[Downloaded From BollyFlix]
Мені треба йти. Мене кличуть.
Як завжди.
-Як справи? -Гей.
Саванно.
Я така: «Сучко, бувай».
Що з Франческою?
Вона вчепилася до мене, бо я говорила з Домом.
Боже.
Шейне, я раз з ним розмовляла.
-Один раз. -Усі зараз божеволіють.
Вона хотіла опустити мою гідність.
Я така: «Сучко, будь ласка».
Моя гідність вище твоєї дупи.
Цілком очевидно, що вона відчуває загрозу від мене, приємно.
Класно, що вона мене боїться.
Я прийшла знайти половинку, якщо це тобі загрожує, тоді бійся.
ДРУГА ПОЛОВИНКА
Не говори з нею.
-Перепрошую? -Не перепрошуй, усе гаразд.
З ким хоч, крім Саванни.
-Прошу, не говори з нею. -Знаю. Я тут.
-Буде погано… -Я ж тут.
-Добре. -Довіряєш мені?
-Я тобі довіряю. -Знаєш, що я нічого не робитиму.
Ти добре відреагувала, принаймні тут.
Дві дівчини поїдуть додому,
тому деякі точно починають переживати.
Не думаю, що те, що робить Саванна добре.
Вона цілий тиждень була з Ніком,
а тепер намагається вкрасти мого хлопця.
Підозріло.
-Я думала, ти з нею п'єш. -Я собі робив, ще й орео взяв.
У мене є печиво.
Гаразд, я вражена.
Поговоримо про тебе.
-Не знаю, де Джої. -Говорить з Джорджією.
-Вона твоя подруга. -Можеш довіряти.
-Не думаю, що Джої тип Джорджії. -Не хвилюйся про це.
Але Джої, мабуть, думає, що справляється.
Я знаю плітки в домі.
Я тут не просто так.
Ти стукач.
Золотий стукач.
Я стукач.
Від тебе шаленіють.
Сподіваюся, маєш рацію.
Сподіваюся, ти залишишся, бо йти в купальнику додому…
Це було б дуже сумно.
Ні. Ми маємо це зробити.
Скажи, з ким з хлопців у тебе є зв'язок уже?
Отже, Нік, Чейз, Шейн.
Добре.
Я б могла ще додати Дома.
Та я б його не обирала, бо люблю Франческу.
-Не зробила б так. -Добре.
Ось що я можу сказати.
Зі всіх, кого ти щойно назвала?
Шейн, я його люблю. Я люблю його.
Думаю, ти маєш дати йому шанс.
-Шейн? -Так.
Єдине, про що я думаю,
у мене було класне побачення з Чейзом.
Чейз каже, що ти можеш стати його половинкою,
думаю, це зміниться.
Гадаю, Шейн — людина, яка слідує позову серця.
Якби була моєю подругою, сказав би обрати його.
Завжди.
Він хороший хлопець.
Розумію, що ти кажеш, але я також…
Поки не можу сказати чогось поганого про Чейза.
Чейзе, у тебе було гарне побачення?
Побачення пройшло вдало.
Скажу відверто,
я трохи здивувалася в залі засідань,
подумала: «Зачекай-но».
Думала, що ми виграли конкурс.
-Було гарне побачення… -Це 1000%.
Уявляла, що ми будемо розвивати ці стосунки.
Тож… але так.
Дві жінки підуть додому сьогодні,
це дуже складна ситуація.
Такої прекрасної людини як ти я ще не зустрічав.
Дякую.
Ти…
Ти так щиро прийняла мене,
попри те все, що чула про мене.
Це великий крок.
-Стільки всього. -Я жартую.
Чорт, ти така хороша людина.
Дякую, мені вже казали.
Думаєш, я твоя половинка?
Знаєш, мені сподобалося бути з тобою.
Тобто, я поєдналася з тобою.
Це важливе рішення,
і я відчуваю, що зараз
я в такій складній ситуації.
Не думаю, що це правда.
Сфокусуюся на вечорі.
Маю запросити до своєї кімнати дівчину.
Я привів сюди Джорджію, ризикнув.
Вона неймовірна.
Вона точно мій тип.
Я не збираюся за кимось бігати тут.
У мене не було шансу знайти свою половинку,
відчував, що мене просто закинули сюди посеред вас.
Так. Розумію.
Але якщо ти відчуваєш, що твій зв'язок міцніший з кимось іншим,
я засмучуся.
Не сильно пишаюся цим моментом, але…
Вечір уже скоро закінчиться,
а тобі ще стільки поговорити треба.
Я не хочу тебе затримувати, Чейзе.
Пані, яка найкраще цілується.
Так, вибач, Енн-Софі, я знаю, що ти не рада цьому,
але ти маєш зрозуміти,
що роблю це на благо групи,
але скорше на благо собі.
Схоже, я потраплю в пекло, хлопці.
Зараз річ у тому,
що в нас з Інес з'явилася іскра ще в перший день.
У першу годину першого дня.
Вона зійшлася з Шейном, відтоді вони разом.
Сьогодні вона сказала мені…
-Що ти їй подобаєшся. -Так.
А тепер ще й ти є.
Тобі більше подобається Інес?
Кажу чесно, відчуваю, що там щось є.
У нас є зв'язок.
Я абсолютно чесний,
у нас з тобою теж хороший зв'язок.
Тож тепер я думаю про стратегію.
Ми з Інес поєднаємося,
і ти могла б з кимось поєднатися і залишитися в домі.
Ти про Шейна?
Так.
Я хочу дізнатися тебе краще,
але якщо я буду з Шейном,
принаймні обоє будемо тут.
Поговоримо з ними й пояснимо ситуацію?
Ми все зробимо. Боже, ти, мабуть, маєш рацію.
Усе гаразд.
Я задоволена своїм рішенням.
Коли ми були на побаченні,
він поводився так, наче в нього нікого немає і поєднається зі мною.
Ситуація не найкраща,
але сьогодні вибирають хлопці, а я не хочу покидати дім.
З Шейном ми добре ладнаємо, з ним весело.
Я не проти, якщо Шейн обере мене сьогодні.
Обожнюю любовний трикутник. Не брешу.
Що коїться?
З того, що з Ніком обговорили,
ми цінуємо одне одного.
Між вами щось є.
-Це ясно. -Нормально.
Він хоче спробувати поєднатися з тобою, а я з ним.
Я добре пояснила?
Так, дуже добре.
У нас з Інес був час ближче познайомитися.
З Іззі було класне побачення. Чудова.
Хочу її дізнатися краще. Не бажаю, щоб хтось з них пішов з дому.
Я не проти.
Так усе заплутано.
ІЗЗІ ТА ШЕЙН
Це найдивніше подвійне побачення.
Я рада поєднатися з тим,
хто мене цікавить з самого початку,
та він хоче дізнатися й Іззі.
Я не знаю, що відчуваю.
Не можу сказати точно.
Але одне я знаю, що це найменш романтичне поєднання.
Це як…
Так, це було як…
конференція.
Дивно.
Ти маєш поговорити з Саванною.
Так.
Боже, не хочу цього робити.
Чесно, думаю, Саванна зрозуміє.
Чорт. Боже, як я не хочу цього робити.
Привіт.
Привіт. Присядемо?
Як справи?
Я багато чого відчуваю.
Наприклад?
Я поєднаюся з Інес.
Ти ж знаєш, що вона потім покине тебе заради іншого.
Стільки всього відбувається.
Ну, а що мені робити…
Усі знають, що ми друзі.
Ніхто не знає, що ми робили минулої ночі.
А тепер ти відпускаєш мене?
Я просто хочу бути з тобою.
Я просто…
Мені соромно.
-Через мене? -Так.
Так. Тобі варто.
Просто йди.
Хочеш поєднатися?
Я вибирав між двома чи трьома жінками, але ти мені трохи подобаєшся.
Трохи.
Десь настільки.
Ти мене хвилюєш, але й подобаєшся.
Господи.
-Бувайте. -Бувайте!
Не забудьте поставити знак «Не турбувати».
Його не заберуть. Я битимуся.
Треба двічі про це подумати.
Я занадто багато працюю для нього.
Господи.
У нас з Каріселль усе прекрасно.
Я божеволію від цієї дівчини, але намагаюся нагадати собі:
«Прошу, Джої, не поспішай.
Ти думаєш своїм членом, і це завжди призводить до проблем».
Тож мені довелося прийняти рішення тримати малого Брюса в штанях.
Поки не час.
Сьогодні я точно прийму ванну, і ніхто мене не зупинить.
-У нас усе добре? -Так.
Ходи?
Отже, Іззі та Шейн тепер разом?
Мабуть.
Дуже дивно це все.
-Ти теж так хочеш. -А ти ні?
Завжди кажуть: «Не торкайся гарячої плити».
Але, схоже, я завжди її торкаюся.
Я теж.
Варто нам це зробити?
ПОЄДНАНІ
Джорджія, у неї стільки дивовижних якостей.
Бувайте. Насолоджуйся половинками.
Я розробляю стратегії,
та зараз хочу припинити це й поринути в стосунки з Джорджією.
Думаю, Джорджія може стати моєю половинкою.
НЕ ТУРБУВАТИ
Вітаю вдома.
Боже мій.
Так.
Господи.
Зробімо це.
Який довгий день.
Це був дуже довгий день.
Чудово.
Нік поставив табличку «Не турбувати».
Ходи спати.
ПОЄДНАНІ
ФРАНЧЕСКА ТА ДОМ
Боже, Саванна їде додому.
Саванна їде додому.
Зміюка покидає дім. Чорт забирай, слава Богу.
У світі все добре.
Прекрасне відчуття.
-Ти підтримав мене. Ціную це. -Завжди тебе підтримуватиму.
Вип'ємо?
-Як можна краще закінчити вечір? -Так.
Я й не знала, що для створення ідеальної романтичної пари
потрібно стільки стратегій.
Так, звісно. О, розумниця.
Якби я могла все повернути, я б залишилася із Зеєм,
розібралася б у стосунках, а не кинула заради Чейза,
бо це був поганий крок.
Гадаю, у мене почали з'являтися щирі почуття до Ніка.
Треба зібрати лахи й валити звідси.
Коли я прийшла сюди,
не думала, що час буде таким важливим.
І я вірю, що Франческа боялася мене.
Вона не чіпляється до дівчат, які їй не загрожують, тож це мені лестить.
Дякую, Франческо.
Ти зазвичай прокидаєшся рано?
Ні.
Як ти спиш? Хропиш?
Ліг спати з Інес,
думав, що ми чудово проведемо вечір,
будемо цілуватися, говорити, сміятися.
Я просто… Це мене зачепило.
Тепер у Шейна буде більше часу з Іззі.
Схоже, зробив неправильний вибір.
Ти маєш виявити…
Думаю, я прямо зараз засну.
ДРУГИЙ ТИЖДЕНЬ
Можна мені подушку?
Це все?
Боже мій.
Інес.
Минулої ночі ми говорили всі говорили: я, ти, Шейн та Іззі.
Мені здається, що атмосфера минулої ночі
була трохи іншою.
Щойно ми поєдналися,
у мене були не ті відчуття, які я уявляв.
З нас виходять класні друзі, це точно.
Тобі більше подобається Іззі?
Так, я знаю, що буду часто з нею говорити,
багато фліртувати.
Хотів висловити свої думки.
Це нелегко.
Учора я потрапила в ситуацію, яку, на мою думку, не заслужила.
Перше, що він каже: «Не відчуваю, що щось вийде».
Не намагаючись.
Хотів, щоб знала.
Добре, цей конкурс на сумісність буде дуже цікавим.
Так.
Він вбив яйце, поки воно не стало курчам.
Тож, з Ніком я була поєднана найменше часу.
Справді.
Я така зла!
Я ж поєдналася з Ніком,
потім прийшов і каже:
«Я хочу бути чесним з тобою,
після того, як ми зійшлися, я нічого не відчув».
Кажу: «Ми поєдналися о четвертій ранку».
Ми прокинулися
і перше, що мені кажеш, що нічого не відчуваєш?
Навіть удвох не побули нормально.
Чорт.
Він сказав: «Коли ми говоримо,
я відчуваю серйозність».
Я подумала: «Що, маю танець живота танцювати, щоб привернути твою увагу?»
-Я не зануда, досі люблю… -Ти кумедна!
-Зовсім не зануда. -Дякую!
Це їхнє его.
Шейн і Нік намагаються мінятися дівчатами.
Важкий ранок!
Ти через таке пройшла.
Так. Моє місце в будинку під загрозою через цю ситуацію.
Та пішов він, знаєте…
Так.
Тобі дуже потрібне побачення.
Нік — гівнюк.
По суті, виштовхує її і хоче піти до когось іншого.
Це якась повна лажа.
Я така: «Та ну, хлопці. Я через вас себе жахливо відчуваю».
-Він хоче недосяжного. -Так.
Шейн і Нік такі близькі, їм просто треба почати зустрічатися.
Ну ж бо, татусю Шейне.
Хто твій татусь?
Гаразд, як справи?
Я сказав Інес, бачу в ній хорошу подругу, але з нею все занадто серйозно.
Мені треба хтось веселіший, кокетливіший, цікавіший,
і це не Інес.
Інес не викликала якоїсь іскри, щоб заінтригувати.
з Іззі відчувалася іскра, і було весело з нею.
Іззі та Джорджія чудові.
Тебе обидві цікавлять?
Я ще мало знаю про Джорджію, але поки що вона мила.
Що Іззі тобі сказала?
Сказала: «Було ж чудове побачення,
думала, ти запропонуєш поєднатися,
я б погодилася».
Я хочу бути з нею чесним.
Я вчора розповів їй, що відчував до Інес, уже що є, те є.
То ти кажеш, що я був її другим варіантом?
-Ні. -Але ж ти це кажеш.
Вона каже, що чудово ладнає з тобою.
Я не намагався виставити тебе другим варіантом.
Одна ніч з Інес, Нік утратив цікавість.
Знову в любовному трикутнику.
Нік не знає, чого хоче.
Нік намагається добитися дівчат, які мені подобаються.
Це 100%.
Цікаво, яким буде наступний крок.
Чи змінив би свою думку незалежно від ситуації?
Не шкодуєш щодо Саванни?
Ні, мій вибір ґрунтувався на інформації, яку мав.
Не було інформації.
Годі себе накручувати.
Глянь на мене. Геть не думаю, але твоя дівчина в моїй спальні.
Що ти відчуваєш? Ти задоволена Чейзом?
Так комфортно.
Подобається Нік?
Нік більше тобі підходить.
Я б пішла за ним. Учора ввечері.
Я так і казала.
Я не кажу, що Шейн тобі не пара, але…
дай їм обом шанс, це ж лише початок.
Зацікавлені в тобі.
Обидва різні.
Сваряться одне з одним.
Хлопці такі хлопці,
сперечаються через мене.
Приємно спостерігати за цим.
Не зациклююсь на одному.
Не можу повністю вкладатися в стосунки.
-Боже мій. Що це? -Що це?
За перемогою.
-Готові до першого конкурсу? -Готові до перемоги.
Сьогоднішній конкурс важливий.
Пара переможець піде на побачення.
Станьмо посередині, бо найкращі.
Я Ром-Ком Дом. Мені потрібне побачення з Франческою.
Я хочу афродизіаків і пригостити її смачною вечерею.
Потрібно це, щоб вийти на новий рівень.
Гей!
-Доброго ранку! -Як справи, Ніку Лаше?
Як ви?
Добре.
Чейзе, у тебе з Джорджією вчора було побачення,
і все пройшло успішно, раз ви разом сьогодні.
Так, весело, ми ладнаємо.
Минулого вечора ми попрощалися з Енн-Софі та Саванною.
Що думаєте про це?
Пальці вгору.
Жахливо.
Франческо, признавайся.
-Гаразд. -Підступна людина пішла.
Саванна була підступною.
Я рада. Вона до нього загравала, тож…
Серйозна причина.
-Так. -Забрали її.
Забрали її звідси.
ІЗЗІ ТА ШЕЙН
Ви були сильними з початку.
Сьогоднішній конкурс на сумісність
пов'язаний з тим, наскільки ви знаєте свого партнера,
і як добре працюєте разом.
Я представлятиму вам ряд завдань по черзі.
Чоловіки, жінки оцінюватимуть,
наскільки добре їхня пара може
виконати завдання.
Як ставки будуть відомі,
у вас буде можливість підвищити їх.
Пара з найвищою ставкою має виконати завдання.
Якщо виконаєте це завдання,
пара з найнижчою ставкою вибуває.
Якщо пара з найвищою ставкою не виконує завдання,
вибуває вона.
Пара, яка залишиться останньою стане найбільш сумісною парою.
Хочу в туалет. Нервую.
Сподіваюся, ми з Джої переможемо.
Я відчуваю, що ми з ним сумісні більше, ніж будь-коли.
Думаю, у нас усе вийде.
Гаразд, пані, скільки віджимань, на вашу думку, може зробити ваш партнер
з вами на спині?
-Боже. -Ти тут найсильніший.
Обдумуйте свої ставки.
Я більш ніж упевнена, що Шейн легко впорається з цим.
Ви його бачили?
Нашу мужність зараз поставлять під сумнів.
Пані, покажіть свої ставки.
-Вона написала 22. -Двадцять…
Добре. Гаразд.
Викладай.
Чейз на це ображений.
Одинадцять віджимань?
Одинадцять?
Не може бути!
Така низька планка.
-Вона не вважає мене таким сильним. -Тож я почну звідти.
-Джої сильний хлопець. -Так.
Двадцять два!
Ти досить впевнена.
Зможе зробити як мінімум 50 віджимань без мене.
Я десь 52 кілограми,
отже віднімаю приблизно половину. Тож…
Які наукові обчислення.
Тут є люди надто сильні й міцні,
а їхні половинки такі крихітні, тож…
-А я не крихітна дівчинка? -Ні. Я не це мав на увазі.
Я просто кажу, що деякі люди мають
перевагу в тому, що вони значно більші за свої половинки.
Гаразд. Дом, ще один великий чувак. П'ятнадцять?
Ці цифри мене хвилюють.
-Ми йдемо впевнено. -Перейдемо до найвищої ставки.
Від Іззі 25.
Ви лише гляньте на нього.
-Тебе влаштовує це число? -Так.
Жінка вірить у мене.
Я старанно працював над тілом, тому радий, що вона помітила.
Ніку, Інес написала 20 та смайлик.
Точно ні.
Хтось хоче збільшити ставки?
-Так! -Двадцять сім! Я чую 28?
Варто… Можу просто…
Не смій… Не…
Я хотіла дописати вісімку.
Але, чесно кажучи, я теж трохи важка.
У мене важкі кістки.
-Годі. -Годі!
Чия ставка нижча?
Ти взагалі хочеш…
-У будь-якому разі зараз вибудемо. -Прямо туди.
Гаразд. Отже, друзі, у нас виграшна ставка на 27 віджимань від Дома
з Франческою на спині.
Інес і Ніку, у вас найнижча ставка. Якщо він це зробить, ви вибуваєте.
-Готова? -Так.
-Один. Два. Три. -Ти зможеш.
Чесно, Дом на вигляд чудовий.
-Дванадцять, 13… -Чотирнадцять. Ну ж бо, друже!
Це мене збуджує.
-Двадцять один, 22, 23, 24! -Ти зможеш!
В очах Дома видно адреналін.
Він цього хоче.
Двадцять шість, 27!
Гаразд. Ми зрозуміли, умієш віджиматися.
Тобто, я міг би зробити це уві сні,
але приємно дивитися, коли потіє хтось інший.
Домінування, друже.
Це було сексуально.
Розумієте, про що я?
«Дом» — «домінування».
Інес та Ніку, через те, що у вас найнижча ставка,
ви вибуваєте.
Звісно, я не зміг би віджатися 28 разів.
Займіть місце на лаві невдах.
Готові до наступного завдання?
Скільки країн ви й ваш партнер можете позначити на мапі?
Нік Лаше каже вказати якнайбільше країн на карті.
Перша думка в голові: «Я нічого не знаю».
Десять — дуже популярна відповідь.
Завалив географію в дев'ятому класі. Погано.
Найвища ставка — 14 країн.
Джої трясе головою. Не назвеш 14?
Дивлюся на мапу й нічого не розумію.
Отже, друзі, у нас найвища ставка 14, зараз відкриємо аукціон.
Шістнадцять.
Сімнадцять.
Немає вибору. Правда?
Я чую 18?
Ну ж бо, Джої.
Ти з глузду з'їхав?
Є причина, чому ми на реаліті-шоу.
Бо дехто з нас не надто розумний.
Продано. Дом і Франческа. Сімнадцять.
А це означає, що 14 — це найнижча ставка.
Джої навіть не знає своїх форм,
як має знати всі країни?
Гадки не маю.
Ви впевнені?
Ні.
Починайте зараз.
Сімнадцять — це багато.
Це Аляска?
Аляска — частина штатів.
Аляска — це не країна.
Так, але це штат. Це ж частина країни.
Аляска — це не країна.
Хіба?
Я не можу дивитися.
Де чобіт? Чекай. Італія тут.
Де саме Росія? Це Китай чи Росія?
Китай — це країна?
-Так. -Не знаю.
Непогано виходить.
Я дивлюся на Франческу,
де все так оформляє, наче це тиждень моди.
Я такий: "Добре, звідки це взялося?
Це Мексика.
Ось Бразилія.
Ні, Аляска — це частина країни.
Це частина країни.
-Це Аляска. -Так, але США.
А ти розумна.
Двадцять один, 22, 23, 24, 25, 26.
Ми вказали 26.
Здається, готово.
-Молодці.. -Молодці.
Якісь виснажені після цього.
Мене це більше втомило, ніж віджимання.
Ви змогли вказати 17 країн, тобто вашу найвищу ставку.
Джої та Каріселль вибувають.
Гаразд, хлопці. Тепер ваша черга ставити ставки.
Скільки зможете з'їсти з партнером гострого перцю чилі?
Подивимося, що написали.
Я б усі подужала.
Гаразд.
Отже, Чейзе, 15, наша найвища ставка.
Вона в мене з перчинкою, тому впораємося.
Я чую 16 перців чилі? Доме, 16?
Так, 16.
Ось так. У нас 20! Я чую 21?
-У мене 28. -Тоді в нас 29.
Боже, 29, ви збожеволіли?
Боже мій.
Ось це буде дуже гаряче.
Чоловіки не думають клятою головою.
Вони просто думають своїм…
Ставимо 30!
Що, у біса, коїться?
Буде 31?
Гаразд. Тридцять — найвища.
Чейз та Джорджія,
якщо вони з'їдять усі 30 гострих перців,
Дом та Франческа вибудуть.
Гаразд, зробімо це. Ви готові?
Ні. Але так.
Спускайтеся.
Так!
Цей конкурс з перцем буде як прогулянка в парку.
Коли випив багато алкоголю, наївся
і так і не блював.
Навряд буде добре після стількох перців.
Сподіваюся, програєте.
Боже мій.
Йо, це не дуже весело.
Ні!
Гаразд, візьміть виделки та їжте перший перець.
Ні.
Це якийсь жах, як же воно пече.
Пече більше, ніж думали?
Спокійно.
Ми облажалися.
Як же все пече.
Візьміть другий перець.
Ще 29!
Боже, як їй важко.
О ні!
Чорт.
Чейзе.
-Вибуваєте? -Ти закінчив?
Я найбільше люблю змагатися.
Чи готовий я програти?
Добре. Молодці.
Я дивлюся на цю дівчину, і думаю: «Ти так страждаєш,
але не показуєш ознак того, що прагнеш здатися».
Я такий збуджений, щиро вражений і, здається, просто закоханий.
-Пишаюся. -Молодці, друзі.
Ти молодець. Ти справжній танк.
Є важливіші речі, ніж перемога в цьому конкурсі.
Займіть свої місця на лавці.
Молодці, друзі.
У Джорджії буде все пекти наступні чотири дні.
Останні дві пари в конкурсі на сумісність.
Дом і Франческа. І Шейн та Іззі.
Панове, знову будете ставити ставки на наше четверте й останнє завдання.
Як швидко ви з партнером розплутаєте
десять вузлів на мотузці, зв'язаній між вами.
Починаємо з ваших ставок, і в кінці
команда з найнижчою ставкою
матиме шанс виконати завдання.
Якщо ця команда не впорається,
тоді інша команда матиме можливість
розплутати всі десять вузлів за свій час.
Останній раунд. Ми з Шейном проти Франчески з Домом.
Мене не влаштує друге місце.
Я люблю змагатися, не хочу бути невдахою.
Що ж, подивимося.
Шейн указав чотири хвилини.
Три хвилини для Дома й Франчески. Дуже велика різниця.
-Упевнений в трьох хвилинах. -Боже, Доме.
Так.
Шейн. Я бачу ставку на дві хвилини 30 секунд?
Доме?
Іззі, ми б зупинилися.
Шейне, ти поставив хвилину й 30 секунд.
Добре, останні шанси.
Не роби цього.
Отже, ставки більше не приймаю.
Зробімо це. Ваша черга.
Люблю змагатися. Тож хочу виграти цей конкурс.
Як ми переможемо, зможемо контролювати залу.
Що може змінити динаміку будинку.
Я досить таки впевнений.
Гаразд, ваш час починається з мого відліку.
Готові? Уперед.
Швидко.
Господи, так мало місця.
Один розплутали.
Ось як це робиться.
-Ти впораєшся, Шейне, уперед. -Два вузли.
Може, ми й переможемо, треба дивитися.
Три вузли розплутали.
Чотири. П'ять. Шість розплутали.
-Ну ж бо, Шейне. -Ти такий бадьорий.
-Уперед. -Завершуйте, друзі.
Молодці. Дихайте.
-Чорт. -Швидко.
Я був вражений нею та нашою роботою разом.
Крок у правильному напрямку.
-Три, два, один… -Я спітніла.
Час вичерпано.
Гарна спроба.
Але, на жаль, ви трохи не встигли.
Залишилося два вузли. Я така засмучена.
Але Франческа й Дом точно не виконають це завдання.
Друзі, так близько.
Перейдемо до Дома та Франчески..
Вони мають можливість виконати те саме завдання
за одну хвилину й 40 секунд.
Якщо вам не вдасться,
найагресивніша ставка Шейна та Іззі
стане переможною,
і ви виграєте в конкурсі на сумісність.
Молодці. Гарна спроба.
-Друзі, спускайтеся. -Гаразд, ходи.
Три, два, один. Уперед.
Я їх буду послаблювати.
-Так, уперед. -Гаразд, один вузол.
Цей розв'язаний.
Ступай, ну ж бо. Ступай.
Я не можу.
Я знаю… моя провина.
Два вузли розплутано. Три вузли.
Чотири. П'ять вузлів розплутано.
Шість вузлів.
Уперед!
Фінал був таким напруженим, ніби дивилася Олімпійські ігри.
Ще два.
Вони послаблені.
Дев'ять вузлів розплутано. Останній вузол.
Дом і Франческа!
Вітаю, друзі.
Боже мій.
Ви успішно виконали завдання
менше, ніж за хвилину й сорок секунд,
завдяки цьому ви тепер наша найбільш сумісна пара.
Зустрінемося в залі засідань пізніше,
запросите двох одинаків сюди й відправите їх на побачення
з будь-якими двома членами з менш сумісних пар.
А ще ви можете піти на побачення.
Вітаю, друзі. Насолоджуйтеся. Гарного вечора.
-Дякую, Ніку. -Бувайте.
Ми в джунглях. Глянь на це.
Куди ми йдемо?
Боженьки.
Як гарно.
Ми з Домом такі сумісні.
Нам потрібне це побачення.
Надіюся, усе пройде гладко,
буде романтично й ідеально,
і наші стосунки стануть лише міцнішими.
-Треба випити. -Я згоден.
-Я завжди хвилююся… -Не…
Дивно, але враження, що після кожного конкурсу
ми стаємо лише ближчими.
-За нас. -За нас.
Як прогресуємо, рухаємося далі,
то починає і справді щось зароджуватися.
-Є виноград. Хочеш? -Я б з'їла.
-Не годував виноградом. -Дійсно?
Здається, я теж.
-Можна я буду першою? -Гаразд.
Уперед.
-Це ось так робиться? -Саме так.
Добре.
У фільмах це якось сексуальніше.
-Я вже не хочу виноград. -Гаразд.
-Любиш полуницю? -Обожнюю. Так.
Це сексуально.
Це не сексуально.
Спробуєш інжир заради мене?
Я не знаю, що таке інжир.
Чому ти постійно наближаєш його до мого…
Я поставив тобі питання.
Я хочу знати, що споживаю…
-Спробую. -Перед тим як ти…
Ось це довіра.
Що це таке? На смак солодке.
Ти знаєш, що смішно?
Одного разу я справді…
Погано розбираюся в їжі.
-Гаразд. -Я думав, папая — це морква.
Її порізали.
Була тарілка з нарізаною папаєю,
з'їв усе й подумав: «Ого, яка класна морква».
Боже мій.
Так. Не найрозумніший.
Ні.
-Гаразд, ходи. -Добре.
Гаразд, ми влаштуємо понг.
Якщо попадеш, дістаєш листочок з дією
і називаєш того, хто має її виконати.
Готово.
Гаразд, я почну.
Просто кидай.
Чорт забирай!
Дідько. Чому?
Віддай, великий пес.
Тримай.
Боже мій. Перше попадання.
-Гей, Каріселль. -Чорт.
Ось так.
Нехай група обере людину, яку ти поцілуєш.
Гаразд. Вирішуйте.
Вона може й тебе поцілувати. Живи своїм життям.
-Якщо доведеться. -Доведеться?
Це вже занадто.
Господи.
Думаю, це круто, що Джої — командний гравець,
розважається, не сприймає все серйозно,
не ревнує.
Думаю, це хороший знак.
Що скаже моя мама?
Скаже, що ти знайшов «ту саму».
Ось так.
Джої. Вибери людину, яка буде твоїм пілоном, біля якого будеш танцювати.
Я обираю Іззі.
Уперед, Іззі!
Я маю цілуватися з гарними жінками
й танцювати стриптиз перед людьми?
Думаю, це рахується!
Як Ченнінг зміг, то й в мене вийде.
Ось так!
Іззі, поцілуй того, кого дівчата назвуть найгарячішим.
-Що? -Обговорімо.
І це має бути дуже добрий поцілунок.
Треба вибрати Ніка, якщо вона захоче.
Якщо ти не проти.
Так, зовсім не проти.
Точно не проти.
Думаю, це важливо, вони…
Добре! Усе вирішено.
Пані та панове. Іззі, ти маєш поцілувати Ніка.
Мадмуазель.
Боже мій.
Чорт, у Ніка найкращий тиждень у житті.
Увесь момент поцілунку, це був…
Про що думають ці люди, для них це нормально?
Це неповага.
Він хоче добитися дівчину, яку хочу я.
Його его занадто велике. Ось такий він хлопець, цей Нік.
Дратує.
-Дякую, пане. Дякую. -Після вас.
-Хочете зіграти в гру? -Ходіть грати.
-Чорт, так. -Це повний жах!
Я наче…
Чорт забирай.
-Ось так. -Так!
Оскільки вона новенька в грі, то Франческа виконує дію.
Обери людину, з якою будеш їсти банан з обох кінців.
На щастя, у нас під рукою є банани.
Що коїться?
Має з'їсти банан і поцілуватися.
Відвали, друже. Це не…
Та ну, це ж просто банан, заспокойся.
Ніхто цього не хоче. Я повів цю жінку на прекрасне побачення.
А зараз відбувається таке.
-Ніяково. -Тепер ніяково.
Гаразд, пропущу цей раунд.
Так, тепер просто ніяково.
Справа в повазі.
Він наче розлючений.
Він дуже розлючений.
Це ж просто банан.
-Усе закінчилося не так, як почалося. -Думаєш?
Поцілунок був чимось набагато більшим.
Більше ніяких дій, усе гаразд.
Це ж просто поцілунок?
Переді мною на 50 секунд.
У якому світі це вважається нормальним?
Це по-дитячому, мене не влаштовує.
-Це була гра. -Соромно насправді.
Мене ніхто не цікавить,
тож я не буду боротися за когось…
-Ніхто й не змушує. -Не мій стиль.
Шейн трохи накрутив себе.
Це ж лише поцілунок.
Ну ж бо, чуваче.
Просто марна трата мого часу, якщо чесно.
Вибач за мою реакцію.
Спочатку класний конкурс,
потім, на мою думку, було неймовірне побачення.
Я хочу провести одну гарну ніч зі своєю класною дівчиною.
Я так і думала, що буде, відчувала…
Не гарно відреагував.
Я просто хотів перепросити.
Розумієш?
Вибач.
Сьогодні важкий день.
Так.
Як завжди.
То в чиє ліжко ти йдеш?
-Що відбувається? -Ти не знаєш?
Ні.
Я марно витрачаю час.
-Справді? -Так.
Ти цілувалася з Ніком. Так?
Як прийшла сюди, так.
І ввечері.
Мені було незручно. І дивно.
Я тут не для того, щоб грати в ігри.
Але до того, як це сталося,
ти не казав, що ми пара.
Ми жартували про це.
Після сьогоднішнього конкурсу,
думав, що у нас є прогрес,
що це не просто якась дрібниця з минулої ночі.
А якби я поцілувався з…
Не знаю, з ким порівнювати,
але прямо перед тобою.
Щось таке…
Чому ж тоді не поєдналася з Ніком?
Я не благав тебе бути зі мною.
-Я, мабуть, неправильно сказала. -Так.
Я чесно кажу про ситуацію.
Я не стрибала на нього.
Якщо так почуваєшся, нічого не можу вдіяти.
Мій поцілунок з Ніком зачепив Шейна.
Я не розуміла, що він відчуває через це,
але я маю думати за себе.
Я робитиму те, що краще для мене.
Я заберу свої речі.
Ти насправді… Не думаю, що тобі варто йти.
Я хочу піти.
Як справді відчуваєш, що тобі пора йти,
я тебе зупиняти не буду.
Шейн накручує себе.
Він не радий тому, що сталося сьогодні.
Ого.
Готовий?
-Два, три, чотири, п'ять, шість, сім… -Ось так.
Відчепися!
-Цей ранковий подих. -Ні.
Геть звідси! Ти псих!
Тринадцять, 14, 15, 16…
Двадцять три, 24.
Ще раз. Ось так.
Бачиш, чуваче, я ж казав. Ми могли б легко 25 разів віджатися.
Боже мій.
Як справи, друзі?
-Боже, налякалася. -Ніку…
Такий я підлий.
-Та ну. -Вітаю в залі.
-Дякую. -Дякую.
Що ж, друзі, тут відбувається магія поєднання.
На вершині дошки четверо новеньких холостяків.
Мітчелл з «Кола».
Повідомлення. Цікавий факт про мене.
«Я досі незайманий»?
Бартіз з «Любов сліпа».
Обережніше з цим язиком.
Деміан з «Любов сліпа».
Боже мій.
Ми з Франческою друзі, ти маєш вірити нам.
Як вона вірить, і як я.
Якщо досі розбираєтеся,
то я б ніколи не влазила й заважала б вам.
Це не початок прекрасних стосунків.
У нас є Деміан…
Чорт.
-І Вілл з «Крота». -Ви сумнівалися в мені?
Сумнівалися?
Цей клятий хлопець.
У нас із Віллом все закінчилося не на добрій ноті.
Можеш запросити двох.
І можете поєднати їх
з будь-якими членами з менш сумісних пар.
Або можете вибрати когось собі.
Звісно, усі прийшли знайти кохання,
але в кінці дня лише одна пара буде визнана ідеальною.
Гаразд, щасти. Розважайтеся.
-Дякую. -Гаразд.
-До зустрічі, Ніку. -Так.
-Ми тут. Усе під нашим контролем. -Нарешті ми тут.
-Під контролем. Так. -Найбільш сумісні.
Найбільш сумісні.
Гаразд, відразу до справи.
Людина, яку ми точно відправимо на побачення.
-Наша дівчина. Інес. -Наша дівчинка!
Поєднаймо її…
Любимо Інес, хочемо, щоб знайшла половинку.
Ми знаємо, що чоловіки в будинку
не підходять їй.
Я багато чув про нього.
У тебе є історія з Деміаном.
Він був на «Любов сліпа».
Ми останні кілька років дружимо.
Між вами щось є?
Взагалі щось було?
Ми ніколи не цілувалися.
Це була просто дружба.
Справедливо.
Він не зробить 27 віджимань з тобою на спині…
Не поєднуймо їх.
Гляньмо на цього довговолосого.
Він був на твоєму шоу?
Так, на «Кроті».
Схоже, він не розчісує волосся.
Знаєш, суть мого шоу була
в брехні, шахрайстві та крадіжках,
тож закінчили не на хороших нотах.
Я не хочу в це вплутуватися.
-Добре. -Погане поєднання.
Так, заберемо його звідси.
Глянемо, чи підійде Бартіз.
Ну ж бо, друже.
Він такий щасливий.
Не хотів одружуватися?
Він відмовив дівчині біля вівтаря,
але те, що він пішов на шоу «Любов сліпа»
доводить, що готовий одружитися.
Тож, респект йому.
Він, здається, непоганий.
Вони дуже гарні разом.
Хочу, щоб Інес була щасливою.
Вона багато пережила…
з чоловіками в цьому будинку.
І я справді вважаю, що це найкращий варіант для Інес.
Поєднаємо їх?
-Каблучки доторкаються! -Мило.
І переплітаються!
-Зробили добру справу. -Таки правда.
Хочу відправити Інес, бо багато пережила.
Вона шукає свою половинку.
Так само як я знайшов Франческу.
Як думаєте, що коїться?
Хтось піде на побачення.
Як думаєте, хто піде?
-Інес. -Ти заслужила.
Думаю, Джорджія теж піде.
-Може бути. -Так.
Франческа й Дом починають відчувати загрозу через те,
що в нас з Джорджією може вийти.
Якби ми з Домом помінялися,
я б одразу відправив Джорджію на побачення,
щоб вигнати мене.
Я сказав Джорджії: «Я на 100% тобі відданий».
Вона моя половинка.
Коли ти там, увесь твій план,
Нік підтвердить, пролітає.
Так.
Вони намагаються розірвати мої стосунки.
Я розберуся з цим.
Гаразд, наступний.
Ось тут і заковика.
Ти заговорив про Деміана.
Хочу зробити серйозний крок.
І піти з ним?
Так, піти з ним на побачення.
Яка б історія не була, вона мене не стосується.
Мене хвилюєш лише ти.
Я бачу з тобою майбутнє.
Не зненавидь мене, прошу.
ДЕМІАН
Так…
Хочеш поєднати?
Каріселль навряд піде.
Я, трясця, сподіваюся.
Мушу переконатися, що ти кращий.
Я постійно відчуваю тривогу й стрес,
хоча це мені не притаманно.
Гей! Що сталося?
Де Франческа?
Як справи?
По-перше, Інес, у тебе побачення.
-Іди готуйся. -Так.
Я в захваті.
Мені потрібна свіжа кров. Свіже м'ясо.
Хтось серйозніший і впевненіший, який знає, чого хоче.
-Дякую. -Радий допомогти.
-Іди готуйся. -Де Франческа?
Ні!
Отже, я тут, а Франческа — ні.
На дошці були знайомі обличчя,
а саме Деміан.
Не думав, що таке станеться.
Нехай робить те, що має.
-Не може бути. -Усе гаразд?
-Усе буде добре. -Обіймемося?
-Усе буде добре, бро. -Іди сюди!
-Ні, не обіймай… Ні, не роби цього. -Чесно.
Я не думав, що таке…
Я не думав, що…
Дідько.
Якого біса?
Чому я плачу? Чому…
Хочу, щоб була щаслива.
Більше ніхто не цікавить.
Ти щирий чудовий хлопець.
Справа не в мені,
а в тому, що Франческа хоче зробити.
Люди можуть робити з мене злодія, лиходія,
але як говорити про Франческу,
її лихий крок був би саме таким.
Вона повернеться і зрозуміє, що в нас усе по-справжньому.
Якщо ні, пакуйте мої речі.
Гей, Франческа справді відправила себе на побачення, бро.
Чи очікували ми цього? Ні.
Зараз буде багато драми.
Цей будинок божевільний.
Ставимо на те, що може статися що завгодно.
Угадай, хто?
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ
За другу половинку!
Я хочу гарного чистого бою.
Сьогодні ми запросили приєднатися знайомих нам людей.
ДЕМІАН, «ЛЮБОВ СЛІПА» ХЛОЇ
Привіт!
Мовляв: «Чому я?»
З усіх людей. Наче…
Знімає сорочку на очах у наших дівчат?
Відправ її на побачення.
Чому ти не обираєш мене?
У мене погано з тим, щоб бути відданим комусь.
Але ти на шоу «Друга половинка».
Я довіряла вам обом, а тепер не можу їй довіряти.
То забий на неї.
Ми поцілувалися на побаченні.
Що ти робиш?
Я покидаю дім.
Що?
Клянуся Богом, якщо я не прийму правильне рішення…
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська
[Downloaded From BollyFlix]