:29,041 [अर्जुन, हिंदी में] लगती सादी सी ही। 969 00:46:29,125 --> 00:46:32,250 लेकिन दिमाग इसका तलवार की धार जितना तेज़ है। 970 00:46:32,875 --> 00:46:36,916 [अर्जुन] जो एक बार पढ़ लेती है, हमेशा के लिए याद हो जाता है। 971 00:46:37,000 --> 00:46:40,833 तर्क और तर्क-वितर्क कौशल में इतनी तेज़ है ना, 972 00:46:40,916 --> 00:46:44,125 [अंग्रेज़ी में] कि मैं वास्तव में काफी खुश हूँ कि उसे कानून में कोई दिलचस्पी नहीं है। 973 00:46:44,208 --> 00:46:45,458 [अर्जुन, हिंदी में] वरना क्या पता, 974 00:46:45,541 --> 00:46:48,791 मुझे हरा के यह खुद वाद-विवाद टीम की कप्तान बन जाती। 975 00:46:53,166 --> 00:46:56,500 [अंग्रेज़ी में] अरे, पीयू, क्या यह सही है? क्या? 976 00:46:59,250 --> 00:47:03,958 अगर आपको मेरा यह कहना बुरा न लगे तो, कभी-कभी [हिंदी में] हम अपनों को कम आंक लेते हैं। 977 00:47:05,000 --> 00:47:07,500 हम उनकी खूबियाँ ठीक से नहीं देख पाते। 978 00:47:07,583 --> 00:47:09,166 पिया के पास रहकर, 979 00:47:10,000 --> 00:47:12,208 [अंग्रेज़ी में] मैं उसकी असली क्षमता को देख पाया हूँ। 980 00:47:12,291 --> 00:47:13,625 [अर्जुन] और किसे पता, 981 00:47:13,708 --> 00:47:15,916 [हिंदी में] वह विश्व की सर्वश्रेष्ठ वकील बन सकती है। 982 00:47:17,708 --> 00:47:20,708 [मधुर, उत्साहवर्धक धुन बजती है] 983 00:47:25,000 --> 00:47:27,958 [हिंदी में] अर्जुन के साथ डिनर कर रहे थे इसलिए। हाँ, मिलते हैं। 984 00:47:28,916 --> 00:47:30,041 - [अंग्रेज़ी में] हाई। - हाई। 985 00:47:30,125 --> 00:47:32,250 - [हिंदी में] अर्जुन गया? - हाँ, अभी निकला। 986 00:47:32,333 --> 00:47:36,750 अच्छा सुनो। तुम अर्जुन के साथ वाद-विवाद टीम में क्यों नहीं शामिल हो जाती? 987 00:47:36,833 --> 00:47:39,208 मुझे लगता है जैसे मैं पहले से ही वाद-विवाद टीम में हूँ। 988 00:47:39,291 --> 00:47:41,208 उसके साथ इतना वक्त बिताती हूँ 989 00:47:41,291 --> 00:47:43,250 कि कभी-कभी साथ अभ्यास कर लेती हूँ। 990 00:47:43,333 --> 00:47:46,125 और पिछली बार में तुम लोगों ने क्या चर्चा की? 991 00:47:46,208 --> 00:47:47,083 [गहरी सांस भरती है] 992 00:47:47,166 --> 00:47:50,083 निजी स्वास्थ्य सेवा की नैतिकता के ऊपर वाद-विवाद था। 993 00:47:50,166 --> 00:47:53,041 क्या महामारी के वक्त टीका बेचा जाने चाहिए 994 00:47:53,125 --> 00:47:55,000 या मुफ़्त में वितरित किए जाने चाहिए? 995 00:47:55,083 --> 00:47:56,166 - [हिंदी में] और तुम इसके पक्ष में… - और तुम… 996 00:47:56,250 --> 00:47:57,875 [अंग्रेज़ी में] माफ करना। बोलो। 997 00:47:57,958 --> 00:48:00,291 [हिंदी में] और तुम इसके पक्ष में थी या विपक्ष में? 998 00:48:00,375 --> 00:48:04,125 - अर्जुन विपक्ष में था पर मैं इसके पक्ष में थी। - तुम पक्ष में थी? सचमुच? 999 00:48:04,208 --> 00:48:07,000 विपक्ष में बहस करना ज़्यादा आसान था। 1000 00:48:07,083 --> 00:48:08,750 नैतिकता के अंक जो मिलते। 1001 00:48:08,833 --> 00:48:11,083 छोड़ो। तुम्हारा बहस क्या था? 1002 00:48:11,750 --> 00:48:13,541 अम… हॉट चॉकलेट। 1003 00:48:14,708 --> 00:48:15,875 थोडा सा। 1004 00:48:17,333 --> 00:48:19,333 - [अंग्रेज़ी में] अगर तुम बनाओगी तो। - ठीक है। 1005 00:48:20,250 --> 00:48:21,708 मैं एक चुनौती चाहती थी। 1006 00:48:21,791 --> 00:48:24,375 [हिंदी में] तो मैंने कहा कि टीके के कच्चा माल के लिए पैसे लगते हैं। 1007 00:48:24,458 --> 00:48:27,291 [अंग्रेज़ी में] सिरिंज और सीरम स्पष्ट रूप से पेड़ों पर नहीं उगते। 1008 00:48:27,375 --> 00:48:30,500 [पिया] वैज्ञानिकों को मिलने वाले मुआवजे का तो जिक्र ही नहीं 1009 00:48:30,583 --> 00:48:32,333 [हिंदी में] जिन्होंने पूरी ज़िंदगी लगा दी है 1010 00:48:32,416 --> 00:48:35,666 हम सब को इतनी जल्दी इस वाइरस का इलाज ढूंढकर देने में। 1011 00:48:35,750 --> 00:48:39,833 [पिया] तो, अगर यह सारा खर्चा सरकार या कोई खैराती संस्था भर सकती है, 1012 00:48:39,916 --> 00:48:42,583 तो फिर हम मुफ्त में जनता को टीके बांट सकते हैं। 1013 00:48:42,666 --> 00:48:45,416 [पिया] अन्यथा फार्मा कंपनियों का दिवाला निकाल जाएगा 1014 00:48:45,500 --> 00:48:49,041 और कोई कभी किसी बीमारी का इलाज ढूंढने की कोशिश ही नहीं करेगा? 1015 00:48:49,125 --> 00:48:52,166 [पिया, अंग्रेज़ी में] सच कहूँ तो, यह वास्तव में एकमात्र टिकाऊ तरीका है 1016 00:48:52,250 --> 00:48:55,291 प्रोत्साहित वैज्ञानिक विकास को वित्तपोषित करने… का। 1017 00:48:59,833 --> 00:49:00,708 क्या हुआ? 1018 00:49:00,791 --> 00:49:03,916 क्या वह मेरी छोटी राजकुमारी थी जो वहाँ बहस कर रही थी? 1019 00:49:04,000 --> 00:49:06,500 [रजत] कितनी अच्छी थी! देखो किस तरह से बहस की। 1020 00:49:06,583 --> 00:49:09,416 [हिंदी में] कितना संतुलित और सूक्ष्म रखा आपने। 1021 00:49:09,500 --> 00:49:11,916 [रजत] पता है, तुम वाद-विवाद टीम में भर्ती हो जाओ। 1022 00:49:12,583 --> 00:49:16,666 [अंग्रेज़ी में] मुझे एक युवा, मुकलन वकील दिखता है। 1023 00:49:16,750 --> 00:49:18,458 - सच? - [रजत] सच। 1024 00:49:18,541 --> 00:49:20,458 [हिंदी में] खून में है तुम्हारे। [अंग्रेज़ी में] तुम्हारे खून में है! 1025 00:49:20,541 --> 00:49:25,541 [हिंदी में] आपको नहीं लगा आज दादू ने पहली बार समझदार बात की? 1026 00:49:25,625 --> 00:49:28,375 जयसिंह और संस का नाम बदलने का वक्त आ गया है। 1027 00:49:29,916 --> 00:49:31,250 [नौकरानी, अंग्रेज़ी में] सर? 1028 00:49:32,291 --> 00:49:33,916 [हिंदी में] सॉरी, ड्राइवर को बोलना जाने। 1029 00:49:34,625 --> 00:49:35,875 [अंग्रेज़ी में] ठीक है? धन्यवाद। 1030 00:49:37,541 --> 00:49:39,208 पापा आज रात घर पर ही रहेंगे। 1031 00:49:40,833 --> 00:49:46,583 पी, मैं उत्साहित हूँ! मेरी राजकुमारी! तुम पर गर्व है। 1032 00:49:47,291 --> 00:49:48,541 [दरवाज़े पर खटखट] 1033 00:49:48,625 --> 00:49:51,375 - [पिया, हिंदी में] अर्जुन, बहार आओ! - अरे, दिमाग ठीक है तुम्हारा? 1034 00:49:51,458 --> 00:49:55,416 मुझे किसी भी तरह वाद-विवाद टीम में शामिल होना है, और सिर्फ तुम ही मेरी मदद कर सकते हो। 1035 00:49:55,500 --> 00:49:58,250 वाद-विवाद टीम में होना कोई हलवा नहीं है, पिया। 1036 00:49:58,333 --> 00:50:00,166 फोकस चाहिए, मेहनत चाहिए, 1037 00:50:00,250 --> 00:50:04,041 [अर्जुन] यह नहीं होना चाहिए कि जब तुम्हें ट्रेन करूँ, मैं खुद अपने लक्ष्य से विचलित हो जाऊँ। 1038 00:50:04,125 --> 00:50:06,500 [अंग्रेज़ी में] और तुम्हारी ध्यान अवधि। हे भगवान! [हिंदी में] एक रील जितनी है, 1039 00:50:06,583 --> 00:50:09,041 - तुम कैसे… आऊ! - [अंग्रेज़ी में] मुझे लगा कि तुम्हें मुझ पर विश्वास है। 1040 00:50:09,125 --> 00:50:10,708 [हिंदी में] कल डिनर पर तो कुछ और ही कह रहे थे। 1041 00:50:11,458 --> 00:50:13,333 हाँ। झूठ बोल रहा था मैं। 1042 00:50:13,416 --> 00:50:14,750 [अंग्रेज़ी में] बिलकुल हमारे रिश्ते की तरह। 1043 00:50:14,833 --> 00:50:16,833 [पिया, चिढ़कर, अंग्रेज़ी में] तुम… 1044 00:50:21,541 --> 00:50:24,416 [रूमानी धुन] 1045 00:50:27,291 --> 00:50:28,125 [रूमानी धुन खत्म] 1046 00:50:28,208 --> 00:50:29,458 अर्जुन! 1047 00:50:30,041 --> 00:50:31,166 [पिया] अह… 1048 00:50:31,250 --> 00:50:36,166 [हिंदी में] मम्मा यार, एक दिन, बस एक दिन खटखटाकर अंदर आ जाओगे, तो मैं बेहोश ही हो जाऊंगा। 1049 00:50:36,250 --> 00:50:38,750 मुझसे तमीज़ से बात करो। और पिया से भी। 1050 00:50:40,083 --> 00:50:40,958 [पिया की दबी हँसी] 1051 00:50:41,041 --> 00:50:42,708 [अंग्रेज़ी में] दरअसल मैडम, 1052 00:50:42,791 --> 00:50:45,958 [हिंदी में] शायद अर्जुन ठीक ही कह रहा है। 1053 00:50:46,041 --> 00:50:48,041 मैं कभी वाद-विवाद टीम में नहीं शामिल हो पाऊँगी। 1054 00:50:48,125 --> 00:50:50,375 पिया, तुम किसी से कम नहीं हो। 1055 00:50:50,458 --> 00:50:52,500 [नंदिनी] तुम जो चाहे वह कर सकती हो। 1056 00:50:53,083 --> 00:50:57,416 अर्जुना! तुम पिया को ट्रेन करोगे। [अंग्रेज़ी में] बात खत्म। 1057 00:50:57,500 --> 00:51:00,791 [हिंदी में] अंतर्राष्ट्रीय वाद-विवाद चैंपियनशिप में सिर्फ दो महीने बचे हैं माँ। कैसे? 1058 00:51:00,875 --> 00:51:02,375 पूरे दो महीने बचे हैं। 1059 00:51:05,333 --> 00:51:06,500 [चिढ़ाकर हँसती है] 1060 00:51:09,750 --> 00:51:10,583 [गहरी सांस भरता है] 1061 00:51:11,750 --> 00:51:13,708 [वीर] वैसे कितना भार उठाएगा तू? 1062 00:51:13,791 --> 00:51:15,375 [अंग्रेज़ी में] लड़कियों को वाकई परवाह नहीं है। 1063 00:51:16,333 --> 00:51:19,291 लड़कियाँ नहीं, भाई। एक लड़की को परवाह नहीं है। 1064 00:51:19,375 --> 00:51:22,958 लेकिन मत भूलो, नंदा खानदान को वह हमेशा मिलता है जो वे चाहते हैं। 1065 00:51:23,875 --> 00:51:26,416 [हिंदी में] घड़ियाँ, गाडियाँ, लड़कियाँ। 1066 00:51:26,500 --> 00:51:27,875 पिया भी मिल जाएगी। 1067 00:51:28,416 --> 00:51:30,291 [अंग्रेज़ी में] अर्जुन कुछ नहीं है। 1068 00:51:31,291 --> 00:51:34,083 अयान, हम 2024 में जी रहे हैं। 1069 00:51:34,166 --> 00:51:36,000 [हिंदी में] इस विषाक्त मानसिकता को छोड़ दे ना? 1070 00:51:36,083 --> 00:51:38,291 लड़कियों और गाड़ियों में बहुत फर्क होता है। 1071 00:51:38,958 --> 00:51:41,333 तेरे पास जो है ना, उसे मत खो। 1072 00:51:42,083 --> 00:51:43,791 तू बस साहिरा पर फोकस कर। 1073 00:51:43,875 --> 00:51:44,916 [अयान गहरी सांस भरता है] 1074 00:51:45,000 --> 00:51:47,791 [अयान, हिंदी में] साहिरा का क्या है, भाई? वह किधर जाएगी? 1075 00:51:47,875 --> 00:51:49,708 बस इस अर्जुन कि हवा निकालनी होगी। 1076 00:51:52,291 --> 00:51:54,750 [डिस्को धुन] 1077 00:51:55,875 --> 00:51:57,666 - [साहिरा, अंग्रेज़ी में] हाई, पी! - [पिया] हाई! 1078 00:51:57,750 --> 00:51:59,333 - [साहिरा] बहुत अच्छी लग रही हो! - चियर्स, यार! 1079 00:51:59,416 --> 00:52:00,625 - [साहिरा] आ बैठ। - [वीर] क्या हाल है अर्जुन? 1080 00:52:00,708 --> 00:52:01,958 - [रिया] हाई, पी! - [वीर] हाई, पिया। 1081 00:52:02,041 --> 00:52:03,166 - [अर्जुन] हैलो! - [पिया] हाई। 1082 00:52:03,250 --> 00:52:05,416 [साहिरा] सबसे पहले, परिवार में स्वागत है, अर्जुन। 1083 00:52:05,500 --> 00:52:06,416 [सभी] वू-हू! 1084 00:52:06,500 --> 00:52:08,833 - धन्यवाद, यारों। - [रिया] ज़रूर, अर्जुन। 1085 00:52:08,916 --> 00:52:11,208 [साहिरा, हिंदी में] और, यारों? एक और खबर है। 1086 00:52:11,291 --> 00:52:15,208 कि मैं और अयान आखिरकार, सचमुच डेट कर रहे हैं। 1087 00:52:15,291 --> 00:52:18,500 - मुझे पता था। [अंग्रेज़ी में] यह तो होना ही था। - मगर, मतलब, चलो यारों। 1088 00:52:18,583 --> 00:52:21,000 [हिंदी में] यह कब हुआ? तुमने हमें बताया ही नहीं। 1089 00:52:21,083 --> 00:52:23,000 मैंने सोच आज बता दूँगी ना। 1090 00:52:23,083 --> 00:52:25,166 [वेटर, अंग्रेज़ी में] माफ करना, सर। पानी या सोडा? 1091 00:52:25,875 --> 00:52:27,750 [हिंदी में] अह, बोतल पानी नहीं, सादा पानी चलेगा। 1092 00:52:27,833 --> 00:52:30,541 - [अर्जुन, अंग्रेज़ी में] बस। - हम सिर्फ बोतल वाला पानी देते हैं, सर। 1093 00:52:30,625 --> 00:52:34,958 ओह, अच्छा तो फिर, कमरे के तापमान का पानी मेरे लिए, और पिया के लिए, अह… 1094 00:52:35,041 --> 00:52:36,166 अम, मेरे लिए एक… 1095 00:52:36,250 --> 00:52:40,208 [अंग्रेज़ी में] सोडा, बर्फ के चार टुकड़े, नींबू की एक बूंद और कुछ समुद्री नमक। 1096 00:52:40,958 --> 00:52:42,000 वाह! 1097 00:52:42,500 --> 00:52:45,541 [हिंदी में] इतने विस्तार में जाने से अच्छा है एक मोक्टेल ही ऑर्डर कर लो ना। 1098 00:52:46,541 --> 00:52:47,958 [अंग्रेज़ी में] गंदी बात, अर्जुन। 1099 00:52:48,583 --> 00:52:50,666 [अयान, हिंदी में] तुझे तो पता होनी चाहिए पिया की पसंद। 1100 00:52:50,750 --> 00:52:55,208 मतलब, हम सब मानते हैं कि उसकी पसंद खराब है। 1101 00:52:55,291 --> 00:52:57,375 [अंग्रेज़ी में] हम दोष नहीं देते। हैं न? 1102 00:52:59,125 --> 00:53:00,958 [हिंदी में] यारों, इस सबसे क्या फर्क पड़ता है। 1103 00:53:01,041 --> 00:53:02,750 [अंग्रेज़ी में] सोडा, पानी, किसे पड़ी है? 1104 00:53:02,833 --> 00:53:07,166 जो मायने रखता है वह यह है कि अर्जुन अब हमारे सबसे अच्छे दोस्त को डेट कर रहा है। 1105 00:53:07,250 --> 00:53:09,708 [हिंदी में] और हमें फिर भी अर्जुन के बारे में कुछ भी नहीं पता। 1106 00:53:09,791 --> 00:53:10,625 [अंग्रेज़ी में] सच। 1107 00:53:10,708 --> 00:53:12,500 [हिंदी में] देरी कैसी? हमें सब बताओ अपने बारे में। 1108 00:53:12,583 --> 00:53:16,500 [साहिरा, अंग्रेज़ी में] हाँ, सब कुछ बताओ। तुम हमसे खुलकर बात कर सकते हो। यह एक सुरक्षित जगह है। 1109 00:53:16,583 --> 00:53:17,833 [हिंदी में] खुली किताब ही तो हूँ। 1110 00:53:17,916 --> 00:53:19,708 माँ टीचर है, पापा डॉक्टर है, 1111 00:53:19,791 --> 00:53:22,583 हम तीनों एक साथ रहते हैं नोएडा में। 1112 00:53:22,666 --> 00:53:24,458 नोएडा नहीं भाई, "नीओड्डा"। 1113 00:53:25,666 --> 00:53:28,541 [साहिरा] अम, तो अर्जुन, अह, तुम फाल्कन हाई कैसे आए? 1114 00:53:28,625 --> 00:53:30,166 [अंग्रेज़ी में] 100 प्रतिशत छात्रवृत्ति पर। 1115 00:53:30,250 --> 00:53:31,500 वाह! 1116 00:53:31,583 --> 00:53:33,041 - बहुत प्रभावशाली। - वाह भाई, यह स्मार्ट है। 1117 00:53:33,125 --> 00:53:36,125 [अर्जुन, हिंदी में] दो-तीन विकल्प थे, लेकिन माँ भी यहाँ थी ना। 1118 00:53:36,208 --> 00:53:38,208 तो हमने फाल्कन हाई चुन लिया। 1119 00:53:38,291 --> 00:53:40,666 [अयान] चुन लिया? तू ने? 1120 00:53:40,750 --> 00:53:43,458 मुझे लगा स्कूल के दान की पहल की सूची में अव्वल आया होगा ना? 1121 00:53:43,541 --> 00:53:45,708 [अयान, अंग्रेज़ी में] ऐसे ही दाखिल मिला? नहीं? 1122 00:53:45,791 --> 00:53:47,208 सचमुच, अयान? 1123 00:53:47,291 --> 00:53:49,458 - [होंठ चटकाता है] - [अंग्रेज़ी में] मैं तो बस मजाक कर रहा हूँ, यार। 1124 00:53:49,541 --> 00:53:50,708 वह एक वाद-विवाद चैंपियन है। 1125 00:53:50,791 --> 00:53:56,000 [हिंदी में] अम, अह, अह, अर्जुन तुम्हारा कोई सोशल मीडिया, कोई पेज, कुछ तो होगा ना। 1126 00:53:56,083 --> 00:53:59,250 हमने तुम्हारा पीछा करने की बहुत कोशिश करी, पर हमें कुछ मिला ही नहीं। 1127 00:53:59,333 --> 00:54:00,625 [वीर] वैसे अर्जुन मुझे एक चीज़ बता। 1128 00:54:00,708 --> 00:54:04,750 पिया तेरे लीग से इतनी बाहर है, तो तू ने उसको पटाया कैसे? 1129 00:54:04,833 --> 00:54:06,666 [अयान] अरे, मुझे पता है यार कैसे पटाया इसने। 1130 00:54:06,750 --> 00:54:09,583 इसके गाँव में कोई मुक़ाबला चालू होगा ना? 1131 00:54:09,666 --> 00:54:12,583 छोरी को छेह दिन में पटाते कैसे हैं? 1132 00:54:12,666 --> 00:54:13,916 [वीर, अंग्रेज़ी में] छोरी, चोरी, क्या है यह? 1133 00:54:14,000 --> 00:54:17,458 बस मेरी आंतरिक नीओड्डा ऊर्जा को चैनल कर रहा हूँ। 1134 00:54:18,208 --> 00:54:21,000 [हिंदी में] आखिरी सवाल तुम सब के लिए। 1135 00:54:21,083 --> 00:54:23,125 [अंग्रेज़ी में] अर्जुन को निशाना मत बनाओ दोस्तों। [हिंदी में] बहुत हो गया अभी, हाँ। 1136 00:54:23,208 --> 00:54:26,916 [अयान] जो भी इस सवाल का जवाब देगा, [अंग्रेज़ी में] उसे मैं मुफ़्त का शॉट दूँगा। 1137 00:54:27,000 --> 00:54:28,166 [हिंदी में] सवाल यह है। 1138 00:54:28,250 --> 00:54:33,375 क्या तुम्हें लगता है कि अर्जुन मेहता, पिया जयसिंह के लायक है? 1139 00:54:33,458 --> 00:54:35,708 [अयान] या फिर स्कूल की तरह 1140 00:54:35,791 --> 00:54:38,208 पिया भी तरस खाकर दान कर रही है? 1141 00:54:38,958 --> 00:54:40,291 चलो, बताओ, बताओ, यार। जवाब क्या है? 1142 00:54:40,375 --> 00:54:44,291 तुम लोग बताओ यह नोएडा का नवाब अपनी पिया के लायक है या नहीं, 1143 00:54:44,375 --> 00:54:45,458 लायक है यह, साहिरा? 1144 00:54:45,541 --> 00:54:47,375 [अंग्रेज़ी में] बकवास बंद करो, अयान! 1145 00:54:47,458 --> 00:54:48,916 [हिंदी में] बस बहुत हो गया। 1146 00:54:49,000 --> 00:54:50,750 तुम हो कौन कुछ बोलने वाले? 1147 00:54:50,833 --> 00:54:53,333 [पिया] और ऐसी बेवकूफी की बातें कैसे करते हो? 1148 00:54:53,416 --> 00:54:58,083 इस ज़माने में इतना ज़्यादा अभिजात्यवाद और वर्गवाद अपने हास्य से दिखाते हो? 1149 00:54:58,708 --> 00:55:00,833 [अंग्रेज़ी में] मुझे तुम पर तरस आता है। 1150 00:55:02,250 --> 00:55:04,541 [हिंदी में] अब मेरी बात ध्यान से सुनो सब! 1151 00:55:06,041 --> 00:55:09,291 यह आखिरी बार था जब तुमने अर्जुन का अपमान किया। 1152 00:55:09,375 --> 00:55:11,458 अगर यह दोबारा कभी हुआ, 1153 00:55:11,541 --> 00:55:15,250 तो हमारी टोली सच में हमेशा के लिए टूट जाएगी। 1154 00:55:15,750 --> 00:55:16,791 [अंग्रेज़ी में] समझ में आया? 1155 00:55:20,375 --> 00:55:21,416 ठीक है। 1156 00:55:22,875 --> 00:55:23,833 [हिंदी में] चलो, अर्जुन। 1157 00:55:23,916 --> 00:55:26,625 - [रिया] सुन, सॉरी बोल दे। सॉरी बोल। - [अयान] क्या यार? 1158 00:55:26,708 --> 00:55:27,958 चलो अर्जुन! 1159 00:55:29,250 --> 00:55:30,791 [साहिरा] पिया यार, प्लीज़… 1160 00:55:31,916 --> 00:55:32,875 [डिस्को धुन खत्म] 1161 00:55:32,958 --> 00:55:34,541 [पिया, हिंदी में] गुस्से में ज़्यादा तो नहीं कह दिया। 1162 00:55:34,625 --> 00:55:41,416 पापा कहते हैं जब गुस्सा काबू में न आए, तो कुल्फी खा लो। 1163 00:55:41,500 --> 00:55:43,916 लेकिन एक नहीं, काम से काम दो। 1164 00:55:44,458 --> 00:55:46,333 शांत होने में मदद होती है ना? 1165 00:55:47,958 --> 00:55:49,291 तीन लगेंगी तुम्हें, मुझे लगता है। 1166 00:55:54,333 --> 00:55:55,458 अच्छा एक बात बताओ। 1167 00:55:56,208 --> 00:56:02,541 तुम सच में मेरे लिए, ये अपने बचपन के सबसे अच्छे दोस्त से बात करना छोड़ सकती हो? 1168 00:56:03,875 --> 00:56:06,250 जिंदगी में कभी ना कभी जो सही है, 1169 00:56:06,833 --> 00:56:08,916 उसके लिए उठ खड़ा होना ही पड़ता है। 1170 00:56:10,208 --> 00:56:12,583 [अंग्रेज़ी में] तो अब समय आ गया है कि मैं भी तुम्हारे लिए उठ खड़ा हो जाऊँ। 1171 00:56:13,166 --> 00:56:15,583 [हिंदी में] मैं तुम्हें वाद-विवाद टीम के लिए ट्रेन करूँगा, पिया। 1172 00:56:16,833 --> 00:56:17,666 [अंग्रेज़ी में] वाह! 1173 00:56:18,250 --> 00:56:20,541 [हिंदी में] अपने लक्ष्य छोड़कर मुझे ट्रेन करोगे। 1174 00:56:21,125 --> 00:56:22,291 क्यों? 1175 00:56:22,375 --> 00:56:25,583 क्योंकि तुम मेरी पहली और इकलौती दोस्त हो। 1176 00:56:26,333 --> 00:56:28,875 [अंग्रेज़ी में] देखो तो तुम्हें, मेरे हरे झंडे। 1177 00:56:30,333 --> 00:56:32,458 पता है, मुझे एहसास हो गया, 1178 00:56:33,125 --> 00:56:34,500 कोई फर्क नहीं पड़ता 1179 00:56:34,583 --> 00:56:37,833 [हिंदी में] कि तुम सबसे बड़ी पार्टी में किसके साथ जाओ? 1180 00:56:37,916 --> 00:56:41,833 या तुम अपने सबसे दुखी पल में किसके साथ हो? 1181 00:56:41,916 --> 00:56:43,958 [अंग्रेज़ी में] जो सचमुच मायने रखता है, 1182 00:56:44,041 --> 00:56:47,958 [हिंदी में] वह यह है कि खत्म होने के पाँच मिनट बाद, कौन खड़ा है तुम्हारे साथ? 1183 00:56:49,666 --> 00:56:52,625 देखो। हम तो पिछले 20 मिनट से यहाँ खड़े हैं। 1184 00:56:55,208 --> 00:56:56,541 [अंग्रेज़ी में] हाँ। 1185 00:56:56,625 --> 00:56:57,583 [हँसता है] 1186 00:56:57,666 --> 00:57:01,625 [पिया, मन में, हिंदी में] और अचानक, अर्जुन और मैं एक दूसरे से नहीं, 1187 00:57:01,708 --> 00:57:03,666 पर एक दूसरे के लिए लड़ने लगे। 1188 00:57:03,750 --> 00:57:05,833 नकली बॉयफ़्रेंड तो था ही। 1189 00:57:05,916 --> 00:57:09,041 पर शायद असली दोस्ती हो गई उसके साथ। 1190 00:57:09,625 --> 00:57:12,166 [जयकार और तालियाँ] 1191 00:57:12,958 --> 00:57:14,250 [अर्जुन, हिंदी में] क्या स्कोर हुआ है? 1192 00:57:14,333 --> 00:57:15,166 [पिया गहरी गहरी सांस भरती है] 1193 00:57:15,250 --> 00:57:17,458 [पिया, हिंदी में] मैं मैच नहीं देख रही थी। 1194 00:57:17,541 --> 00:57:18,875 तो? 1195 00:57:18,958 --> 00:57:23,083 मिसेज़ ब्रगांज़ा मेरे पीछे पड़ी है। [अंग्रेज़ी में] मुझे अपना कॉलेज आवेदन जमा करना है। 1196 00:57:23,166 --> 00:57:24,375 [अर्जुन] हम्म। 1197 00:57:24,458 --> 00:57:26,416 [हिंदी में] तो कहाँ जाने का सोच रही हो? 1198 00:57:26,500 --> 00:57:27,750 [अंग्रेज़ी में] निश्चित रूप से, लंदन! 1199 00:57:27,833 --> 00:57:30,291 - [हिंदी में] तुमने आवेदन दे दिया? - [अर्जुन, [अंग्रेज़ी में] बिलकुल। 1200 00:57:30,375 --> 00:57:31,958 नेशनल लॉ कॉलेज। 1201 00:57:32,041 --> 00:57:33,750 - [गहरी सांस भरता है] - [होंठ चटकाती है] 1202 00:57:35,083 --> 00:57:36,125 अर्जुन! 1203 00:57:36,833 --> 00:57:41,500 [हिंदी में] तुम दुनिया के सबसे अच्छा कॉलेज छोड़कर यहाँ हरियाणा में क्यों आवेदन दे रहे हो? 1204 00:57:41,583 --> 00:57:44,583 मुझे पता है कि वह एक बहुत अच्छी विश्वविद्यालय है। 1205 00:57:44,666 --> 00:57:48,250 [अंग्रेज़ी में] लेकिन उच्च वर्गीय विश्वविद्यालय या ऑक्सब्रिज की शिक्षा जीवन बदल देती है। 1206 00:57:48,333 --> 00:57:50,708 [हिंदी में] एक अलग स्तर की जागरूकता मिलेगी तुम्हें। 1207 00:57:50,791 --> 00:57:52,458 तुम समझ नहीं रहे हो। 1208 00:57:52,541 --> 00:57:53,833 मैं समझाता हूँ। [अंग्रेज़ी में] चलो। 1209 00:57:55,958 --> 00:57:57,625 इसे अपने लिए करें 1210 00:57:57,708 --> 00:57:58,541 [पिया चौंकती है] 1211 00:57:58,625 --> 00:57:59,666 [पिया की दबी हँसी] 1212 00:57:59,750 --> 00:58:01,541 [पिया, अंग्रेज़ी में] हे भगवान! 1213 00:58:04,250 --> 00:58:05,625 निजी लक्ष्य 1214 00:58:05,708 --> 00:58:07,375 सीएलएटी परीक्षा 1215 00:58:10,791 --> 00:58:12,458 राष्ट्रीय तैराकी चैंपियनशिप 2023 1216 00:58:13,833 --> 00:58:15,458 विश्व व्यापार 1217 00:58:17,083 --> 00:58:18,041 अर्जुन मेहता सीईओ - क्विक कानून 1218 00:58:18,125 --> 00:58:19,958 [पिया, हिंदी में] अर्जुन, यह क्या है? 1219 00:58:21,291 --> 00:58:22,458 मेरे भविष्य की योजना। 1220 00:58:22,541 --> 00:58:24,458 मैं नकली डेटिंग के लिए मान लिया, 1221 00:58:24,541 --> 00:58:28,583 क्योंकि मैं मेरे ड्रीम ऐप "क्विक कानून" के लिए पैसे इकट्ठा कर रहा हूँ। 1222 00:58:30,208 --> 00:58:33,416 मेरी तैराकी ही मुझे नेशनल लॉ कॉलेज में पूर्ण छात्रवृत्ति दिलवाएगी। 1223 00:58:33,500 --> 00:58:37,291 मैं नहीं चाहता कि माँ-पापा मेरे शिक्षा पर एक भी पैसा खर्च करे। 1224 00:58:38,250 --> 00:58:42,375 {\an8}तो, हर सेमेस्टर अव्वल आऊँगा, 1225 00:58:42,458 --> 00:58:43,666 सर्वोत्तम इन्टर्नशिप लूँगा 1226 00:58:43,750 --> 00:58:47,083 और फिर आखिरी साल में मुझे कैंपस प्लेसमेंट से एक नौकरी मिलेगी। 1227 00:58:47,166 --> 00:58:49,916 - मैं वहाँ पैसे भी कमाऊँगा और नेटवर्क भी। - [पिया] हम्म। 1228 00:58:50,000 --> 00:58:51,750 [अंग्रेज़ी में] और फिर, मुख्य लक्ष्य। 1229 00:58:51,833 --> 00:58:55,166 मेरा जुनूनी प्रोजैक्ट। "क्विक कानून।" 1230 00:58:55,875 --> 00:59:00,291 [अर्जुन, हिंदी में] एक ऐप, जो आम जनता को देश के अव्वल वकील से जोड़ता है। 1231 00:59:01,000 --> 00:59:03,583 खैर, धन्यवाद, उसके बाद उद्यमी पूंजी से पैसे जुटाऊँगा। 1232 00:59:04,500 --> 00:59:07,916 बाद में यह ऐप को करोड़ों में गूगल को बेच दूँगा। 1233 00:59:08,708 --> 00:59:11,833 माँ और पापा आखिरकार रिटायर हो जाएँगे। 1234 00:59:13,416 --> 00:59:15,625 बहुत साल मेहनत की है दोनों ने, पिया। 1235 00:59:15,708 --> 00:59:18,250 मुझे उन्हें सर्वोत्तम जिंदगी देनी है। 1236 00:59:18,333 --> 00:59:19,291 [पिया] हम्म। 1237 00:59:28,958 --> 00:59:30,416 {\an8}नेशनल स्टेडियम 1238 00:59:30,500 --> 00:59:31,708 नेशनल लॉ कॉलेज 1239 00:59:31,791 --> 00:59:33,083 {\an8}ध्यान भटकाने का समय नहीं है 1240 00:59:33,166 --> 00:59:34,666 {\an8}[अर्जुन, हिंदी में] क्या सोच रही हो? 1241 00:59:35,458 --> 00:59:38,875 [होंठ चटकाती है] इस भविष्य की योजना में 1242 00:59:38,958 --> 00:59:41,208 दोस्तों, ज़िंदगी… 1243 00:59:42,583 --> 00:59:44,125 और… 1244 00:59:47,125 --> 00:59:48,458 प्यार, 1245 00:59:48,541 --> 00:59:49,791 के लिए कोई जगह है क्या? 1246 00:59:51,041 --> 00:59:52,541 - अह… - अह… 1247 00:59:53,583 --> 00:59:55,541 - अम… - अम… 1248 00:59:57,541 --> 00:59:58,416 [पिया] हम्म? 1249 00:59:59,625 --> 01:00:00,958 [गहरी सांस भरता है] 1250 01:00:10,958 --> 01:00:13,416 [रूमानी धुन] 1251 01:00:25,625 --> 01:00:29,208 [हिंदी में] अपने दैनिक लक्ष्यों से थोड़ा खाली वक्त मिल जाए तो 1252 01:00:29,291 --> 01:00:30,166 सोच लेना। 1253 01:00:33,125 --> 01:00:34,208 [पिया की दबी हँसी] 1254 01:00:35,416 --> 01:00:36,250 [दरवाज़ा खुलता है] 1255 01:00:37,083 --> 01:00:37,916 [दरवाज़ा बंद होता है] 1256 01:00:38,000 --> 01:00:39,166 [रूमानी धुन खत्म] 1257 01:00:40,000 --> 01:00:44,333 {\an8}अंतर्राष्ट्रीय वाद-विवाद चैंपियनशिप में दो महीने बाकी 1258 01:00:44,416 --> 01:00:46,250 [अस्पष्ट बातचीत] 1259 01:00:46,333 --> 01:00:49,333 [अंग्रेज़ी में] अच्छा दोस्तों, पिया जयसिंह आ रही है! 1260 01:00:59,833 --> 01:01:03,708 ["इश्क़ में" बजने लगता है] 1261 01:01:09,583 --> 01:01:14,708 ♪ कुछ दिनों से मुझे पहले से और भी ♪ 1262 01:01:14,791 --> 01:01:19,666 ♪ अच्छे लगते हो तुम ♪ 1263 01:01:19,750 --> 01:01:24,833 {\an8}♪ ऐसी तुम में सनम जाने क्या बात है ♪ 1264 01:01:24,916 --> 01:01:29,291 ♪ अच्छे लगते हो तुम ♪ 1265 01:01:30,000 --> 01:01:35,083 ♪ मैंने दिल को कभी आज़माया ही न था ♪ 1266 01:01:35,166 --> 01:01:40,041 ♪ इस तरह इस तरह ♪ 1267 01:01:40,125 --> 01:01:44,833 ♪ क्योंकि पहले मुझे तो किसी पे भी कभी ♪ 1268 01:01:44,916 --> 01:01:49,958 ♪ प्यार आया न था इस तरह ♪ 1269 01:01:50,041 --> 01:01:55,666 ♪ इश्क़़ में तेरे इश्क़ में ♪ 1270 01:01:55,750 --> 01:02:00,000 ♪ तुझे क्या बताऊँ यारा तेरे इश्क़ में ♪ 1271 01:02:00,083 --> 01:02:05,250 ♪ इश्क़ में इश्क़ में ♪ 1272 01:02:05,333 --> 01:02:10,125 ♪ हाँ मैं इस क़दर फिदा हूँ यारा तेरे इश्क़ में ♪ 1273 01:02:10,208 --> 01:02:11,416 ♪ इश्क़ में ♪ 1274 01:02:11,500 --> 01:02:13,291 फ़ुटबॉल मैदान सुबह 4 बजे!! 1275 01:02:13,375 --> 01:02:15,500 ♪ इश्क़ में ♪ 1276 01:02:15,583 --> 01:02:20,750 ♪ हाँ मैं तुझे क्या पता हूँ यारा तेरे इश्क़ में ♪ 1277 01:02:21,583 --> 01:02:26,375 ♪ इश्क़ में तेरे इश्क़ में इश्क़ में तेरे इश्क़ में ♪ 1278 01:02:26,458 --> 01:02:31,625 ♪ एक नशा है तेरे इश्क़ में ♪ 1279 01:02:31,708 --> 01:02:36,416 ♪ इश्क़ में तेरे इश्क़ में इश्क़ में तेरे इश्क़ में ♪ 1280 01:02:36,500 --> 01:02:41,250 ♪ सब फना है तेरे इश्क़ में ♪ 1281 01:02:51,625 --> 01:02:56,041 ♪ जिस दिन मुझे तू ना मिले ♪ 1282 01:02:56,875 --> 01:03:01,250 ♪ उसको मैं दिन ही गिनता नहीं ♪ 1283 01:03:01,958 --> 01:03:06,708 ♪ होती नहीं जो तुझसे जुड़ी ♪ 1284 01:03:06,791 --> 01:03:08,208 हमें माफ कर दो अर्जुन 1285 01:03:08,291 --> 01:03:10,541 ♪ मैं बात ही वह सुनता नहीं… ♪ 1286 01:03:10,625 --> 01:03:12,000 [गाने की धुन पृष्ठभूमि में बजती है] 1287 01:03:12,083 --> 01:03:15,041 - [अंग्रेज़ी में] पिया, तुम्हारी बारी। - [सब] चलो, पिया। चलो! 1288 01:03:15,125 --> 01:03:18,500 [आकाश] अरे, पिया, क्या हुआ? डर गई? डरना भी चाहिए। 1289 01:03:19,250 --> 01:03:20,625 - अह… - [आकाश की दबी हँसी] 1290 01:03:21,666 --> 01:03:23,708 [गहरी गहरी सांसें लेती है] 1291 01:03:23,791 --> 01:03:25,458 [अंग्रेज़ी में] पिया, मेरी बात सुनो। 1292 01:03:26,166 --> 01:03:29,125 [हिंदी में] गुंडों से आँख मिलाओ, तो वे घबरा जाते हैं। 1293 01:03:29,208 --> 01:03:31,000 [अर्जुन] एक बात याद रखना। 1294 01:03:31,083 --> 01:03:34,458 जो लोग दूसरों को नीचा दिखाते हैं, वे अंदर से कमज़ोर होते हैं। 1295 01:03:35,500 --> 01:03:37,958 पिया, असली जीत तभी होती है 1296 01:03:38,041 --> 01:03:39,916 - [अर्जुन] जब हम उनके सामने हार नहीं मानते। - [पिया] हम्म। 1297 01:03:40,000 --> 01:03:41,333 [अंग्रेज़ी में] चलो, तुम कर सकती हो। 1298 01:03:41,416 --> 01:03:42,250 वाद-विवाद चैंपियनशिप चुनाव 1299 01:03:42,333 --> 01:03:43,375 [गाना दोबारा शुरू होता है] 1300 01:03:43,458 --> 01:03:47,500 ♪ इश्क़ में तेरे इश्क़ में ♪ 1301 01:03:47,583 --> 01:03:51,333 ♪ तुझे क्या बताऊँ यारा तेरे इश्क़ में ♪ 1302 01:03:51,416 --> 01:03:56,541 ♪ इश्क़ में इश्क़ में ♪ 1303 01:03:56,625 --> 01:04:02,166 ♪ हाँ मैं इस क़दर फिदा हूँ यारा तेरे इश्क़ में ♪ 1304 01:04:02,250 --> 01:04:04,875 ♪ इश्क़ में तेरे इश्क़ में ♪ 1305 01:04:04,958 --> 01:04:07,416 ♪ इश्क़ में तेरे इश्क़ में ♪ 1306 01:04:07,500 --> 01:04:12,666 ♪ एक नशा है तेरे इश्क़ में ♪ 1307 01:04:12,750 --> 01:04:15,958 ♪ जब से पड़ा मैं तेरे इश्क़ में ♪ 1308 01:04:16,041 --> 01:04:17,708 आज मैं आभारी हूँ 1309 01:04:17,791 --> 01:04:22,333 ♪ मैं ना रहा मैं तेरे इश्क़ में ♪ 1310 01:04:22,875 --> 01:04:27,291 ♪ कुछ तो हुआ है तेरे इश्क़ में ♪ 1311 01:04:27,875 --> 01:04:32,583 ♪ मैं ना रहा मैं तेरे इश्क़ में ♪ 1312 01:04:32,666 --> 01:04:33,708 ["इश्क़ में" धीमे होकर खत्म होता है] 1313 01:04:33,791 --> 01:04:35,791 [नंदिनी, अंग्रेज़ी में] बधाई हो, पिया। 1314 01:04:35,875 --> 01:04:37,958 वैसे, संजय बहुत अच्छा खाना बनाते हैं। 1315 01:04:38,041 --> 01:04:40,791 खाना अद्भुत लग रहा है। बहुत बहुत धन्यवाद। 1316 01:04:40,875 --> 01:04:42,125 - [संजय] चियर्स। - [नंदिनी] चियर्स! 1317 01:04:45,583 --> 01:04:47,208 [संजय गहरी गहरी सांस भरकर गला साफ करता है] 1318 01:04:47,291 --> 01:04:52,750 [संजय, हिंदी में] तो अम, तुम दोनों सिर्फ अह, दोस्त हो या, मतलब, उससे ज़्यादा? 1319 01:04:52,833 --> 01:04:54,625 [अर्जुन होंठ चटकाता है] पापा! 1320 01:04:54,708 --> 01:04:55,875 [अंग्रेज़ी में] वे मज़ाक कर रहे हैं। 1321 01:04:55,958 --> 01:04:57,208 इसका जवाब देना ज़रूरी नहीं। 1322 01:04:57,291 --> 01:04:58,625 [दबी हँसी] माफ करना। 1323 01:04:58,708 --> 01:05:00,708 नहीं, नहीं, कोई बात नहीं, अंकल। 1324 01:05:00,791 --> 01:05:04,000 [हिंदी में] अर्जुन… दोस्त है मेरा। 1325 01:05:04,083 --> 01:05:07,833 वैसे, आजकल तो लगता है कि मेरा सबसे अच्छा दोस्त है। 1326 01:05:07,916 --> 01:05:08,791 [संजय की दबी हँसी] 1327 01:05:08,875 --> 01:05:12,958 [पिया, हिंदी में] अर्जुन के विपरीत, मेरे बचपन से बहुत सारे दोस्त रहे हैं। 1328 01:05:13,041 --> 01:05:16,958 पर अर्जुन जैसा कभी कोई नहीं मिला। 1329 01:05:18,666 --> 01:05:20,541 व्यस्त तो अब भी है यह। 1330 01:05:20,625 --> 01:05:22,458 मगर अब अपने समय-सारणी में 1331 01:05:22,541 --> 01:05:24,416 थोड़ी जगह दोस्तों के लिए भी बना ली। 1332 01:05:24,500 --> 01:05:25,375 [पिया, अर्जुन की हँसी] 1333 01:05:25,458 --> 01:05:29,666 [हिंदी में] वह क्या है ना, हम इसको लेकर बहुत रक्षात्मक है। 1334 01:05:30,291 --> 01:05:31,541 बहुत ज़्यादा ही। 1335 01:05:31,625 --> 01:05:32,458 [नंदिनी की दबी हँसी] 1336 01:05:32,958 --> 01:05:33,791 [नंदिनी नाक सुड़कती है] 1337 01:05:33,875 --> 01:05:37,083 [नंदिनी हिंदी में] यह असामयिक पैदा हुआ था। सातवें महीने में। 1338 01:05:37,166 --> 01:05:39,250 संजय आपातकालीन वार्ड में बहुत व्यस्त थे। 1339 01:05:39,333 --> 01:05:41,833 मुझे अकेले ही इसको पैदा करना पड़ा। 1340 01:05:42,708 --> 01:05:44,458 उसके बाद हम दोनों ने फैसला किया 1341 01:05:44,541 --> 01:05:47,291 कि अर्जुन के जीवन का एक भी पल कभी चूकेंगे नहीं। 1342 01:05:54,083 --> 01:05:57,708 आप दोनों ने अर्जुन के लिए कितना कुछ त्याग दिया होगा? 1343 01:05:58,333 --> 01:06:00,416 इसमें कोई त्याग नहीं है, बेटा। 1344 01:06:00,500 --> 01:06:02,000 इसे तो परवरिश कहते हैं। 1345 01:06:03,416 --> 01:06:05,875 बच्चे तो माँ-बाप की ज़िम्मेदारी होते हैं। 1346 01:06:07,333 --> 01:06:08,708 [अंग्रेज़ी में] अर्जुन सदैव प्रथम आता है। 1347 01:06:18,291 --> 01:06:21,875 [हिंदी में] हम्म, तो अब बताओ "आईडीके" का क्या मतलब होता है? 1348 01:06:21,958 --> 01:06:23,750 [अंग्रेज़ी में] मैडम, "आई डोंट नो।" 1349 01:06:23,833 --> 01:06:26,208 तुम्हें भी नहीं पता? [हिंदी में] किसने बनाया तुम्हें विद्यार्थी प्रशासक? 1350 01:06:26,291 --> 01:06:28,333 मैडम! अह… आपने। 1351 01:06:28,416 --> 01:06:31,000 - [वीर] मैडम? अह, अर्जुन। - हाई, मैडम। 1352 01:06:31,083 --> 01:06:32,958 ओह, हैलो अर्जुन, तुम आ गए। 1353 01:06:33,041 --> 01:06:35,583 वरना, [अंग्रेज़ी में] मुझे "टीटीवायएल"! 1354 01:06:35,666 --> 01:06:38,708 "टॉक टू यू लेटर" दरअसल इस संदर्भ में इस्तेमाल नहीं होता मैडम। 1355 01:06:38,791 --> 01:06:40,666 "डबलयूटीएफ"? 1356 01:06:40,750 --> 01:06:45,000 [मिसेज़ ब्रगांज़ा, हिंदी में] मैं लगातार यहाँ बैठकर शब्दावली सीखने की कोशिश करती हूँ और फिर भी… 1357 01:06:45,083 --> 01:06:49,541 [अंग्रेज़ी में] अह, मैडम क्या आपने अभी "डबलयूटीएफ" कहा? 1358 01:06:49,625 --> 01:06:52,208 डबलयूटीएफ? "वेडनेसडे, थर्सडे, फ्राइडे"! 1359 01:06:52,291 --> 01:06:53,500 आह! 1360 01:06:53,583 --> 01:06:57,541 [हिंदी में] खैर, अर्जुन आज तुमसे खास बात करनी तुम्हारे भविष्य के योजना के बारे में। 1361 01:06:57,625 --> 01:07:00,291 [मिसेज़ ब्रगांज़ा] तुमने तैराकी छात्रवृत्ति के आधार पर 1362 01:07:00,375 --> 01:07:02,625 - नेशनल लॉ कॉलेज में आवेदन किया है। - [अंग्रेज़ी में] हाँ, मैडम। 1363 01:07:04,875 --> 01:07:08,083 [हिंदी में] विदेश जाने के बारे में नहीं सोच रहा हूँ मैं, मैडम। 1364 01:07:08,166 --> 01:07:13,166 अर्जुन, अगर तुम यह फैसला पैसों की वजह से कर रहे हो, 1365 01:07:13,250 --> 01:07:19,375 तो हमें लगता है कि तुम इस साल के ऑलब्राइट खेल छात्रवृत्ति के हकदार हो सकते हो। 1366 01:07:19,458 --> 01:07:22,208 - [अंग्रेज़ी में] ऑलब्राइट छात्रवृत्ति? - हाँ। 1367 01:07:22,291 --> 01:07:24,958 [हिंदी में] यूके के किसी भी विश्वविद्यालय में आवेदन कर सकते हो। 1368 01:07:25,041 --> 01:07:28,708 [अंग्रेज़ी में] और यह पूर्ण तीन साल की सशुल्क छात्रवृत्ति है, अर्जुन। 1369 01:07:28,791 --> 01:07:30,333 सभी खर्चों का भुगतान किया जाएगा। 1370 01:07:30,416 --> 01:07:31,625 [हिंदी में] रहना, खाना, पीना… 1371 01:07:31,708 --> 01:07:33,083 [अंग्रेज़ी में] उस तरह का पीना नहीं ज़ाहिर तौर से। 1372 01:07:33,166 --> 01:07:34,958 पर तुम जानते हो कि मेरा क्या मतलब है, हँ? 1373 01:07:35,041 --> 01:07:36,666 कोई चाल नहीं है, अर्जुन। 1374 01:07:37,375 --> 01:07:38,916 मतलब, भारत महान है। 1375 01:07:39,000 --> 01:07:41,750 [हिंदी में] लेकिन हमें लगता है कि खास कर तुम्हारे लिए, 1376 01:07:41,833 --> 01:07:45,625 [मिसेज़ ब्रगांज़ा] वहाँ के छात्र कार्यक्रम बेहतर अनुकूल रहेंगे। हम्म? 1377 01:07:46,291 --> 01:07:48,083 मैं यूके में कहीं भी आवेदन कर सकता हूँ? 1378 01:07:48,166 --> 01:07:50,833 [मिसेज़ ब्रगांज़ा] बिलकुल, कहीं भी। कहाँ पढ़ना चाहोगे? 1379 01:07:50,916 --> 01:07:54,916 लंडन। या लंडन के नज़दीक। 1380 01:07:57,833 --> 01:08:01,041 [गहरी सांस भरती है] तो, मेरे सहायक और स्कूल के मार्गदर्शन परामर्शदाता 1381 01:08:01,125 --> 01:08:04,000 [मिसेज़ ब्रगांज़ा, अंग्रेज़ी में] आवेदन की प्रक्रिया और अन्य सभी के बारे में तुमसे संपर्क करेंगे। 1382 01:08:04,083 --> 01:08:06,750 और, अह, मैं तुम्हारे निबंध को पढ़ने के लिए उत्सुक हूँ। 1383 01:08:07,333 --> 01:08:08,166 [अर्जुन की दबी हँसी] 1384 01:08:08,250 --> 01:08:10,416 - एलओएल। - "एलओएल"? 1385 01:08:10,500 --> 01:08:12,958 - "लोट्स ऑफ लव!" - आह। 1386 01:08:13,041 --> 01:08:14,791 अब, "एफयू।" 1387 01:08:16,541 --> 01:08:18,833 [हिंदी में] "फौरन उठो।" दूसरे छात्र को आना है। 1388 01:08:18,916 --> 01:08:21,458 [अंग्रेज़ी में] ओह, हाँ, ठीक है। 1389 01:08:21,541 --> 01:08:24,208 [नीलू, हिंदी में] आज रुद्र का फ़ोन आया था। वह भी आ रहा है दिवाली पर। 1390 01:08:24,291 --> 01:08:26,250 [पिया, अंग्रेज़ी में] हाँ। मुझे पता है, उसने मुझे मैसेज किया था। 1391 01:08:26,333 --> 01:08:30,250 [पिया, हिंदी में] माँ रिया और साहिरा ने पहले ही अपने दिवाली के कपड़े तय कर दिए हैं, 1392 01:08:30,333 --> 01:08:31,666 सिर्फ मैं ही बची हूँ। 1393 01:08:32,208 --> 01:08:34,875 यह देखो। शानदार। 1394 01:08:34,958 --> 01:08:35,958 सफेद? 1395 01:08:36,041 --> 01:08:37,875 पक्का मुझपर अच्छा लगेगा? 1396 01:08:37,958 --> 01:08:39,875 [अंग्रेज़ी में] शानदार, हमेशा की तरह। 1397 01:08:39,958 --> 01:08:42,625 [नीलू, हिंदी में] तुम पर सारे रंग अच्छे लगते हैं। 1398 01:08:43,500 --> 01:08:46,333 शादी से पहले, [अंग्रेज़ी में] जब मैं एक इंटीरियर डिज़ाइनर थी, 1399 01:08:46,416 --> 01:08:48,750 [हिंदी में] जब तुम्हारे पापा और मैं डेट कर रहे थे, 1400 01:08:48,833 --> 01:08:50,875 [अंग्रेज़ी में] वे मुझे सफेद में प्यार करते थे। 1401 01:08:50,958 --> 01:08:55,166 कहते थे, [अंग्रेज़ी में] "नीलू, तुम सबसे सुंदर लग रही हो।" 1402 01:08:57,208 --> 01:08:59,000 - मम्मा? - [हिंदी में] हाँ? 1403 01:09:00,125 --> 01:09:02,416 क्या आप और पापा कभी… 1404 01:09:03,791 --> 01:09:06,416 [अंग्रेज़ी में] मैंने चीज़ों को जैसी वे थीं, वैसे ही स्वीकार कर लिया था। 1405 01:09:07,541 --> 01:09:09,541 [नीलू, हिंदी में] पर अब फिर से, पता नहीं क्यों, ऐसा लगता है… 1406 01:09:10,416 --> 01:09:11,500 शायद… 1407 01:09:12,291 --> 01:09:14,416 शायद हम फिर से एक परिवार बन जाएँ। 1408 01:09:18,458 --> 01:09:20,291 [पटाखों की आवाज़] 1409 01:09:20,375 --> 01:09:24,000 - [संजय, अंग्रेज़ी में] हेलो जी, दिवाली मुबारक। - दिवाली मुबारक। 1410 01:09:24,083 --> 01:09:25,500 - यह लो। - [नंदिनी] हम्म। 1411 01:09:25,583 --> 01:09:27,666 - [संजय, हिंदी में] मैं भी कहा लूं? - [अर्जुन, अंग्रेज़ी में] माँ? पापा? 1412 01:09:27,750 --> 01:09:30,625 [नंदिनी, हिंदी में] अरे वाह! मेरा बेटा कितना रूपवान लग रहा है। 1413 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 [संजय] अच्छा सुन, जल्दी आ जाना। 1414 01:09:32,333 --> 01:09:34,458 वाद-विवाद चैंपियनशिप के लिए 1415 01:09:34,541 --> 01:09:37,208 माँ, तुझे और पिया को कल सुबह मुंबई के लिए निकलना है। 1416 01:09:37,291 --> 01:09:39,250 [अंग्रेज़ी में] ज़रूर, पापा। मैं कभी देर से नहीं आता। 1417 01:09:39,333 --> 01:09:40,166 [गहरी सांस भरता है] 1418 01:09:40,250 --> 01:09:42,541 - [हिंदी में] मैं अच्छा लग रहा हूँ ना? - [अंग्रेज़ी में] बिलकुल। 1419 01:09:42,625 --> 01:09:44,916 [हिंदी में] वैसे बिलकुल अपने बाप पर गया है। बिलकुल, अच्छा लग रहा है। 1420 01:09:45,000 --> 01:09:45,958 [नंदिनी की हँसी] 1421 01:09:46,708 --> 01:09:47,833 [हिंदी में] पिया को अच्छा लगेगा ना? 1422 01:09:47,916 --> 01:09:50,625 बहुत अच्छा लगेगा। अब जाओ, देर हो रही है। 1423 01:09:50,708 --> 01:09:52,708 - [गहरी सांस भरता है] - [अंग्रेज़ी में] ठीक है, अलविदा। 1424 01:09:54,500 --> 01:09:55,541 [नंदिनी की हँसी] 1425 01:09:56,041 --> 01:09:58,666 - [रजत, हिंदी में] ] मैं आ रहा हूँ, बस रुको। बैठो। - [नीलू, अंग्रेज़ी में] आ जाओ! आओ और शामिल हों। 1426 01:09:58,750 --> 01:10:00,291 तुम सुंदर लग रही हो। 1427 01:10:00,375 --> 01:10:02,000 - [शास्त्रीय संगीत] - [नीलू की हँसी] 1428 01:10:02,083 --> 01:10:03,458 - [अर्जुन, अंग्रेज़ी में] हैलो, सर। - [नीलू, हिंदी में] आपके लिए… 1429 01:10:03,541 --> 01:10:04,375 [रजत, अंग्रेज़ी में] दिवाली मुबारक। 1430 01:10:04,458 --> 01:10:06,375 - दिवाली मुबारक, सर। धन्यवाद, सर। - [रजत] अच्छे लग रहे हो। 1431 01:10:06,458 --> 01:10:07,958 - दिवाली मुबारक, आंटी। - दिवाली मुबारक। 1432 01:10:08,833 --> 01:10:10,208 - पीयू की तलाश है? - हाँ, सर। 1433 01:10:10,291 --> 01:10:11,708 - [हिंदी में] वहाँ है बाहर। - [अंग्रेज़ी में] अच्छा। 1434 01:10:11,791 --> 01:10:13,250 - धन्यवाद, सर। - मज़े करो। 1435 01:10:15,750 --> 01:10:18,333 [हिंदी में] पता है, सफेद तुम पर हमेशा अच्छा लगता है। 1436 01:10:19,000 --> 01:10:20,250 [अंग्रेज़ी में] अच्छा लग रहा है। 1437 01:10:20,333 --> 01:10:21,958 - [पिया, हिंदी में] साहिरा, अर्जुन को कॉल करो। - [आदमी 1, अंग्रेज़ी में] हैलो, रजत। 1438 01:10:22,041 --> 01:10:23,375 [पिया, हिंदी में] मैंने अपना फ़ोन कमरे में छोड़ दिया। 1439 01:10:23,458 --> 01:10:25,958 पीयू, शांत हो जाओ। वह आ रहा होगा। 1440 01:10:26,041 --> 01:10:28,291 [अंग्रेज़ी में] वह शायद, बस, शायद थोड़ा देर से आ रहा है फैशनेबल होना के लिए। 1441 01:10:28,375 --> 01:10:31,708 - [अर्जुन] आह, हैलो! हाई, हाई, हाई। हैलो! - [साहिरा] हाई अर्जुन। 1442 01:10:34,125 --> 01:10:35,250 [हिंदी में] कहाँ थे, तुम? 1443 01:10:35,333 --> 01:10:37,458 इतनी देर क्यों लगा दी यार, अर्जुन। 1444 01:10:37,541 --> 01:10:38,958 [पिया] कभी तो समय पर आया करो। 1445 01:10:47,583 --> 01:10:48,416 [गहरी सांस भरता है] 1446 01:10:48,500 --> 01:10:51,208 - [अंग्रेज़ी में] दिवाली मुबारक, पिया। - दिवाली मुबारक। 1447 01:10:51,916 --> 01:10:53,166 [हिंदी में] बहुत खुश लग रही हो। 1448 01:10:53,250 --> 01:10:54,416 [रूमानी धुन] 1449 01:10:54,500 --> 01:10:57,166 और, अह, बहुत अच्छी भी। 1450 01:10:57,250 --> 01:11:00,291 [अंग्रेज़ी में] वाह! सीधी तारीफ़? 1451 01:11:00,375 --> 01:11:01,250 [पिया, अर्जुन की हँसी] 1452 01:11:01,333 --> 01:11:03,833 [हिंदी में] तुम मेरे साथ फ्लर्ट कर रहे हो, मेहता। 1453 01:11:04,458 --> 01:11:07,041 पता है, लोग कहते हैं 1454 01:11:07,125 --> 01:11:11,000 [अंग्रेज़ी में] कि दिवाली नई शुरुआत का त्यौहार है। 1455 01:11:11,083 --> 01:11:11,958 [पिया] हम्म। 1456 01:11:12,625 --> 01:11:14,625 [हिंदी में] बहुत नकली तस्वीरें लिए हैं हमने। 1457 01:11:14,708 --> 01:11:18,583 आज पहली बार एक असली वाली ले लें। 1458 01:11:27,250 --> 01:11:28,083 [फ़ोटो खींचने की आवाज़] 1459 01:11:30,208 --> 01:11:32,041 [हिंदी में] यह फ़ोटो सिर्फ हमारे लिए है। 1460 01:11:35,375 --> 01:11:36,875 ["तिरकिट धूम" बजने लगता है] 1461 01:11:36,958 --> 01:11:40,333 ♪ जश्न वाली रात है बेखुदी में झूम ♪ 1462 01:11:40,416 --> 01:11:44,208 ♪ तिरकिट धूम तिरकिट धूम तिरकिट ♪ 1463 01:11:51,250 --> 01:11:54,833 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1464 01:11:54,916 --> 01:11:58,250 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1465 01:11:58,333 --> 01:12:02,125 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1466 01:12:02,208 --> 01:12:05,541 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1467 01:12:05,625 --> 01:12:09,375 ♪ तू चाहे बिन घुँघरू के झूम ♪ 1468 01:12:09,458 --> 01:12:13,750 ♪ तू चाहे बिन घुँघरू के झूम झूम झूम ♪ 1469 01:12:13,833 --> 01:12:17,250 ♪ तिरकिट धूम तिरकिट धूम तिरकिट ♪ 1470 01:12:17,333 --> 01:12:20,625 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1471 01:12:20,708 --> 01:12:24,166 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1472 01:12:24,250 --> 01:12:28,500 ♪ शर्म भूला के आज नज़र से ♪ 1473 01:12:28,583 --> 01:12:31,750 ♪ शर्म भूला के आज नज़र से ♪ 1474 01:12:31,833 --> 01:12:35,916 ♪ नज़र मिला के झूम झूम झूम ♪ 1475 01:12:36,000 --> 01:12:39,333 ♪ तिरकिट धूम तिरकिट धूम तिरकिट ♪ 1476 01:12:50,291 --> 01:12:53,875 ♪ तिरकिट धूम तिरकिट धूम तिरकिट ♪ 1477 01:12:53,958 --> 01:12:57,500 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1478 01:12:57,583 --> 01:13:01,583 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1479 01:13:01,666 --> 01:13:05,666 ♪ शर्म भूला के आज नज़र से ♪ 1480 01:13:05,750 --> 01:13:09,125 ♪ शर्म भूला के आज नज़र से ♪ 1481 01:13:09,208 --> 01:13:13,041 ♪ नज़र मिला के झूम झूम झूम ♪ 1482 01:13:13,125 --> 01:13:16,000 - ♪ तिरकिट धूम तिरकिट धूम तिरकिट ♪ - [पिया, अंग्रेज़ी में] बढ़िया, रुद्र! 1483 01:13:16,083 --> 01:13:19,333 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1484 01:13:19,416 --> 01:13:23,750 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1485 01:13:23,833 --> 01:13:26,375 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1486 01:13:26,458 --> 01:13:27,375 [पिया, अंग्रेज़ी में] रुद्र आ गया! 1487 01:13:27,458 --> 01:13:30,750 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1488 01:13:39,375 --> 01:13:42,458 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1489 01:13:42,541 --> 01:13:45,916 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे… ♪ 1490 01:13:47,291 --> 01:13:49,041 [अंग्रेज़ी में] पिया? देर हो रही है। 1491 01:13:49,125 --> 01:13:50,833 - [अर्जुन, हिंदी में] कल हमारी प्रतियोगिता है। - [अंग्रेज़ी में] नहीं! रुक जाओ! 1492 01:13:50,916 --> 01:13:53,291 - कल हमारी उड़ान है। - [पिया] प्लीज़ अर्जुन। ठीक है। 1493 01:13:53,375 --> 01:13:55,583 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1494 01:13:55,666 --> 01:13:59,041 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1495 01:14:05,458 --> 01:14:08,625 ♪ तू चाहे बिन घुँघरू के झूम ♪ 1496 01:14:08,708 --> 01:14:13,041 ♪ तू चाहे बिन घुँघरू के झूम झूम झूम… ♪ 1497 01:14:14,416 --> 01:14:16,375 अनाहिता - रजत, मुझे फ़ोन करोगे? ज़रूरी बात है… मेरी ब्लड टेस्ट रिपोर्ट आ गई। 1498 01:14:16,458 --> 01:14:18,541 मुझे तुमसे बात करनी है। बेब, मैं माँ बनने वाली हूँ। हमारा बच्चा होने वाला है। 1499 01:14:18,625 --> 01:14:22,291 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1500 01:14:22,375 --> 01:14:25,250 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1501 01:14:29,083 --> 01:14:30,916 अनाहिता से - बेब, मैं माँ बनने वाली हूँ। हमारा बच्चा होने वाला है। 1502 01:14:32,458 --> 01:14:35,250 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1503 01:14:35,333 --> 01:14:42,208 ♪ पग घुँघरू बाँध मीरा नाची रे ♪ 1504 01:14:42,291 --> 01:14:44,250 ["तिरकिट धूम" धीमे होकर खत्म होता है] 1505 01:14:45,333 --> 01:14:46,791 [तनावपूर्ण धुन] 1506 01:14:54,625 --> 01:14:56,875 [नीलू, चिल्लाकर, अंग्रेज़ी में] तुम्हारी अपनी बेटी ने मैसेज पढ़ लिया है! 1507 01:14:56,958 --> 01:14:58,375 [हिंदी में] क्या सोच रही होगी? 1508 01:14:58,458 --> 01:15:00,666 [अंग्रेज़ी में] तुमने कब सोचा था कि तुम हमें बताओगे? 1509 01:15:00,750 --> 01:15:05,416 [हिंदी में] अरे, इतने दिन मैं यही सोचती रही, शायद तुम्हारा कोई मध्य जीवन संकट चल रहा है। 1510 01:15:05,500 --> 01:15:07,416 एक दिन अक्ल आएगी तो घर आ जाओगे। 1511 01:15:07,500 --> 01:15:09,333 [अंग्रेज़ी में] पर तुमने जाकर उस वेटरस को गर्भवती कर दिया! 1512 01:15:09,416 --> 01:15:10,875 बस चुप रहो! चुप रहो! 1513 01:15:10,958 --> 01:15:12,416 बस हो गया तुम्हारा बकवास! 1514 01:15:12,500 --> 01:15:14,208 तुम्हें सब कुछ तो पता नहीं है, ठीक है! 1515 01:15:14,291 --> 01:15:17,875 [रजत, हिंदी में] बोलने से पहले सोच लिया करो। तुम्हें उसके बारे में कुछ भी नहीं पता है। 1516 01:15:17,958 --> 01:15:20,041 [अंग्रेज़ी में] वह मेरे लिए वहाँ थी जब तुम वहाँ नहीं थीं, नीलू! 1517 01:15:20,125 --> 01:15:23,750 [नीलू, हिंदी में] उसे थोड़ी सी भी शर्म होती ना, तो शादीशुदा इंसान के साथ चक्कर नहीं चलाती। 1518 01:15:23,833 --> 01:15:26,041 [रजत] मैंने उसे कभी नहीं बताया कि मैं शादीशुदा हूँ। 1519 01:15:26,125 --> 01:15:28,416 [अंग्रेज़ी में] जैसे ही उसे पता चला, वह रिश्ता तोड़ना चाहती थी! 1520 01:15:30,083 --> 01:15:32,375 लेकिन मैं उससे प्यार करता हूँ, नीलू। मैं उससे प्यार करता हूँ। 1521 01:15:32,458 --> 01:15:33,291 [उदास धुन] 1522 01:15:34,125 --> 01:15:35,916 [हिंदी में] और मैं उसे छोड़ नहीं पाया। 1523 01:15:37,791 --> 01:15:39,083 नहीं छोड़ पाए उसे? 1524 01:15:40,083 --> 01:15:43,333 [रोते हुए] और अपनी 24 साल की शादी को छोड़ना आसान था तुम्हारे लिए? 1525 01:15:43,416 --> 01:15:44,958 [नीलू] बिना बात मैं उसे दोष दिए जा रही हूँ। 1526 01:15:45,041 --> 01:15:48,000 जब कि सारी की सारी गलती तो तुम्हारी है, रजत! 1527 01:15:48,083 --> 01:15:49,416 [रजत] ओह, या… गलती हमारी शादी थी! 1528 01:15:49,500 --> 01:15:51,791 {\an8}[अंग्रेज़ी में] और पिया के लिए चिल्लाना बंद करो, प्लीज़। 1529 01:15:51,875 --> 01:15:53,625 {\an8}[नीलू, हिंदी में] तुम्हें अपनी बेटी की इतनी सी भी फिक्र होती ना, 1530 01:15:53,708 --> 01:15:55,000 {\an8}तो अपने परिवार को टूटने नहीं देते। 1531 01:15:55,083 --> 01:15:57,416 चिल्लाना बंद करो, [अंग्रेज़ी में] प्लीज़! पीयू सुन सकती है! 1532 01:15:57,500 --> 01:15:58,583 [हिंदी में] चिल्ला तुम रहे हो! 1533 01:15:58,666 --> 01:16:02,333 [रजत] हाँ, तो क्या करूँ? तुम्हारे साथ बिना चिल्लाए बात करना नामुमकिन है। 1534 01:16:02,416 --> 01:16:04,000 [नीलू, अंग्रेज़ी में] मैं इस दुखी शादी में नहीं रहना चाहती, रजत! 1535 01:16:04,083 --> 01:16:06,083 [रजत] तो तोड़ दो शादी! मेरी ज़िंदगी से बाहर निकल जाओ! 1536 01:16:06,166 --> 01:16:07,291 [पिया चिल्लाती, सिसकती है] 1537 01:16:07,375 --> 01:16:10,250 [नीलू, अंग्रेज़ी में] तुम भी तोड़ सकते हो! नहीं! तुम तो तोड़ चुके हो! 1538 01:16:10,333 --> 01:16:11,833 [रजत] तुमने मेरा घर तोड़ दिया। 1539 01:16:11,916 --> 01:16:13,916 [हिंदी में] और अपने आरोपों को अपने पास रखो! 1540 01:16:14,000 --> 01:16:17,416 हज़ार बार कहा मैंने कि एक और बच्चे के लिए फिर कोशिश नहीं करते हैं। 1541 01:16:17,500 --> 01:16:21,375 लेकिन नहीं। तुम आईवीएफ साइकिल पर साइकिल कोशिश करती रही। 1542 01:16:21,458 --> 01:16:24,458 [रजत, अंग्रेज़ी में] और फिर क्या? वही उम्मीद। वही निराशा। 1543 01:16:24,541 --> 01:16:25,375 [सिसकती है] 1544 01:16:25,458 --> 01:16:27,166 [हिंदी में] तुमने कभी नहीं देखा जो तुम्हारे पास है। 1545 01:16:27,250 --> 01:16:29,708 जो नहीं था, उसी के पीछे भागती रही। 1546 01:16:29,791 --> 01:16:33,125 [नीलू] मैं भागती रही? तुम भी तो भागते रहे। 1547 01:16:33,208 --> 01:16:35,250 [अंग्रेज़ी में] मैं परिवार के लिए काम करने में व्यस्त था! लानत है! 1548 01:16:35,333 --> 01:16:36,583 [हिंदी में] लड़के के लिए नहीं! 1549 01:16:37,166 --> 01:16:43,458 आज भी, जयसिंह खानदान का जुनून है, एक बेटे के लिए। 1550 01:16:43,541 --> 01:16:44,958 पापा जी को ही देख लो। 1551 01:16:45,041 --> 01:16:46,125 आज भी, 1552 01:16:46,208 --> 01:16:51,000 व्यंग्य और मौन में लपेटकर कम से कम दिन में मुझे एक बार याद करवा देते हैं 1553 01:16:51,083 --> 01:16:53,375 कि कैसे मैंने तुम्हें एक बेटा नहीं दिया! 1554 01:16:53,458 --> 01:16:55,291 मैं धनराज जयसिंह नहीं हूँ! 1555 01:16:55,958 --> 01:16:57,291 [अंग्रेज़ी में] इसे अपने दिमाग में बैठा लो! 1556 01:16:58,875 --> 01:17:01,250 [पिया] ऐसा आप सोचते हैं, पापा। 1557 01:17:01,333 --> 01:17:03,541 [हिंदी में] दो दिन पहले तक आपको भी लगता था ना, 1558 01:17:03,625 --> 01:17:05,375 कि मैं वकील नहीं बन सकती? 1559 01:17:05,458 --> 01:17:07,916 कि मैं जयसिंह एण्ड संस पर कब्ज़ा नहीं कर सकती? 1560 01:17:08,000 --> 01:17:09,083 - [अंग्रेज़ी में] यह तुम्हारे बारे में नहीं है। - नहीं! 1561 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 [उदास धुन] 1562 01:17:10,291 --> 01:17:12,208 यह तुम्हारे बारे में नहीं है, बेटा। 1563 01:17:13,208 --> 01:17:15,208 [हिंदी में] हो क्या रहा है इस घर में?! 1564 01:17:15,875 --> 01:17:17,375 हम कभी ठीक होंगे? 1565 01:17:19,166 --> 01:17:20,291 बेटा… 1566 01:17:20,375 --> 01:17:21,375 [गहरी सांस भरता है] 1567 01:17:21,458 --> 01:17:23,000 [अंग्रेज़ी में] बेटा, समझने की कोशिश करो। 1568 01:17:23,666 --> 01:17:26,458 [हिंदी में] तुम्हारी माँ ने बहुत कोशिश की, 1569 01:17:26,541 --> 01:17:28,250 मैंने भी बहुत कोशिश की, 1570 01:17:28,875 --> 01:17:32,458 लेकिन दुखपूर्वक, हम दोनों एक साथ कोशिश नहीं कर पाए। 1571 01:17:34,541 --> 01:17:36,833 [रजत, अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं लगता कि यह काम करेगा। 1572 01:17:39,208 --> 01:17:42,875 समझो। तलाक ही एकमात्र विकल्प है। 1573 01:17:42,958 --> 01:17:45,708 [सिसकते हुए] नहीं! नहीं! नहीं! 1574 01:17:45,791 --> 01:17:48,250 अरे बेटा, सब कुछ ठीक हो जाएगा। 1575 01:17:52,875 --> 01:17:54,916 [हिंदी में] आप उससे शादी करने वाले हो? 1576 01:17:55,583 --> 01:17:59,083 [अंग्रेज़ी में] पीयू, तुम्हें पता है कि उसका बच्चा होने वाला है। वह गर्भवती है। 1577 01:18:00,041 --> 01:18:03,250 [हिंदी में] इस हालत में उसे छोड़ नहीं सकता, सही नहीं लगेगा। 1578 01:18:03,333 --> 01:18:05,541 [अंग्रेज़ी में] क्या इसलिए कि आपको लगता है कि यह लड़का हो सकता है? 1579 01:18:05,625 --> 01:18:07,208 - नहीं, बच्चे। - [नीलू] नहीं, पीयू। 1580 01:18:08,791 --> 01:18:11,000 मैंने खुद को दोषी ठहराया! 1581 01:18:11,916 --> 01:18:15,791 [हिंदी में, सिसकते हुए] मैं सोचती रही कि आप दोनों मेरी वजह से लड़ रहे हो। 1582 01:18:16,833 --> 01:18:20,583 आपकी अनुमोदन के लिए पूरी ज़िंदगी इंतज़ार किया है मैंने। 1583 01:18:21,166 --> 01:18:24,458 [धनराज] बस। इस घर में लड़ाइयाँ बहुत हो चुकी हैं। 1584 01:18:26,083 --> 01:18:28,583 [अंग्रेज़ी में] तलाक सही फैसला है। 1585 01:18:28,666 --> 01:18:31,291 क्या ये सही फैसला है या सुविधाजनक निर्णय? 1586 01:18:31,916 --> 01:18:35,625 [पिया, हिंदी में] आपकी वजह से मेरी कभी कोई महत्वाकांक्षाएँ नहीं थीं। 1587 01:18:35,708 --> 01:18:38,291 खुद को हमेशा काम समझती रही। 1588 01:18:38,375 --> 01:18:41,666 इस घर के बड़ों को सिर्फ बड़े होने की इज़्ज़त चाहिए, 1589 01:18:41,750 --> 01:18:43,166 पर बड़ा बनना भूल जाते हैं। 1590 01:18:43,250 --> 01:18:44,166 [अंग्रेज़ी में] बस, पीयू! 1591 01:18:44,250 --> 01:18:45,083 [उदास धुन खत्म] 1592 01:18:47,375 --> 01:18:49,333 [हिंदी में] अपने दादू से बात कर रही हो। 1593 01:18:50,916 --> 01:18:54,083 कहाँ से सीखा तुमने बड़ों से ऐसे बात करने? 1594 01:18:54,166 --> 01:18:55,500 अपनी माँ से, 1595 01:18:56,416 --> 01:18:57,791 या अपने उस नए बॉयफ़्रेंड से? 1596 01:18:57,875 --> 01:19:01,750 आपसे से तो बिलकुल नहीं! आप घर में रहते कब हो कुछ सिखाने के लिए?! 1597 01:19:04,166 --> 01:19:05,875 [अंग्रेज़ी में] यकीन नहीं होता, पीयू। 1598 01:19:05,958 --> 01:19:07,958 [रजत, हिंदी में] मैंने कभी अपने सपने में भी नहीं सोचा 1599 01:19:08,041 --> 01:19:09,791 कि मेरी बेटी जिसे मैं 1600 01:19:11,000 --> 01:19:14,708 दुनिया से… सबसे ज़्यादा प्यार करता हूँ, 1601 01:19:15,750 --> 01:19:17,083 आज मुझसे ऐसे बातें करेगी। 1602 01:19:20,333 --> 01:19:21,916 [अंग्रेज़ी में] वह लड़का सही था। 1603 01:19:24,291 --> 01:19:26,250 [हिंदी में] तुम वकील ज़रूर बन सकती हो। 1604 01:19:28,041 --> 01:19:29,750 लेकिन हमारी फर्म में नहीं। 1605 01:19:32,541 --> 01:19:35,958 आपके कर्म सिर्फ एक चीज़ कहती हैं, पापा, 1606 01:19:36,833 --> 01:19:39,291 कि आप सिर्फ खुद से प्यार करते हो। 1607 01:19:41,625 --> 01:19:44,541 ज़िंदगी में आपने मुझे सब कुछ दिया है। 1608 01:19:45,208 --> 01:19:51,000 यह घर, हर साल एक नई गाड़ी, बढ़िया कपड़े, [अंग्रेज़ी में] दुनिया की सबसे अच्छी शिक्षा। 1609 01:19:53,000 --> 01:19:54,791 [हिंदी में, सिसकते हुए] बस एक पापा का प्यार नहीं। 1610 01:19:55,500 --> 01:19:56,375 [सिसकती है] 1611 01:19:56,458 --> 01:19:59,958 [हिंदी में] मेरी सचमुच दुआ है आप प्यार करने के काबिल हो सको। 1612 01:20:00,833 --> 01:20:03,458 आपके नए बच्चे और आपके नए बीवी की खातिर। 1613 01:20:03,541 --> 01:20:05,791 [उदास धुन जारी है] 1614 01:20:06,750 --> 01:20:09,208 मैं मम्मा के साथ ही रहूँगी। 1615 01:20:10,750 --> 01:20:13,583 आपको आपके अगले 24 साल मुबारक। 1616 01:20:13,666 --> 01:20:16,708 [उदास धुन जारी है] 1617 01:20:28,208 --> 01:20:32,125 [पटाखों की आवाज़] 1618 01:20:34,125 --> 01:20:35,333 [उदास धुन खत्म] 1619 01:20:37,041 --> 01:20:38,416 [नीलू, हिंदी में] माँ। 1620 01:20:38,500 --> 01:20:39,416 कपूर हाउस 32 - डिफ़ेंस कॉलोनी 1621 01:20:58,041 --> 01:20:58,875 [साहिरा गहरी सांस भरती है] 1622 01:20:58,958 --> 01:21:02,708 [साहिरा, हिंदी में] पी, देख। पता है आज सब बहुत मुश्किल लग रहा है, 1623 01:21:02,791 --> 01:21:04,500 लेकिन धीरे-धीरे सब ठीक हो जाएगा। 1624 01:21:04,583 --> 01:21:06,958 - [साहिरा गहरी सांस भरती है] - [साहिरा, हिंदी में] तू बिलकुल फिक्र मत कर। 1625 01:21:07,041 --> 01:21:09,500 और हम वादा करते हैं, हम किसी को कुछ पता नहीं चलने देंगे। 1626 01:21:09,583 --> 01:21:10,916 हम हैं तेरे साथ। 1627 01:21:11,875 --> 01:21:14,250 [नीलू] पिया, रुद्र का फ़ोन आया था। 1628 01:21:14,958 --> 01:21:16,500 रानी प्रियांजलि ने बुलाया है। 1629 01:21:16,583 --> 01:21:18,083 [नीलू] हमें आज ही जाना होगा। 1630 01:21:19,375 --> 01:21:22,125 [रिया, अंग्रेज़ी में] हम चलते हैं, ठीक है? अगर कोई भी आवश्यकता हो तो हमें कॉल करना। 1631 01:21:22,208 --> 01:21:23,708 [साहिरा] हम तुमसे बहुत प्यार करते हैं। 1632 01:21:23,791 --> 01:21:24,708 [पिया] हम्म। 1633 01:21:24,791 --> 01:21:25,666 [पिया को चूमती है] 1634 01:21:26,416 --> 01:21:28,958 - [साहिरा, अंग्रेज़ी में] चल। अलविदा, आंटी। - हम्म। अलविदा, बेटा। 1635 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 [हिंदी में] मुझे बिलकुल पता नहीं था 1636 01:21:46,166 --> 01:21:49,666 कि तुम खुद को मेरी और रजत की लड़ाई की वजह से दोष दे रही थी। 1637 01:21:50,541 --> 01:21:51,375 [नीलू गहरी सांस भरती है] 1638 01:21:52,125 --> 01:21:53,500 [हिंदी में] तुम्हारी कोई गलती नहीं हैं। 1639 01:21:56,083 --> 01:21:57,458 मैंने बहुत गलतियाँ की हैं। 1640 01:21:58,166 --> 01:22:00,583 [नीलू] मैंने सिर्फ यह सोचा कि लोग क्या कहेंगे। 1641 01:22:01,333 --> 01:22:03,541 सोसाइटी में इज़्ज़त कैसे बनानी हैं, 1642 01:22:03,625 --> 01:22:05,208 उनको कैसे खुश रखना हैं। 1643 01:22:05,291 --> 01:22:06,625 खुद के बारे में सोचा ही नहीं। 1644 01:22:07,250 --> 01:22:10,666 मुझे क्या चाहिए? मेरी महत्वाकांक्षाएँ क्या हैं, मेरे लक्ष्य क्या हैं? 1645 01:22:10,750 --> 01:22:12,583 कोई नियंत्रण नहीं था अपनी ज़िंदगी पर 1646 01:22:12,666 --> 01:22:14,958 इसलिए तुम्हारी ज़िंदगी नियंत्रित करती थी। 1647 01:22:17,833 --> 01:22:18,833 [अंग्रेज़ी में] लेकिन आज, मैं जान गई हूँ, 1648 01:22:19,458 --> 01:22:24,750 [हिंदी में] तुम्हारे महत्वाकांक्षा, तुम्हारे लक्ष्य, तुम्हारे सपने सिर्फ तुम्हारे हैं। 1649 01:22:25,458 --> 01:22:27,333 जो भी करो खुद के लिए करो। 1650 01:22:31,916 --> 01:22:34,291 बेटा, थोड़े दिन तुम्हारे लिए बहुत मुश्किल होंगे। 1651 01:22:36,208 --> 01:22:38,333 तुम्हारी ज़िंदगी बहुत बदल जाएगी। 1652 01:22:38,416 --> 01:22:39,500 [अंग्रेज़ी में] लेकिन मम्मी हैं। 1653 01:22:40,708 --> 01:22:42,333 ज़िंदगी में कोई गलती हो जाए, 1654 01:22:42,416 --> 01:22:44,708 तो एक बार फिर शुरुआत करो, हिम्मत से। 1655 01:22:45,625 --> 01:22:46,958 उम्मीद कभी मत हारना। 1656 01:22:49,541 --> 01:22:51,833 - [अंग्रेज़ी में] मुझे तुम पर पूरा भरोसा है। - [सिसकती है] 1657 01:22:51,916 --> 01:22:53,583 [अंग्रेज़ी में, धीमी आवाज़ में] मुझे पता है तुम बहुत मज़बूत हो। 1658 01:22:54,583 --> 01:22:56,416 [सामान्य आवाज़ में] मैं सब कुछ ठीक कर दूँगी। 1659 01:22:58,041 --> 01:22:59,750 मैं हमारे लिए ठीक कर दूंगी। 1660 01:23:00,416 --> 01:23:02,000 मैं तुम ही से सबसे ज़्यादा प्यार करती हूँ। 1661 01:23:02,833 --> 01:23:03,875 [धीमी आवाज़ में] तुम जानती हो। 1662 01:23:05,708 --> 01:23:08,083 [साहिरा] अर्जुन के दो मिस्ड कॉल और मैसेज। 1663 01:23:08,166 --> 01:23:10,291 अर्जुन के दो मिस्ड कॉल अर्जुन के 4 नए मैसेज 1664 01:23:10,375 --> 01:23:13,125 [हिंदी में] अर्जुन को थोड़ी पता है कि पिया ने अपना फ़ोन तोड़ दिया। 1665 01:23:13,208 --> 01:23:14,791 लेकिन, लेकिन हम उसे कुछ नहीं बता सकते। 1666 01:23:14,875 --> 01:23:16,458 हमने अभी-अभी पिया से वादा किया है। 1667 01:23:17,125 --> 01:23:18,666 हाई, सॉरी, नहीं पता। मेरी उससे बात नहीं हुई 1668 01:23:18,750 --> 01:23:19,583 {\an8}[साहिरा] हम्म? 1669 01:23:19,666 --> 01:23:21,875 - [हिंदी में] हाँ, यही ठीक रहेगा। - [हवाईजहाज़ उढ़ने की आवाज़] 1670 01:23:21,958 --> 01:23:24,125 - [आकाश, अंग्रेज़ी में] हम कर लेंगे। हमें इसे जीतना है। - [छात्र 6] यार, प्लीज़ पूछो… 1671 01:23:24,208 --> 01:23:26,083 - [छात्र 7] दोस्तों, चलो… - [छात्रा 3, हिंदी में] पर, दोस्तों, पिया कहाँ है? 1672 01:23:26,166 --> 01:23:27,541 साहिरा - हाई, सॉरी, नहीं पता। मेरी उससे बात नहीं हुई 1673 01:23:27,625 --> 01:23:29,041 प्लीज़ पता करोगी सब ठीक है कि नहीं 1674 01:23:29,125 --> 01:23:30,083 उसकी उड़ान छूट जाएगी 1675 01:23:30,166 --> 01:23:31,000 [छात्र हँस रहे हैं] 1676 01:23:31,083 --> 01:23:32,166 [छात्र 8, अंग्रेज़ी में] लड़कों, चलो। 1677 01:23:32,250 --> 01:23:33,208 [उदास धुन] 1678 01:23:33,291 --> 01:23:36,250 [वॉइस सिस्टम, अंग्रेज़ी में] जिस नंबर पर आप कॉल करने का प्रयास कर रहे हैं वर्तमान में उपलब्ध… 1679 01:23:38,875 --> 01:23:39,708 [उदास धुन खत्म] 1680 01:23:39,791 --> 01:23:40,625 [राजस्थानी धुन] 1681 01:23:47,916 --> 01:23:52,333 [प्रियांजलि, हिंदी में] एक महीना हो गया है हमारे ग्रीष्मकालीन महल को पर्यटकों के लिए खोले हुए। 1682 01:23:53,000 --> 01:23:57,708 पूरा दिन यह नाच-गाना और इनके फोटो सेशंस चलते ही रहते हैं। 1683 01:23:57,791 --> 01:24:02,208 किसी ने सोचा नहीं था कि राजा साहब के गुजरने के बाद भी 1684 01:24:02,291 --> 01:24:05,041 इस महल में इतनी रौनक बनी रहेगी। 1685 01:24:05,125 --> 01:24:08,291 सब सोचते हैं [अंग्रेज़ी में] कि आदमी के बिना ज़िंदगी पूरी नहीं है। 1686 01:24:08,375 --> 01:24:10,875 [हिंदी में] मगर सच उसका ठीक उलटा है। 1687 01:24:12,250 --> 01:24:14,791 तुम्हारी ज़िंदगी तो अब शुरू हुई है। 1688 01:24:14,875 --> 01:24:16,708 [अंग्रेज़ी में] अपने आप पर ध्यान दो, नीलू। 1689 01:24:16,791 --> 01:24:18,125 [रुद्र] बिलकुल सहमत हूँ। 1690 01:24:18,208 --> 01:24:20,833 नीलू आंटी, आप उन सबसे मजबूत महिलाओं में से एक हैं जिन्हें मैं जानता हूँ। 1691 01:24:20,916 --> 01:24:22,916 और आपने एक मज़बूत बच्ची को भी पाला है। 1692 01:24:23,708 --> 01:24:26,041 [हिंदी में] दादी-जी हम सोच रहे थे हमारे महल के नवीकरण को 1693 01:24:26,125 --> 01:24:27,458 क्यों ना नीलू आंटी सँभाल लें। 1694 01:24:27,541 --> 01:24:30,333 - मैं? - [रुद्र] आप इंटीरियर डिज़ाइनर हैं। 1695 01:24:30,416 --> 01:24:33,458 और जयसिंह एंड संस के इतने सारे ऑफिस और घर 1696 01:24:33,541 --> 01:24:35,375 इतनी खूबसूरती से डिज़ाइन किए हैं। 1697 01:24:35,458 --> 01:24:37,208 [अंग्रेज़ी में] यह सचमुच हमारे लिए सम्मान की बात होगी। 1698 01:24:40,541 --> 01:24:41,458 [आकाश, हिंदी में] चल ना, यार। 1699 01:24:41,541 --> 01:24:43,416 [छात्रा 4, अंग्रेज़ी में] यारों, क्या तुम सब पहले कभी मुंबई गए हो? 1700 01:24:43,500 --> 01:24:44,750 [आकाश] चलो, चलो, चलो, चलो। 1701 01:24:44,833 --> 01:24:45,833 बिलकुल। 1702 01:24:45,916 --> 01:24:47,416 ♪ शर्म भुला कर ♪ 1703 01:24:47,500 --> 01:24:53,291 ♪ आज नज़र से नज़र मिला के झूम झूम झूम ♪ 1704 01:24:53,375 --> 01:24:57,000 [हिंदी में] कल रात पिया रुद्र के साथ थी ना? काफी थक गई होगी। 1705 01:24:57,083 --> 01:24:59,541 [अंग्रेज़ी में] बहुत लंबी रात गुज़री होगी उनकी। 1706 01:24:59,625 --> 01:25:01,666 [आदित्य] चलो यार। बस उसे अकेला छोड़ दो। 1707 01:25:06,416 --> 01:25:08,250 {\an8}दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा 1708 01:25:08,916 --> 01:25:10,166 [हिंदी में] चलो। 1709 01:25:10,250 --> 01:25:12,583 [पुरुष गाइड, अंग्रेज़ी में] शाही परिवार प्रेस और मेहमानों का आभार व्यक्त करता है 1710 01:25:12,666 --> 01:25:14,750 आज महल के दौरे में शामिल होने के लिए। 1711 01:25:14,833 --> 01:25:16,625 [महिला गाइड] हम हवा महल की ओर आगे बढ़ेंगे। 1712 01:25:16,708 --> 01:25:18,958 [हिंदी में] तो? आगे क्या सोचा है? 1713 01:25:19,041 --> 01:25:21,750 अह, फ़ैशन डिज़ाइन ही है, या कुछ नया? 1714 01:25:22,625 --> 01:25:24,708 मैंने लॉ पढ़ने का फैसला किया है। 1715 01:25:24,791 --> 01:25:26,958 [अंग्रेज़ी में] लॉ? सच? 1716 01:25:27,916 --> 01:25:30,875 [हिंदी में] मुझे पापा और दादू से भी बड़ी वकील बनना है। 1717 01:25:31,500 --> 01:25:35,416 अगर जयसिंह एंड संस मुझे नहीं लेगा, तो मैं पिया जयसिंह एंड कंपनी बनाऊँगी। 1718 01:25:37,583 --> 01:25:38,583 बड़ी हो गई हैं आप। 1719 01:25:40,041 --> 01:25:41,333 होना पड़ा। 1720 01:25:41,416 --> 01:25:43,291 ज़िंदगी ने ज़बरदस्ती बालिग बना दिया। 1721 01:25:43,916 --> 01:25:45,291 [अंग्रेज़ी में] खैर, बलिगता आपको सूट करता है। 1722 01:25:45,375 --> 01:25:48,416 [हिंदी में] पिया, अगर आपको किसी भी चीज़ की ज़रूरत हो, तो मैं हूँ। 1723 01:25:48,500 --> 01:25:50,916 - [पिया की दबी हँसी] - [हिंदी में] मदद नहीं, साथ दे रहे हैं। 1724 01:25:52,333 --> 01:25:53,875 [अंग्रेज़ी में] धन्यवाद। 1725 01:25:54,666 --> 01:25:56,708 [अस्पष्ट बातचीत] 1726 01:25:58,291 --> 01:25:59,875 [छात्रा 5, अंग्रेज़ी में] हाई। 1727 01:25:59,958 --> 01:26:01,083 [मॉडरेटर, अंग्रेज़ी में] सभी को शुभ संध्या… 1728 01:26:01,166 --> 01:26:02,666 पिया, तुम आखिर हो कहाँ? तुम आई कैसे नहीं! ठीक नहीं किया, पिया 1729 01:26:02,750 --> 01:26:05,375 [मॉडरेटर, अंग्रेज़ी में] …और अंतर्राष्ट्रीय वाद-विवाद चैंपियनशिप 2024 में आपका स्वागत है। 1730 01:26:05,458 --> 01:26:07,458 - [नंदिनी] अर्जुन? फ़ोन। - [मैसेज की घंटी] 1731 01:26:07,541 --> 01:26:09,791 [मॉडरेटर, अंग्रेज़ी में] मुंबई में पहली बार। 1732 01:26:09,875 --> 01:26:13,250 सभी प्रतिभागियों से अनुरोध है कि वे अपनी-अपनी सीट पर बैठ जाएँ। 1733 01:26:13,333 --> 01:26:14,875 - और चलिए शुरू करते हैं। - [शिक्षक, अंग्रेज़ी में] यारों, सुनो। 1734 01:26:15,958 --> 01:26:18,000 जब वे बात कर रहे हों, ध्यान से सुनो। 1735 01:26:18,083 --> 01:26:20,833 - ठीक है? शुभकामनाएँ। - [सब] जी, सर। धन्यवाद, सर। 1736 01:26:25,875 --> 01:26:27,208 [हिंदी में] आपके लिए। 1737 01:26:27,291 --> 01:26:29,250 [रुद्र] हमें आपके फ़ोन के बारे में पता लगा। 1738 01:26:29,333 --> 01:26:31,333 रुद्र, मैं यह उपहार स्वीकार नहीं कर सकती। 1739 01:26:32,041 --> 01:26:33,333 [अंग्रेज़ी में] इसे उपहार मत कहो। 1740 01:26:33,416 --> 01:26:36,375 दादीजी की तरफ से यह प्यार का प्रतीक है। 1741 01:26:36,458 --> 01:26:38,916 [रुद्र, हिंदी में] उन्हें लगा अगर हम देंगे तो आपको अच्छा लगेगा। 1742 01:26:40,500 --> 01:26:43,291 चिंता मत करो, आपको आपके पुराने फ़ोन की याद बिलकुल नहीं आएगी। 1743 01:26:44,041 --> 01:26:48,166 नीलू आंटी की मदद से आपके सिम कार्ड और सारे कॉंटॅक्ट्स लोड कर दिए गए हैं। 1744 01:26:48,250 --> 01:26:50,250 [अंग्रेज़ी में] यह उतना ही अच्छा है जितना पुराना। 1745 01:26:51,458 --> 01:26:53,541 [पिया] फिर से बहुत, बहुत धन्यवाद, रुद्र। 1746 01:26:53,625 --> 01:26:56,250 यह सचमुच महारानी की तरफ से बहुत प्यारा संकेत है। [गहरी सांस भरती है] 1747 01:26:56,333 --> 01:26:58,541 [पिया, हिंदी में] कल रात से इतना सब कुछ हो गया था, 1748 01:26:58,625 --> 01:27:01,000 मैं मेरे फ़ोन के बारे में भूल ही गई थी। 1749 01:27:01,083 --> 01:27:03,583 दरअसल मुझे आज मुंबई में होना था। 1750 01:27:03,666 --> 01:27:05,916 वाद-विवाद प्रतियोगिता के लिए। 1751 01:27:06,000 --> 01:27:08,541 [पिया, अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत खेद है। मुझे अभी अर्जुन को फ़ोन करना होगा। 1752 01:27:08,625 --> 01:27:09,666 [सिसकती है] 1753 01:27:10,500 --> 01:27:13,500 [अंग्रेज़ी में] और इसलिए, लोकतंत्र नवाचार और प्रगति सुनिश्चित करता है। 1754 01:27:13,583 --> 01:27:16,375 तो, विपक्ष का इस बारे में क्या कहना है? 1755 01:27:16,458 --> 01:27:17,291 [गहरी सांस भरता है] 1756 01:27:17,375 --> 01:27:18,208 अम… 1757 01:27:19,083 --> 01:27:19,916 [अंग्रेज़ी में] हाँ। 1758 01:27:20,875 --> 01:27:22,250 मुझे लगता है कि… 1759 01:27:22,333 --> 01:27:23,458 [गहरी सांस भरता है] 1760 01:27:24,291 --> 01:27:26,083 [अंग्रेज़ी में] हमें लगता है कि… 1761 01:27:26,166 --> 01:27:29,000 [हिंदी में] तुम मेरे साथ फ़्लर्ट कर रहे हो, मेहता। 1762 01:27:29,083 --> 01:27:31,458 [हंसी की गूंज] 1763 01:27:39,708 --> 01:27:41,791 [आकाश, हिंदी में] कल रात पिया रूद्र के साथ थी ना? 1764 01:27:41,875 --> 01:27:43,375 काफी थक गई होगी। 1765 01:27:43,458 --> 01:27:46,083 [अंग्रेज़ी में] बहुत लंबी रात गुज़री होगी उनकी। 1766 01:27:46,166 --> 01:27:47,750 [आदित्य] चलो यार, उसे अकेला छोड़ दो। 1767 01:27:53,000 --> 01:27:53,875 [टाइमर की घंटी] 1768 01:27:53,958 --> 01:27:56,916 [मॉडरेटर, अंग्रेज़ी में] और वह बजर था। समय समाप्त हो गया। 1769 01:27:58,000 --> 01:28:02,708 [जज, अंग्रेज़ी में] और विजेता टीम रामनीक बोत्स्वाल्ड और दल है। 1770 01:28:02,791 --> 01:28:03,625 [तालियों की आवाज़] 1771 01:28:04,291 --> 01:28:08,041 [जज, अंग्रेज़ी में] दूसरे स्थान पर अर्जुन मेहता एवं दल रहे। 1772 01:28:08,750 --> 01:28:10,041 बधाई हो! 1773 01:28:15,500 --> 01:28:18,041 [पिया, हिंदी में] ओह, धत्त। अर्जुन को अभी तक कुछ बताया ही नहीं। 1774 01:28:18,125 --> 01:28:19,041 [गहरी गहरी सांस भरती है] 1775 01:28:19,125 --> 01:28:21,291 [अंग्रेज़ी में] चालू हो जा, चालू हो जा, चालू हो जा, चालू हो जा। 1776 01:28:25,416 --> 01:28:26,958 प्यार या विरासत हैशटैग हॉटगोस्सिप 1777 01:28:27,041 --> 01:28:28,708 देव कक्कर - पिया, हम दूसरे स्थान पर आए प्लीज़ अर्जुन से बात कर लो… 1778 01:28:28,791 --> 01:28:31,125 रिया - पिया, यह क्या है, हमें कॉल करना! साहिरा - ये क्या फ़ोटो हैं… तू ठीक है? 1779 01:28:31,208 --> 01:28:33,708 प्रथम अरोरा - तुम बॉम्बे क्यों नहीं आई? वीर - यह फैल रहा है। तुम ठीक हो? 1780 01:28:33,791 --> 01:28:35,916 अयान - यह मज़ाकिया है पापा - तुम ठीक हो बेटा? 1781 01:28:47,583 --> 01:28:49,375 अर्जुन - पिया तुम कहाँ हो? 1782 01:28:49,458 --> 01:28:51,416 अर्जुन - पता नहीं क्यों तुम पर भरोसा किया! 1783 01:28:51,500 --> 01:28:53,875 अर्जुन - हम दोबारा कभी बात नहीं करेंगे। अलविदा। 1784 01:28:53,958 --> 01:28:55,958 अर्जुन ने तुम्हें ब्लॉक कर दिया है 1785 01:28:56,041 --> 01:28:59,791 [तालियाँ और जयकार] 1786 01:29:00,458 --> 01:29:02,708 [हिंदी में] असली ट्रॉफी तो पिया ने जीती है। 1787 01:29:02,791 --> 01:29:04,208 [अंग्रेज़ी में] यह देखो! 1788 01:29:04,291 --> 01:29:07,208 पिया जयसिंह और रुद्र प्रताप सिंह। 1789 01:29:07,291 --> 01:29:09,833 एक परी कथा सच हो गयी! 1790 01:29:09,916 --> 01:29:13,166 आप लोग क्या सोचते हैं? अच्छा है, है न? मुझे वह जोड़ा पसंद है। 1791 01:29:13,250 --> 01:29:16,083 [आकाश, हिंदी में] क्या हुआ? पहले तो बहुत बोल रहा था, मेहता। 1792 01:29:16,166 --> 01:29:17,541 अभी क्यों चुप है? 1793 01:29:17,625 --> 01:29:21,166 [आकाश, अंग्रेज़ी में] झंड फकीर महा चौमू अब कौन है, हँ? 1794 01:29:21,250 --> 01:29:22,583 - अर्जुन! - [आकाश] तुम कुछ नहीं करोगे! 1795 01:29:23,291 --> 01:29:26,833 [हिंदी में] यहाँ भी दूसरा ही आया है और वहाँ भी दूसरा ही है तू। 1796 01:29:28,000 --> 01:29:28,916 [आकाश की हँसी] 1797 01:29:30,291 --> 01:29:32,708 - अर्जुन? - [अंग्रेज़ी में] क्या?! 1798 01:29:33,708 --> 01:29:34,833 [हिंदी में] मैं हार गया, माँ। 1799 01:29:36,416 --> 01:29:37,875 [अंग्रेज़ी में] मैं विचलित हो गया। 1800 01:29:39,000 --> 01:29:41,541 [हिंदी में] ज़िंदगी में पहली बार मैं विचलित हो गया। 1801 01:29:41,625 --> 01:29:43,125 [अंग्रेज़ी में] और देखो क्या हुआ। 1802 01:29:45,041 --> 01:29:47,000 [हिंदी में] हमने स्कूल क्यों बदला, माँ? 1803 01:29:47,083 --> 01:29:49,291 मैं इससे अच्छा लड़कों के स्कूल में ही ठीक था ना? 1804 01:29:50,083 --> 01:29:51,083 [नंदिनी] अर्जुन… 1805 01:29:51,166 --> 01:29:53,708 [गहरी सांस भरती है] 1806 01:29:58,500 --> 01:30:00,166 [रुद्र, हिंदी में] पिया, वहाँ सब आपका इंतजार कर रहे हैं। 1807 01:30:02,500 --> 01:30:03,416 क्या हुआ? 1808 01:30:05,041 --> 01:30:07,583 गले मिलने से सदा खुशी-खुशी तक? 1809 01:30:07,666 --> 01:30:10,416 क्या वे सच में डेट कर रहे हैं हैशटैग हॉटगोस्सिप 1810 01:30:16,916 --> 01:30:18,500 [हिंदी में] आपकी समस्या, हमारी समस्या है। 1811 01:30:19,208 --> 01:30:22,041 आप फिक्र मत कीजिए। हम बात कर लेंगे। 1812 01:30:22,125 --> 01:30:23,958 [अंग्रेज़ी में] ये तस्वीरें आपको दोबारा नहीं दिखेंगी। 1813 01:30:24,041 --> 01:30:26,458 [उदास धुन] 1814 01:30:32,416 --> 01:30:34,500 [उदास धुन जारी है] 1815 01:30:34,583 --> 01:30:37,333 [पिया] अर्जुन! अर्जुन! 1816 01:30:37,416 --> 01:30:39,458 [हिंदी में] दो मिनट रुको, बस मेरी बात सुनो, प्लीज़। 1817 01:30:39,541 --> 01:30:42,291 अर्जुन मैं जानती हूँ कि तुम गुस्से हो कि मैं नहीं आ पाई। 1818 01:30:42,375 --> 01:30:44,500 [पिया] पूरी बात जाने बिना क्यों प्रतिक्रिया कर रहे हो? 1819 01:30:44,583 --> 01:30:46,958 अर्जुन, प्लीज़, तुम जानते नहीं दिवाली की रात क्या हुआ? 1820 01:30:47,041 --> 01:30:48,916 [चिल्लाकर] बस, पिया! [अंग्रेज़ी में] चुप करो! 1821 01:30:49,000 --> 01:30:49,833 [उदास धुन खत्म] 1822 01:30:50,458 --> 01:30:51,791 बहुत सुन ली तुम्हारी बकवास! 1823 01:30:52,916 --> 01:30:54,250 [सामान्य आवाज़ में] तुम्हारे पापा सही थे। 1824 01:30:55,666 --> 01:30:58,666 [हिंदी में] फोकस ही नहीं है ना, तुम में, वकील बनने के लिए? 1825 01:30:59,958 --> 01:31:03,083 मैं इतना बड़ा बेवकूफ हूँ कि मुझे तुम पर विश्वास था। 1826 01:31:03,166 --> 01:31:05,416 [अंग्रेज़ी में] मैंने तुम्हें प्राथमिकता दी। [हिंदी में] लेकिन तुमने क्या किया? 1827 01:31:05,500 --> 01:31:08,625 तुम फ़ोन बंद करके गायब हो गई? [अंग्रेज़ी में] तुम भूत की तरह गायब हो गई! 1828 01:31:08,708 --> 01:31:10,875 [हिंदी में] अर्जुन, ऐसा नहीं है, प्लीज़, बस एक मिनट मेरी बात तो सुनो… 1829 01:31:10,958 --> 01:31:13,791 ये बकवास रूद्र के सामने जाकर करो, पिया। [अंग्रेज़ी में] मुझे बख्श दो, प्लीज़। 1830 01:31:13,875 --> 01:31:15,791 [हिंदी में] रुद्र बस परिवार का एक दोस्त है। 1831 01:31:16,541 --> 01:31:18,500 अच्छा? परिवार का दोस्त? 1832 01:31:20,666 --> 01:31:22,541 तस्वीरें देखकर तो ऐसा नहीं लग रहा था। 1833 01:31:24,458 --> 01:31:26,291 नकली डेटिंग कर रही हो क्या उसके साथ भी? 1834 01:31:26,375 --> 01:31:27,625 मेरे साथ जैसे की? 1835 01:31:27,708 --> 01:31:28,541 [गहरी सांस भरती है] 1836 01:31:28,625 --> 01:31:30,500 - [सब] नकली डेटिंग? - [साहिरा] क्या? 1837 01:31:30,583 --> 01:31:31,708 [तनावपूर्ण धुन] 1838 01:31:31,791 --> 01:31:33,625 [हिंदी में] हर हफ्ते उसको पैसे देती हो? 1839 01:31:34,166 --> 01:31:35,166 या वह पैसे देता है? 1840 01:31:36,000 --> 01:31:37,875 - [सिसकती है] - [अयान की दबी हँसी] 1841 01:31:40,625 --> 01:31:42,125 [अंग्रेज़ी में] यह सही है, यारों! 1842 01:31:42,208 --> 01:31:46,541 [हिंदी में] हर हफ्ते के 25,000 मिले थे मुझे इसके बॉयफ़्रेंड बनने का अभिनय करने के। 1843 01:31:46,625 --> 01:31:48,583 - [सब, अंग्रेज़ी में] क्या? - [आकाश] अरे बाप रे! हे भगवान! 1844 01:31:48,666 --> 01:31:49,791 [अस्पष्ट बातचीत] 1845 01:31:52,500 --> 01:31:54,416 [वीर, अंग्रेज़ी में] अर्जुन, तुम क्या कर रहे हो? 1846 01:31:54,500 --> 01:31:56,958 [हिंदी में] सब देख रहे हैं। थोडा तमीज़ से बात कर। 1847 01:31:57,041 --> 01:31:58,375 क्या तमीज़, वीर? 1848 01:31:58,458 --> 01:32:02,375 उसने मुझे काम पर रख लिया क्योंकि उसे तुम लोगों की पुष्टि चाहिए थी। 1849 01:32:02,458 --> 01:32:05,750 [अंग्रेज़ी में] तुम और तुम्हारे दोस्तों का महान समूह, 1850 01:32:05,833 --> 01:32:08,291 [अर्जुन, हिंदी में] जहाँ सब नकली है। 1851 01:32:14,416 --> 01:32:15,750 पता था मुझे। 1852 01:32:15,833 --> 01:32:21,083 साले इस लंगूर और पिया के बीच में कभी कुछ हो ही नहीं सकता। हँ? 1853 01:32:21,166 --> 01:32:23,875 सब नकली है। 1854 01:32:23,958 --> 01:32:25,833 [छात्र 8, अंग्रेज़ी में] आराम से, आराम से… 1855 01:32:25,916 --> 01:32:29,625 [हिंदी में] असली और नकली का ज्ञान देगा मुझे? साले फेकू! 1856 01:32:29,708 --> 01:32:30,541 [तनावपूर्ण धुन जारी है] 1857 01:32:31,041 --> 01:32:33,083 अयान पिया को मैसेज करता रहता था 1858 01:32:33,166 --> 01:32:35,708 और आज भी दूसरी लड़कियों को मैसेज करता रहता है। 1859 01:32:35,791 --> 01:32:39,000 [अंग्रेज़ी में] वह धोखेबाज है और बार-बार अपराध करता है। 1860 01:32:39,083 --> 01:32:41,541 [अर्जुन] चलो आओ, इस सब का पुनर्कथन करें। 1861 01:32:42,375 --> 01:32:44,208 [हिंदी में] पिया ने मुझे काम पर रखा ही इसलिए था 1862 01:32:44,291 --> 01:32:48,791 ताकि उसके भावुक, बेहद संवेदनशील दोस्त उसे वापस मिल जाए। 1863 01:32:48,875 --> 01:32:49,958 और सबसे महत्वपूर्ण बात, 1864 01:32:50,041 --> 01:32:52,791 ताकि यह फेकू अयान उसके पीछे चेप होना छोड़ दे। 1865 01:32:52,875 --> 01:32:54,291 [अंग्रेज़ी में] बस, चले जा यार! 1866 01:32:54,375 --> 01:32:55,250 [सब चौंकते हैं] 1867 01:33:00,208 --> 01:33:02,458 [हिंदी में] नकली बॉयफ़्रेंड तो भाड़े पर लेना पड़ा तुम्हें, पिया। 1868 01:33:02,541 --> 01:33:04,625 लेकिन नकली दोस्त तो मुफ़्त में ही मिल गए। 1869 01:33:04,708 --> 01:33:06,625 [उदास धुन जारी है] 1870 01:33:27,833 --> 01:33:30,125 [तनावपूर्ण धुन जारी है] 1871 01:33:40,583 --> 01:33:42,708 [तनावपूर्ण धुन खत्म] 1872 01:33:49,041 --> 01:33:53,166 ["गलतफ़हमी" बजने लगता है] 1873 01:34:00,833 --> 01:34:04,125 ♪ क्या हो गया ये क्या हो गया ये ♪ 1874 01:34:04,208 --> 01:34:07,416 ♪ कल ही तलक तो सब ठीक था ♪ 1875 01:34:07,500 --> 01:34:13,125 ♪ सुनता था मेरी धड़कन तू इतने नज़दीक था ♪ 1876 01:34:14,041 --> 01:34:17,416 ♪ क्या हो गया ये क्या हो गया ये ♪ 1877 01:34:17,500 --> 01:34:20,750 ♪ कल ही तलक तो सब ठीक था ♪ 1878 01:34:20,833 --> 01:34:26,541 ♪ किसको पता था रिश्ता यह इतना बारीक था ♪ 1879 01:34:26,625 --> 01:34:32,333 ♪ होके रुआँसा मेरी जाँ ♪ 1880 01:34:33,250 --> 01:34:36,583 ♪ होके रुआँसा मेरी जाँ ♪ 1881 01:34:36,666 --> 01:34:40,208 ♪ देके दिलासा मेरी जाँ ♪ 1882 01:34:40,291 --> 01:34:43,583 ♪ कह रही है जाने भी दे ♪ 1883 01:34:43,666 --> 01:34:48,166 ♪ थीं दिलों की वो नादानियाँ ♪ 1884 01:34:49,541 --> 01:34:53,416 ♪ गलतफ़हमी मेरी ♪ 1885 01:34:53,500 --> 01:34:56,666 ♪ गलतफ़हमी मेरी ♪ 1886 01:34:56,750 --> 01:35:02,833 ♪ वो तेरा प्यार था वो बेरहमी तेरी ♪ 1887 01:35:02,916 --> 01:35:06,291 ♪ गलतफ़हमी मेरी ♪ 1888 01:35:06,375 --> 01:35:09,666 ♪ गलतफ़हमी मेरी ♪ 1889 01:35:09,750 --> 01:35:16,750 ♪ फ़िक्र बस आज से नहीं करनी तेरी ♪ 1890 01:35:17,833 --> 01:35:21,000 ♪ क्या हो गया ये क्या हो गया ये ♪ 1891 01:35:21,083 --> 01:35:23,583 ♪ क्या हो गया ♪ 1892 01:35:24,416 --> 01:35:27,750 ♪ क्या हो गया ये क्या हो गया ये ♪ 1893 01:35:27,833 --> 01:35:30,291 ♪ क्या हो गया… ♪ 1894 01:35:45,166 --> 01:35:51,083 ♪ चुपके से आया था प्यार यूं तो ♪ 1895 01:35:51,166 --> 01:35:57,791 ♪ झोंका हवा का जैसे कोई ♪ 1896 01:35:57,875 --> 01:36:04,500 ♪ पर जब गया तो आँधी उठाके ♪ 1897 01:36:04,583 --> 01:36:09,791 ♪ टूटे ना बिखरे कैसे कोई ♪ 1898 01:36:09,875 --> 01:36:16,458 ♪ होके रुआँसा मेरी जाँ ♪ 1899 01:36:16,541 --> 01:36:20,291 {\an8}♪ होके रुआँसा मेरी जाँ ♪ 1900 01:36:20,375 --> 01:36:23,916 ♪ देकर दिलासा मेरी जान ♪ 1901 01:36:24,000 --> 01:36:26,875 ♪ कह रही है जाने भी दे ♪ 1902 01:36:26,958 --> 01:36:30,791 ♪ थीं दिलों की वो नादानियाँ ♪ 1903 01:36:30,875 --> 01:36:32,916 ["गलतफ़हमी" धीमे होकर खत्म होता है] 1904 01:36:33,000 --> 01:36:35,458 [अयान, अंग्रेज़ी में] साहिरा, तुमने मुझे क्यों ब्लॉक किया है? 1905 01:36:35,541 --> 01:36:38,708 [हिंदी में] तुम वह अर्जुन कि बातों में कैसे आ गई, हँ? वह झूठ बोल रहा है। तुम… 1906 01:36:38,791 --> 01:36:41,041 बस करो अयान, क्या कर रहे हो? 1907 01:36:41,125 --> 01:36:43,375 मैं भावुक हूँ, बेवकूफ नहीं, 1908 01:36:43,458 --> 01:36:45,083 कि जब मन किया मेरा शोषण करोगे? 1909 01:36:45,750 --> 01:36:48,291 तुम कभी मेरे प्यार के काबिल ही नहीं थे। 1910 01:36:51,500 --> 01:36:54,041 [अर्जुन, हिंदी में] आपने मेरा आवेदन अस्वीकार क्यों कर दिया? 1911 01:36:55,291 --> 01:36:57,458 क्योंकि मैं वाद-विवाद चैंपियनशिप में दूसरा आया? 1912 01:36:57,541 --> 01:36:59,291 [मिसेज़ ब्रगांज़ा, अंग्रेज़ी में] बिलकुल नहीं, अर्जुन। 1913 01:36:59,375 --> 01:37:02,458 [हिंदी में] हम चाहते हैं कि तुम अपना निबंध दोबारा लिखकर जमा करो, हम्म? 1914 01:37:02,541 --> 01:37:06,375 इतने आक्रामक निबंध के साथ हम तुम्हारा आवेदन नहीं जमा कर सकते। 1915 01:37:06,458 --> 01:37:07,791 [अंग्रेज़ी में] आशा है तुम्हें समझ में आ गया होगा। 1916 01:37:08,625 --> 01:37:12,125 [हिंदी में] नहीं, मैडम। मैं जैसा हूँ वैसा हूँ। 1917 01:37:13,333 --> 01:37:15,250 मैं औरों के लिए खुद को बदलना नहीं चाहता। 1918 01:37:15,916 --> 01:37:17,250 मेरा भी कोई आत्मसम्मान है। 1919 01:37:17,333 --> 01:37:22,541 अर्जुन, अगर तुम अपने निबंध में थोड़े से बदलाव करके वापस भेज दोगे तो 1920 01:37:22,625 --> 01:37:25,291 तुम्हारी आत्मसम्मान को कोई ठेस नहीं पहुँचने वाली। 1921 01:37:25,375 --> 01:37:26,708 [अंग्रेज़ी में] अच्छा? 1922 01:37:26,791 --> 01:37:31,416 [हिंदी में] अगर तुम अपने आपको नहीं बदलोगे ना, तो ज़िंदगी तुम्हें बदल ही देगी। 1923 01:37:31,500 --> 01:37:32,708 [अंग्रेज़ी में] इस बात पर मेरा विश्वास करो। 1924 01:37:33,583 --> 01:37:37,208 [हिंदी में] अर्जुन, अपनी इतनी होनहार ज़िंदगी को 1925 01:37:37,291 --> 01:37:40,666 इतनी छोटी सी चीज़ के लिए बर्बाद मत करो। 1926 01:37:42,750 --> 01:37:44,041 [अंग्रेज़ी में] "योलो।" 1927 01:37:44,833 --> 01:37:46,416 "यू ओन्ली लिव वन्स।" 1928 01:37:46,500 --> 01:37:49,166 - [हिंदी में] यह वाला सही है, मैडम। - [अंग्रेज़ी में] बिलकुल। 1929 01:37:49,250 --> 01:37:52,041 [हिंदी में] यह वाला सही है। हम्म? 1930 01:37:54,625 --> 01:37:58,125 ♪ गलतफ़हमी मेरी ♪ 1931 01:37:58,208 --> 01:38:01,250 ♪ गलतफ़हमी मेरी ♪ 1932 01:38:01,333 --> 01:38:07,833 ♪ वह तेरा प्यार था या बेरहमी तेरी ♪ 1933 01:38:07,916 --> 01:38:14,458 ♪ गलतफ़हमी मेरी, गलतफ़हमी मेरी ♪ 1934 01:38:14,541 --> 01:38:18,375 ♪ खबर बस आज से ♪ 1935 01:38:18,458 --> 01:38:21,875 ♪ नहीं रखनी तेरी ♪ 1936 01:38:21,958 --> 01:38:26,333 ♪ था बीच में जो ♪ 1937 01:38:26,416 --> 01:38:29,375 ♪ अपने दिलों के ♪ 1938 01:38:29,458 --> 01:38:33,083 ♪ कितना हंसी था ♪ 1939 01:38:33,166 --> 01:38:36,708 ♪ मासूम था ♪ 1940 01:38:36,791 --> 01:38:43,000 ♪ पर खेल था यह कुछ ही दिनों का ♪ 1941 01:38:43,083 --> 01:38:49,416 ♪ हमको कहाँ यह मालूम था ♪ 1942 01:38:49,500 --> 01:38:53,833 ♪ क्या हो गया यह, क्या हो गया यह क्या हो गया ♪ 1943 01:38:53,916 --> 01:38:56,000 ♪ क्या हो गया ♪ 1944 01:38:56,083 --> 01:39:00,375 ♪ क्या हो गया यह, क्या हो गया यह क्या हो गया ♪ 1945 01:39:00,458 --> 01:39:02,541 ♪ क्या हो गया ♪ 1946 01:39:02,625 --> 01:39:07,125 ♪ क्या हो गया यह, क्या हो गया यह क्या हो गया ♪ 1947 01:39:07,208 --> 01:39:09,291 ♪ क्या हो गया ♪ 1948 01:39:09,375 --> 01:39:13,375 ♪ क्या हो गया यह, क्या हो गया यह क्या हो गया ♪ 1949 01:39:13,458 --> 01:39:16,791 ♪ क्या हो गया ♪ 1950 01:39:16,875 --> 01:39:19,208 {\an8}अर्जुन मेहता 1951 01:39:20,750 --> 01:39:25,416 [पिया, हिंदी में] "अर्जुन, तुम सही थे और मैं सबसे बड़ी बेवकूफ। 1952 01:39:26,166 --> 01:39:28,416 मैंने एक नकली बॉयफ़्रेंड तो काम पर रख लिया, 1953 01:39:28,500 --> 01:39:31,916 लेकिन इस नकली बॉयफ़्रेंड से असली अपेक्षाएँ करने लगी।" 1954 01:39:32,583 --> 01:39:33,541 [पिया की दबी हँसी] 1955 01:39:33,625 --> 01:39:35,375 [पिया, हिंदी में] "वैसे कमाल के अभिनेता हो यार तुम। 1956 01:39:36,041 --> 01:39:38,875 सबको यकीन दिला दिया कि तुम मेरे बॉयफ़्रेंड हो। 1957 01:39:39,583 --> 01:39:41,125 [अंग्रेज़ी में] मुझे भी। 1958 01:39:41,666 --> 01:39:43,916 [हिंदी में] तुम भी तो लाल झंडे ही निकले। 1959 01:39:44,958 --> 01:39:47,208 [अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है मुझे ख़ुशी है कि ऐसा हुआ। 1960 01:39:47,291 --> 01:39:49,333 कल्पना करो किसी के साथ फँसे रहना 1961 01:39:49,416 --> 01:39:51,458 [हिंदी में] जो ना भरोसा कर सकता है और ना ही संवाद। 1962 01:39:52,250 --> 01:39:54,916 और जिसके पास सब्र की इतनी कमी है 1963 01:39:55,000 --> 01:39:58,708 कि वह किसी को अपनी बात स्पष्ट करने का एक मौका भी नहीं देता।" 1964 01:39:58,791 --> 01:40:00,958 [उदास धुन] 1965 01:40:01,041 --> 01:40:03,791 "इस बार कभी नहीं मिलने का एक सौदा करते है। 1966 01:40:03,875 --> 01:40:06,833 मेरी तरफ से 100 प्रतिशत छूट। 1967 01:40:06,916 --> 01:40:09,333 और इसमें कुछ नकली नहीं होगा।" 1968 01:40:16,375 --> 01:40:17,208 [उदास धुन खत्म] 1969 01:40:17,750 --> 01:40:18,791 [गहरी सांस भरती है] 1970 01:40:20,000 --> 01:40:20,958 [नंदिनी] अर्जुन, 1971 01:40:21,541 --> 01:40:24,250 [हिंदी में] अहंकार और आत्मसम्मान के बीच के फर्क को समझो। 1972 01:40:25,500 --> 01:40:27,000 जो तुमने किया वह गलत है। 1973 01:40:28,541 --> 01:40:31,541 [अंग्रेज़ी में] यह अहंकार के बारे में नहीं है। न ही आत्म-सम्मान के बारे में। 1974 01:40:32,875 --> 01:40:34,166 [हिंदी में] एक सेकंड। 1975 01:40:35,583 --> 01:40:36,583 आपको कैसे पता? 1976 01:40:37,250 --> 01:40:38,333 आपने मेरी चिट्ठी पढ़ी? 1977 01:40:39,416 --> 01:40:41,750 यार, कोई सीमाएँ है या नहीं इस घर में? [अंग्रेज़ी में] यह ठीक नहीं है, माँ! 1978 01:40:41,833 --> 01:40:43,291 ठीक यह नहीं है अर्जुन, 1979 01:40:43,375 --> 01:40:44,916 [हिंदी में] कि तुमने पिया का दिल तोड़ा। 1980 01:40:45,458 --> 01:40:47,916 [अंग्रेज़ी में] ठीक यह नहीं है कि तुमने उसका भरोसा तोड़ा। 1981 01:40:48,000 --> 01:40:50,958 [अंग्रेज़ी में] ठीक यह नहीं है [हिंदी में] कि तुमने पिया का अपमान किया। 1982 01:40:51,041 --> 01:40:54,291 [अंग्रेज़ी में] ठीक यह नहीं है [हिंदी में] कि तुम अपने भावनाएँ साझा ही नहीं करते। 1983 01:40:54,375 --> 01:40:57,666 [अंग्रेज़ी में] ठीक यह नहीं है [हिंदी में] कि तुम्हारी पीढ़ी यह समझती है 1984 01:40:57,750 --> 01:41:01,625 [अंग्रेज़ी में] कि अपनी भावनाओं को बाँटने से [हिंदी में] वह एक कमज़ोरी हो जाती है। 1985 01:41:01,708 --> 01:41:03,000 [हिंदी में] माँ, एक बार मेरे पक्ष में रहो। 1986 01:41:03,083 --> 01:41:06,000 [अंग्रेज़ी में] मैं हमेशा तुम्हारे पक्ष में हूँ, अर्जुन! क्या बात कर रहे हो? 1987 01:41:06,083 --> 01:41:07,958 [हिंदी में] बिलकुल नहीं! आपने क्यों पढ़ा मेरी चिट्ठी को? 1988 01:41:08,041 --> 01:41:09,916 [अंग्रेज़ी में] ठीक यह नहीं है! यह मेरा निजी सामान है! 1989 01:41:10,000 --> 01:41:11,916 [हिंदी में] एक माँ और बच्चे के बीच में क्या निजी समान, अर्जुन? 1990 01:41:12,000 --> 01:41:13,375 - [अर्जुन, हिंदी में] होनी चाहिए! - [संजय, अंग्रेज़ी में] सुनो! सुनो! 1991 01:41:13,458 --> 01:41:15,583 - मुझे अपना निजी स्थान पाने का हक है! - बस करो! बस करो! 1992 01:41:15,666 --> 01:41:19,041 - [हिंदी में] अर्जुन बाहर चलो! अभी! - [अर्जुन गहरी सांस भरता है] 1993 01:41:22,708 --> 01:41:23,541 [हिंदी में] तुम ठीक हो? 1994 01:41:24,458 --> 01:41:25,458 [अंग्रेज़ी में] मैं उससे बात करता हूँ। 1995 01:41:29,375 --> 01:41:30,375 [गहरी गहरी सांस भरती है] 1996 01:41:37,416 --> 01:41:43,250 [संजय, हिंदी में] आह! कुल्फी के साथ फालूदा! मज़ा आ गया। हम्म। 1997 01:41:48,083 --> 01:41:51,291 [संजय] कल स्कूल का आखिरी दिन है ना? बोनफायर नाईट? 1998 01:41:51,375 --> 01:41:52,375 तू जा रहा है? 1999 01:41:54,500 --> 01:41:56,000 तू पूरा कॉपी है मेरा। 2000 01:41:57,041 --> 01:41:58,166 इतना सारा गुस्सा, 2001 01:41:58,750 --> 01:42:00,333 [संजय] और निकालने के लिए कोई नहीं। 2002 01:42:00,416 --> 01:42:03,416 चल, मुझ पर अपना सारा गुस्सा निकाल दे। 2003 01:42:04,083 --> 01:42:06,708 मुझे मेरे पापा के साथ ऐसा मौका कभी नहीं मिला। 2004 01:42:07,208 --> 01:42:08,375 मैं तो डरता था उनसे। 2005 01:42:09,291 --> 01:42:12,916 [गहरी सांस भरता है] काश एक बार पूरे मन की भड़ास निकालने देते। 2006 01:42:21,541 --> 01:42:23,583 [संजय, गहरी सांस भरते हुए] एक बात बताऊँ? 2007 01:42:23,666 --> 01:42:25,333 [अंग्रेज़ी में] मुझे फालूदे से नफरत थी। 2008 01:42:26,166 --> 01:42:27,916 [दबी हँसी] 2009 01:42:28,000 --> 01:42:29,833 [हिंदी में] पर तेरी माँ और मैं 2010 01:42:29,916 --> 01:42:32,875 रोज़ काम के बाद रात को टहलने जाते थे। 2011 01:42:32,958 --> 01:42:34,375 [संजय] और एक कुल्फी बाँटकर खाते थे। 2012 01:42:34,458 --> 01:42:36,958 [अंग्रेज़ी में] मुझे अंदाज़ा लगाने दो। उन्हें फालूदा बहुत पसंद था। 2013 01:42:37,041 --> 01:42:38,958 [संजय हँसता और नाक सुड़कता है] 2014 01:42:40,375 --> 01:42:43,583 [हिंदी में] लेकिन पापा, आपने माँ के लिए इतने सारे त्याग… 2015 01:42:43,666 --> 01:42:45,333 आह! प्यार। 2016 01:42:45,416 --> 01:42:46,541 [गहरी सांस भरता है] 2017 01:42:46,625 --> 01:42:49,458 [हिंदी में] वही चीज़ जो आपको सबसे ज़्यादा उकसाती है ना, 2018 01:42:49,541 --> 01:42:52,791 [संजय] वही चीज़ कब आपकी पसंदीदा बन जाती है, 2019 01:42:53,958 --> 01:42:55,458 पता भी नहीं चलता। 2020 01:43:00,750 --> 01:43:02,125 सच-सच बता। 2021 01:43:03,625 --> 01:43:05,250 पिया और तेरा रिश्ता टूट गया ना? 2022 01:43:05,958 --> 01:43:07,833 [संजय] इसलिए वह आजकल घर नहीं आती? 2023 01:43:11,708 --> 01:43:13,833 पिया और तेरे बीच जो था… 2024 01:43:13,916 --> 01:43:14,791 [गहरी सांस भरता है] 2025 01:43:14,875 --> 01:43:16,958 [हिंदी में] पहले मुझे भी सही नहीं लगता था। 2026 01:43:17,041 --> 01:43:19,041 [संजय] हम सब बहुत अलग हैं, यार। 2027 01:43:21,583 --> 01:43:22,500 फिर मैंने देखा, 2028 01:43:23,666 --> 01:43:26,291 अलग होना भी बहुत ही खूबसूरत है। 2029 01:43:30,041 --> 01:43:34,375 देख, रोमियो और जूलिएट की कहानी तो सबको पता है। हैं न? 2030 01:43:35,416 --> 01:43:38,666 लेकिन क्या तुझे यह पता है कि रोमियो का पहला प्यार कौन था? 2031 01:43:41,208 --> 01:43:42,250 रोज़लीन। 2032 01:43:42,916 --> 01:43:45,666 और अगर रोज़लीन रोमियो की ज़िंदगी में नहीं आती, 2033 01:43:46,375 --> 01:43:48,083 तो रोमियो को जूलिएट नहीं मिलती। 2034 01:43:49,333 --> 01:43:51,791 प्यार दो बार भी हो सकता है। 2035 01:43:51,875 --> 01:43:53,750 शायद तीन बार भी हो सकता है। 2036 01:43:53,833 --> 01:43:55,625 और कभी-कभी तो बार-बार भी हो जाता है। 2037 01:43:56,708 --> 01:44:00,916 लेकिन यह जूलिएट जो है ना, ज़िंदगी में एक ही बार मिलती है। 2038 01:44:02,000 --> 01:44:03,333 [संजय] अब यह तुझ पर है 2039 01:44:04,041 --> 01:44:09,333 कि पिया तेरे लिए रोज़लीन है जिसे तू जाने दे सकता है? 2040 01:44:10,625 --> 01:44:12,458 या फिर जूलिएट? 2041 01:44:13,083 --> 01:44:19,625 जिसके लिए तू लड़ना चाहता है, जीना चाहता है, मरना चाहता है। 2042 01:44:22,750 --> 01:44:25,291 [संजय] चल। चल। 2043 01:44:33,500 --> 01:44:34,666 [सिसकता है] 2044 01:44:38,375 --> 01:44:39,666 [अंग्रेज़ी में] मैंने गड़बड़ कर दी, पापा। 2045 01:44:41,125 --> 01:44:42,250 [सिसकता है] 2046 01:44:42,333 --> 01:44:45,833 [हिंदी में] मैंने उससे इतनी बेरूखी से बात की। 2047 01:44:47,000 --> 01:44:49,291 वह मेरी शकल भी नहीं देखना चाहती है। 2048 01:44:51,250 --> 01:44:52,958 बहुत बड़ी गलती हो गई, पापा। 2049 01:44:53,041 --> 01:44:55,375 गलती नहीं, नादानी कहो। 2050 01:44:55,458 --> 01:44:56,583 [सिसकता है] 2051 01:44:56,666 --> 01:44:59,333 [हिंदी में] अरे, जिस प्यार में ऐसी छोटी मोटी नादानियाँ ना हों, 2052 01:45:00,166 --> 01:45:03,000 उस प्यार का मज़ा ही क्या है? हम्म? 2053 01:45:04,583 --> 01:45:06,708 [अंग्रेज़ी में] यह फालूदा के बिना कुल्फी खाने जैसा है। 2054 01:45:08,541 --> 01:45:09,708 घटिया। 2055 01:45:09,791 --> 01:45:11,083 तुम को मुस्कुरा दिया। 2056 01:45:12,458 --> 01:45:15,416 [हिंदी में] रिश्तों को ना प्राथमिकता देनी पड़ती है। 2057 01:45:15,500 --> 01:45:17,750 उन पर भी रोज़ काम करना पड़ता है। 2058 01:45:18,291 --> 01:45:20,166 उनकी भी एक भविष्य की योजना होती है। 2059 01:45:21,416 --> 01:45:24,958 [हिंदी में] और ज़िंदगी के बड़े-बड़े उपलब्धियों और बड़े-बड़े काम के बीच में 2060 01:45:25,041 --> 01:45:29,458 इस विभाग को भूल मत जाना। हम्म? 2061 01:45:29,541 --> 01:45:30,375 [अर्जुन नाक सुड़कता है] 2062 01:45:37,041 --> 01:45:38,416 [अंग्रेज़ी में] मैं आपको प्यार करता हूँ, पापा। 2063 01:45:38,500 --> 01:45:42,000 - [हिंदी में] आजा मेरा बेटा। सब ठीक हो जाएगा। - [अर्जुन सिसकता है] 2064 01:45:42,083 --> 01:45:44,708 [संजय, हिंदी में] धत्त! हम माँ के लिए कुल्फी लाना भूल ही गए। 2065 01:45:44,791 --> 01:45:46,041 गुस्सा है। 2066 01:45:46,125 --> 01:45:47,125 [नंदिनी] अर्जुन! 2067 01:45:48,250 --> 01:45:49,333 [हिंदी में] यह भी नहीं बताया यार? 2068 01:45:49,416 --> 01:45:52,166 [नंदिनी, अंग्रेज़ी में] मुझे तुम पर बहुत गर्व है। मैं तुमसे प्यार करती हूँ। 2069 01:45:52,250 --> 01:45:53,625 [हिंदी में] क्या नहीं बताया? 2070 01:45:53,708 --> 01:45:58,500 [अंग्रेज़ी में] अर्जुन! तुम्हें ब्रिटेन के शीर्ष विश्वविद्यालय में स्वीकार कर लिया गया है! 2071 01:45:58,583 --> 01:46:03,375 और वे तुम्हें पूर्ण छात्रवृत्ति भी दे रहे हैं, खेल में। "आई-टी-टी-टी-डी।" 2072 01:46:03,458 --> 01:46:04,458 [मिसेज़ ब्रगांज़ा की हँसी] 2073 01:46:04,541 --> 01:46:06,083 [अंग्रेज़ी में] "आईआईटी दिल्ली"? 2074 01:46:06,166 --> 01:46:08,583 अर्जुन! "आई-टी-टी-टी-डी।" 2075 01:46:08,666 --> 01:46:10,375 "इट्स द टाइम टू डिस्को।" 2076 01:46:10,458 --> 01:46:12,500 [मिसेज़ ब्रगांज़ा की हँसी] 2077 01:46:12,583 --> 01:46:15,083 [हिंदी में] वाह, बेटा! तू ने निबंध वापस जमा कब किया? 2078 01:46:15,166 --> 01:46:18,166 - मैं भी वही सोच रहा हूँ। - पिया ने इसके लिए वापस जमा किया। 2079 01:46:18,750 --> 01:46:20,666 [मिसेज़ ब्रगांज़ा, अंग्रेज़ी में] और मैं बहुत खुश हूँ, अर्जुन, 2080 01:46:20,750 --> 01:46:24,833 [हिंदी में] तुमने मेरी सलाह गंभीरता से ली और निबंध दोबारा लिखा। अच्छा लड़का। 2081 01:46:25,458 --> 01:46:27,333 पिया का भी दाखिला हो गया यूके में? 2082 01:46:27,416 --> 01:46:30,416 [अंग्रेज़ी में] हाँ। लेकिन दुर्भाग्यवश, वह इसे स्वीकार नहीं कर रही है। 2083 01:46:30,500 --> 01:46:32,375 [हिंदी में] मतलब, पिया अब यूके नहीं जा रही। 2084 01:46:32,458 --> 01:46:33,500 क्यों? 2085 01:46:34,041 --> 01:46:36,291 [मिसेज़ ब्रगांज़ा, अंग्रेज़ी में] आह, उसकी पारिवारिक स्थिति के कारण। 2086 01:46:36,375 --> 01:46:40,791 [मिसेज़ ब्रगांज़ा] ओह! मुझे बहुत खेद है। मैंने सोचा [हिंदी में] आप लोगों को पता है। 2087 01:46:42,125 --> 01:46:44,125 अह, पिया के माता-पिता का तलाक हो रहा है। 2088 01:46:44,208 --> 01:46:47,500 और अह… [अंग्रेज़ी में] इसीलिए उसने अपना मन बदल लिया है। 2089 01:46:47,583 --> 01:46:51,041 [उदास धुन] 2090 01:47:01,625 --> 01:47:02,666 अर्जुन… 2091 01:47:06,458 --> 01:47:10,000 [वॉइस सिस्टम, अंग्रेज़ी में] जिस नंबर पर आप कॉल करने का प्रयास कर रहे हैं, वह अभी बंद है। 2092 01:47:13,000 --> 01:47:15,541 [वॉइस सिस्टम, अंग्रेज़ी में] जिस नंबर पर आप कॉल करने का प्रयास कर रहे हैं, वह अभी… 2093 01:47:30,791 --> 01:47:33,041 [अंग्रेज़ी में] साहिरा, रुको, रुको, रुको, रुको, रुको। 2094 01:47:33,125 --> 01:47:34,250 [हिंदी में] फ़ोन मत काटना, फ़ोन मत काटना। 2095 01:47:41,000 --> 01:47:45,416 {\an8}बोनफायर नाईट 2096 01:47:45,500 --> 01:47:48,375 ♪ दिल के जज़्बात हैं ♪ 2097 01:47:49,375 --> 01:47:52,500 ♪ इतनी सी बात है ♪ 2098 01:47:53,375 --> 01:47:56,416 ♪ होती है हो जाने दे ♪ 2099 01:47:56,500 --> 01:48:01,208 ♪ नादानियाँ ♪ 2100 01:48:05,208 --> 01:48:06,041 [तालियाँ बज रही हैं] 2101 01:48:08,541 --> 01:48:09,958 [अंग्रेज़ी में] पी, यह तेरे लिए है। 2102 01:48:10,041 --> 01:48:11,250 [अस्पष्ट बातचीत] 2103 01:48:12,708 --> 01:48:14,458 [रूमानी धुन] 2104 01:48:48,625 --> 01:48:51,041 [हिंदी में] पता है, बहुत लाल झंडे हैं मुझ में। 2105 01:48:51,125 --> 01:48:55,625 लेकिन आज मैं कोई तर्क, कोई सिद्धांत, 2106 01:48:55,708 --> 01:48:58,708 कोई वजह नहीं लाया हूँ तुम्हारे सामने। 2107 01:48:58,791 --> 01:49:02,000 [अर्जुन] सिर्फ मैं आया हूँ। तुम्हारा हर झंडा। 2108 01:49:02,083 --> 01:49:03,583 तुमसे माफी माँगने] 2109 01:49:03,666 --> 01:49:04,625 [रूमानी धुन खत्म] 2110 01:49:06,083 --> 01:49:07,166 [गहरी गहरी सांस भरती है] 2111 01:49:07,250 --> 01:49:09,000 [अंग्रेज़ी में] तुमने मुझे सचमुच चोट पहुंचाई, अर्जुन। 2112 01:49:09,083 --> 01:49:10,958 [पिया] मैंने सचमुच सोचा कि तुम अलग हो। 2113 01:49:11,041 --> 01:49:14,541 [हिंदी में] पर बाकी लड़कों की तरह, तुम भी वैसे ही निकले। 2114 01:49:16,250 --> 01:49:18,083 नहीं, पिया प्लीज़। [अंग्रेज़ी में] पिया, मुझे खेद है। 2115 01:49:18,166 --> 01:49:19,041 [पिया] अर्जुन, बस मुझे जाने दो। 2116 01:49:19,125 --> 01:49:21,750 - [हिंदी में] पिया, रुको। प्लीज़ बात तो सुनो। - [अंग्रेज़ी में] अर्जुन प्लीज़! बस मुझे जाने दो! 2117 01:49:21,833 --> 01:49:23,416 - नहीं पिया, प्लीज़! नहीं! - अर्जुन, प्लीज़… 2118 01:49:24,750 --> 01:49:25,625 [अर्जुन, हिंदी में] आज नहीं। 2119 01:49:26,625 --> 01:49:28,208 मैं नादान था 2120 01:49:28,833 --> 01:49:31,666 कि हमारे बीच जो है उसे इतनी आसानी से जाने दिया। 2121 01:49:33,000 --> 01:49:35,250 मैं यह समझ ही नहीं सका ना 2122 01:49:35,333 --> 01:49:37,166 कि हमारी डेटिंग तो नकली थी, 2123 01:49:38,125 --> 01:49:40,625 लेकिन जो मैं महसूस कर रहा था तुम्हारे लिए 2124 01:49:41,875 --> 01:49:42,916 वह नकली नहीं था। 2125 01:49:44,541 --> 01:49:48,291 नकली तो यह था कि मैंने अब तक तुमसे अपनी असली भावनाएँ छिपाई। 2126 01:49:50,083 --> 01:49:54,166 नकली तो यह था कि मैं यह नहीं कह सका कि [अंग्रेज़ी में] मुझे सचमुच ईर्ष्या महसूस हुई 2127 01:49:54,791 --> 01:49:57,000 [हिंदी में] जब रुद्र के साथ वह तस्वीरें देखी मैंने। 2128 01:49:59,083 --> 01:50:01,375 कैसे मानूँ कि यह सब असली है या नकली? 2129 01:50:02,083 --> 01:50:02,958 [गहरी गहरी सांस भरता है] 2130 01:50:03,041 --> 01:50:05,916 [हिंदी में] मैं इस वक्त, इस क्षण में, 2131 01:50:06,416 --> 01:50:09,916 सब कुछ छोड़ सकता हूँ तुम्हारे लिए। [अंग्रेज़ी में] एक ही पल में। 2132 01:50:10,000 --> 01:50:11,333 और मुझे पछतावा नहीं होगा। 2133 01:50:13,000 --> 01:50:16,666 दी पिया जयसिंह [हिंदी में] तू मेरी जूलिएट है यार। 2134 01:50:18,750 --> 01:50:21,208 प्यार जादू की तरह होता है। 2135 01:50:21,291 --> 01:50:22,500 और तू जादू है। 2136 01:50:23,916 --> 01:50:26,125 वह जादू जो खो कर मैं खाली हो जाऊँगा। 2137 01:50:27,375 --> 01:50:30,875 [अर्जुन] वह जादू जिसके बिना मैं आज तक जीते आया हूँ, पर अब और नहीं। 2138 01:50:31,875 --> 01:50:34,333 [अंग्रेज़ी में] शायद मैं जो कहने की कोशिश कर रहा हूँ, 2139 01:50:34,416 --> 01:50:35,458 काफी बुरी तरह से, 2140 01:50:36,041 --> 01:50:38,500 यह है पिया जयसिंह… 2141 01:50:40,666 --> 01:50:41,875 मुझे तुमसे प्यार है। 2142 01:50:43,500 --> 01:50:46,625 [हिंदी में] और मैं जितना भी बेवकूफ़, मूर्खतापूर्ण और कष्टप्रद हूँ, 2143 01:50:48,333 --> 01:50:50,000 इसमें कुछ नकली नहीं हैं। 2144 01:50:51,041 --> 01:50:53,250 [अंग्रेज़ी में] तो प्लीज़, मुझे वापस ले लो। 2145 01:50:54,166 --> 01:50:55,333 वापस ले लूँ? 2146 01:50:56,333 --> 01:50:58,750 [हिंदी में] तुम थे कब मेरे कि मैं तुम्हें वापस लूँ? 2147 01:50:59,333 --> 01:51:01,250 आँखों में आँसू हैं 2148 01:51:01,333 --> 01:51:02,750 और फिर भी इतना टशन? 2149 01:51:02,833 --> 01:51:05,166 अरे, कुछ तो मान लो कि कुछ महसूस होता है। 2150 01:51:05,250 --> 01:51:08,416 बहुत कुछ महसूस होता है अर्जुन! में कोई एआई रोबॉट थोड़े ही हूँ! 2151 01:51:08,500 --> 01:51:11,125 बोल दो ना फिर इससे पहले मेरे घुटने जवाब दे दें। 2152 01:51:11,208 --> 01:51:12,625 क्या बता दूँ? 2153 01:51:12,708 --> 01:51:15,208 कि तुम कितने बड़े ड्रामेबाज़ हो? 2154 01:51:15,291 --> 01:51:17,583 [पिया] तुम जानते हो मैं क्या महसूस करती हूँ। 2155 01:51:18,166 --> 01:51:19,000 [नाक सुड़कती है] 2156 01:51:19,083 --> 01:51:21,583 तुम यह भी जानते हो [अंग्रेज़ी में] यह सब मेरे लिए क्या मायने रखता है। 2157 01:51:23,625 --> 01:51:25,125 तुमने वाकई मुझे चोट पहुँचाई है, अर्जुन। 2158 01:51:26,291 --> 01:51:28,958 [पिया, हिंदी में] मैंने सोचा कि मैं कभी भी तुम्हें माफ नहीं करूँगी। 2159 01:51:29,041 --> 01:51:29,875 [गहरी गहरी सांस भरती है] 2160 01:51:29,958 --> 01:51:32,583 - [हिंदी में] कभी तुमसे बात नहीं करूँगी। - [नाक सुड़कती है] 2161 01:51:33,416 --> 01:51:35,500 [हिंदी में] तुम्हें देखकर सब कुछ भूल जाती हूँ। 2162 01:51:37,333 --> 01:51:38,958 मैं अलग नहीं हूँ। 2163 01:51:40,583 --> 01:51:42,625 बस तुम्हारे साथ अलग हूँ। 2164 01:51:43,875 --> 01:51:45,541 [पिया, अंग्रेज़ी में] शायद मैं जो कहने की कोशिश कर रही हूँ, 2165 01:51:46,666 --> 01:51:48,083 काफी बुरी तरह से… 2166 01:51:51,041 --> 01:51:53,708 यही है, मैं तुमसे प्यार करती हूँ, अर्जुन मेहता। 2167 01:51:54,583 --> 01:51:58,166 [हिंदी में] और मैं जितनी भी बेवकूफ़, मूर्खतापूर्ण और कष्टप्रद हूँ 2168 01:51:58,791 --> 01:52:00,000 तुम भी हो। 2169 01:52:01,041 --> 01:52:04,916 जो-जो मैं हूँ, वह-वह तुम हो। 2170 01:52:10,166 --> 01:52:11,708 एक सेकंड। 2171 01:52:11,791 --> 01:52:12,666 आऊ! 2172 01:52:12,750 --> 01:52:14,125 [सभी की हँसी] 2173 01:52:15,125 --> 01:52:16,666 [हिंदी में] अब सामान्य महसूस हो रहा है। 2174 01:52:19,750 --> 01:52:22,541 [रूमानी धुन] 2175 01:52:24,541 --> 01:52:29,250 ♪ कुछ तो गुस्ताखियाँ ♪ 2176 01:52:29,333 --> 01:52:33,625 ♪ कुछ तो मनमानियाँ ♪ 2177 01:52:34,125 --> 01:52:38,333 ♪ कभी दिल से हो जाने दे ♪ 2178 01:52:38,416 --> 01:52:41,958 ♪ नादानियाँ ♪ 2179 01:52:43,666 --> 01:52:48,416 ♪ दिल में जज़्बात हैं ♪ 2180 01:52:48,500 --> 01:52:53,083 ♪ इतनी सी बात है ♪ 2181 01:52:53,166 --> 01:52:57,416 ♪ होती है हो जाने दे ♪ 2182 01:52:57,500 --> 01:53:01,916 ♪ नादानियाँ ♪ 2183 01:53:09,166 --> 01:53:10,833 [पिया, मन में, हिंदी में] और तब मुझे पता चला 2184 01:53:10,916 --> 01:53:15,041 कि कभी-कभी कुछ गलत कारण भी आपको सही व्यक्ति से मिला देते हैं। 2185 01:53:15,125 --> 01:53:18,333 और जब सही व्यक्ति सच में तुम्हारा साथ दे 2186 01:53:18,416 --> 01:53:21,500 तो बालिगपन इतनी भी असंभव नहीं लगती। 2187 01:53:21,583 --> 01:53:23,166 [अंग्रेज़ी में] अब क्या? 2188 01:53:23,250 --> 01:53:26,125 [हिंदी में] मैंने अर्जुन के सपने उधार ले लिए और उसने मेरे। 2189 01:53:26,875 --> 01:53:29,541 वह लंदन जा रहा है और मैं यहाँ लॉ स्कूल जा रही हूँ। 2190 01:53:30,583 --> 01:53:34,708 हमारे बीच में 6000 किलोमीटर की दूरी होने वाली है। 2191 01:53:34,791 --> 01:53:36,583 [अंग्रेज़ी में] मुझे उम्मीद है कि हम इसे सही तरीके से करेंगे। 2192 01:53:37,666 --> 01:53:39,625 [हिंदी में] जैसे अर्जुन के पापा ने कहा, 2193 01:53:39,708 --> 01:53:42,666 रिश्तों का भी एक भविष्य योजना होता है। 2194 01:53:42,750 --> 01:53:45,416 [अंग्रेज़ी में] अगर तुम्हें यह चाहिए, तुम्हें इस पर भी काम करना पड़ता है। 2195 01:53:45,916 --> 01:53:49,708 [हिंदी में] मगर थोड़ी बहुत भूल चूक की गुंजाइश भी होनी चाहिए। 2196 01:53:49,791 --> 01:53:54,583 आखिरकार, जिस प्यार में छोटी मोटी नादानियाँ ना हो 2197 01:53:54,666 --> 01:53:56,500 उसमें मज़ा ही क्या? 2198 01:54:09,875 --> 01:54:12,708 जब तक हम फिर से नहीं मिलते #2027 का बैच 2199 01:54:13,708 --> 01:54:16,666 मेरा स्थान 7:25 अपराह्न लंदन 1:55 अपराह्न 2200 01:54:21,125 --> 01:54:22,375 कॉल अस्वीकृत 2201 01:54:22,458 --> 01:54:24,250 बेबी बॉय का स्वागत है 2202 01:54:25,541 --> 01:54:28,333 {\an8}अर्जुन बेटा, आलू गोभी की रेसपी भेज रही हूँ, अब तुम सप्ताहांद पर भी घर नहीं आ सकते। 2203 01:54:38,416 --> 01:54:40,666 जेके - खुशी और चुंबन। बीसी = लड़कों चलो!! 2204 01:58:07,458 --> 01:58:10,083 संवाद अनुवादक नीना किस