[Downloaded From BollyFlix]
Як справи з Домом?
Я не люблю хороших хлопців, як Дом,
обираю придурків.
Так.
-Іноді думаєш: «Занадто добре». -Так.
Він такий милий. У нас усе так гладко.
-Як там з плато справи? -Що це означає?
-Вона ще не торкалася його пеніса. -Не торкалася його пеніса?
Усі питають: «Що там у вас?»
Я така: «Збиваю подушку й лягаю спати».
-Не можу не спати. Так. -Деміан намагається обійняти мене…
Угадайте, як він мене розбудив.
Я спала ось так,
а він будив мене, тримаючи за руку.
-Я така… -Він такий романтик, так?
Ти така…
«Не роби цього».
-Психічне виснаження… -Не можу уявити.
Я не збуджена.
У мене теж таке виснаження.
-Я навіть не можу думати про секс. -Так.
Я просто в режимі «бий або біжи».
-Я намагаюся поспати. -Так.
ДРУГА ПОЛОВИНКА
4 ДНІ ДО ВИБОРУ ІДЕАЛЬНОЇ ПАРИ
Я дуже нервую через цей конкурс.
Ми з Бартізом ще мало знайомі.
Як справи? Доброго ранку.
Доброго ранку!
Як у вас справи?
Добре!
Ми наближаємося до кінця
і сьогодні ваш останній конкурс на сумісність.
Останній!
Залишилося чотири дні,
щоб зрозуміти, чи знайшли половинку.
Хочемо, щоб задумалися,
наскільки добре ви знаєте своїх партнерів
і чи справді ви на одній хвилі.
Одного за одним зайдете в залу,
вам ставитимуть ряд запитань про партнера та його цілі.
І вам вирішувати, правдиві вони чи ні.
Пара з найбільшою кількістю правильних відповідей
виграє сьогоднішній конкурс
та піде на розкішне побачення.
Також зможете запросити останніх двох холостяків
і визначити, хто піде на побачення.
Пам'ятайте, у кінці вашого перебування тут,
лише одну пару буде обрано ідеальною.
Готові?
Гаразд, удачі. До зустрічі.
Я маю виграти цей конкурс,
щоб довести всім, що ми найсумісніші в цьому домі.
Я хочу перемогти, щоб відвести Еббі на побачення.
У нас міцний зв'язок, ще й фізично поєднані,
але нам потрібне побачення.
Мені здається, що це якийсь доленосний конкурс.
Ми тут майже найдовше знайомі,
тож, якщо ми не переможемо,
це мене насторожить.
Ці питання змусять нас більше думати
про стосунки та майбутнє.
Я повністю віддана Джої,
сподіваюся, не підведе.
Гаразд, крихітко, конкурс на сумісність.
Гаразд, «конкурс на сумісність».
Божевільне місце.
Зробімо це.
«Правда чи брехня, що Хлої хоче одружитися за два роки».
Тобто, він був на «Любов сліпа».
Тож я знаю, що він точно хоче одружитися.
Навіть не замислюючись, відповідь «Правда».
ПРАВДА
Обираю «правду».
Зелений колір — це добре! Гаразд!
Франческа чекає на одруження.
Ми не розмовляли про це, але вона не хотіла поспішати.
Отже, схиляюся до «брехні».
БАРТІЗ… БРЕХНЯ
Справді?
ФРАНЧЕСКА… ПРАВДА
Певно, правда.
Боже. Добре, вийшло.
Це має бути правда.
Так, крихітко! Гаразд. Продовжуємо. Так!
Я рада, що помилилася,
бо я хочу одружитися через два роки.
Тож добре, що я тут помилилася.
«Джорджія хоче мати дітей».
Я знаю, вона прагне створити сім'ю і хоче мати дітей.
Не уявляю Дома без дітей.
У нього багато любові.
-Я оберу правду. -Правда. Прошу.
Відповідь — «правда».
Так!
Так. Гаразд. Мило.
Так!
Ох, дякувати Богу.
«Хлої хоче займатися сексом з партнером щонайменше чотири рази на тиждень».
Чотири рази — це як мінімум.
Пішов у душ, швиденько засунув.
А потім готуєш сніданок, їси свої пластівці,
і тут раптом уже нагнув коло стійки.
Тож я вибираю «правду».
Сподіваюся, заради Шейна…
Це моє збуджене дитя!
«Дом хоче займатися сексом щонайменше чотири рази на тиждень».
Чотири рази? Не так вже й багато.
Так, це має бути правда.
Ні! Боже мій.
«Франческа хоче відкритий шлюб».
Сподіваюся, що ні. Я виберу «брехню».
Я оберу «брехню».
Чому я так нервую? Гаразд.
Я так і знала.
Як він закоханий, не хоче бути з кимось іншим.
ФРАНЧЕСКА… БРЕХНЯ
Надіюся, його не засмутить те, що я відповіла «правда».
Думаю, якщо йому подобається дівчина,
він би переїхав.
Я оберу «правду». Зафіксовую.
Ну ж бо.
Справді? Він такий відданий Далласу?
Не приємно.
Не знаю, чи вона захоче переїхати заради мене.
У неї багато чого відбувається. Тож…
Виберу «брехню».
Приємно.
«Джорджія думає, знайшла половинку».
Я знаю, що, здається, знайшов свою половинку.
Я не хочу шукати інші варіанти.
Ми пройшли багато випробувань тут,
якби він не вважав мене своєю половинкою,
я б це вже знала.
Тож я скажу: «Правда».
Так. Це правда. Надіюся, правильно.
Добре. Мені подобається.
Добре, слава Богу, це було б дуже ніяково.
Я схиляюся до «так».
Скоріше: «Мабуть», ніж «Так, на 100%».
Але, думаю, це радше «правда», ніж «брехня».
Намагаюся уявити себе на її місці зараз.
Вона спочатку була тут з Франческою.
Тепер вона зі мною.
Думаю, їй було б важко відповісти на це «Правда».
Оберу «правду».
Фіксую «брехню».
Будь ласка, не розчаруй мене, Бартізе.
Ну ж бо, Еббі. Ти ж мене не образиш.
Ох, ні-ні-ні.
Як соромно.
Боже мій. Гаразд…
«Каріселль думає, що знайшла свою половинку».
Я на 100% закоханий у цю дівчину.
Знаю, відчуває те саме,
але якщо подумати,
я так багато говорив про своє ставлення до шлюбу, що вже невпевнений.
Ми разом з першого дня,
щодня боролися одне за одного.
Джої точно думає, що знайшов свою половинку.
Що вона відчуває?
Отже, ми зафіксуємо це як правду.
Уперед.
Якщо я помилюся, я покину це…
Сама піду додому.
Боже мій! Гаразд.
Уперед, крихітко.
Ну ж бо.
Ну ж бо, зелений.
Якщо хтось насмілився сказати, що ця дівчина не моя половинка,
покажи мені запис, синку.
Він любить мене!
Аж голова паморочиться.
Як справи, друзі?
Привіт!
Як сьогоднішній конкурс?
Легкотня.
-Було весело. -Дуже весело.
Франческо, Деміане.
Дізналися трохи одне про одного й про бажання партнера?
-Дещо таки здивувало. -Мене теж.
Треба обговорити це незабаром, але…
Джорджіє і Доме?
Відчуваю, що добре впоралася. А ти як?
На два запитання я відповів правильно,
чому я дуже радий.
Це мило.
-Це все, що для мене має значення. -Хлої і Шейне?
-Як раз плюнути. -Дуже легко.
Кожне питання на дошці ми вже обговорювали.
Ми повністю знаємо одне одного.
Так. Це було легко.
І Бартізе та Еббі.
Щось дізналися?
-Так. -Так.
Тепер можу розкрити результати сьогоднішнього конкурсу. Готові?
На останньому місці — Бартіз і Еббі.
-Шок. Дякую. -Гаразд, дай п'ять.
Я не вгадала лише одне, тож тут винен ти.
Мене здивували деякі відповіді.
Я слухала, коли ти говорив.
Добре, потім поговоримо.
На четвертому місці — Деміан і Франческа.
Ні!
На третьому місці — Дом і Джорджія.
Чорт!
Тож, хто переможе? Хлої та Шейн чи Джої та Каріселль?
І переможцями сьогоднішнього конкурсу стають…
Джої та Каріселль.
Обійми мене! Іди сюди!
Заслужили.
Займіться сексом!
У нас буде секс прямо тут, прямо зараз.
Завтра оберете останніх двох холостяків, які приєднаються до нас.
Але спершу ви виграли особисте побачення.
Гаразд? Побачимося завтра, друзі.
-Так! -Ви всі молодці.
Відчуваю, що з кожним конкурсом краще дізнаюся свого партнера,
але й також починають закрадатися сумніви.
Як у тих двох.
Конкурси чудові для покращення стосунків, особливо для цих двох.
Дуже цікаво, що її так розсердило,
бо вона аж пашіла на тому дивані.
Але коли я зайшов на кухню, Бартіз був розчарований.
Він неправильно відповів?
Не знаю, на які саме, але був розчарований.
Одне питання, він сидів дві хвилини
й не знав, що сказати після відповіді.
Це була його ідеальна половинка.
Це єдине, що його могло засмутити.
Який сором.
Бо це соромно.
Якби ти сказала «ні», боже.
Я так тремтіла.
Я кричала.
Я такий: «Можна й збрехати».
Просто збреши про це. Просто збреши.
Усе пішло не за планом.
-Ні, не зовсім. -Не зовсім.
Мені потрібно багато часу,
щоб повністю віддатися. Я знаю, що це таке.
Тож я не кажу: «Утечемо разом й одружимося».
Просто кажу: «Ти мені подобаєшся». Ось що це означало.
-Я знаю це. -Не хочу, щоб ти думав, що я…
-Я не така дівчина. Чесно. -Гаразд.
У питанні про половинку, «правда чи брехня»…
Так.
Брехня для мене означала: «Не цікаво, куди це приведе».
-Це було ніби «ні». -Гаразд.
А мені цікаво. Я подумала: «Так, я хочу перевірити, чи щось вийде».
-Обрати «брехню» було низько. -Ми говорили…
-Так, я тебе чую. -«Правда» підходить більше.
Але думала: «Може, помилюся, але ти такий класний».
Ми подивилися на це зовсім інакше.
Якби міг переформулювати: «Чи змогла б…»
-Потенційно. -Думаю, ми обоє скажемо «правда».
«Брехня» — це як жорстке «ні».
А це точно не так.
Але відчувалося так.
Я побачив, як воно з'явилося, і такий… Ти зараз так відчуваєш?
-Поговоривши зі мною? Дійсно? -Так.
Відчуваю, що я осоромив цю дівчину,
і це так важко, бо знаю, що ми відчуваємо те саме,
але відповіли по-різному.
Здається, цей конкурс нас підвів.
Не хотіла казати «ні».
Я не міг сказати «так».
-Ми по-іншому глянули на це. -Так.
І що тепер?
Я не знаю.
-Віриш, що ми поза домом? -Боже. Я така щаслива.
-Я маю спитати… -Що?
-Будеш морозиво? -Так.
Який смак?
Виноград. Я фіолетова жінка. А ти?
Я полуничний хлопець.
-Дійсно? -Це романтично.
Я знаю твої найглибші життєві амбіції.
Але не твої смаки.
Полуниця — це романтично.
-Романтично? -Привіт.
-Привіт!
-Який смак обереш? -Хочу виноградне.
А я полуничне.
Цікаво, як вони його роблять.
Гарний вигляд.
-Дякую. -Дякую!
-Сядемо тут? -Так.
Сьогодні ми пройшли останній конкурс.
-І, очевидно, найважливіший. -Очевидно.
І ми перемогли. Що це каже про нас?
У порівнянні з першим конкурсом ми досягли значного прогресу.
Так. Ми буквально працювали.
Ми пройшли шлях від ганебних програшів
до блискучих перемог.
-Ну, ми прийшли сюди вже з історією. -Так.
Та це була погана історія.
Не така вже жахлива.
Коли було чудово, було чудово. Але коли було погано, було погано.
-Розумієш? -Так.
Гадаю, за цей час ми стали набагато ближчими, ніж раніше.
Ну, так, очевидно… Ти ігнорував мене раніше…
Я тебе не ігнорував. Не ігнорував…
Але я справді відчуваю,
що ми готові до наступного кроку.
Якого наступного кроку?
Думаю, можемо поговорити про те, щоб жити разом.
Поговорити?
Ну, знову ж таки, це не буде просто: «Знайшов місце, ходи!»
Чому?
Бо мусимо з'ясувати,
що найважливіше для нашої пари.
Чи є можливість, що не житимемо разом?
Не думаю, що є шанс того, що ми не будемо разом.
-Справді? -Так, тобто…
Ти не злякаєшся і…
-Ні. Я тут. -Так.
Ми обоє готові до цього.
Я не очікував тебе побачити,
не очікував закохатися в тебе.
Та ось що сталося.
Ти мене кохаєш.
Не можу повірити.
«Пан Проблеми з Відданістю» закохався.
Це правда.
Я б тебе поцілував, але ця помада… Гаразд.
Я люблю тебе.
Там феєрверки.
Феєрверки? Господи, я так заздрю.
У цих виродків на побаченні феєрверки.
Це дуже романтично.
Це могли бути ми.
Я приготувала млинці.
Ми багато знаємо одне про одного.
Інші пари такі засмучені, а ми такі щасливі,
я аж зрадів. Якщо чесно.
Гадаю, ми одна з найбільш сумісних пар.
Так.
Я знаю, що Джої та Каріселль тут найдовше разом,
але не знаю, чи вони найсумісніші.
Сказав би: «Перемогли. Чудово» і пішов.
Знаю, як ти витираєш дупу вранці.
Складаєш чи мнеш?
Ми багато знаємо одне про одного.
Ми б… О Боже мій, чуваче!
Сподіваюсь, смачно.
Вони смачні? Справді?
-Добре. -Що б сказали про…
-Відкриті стосунки. -Відкриті стосунки.
Ні.
Сказав «ні», Шейне?
Якщо я в когось закохана,
я стаю неймовірною власницею.
Не думаю, що хтось відповів «так».
-Я відповіла. -Вона.
-Ти відповіла «так»? -Угадав?
Ні. Я відповів: «Ні».
Як я у відкритих стосунках, можу зустріти дівчину,
переспати з нею і не сказати їй.
Не думаю, що це так працює.
Відкриті стосунки не такі.
Вона має рацію.
Скажеш, що маю рацію, навіть як це не так.
Скажімо, я одружуся з чоловіком з пенісом.
Я не зможу бути з ним до кінця.
Лише один пеніс. Не можу.
Не можу так. Вибач. Я просто не можу.
-Ні, я не сперечаюся. Тобто… -Наче…
Такий? «Я знав, що ти дика, але не знав, що настільки».
-Він усередині плаче. -Так.
Панічна атака.
Це якийсь тривожний сигнал або те, що призведе до розриву.
Але Деміан — безневинне цуценя,
і він заслуговує на краще.
Я хочу, щоб він знайшов кохання, бо це точно не воно.
Тисячу разів мала секс утрьох.
-Є правила. -Знала, що скажеш.
-Може, не тисячу. -Цікаво.
Ти встигаєш за нею?
-Ніколи не мала сексу втрьох. -Справді?
Я так не працюю.
-Ви марно втрачаєте життя. -Можливо.
Секс утрьох — найкращий.
Схоже на те.
Це найнезручніша мить, яку я бачила в житті.
Але все, що сталося сьогодні…
Конкурси або зближують, або розлучають.
Це лише спілкування.
Так.
Це лише крива навчання.
Згодна.
Так, тобто…
3 ДНІ ДО ВИБОРУ ІДЕАЛЬНОЇ ПАРИ
Погляньте на цю ходу.
-Доброго ранку. Як ти спав? -Доброго.
Я багато спав. Добре поспав.
Що думаєш, відчуваєш?
Після вчорашнього дня я відчув, що зруйнував усе.
Здається, я втратив твою довіру.
Я думаю про найгірше.
Для мене миттєвою реакцією було: «Добре. Я йому не подобаюся».
Так.
Виходячи з нашої розмови, я припускаю, що це не так.
Так. Я не це мав на увазі.
-Радий, що ми на одній хвилі. -Так.
Обійми мене, чорт забирай.
-Ти такий спітнілий. Боже. -Я знаю. Це спрей від комах і піт.
Ми на сонці в Панамі. Дай спокій.
Думаю, що це був лише піт на грудях.
Я сумував за цією посмішкою. Ось вона.
Я просто обдумувала все. Слухай…
-Еббі повернулася! -Відвали.
Поки найбільше я прив'язаний до Еббі.
Я завжди оптиміст, але цього разу я обережний оптиміст.
Готовий до того, що щось може піти не так, як минулого разу.
Як це, що кожного разу, коли ми тут,
відчуття зовсім різні?
Я знаю.
Зайшовши до зали засідань,
почуваюся впевнено, бо знаю, які рішення б не прийняв,
я зроблю їх від душі, а також поговорю про це зі своєю дівчиною,
сподіваюсь, будемо на одній хвилі.
Готовий, милий?
Я готовий.
Створимо ще одну ідеальну пару, як Шейн і Хлої?
Нік Лаше! Якраз вчасно!
Ви вже були тут, знаєте, як це працює.
Оскільки це остання зала й останній шанс привести новачків,
ми зробимо все інакше.
Бачите, на дошці у нас двоє самотніх чоловіків і дві самотні жінки.
Як будете дивитися на менш сумісні пари,
хочу, щоб ви вибрали одного чоловіка й одну жінку,
які підуть на побачення.
Це змінює все, про що думали сьогодні.
Веселіться. Хай щастить.
Поговоримо про кожну пару. Бартіз.
Бартізе, крихітко.
Те, що мене турбує в Бартізі,
що його ще ніхто конкретно не цікавив.
-Так. -Він поєднувався з багатьма.
Але завжди відкритий для інших.
Здорово, коли ти тут уперше, але він не новачок.
Гаразд. ЕлСі, погляньмо.
Мені подобається.
-Вони обоє були на «Любов сліпа». -Нічого собі, Шерлоку! Дай п'ять!
Ось, що я думаю. Гадаю, він хоче кохання.
Він не знайшов людину, яка б могла доторкнутися його душі.
Їй потрібен хтось, хто дасть їй шанс.
Бартіз відкритий для всіх.
Не думаю, що хтось інший дасть їй шанс, якого вона заслуговує.
-Згоден. Вийде пара. -Думаю… Так.
-Фіксуємо? -Фіксуємо пару?
-Добре. -Перша пара. Готовий?
-Три, два, один, добре. -Два, один…
Зала засідань. Коли вже закінчать?
-Це займе трохи часу. -Справді?
Так.
Бартіз точно піде на побачення.
Це дуже логічно, але Джорджія сказала,
що те, що найбільш логічно,
точно не відбувається.
Залишився ще хтось один. Треба все обдумати.
Візьмемо Еббі.
Привіт, Еббі. З усіх інших дівчат, гадаю, вона…
Найкраща кандидатка.
-Гаразд, розглянемо хлопців. -Глянемо на Чейза.
Це буде токсична пара.
Обоє ще ті поганці.
Це лише рецепт катастрофи.
Позбудься його.
Ось, що я думаю. Відчуваю, що добре знаю Ніка після перебування тут.
Думаю, Еббі — це тип Ніка.
Як хочемо допомогти знайти пару, маємо це зробити.
Вийдуть гарні діти.
У них будуть потворні діти, але це неважливо.
-Вибач. -Що скажеш?
Отже, домовляємося, що фіксуємо цю пару?
-Спочатку хочу поговорити. -Гаразд.
Не хочу, щоб мене вважали не командним гравцем,
бо інші були на побаченнях,
тож хочу знати…
ти хочеш піти на побачення?
Цікаво. Хочу знати, що буде далі.
Так.
У мене аж піна з рота йде.
Джої може піти на побачення.
-Я так думав. -Це моя теорія.
Боже мій. Поворот подій!
-Як справи? -З поверненням.
Був величезний поворот подій, якого ми не очікували.
Ви всі маєте нам довіритися.
Отже, Бартізе, ти сьогодні йдеш на побачення.
-Гаразд. -Розважайся.
Зараз буде щось дике.
-Еббі, ти йдеш на побачення. -Що?
Вам найбільше будуть корисні побачення.
Ми подумали, що ви з Бартізом найновіша пара,
вчорашній конкурс на сумісність прояснив це,
яку пару треба перевірити…
-Це вашу! -Так.
-Гаразд. -Веселіться!
Тоді гаразд.
Бартіз засмучений.
Усе стане ще більш диким.
Який крутий поворот.
Таке відбувається вперше, так?
-Пару відправили на побачення. -Ніколи не розлучали пару.
Була на побаченні лише з Франческою.
-Я теж не був. -То це вперше для нас обох?
Так.
Страшно.
Оскільки Еббі теж іде,
Бартіз може дати шанс іншій.
Саме так.
Думаю, цей вечір буде божевільним, «або пан, або пропав».
Одягни гарний наряд. Буде весело.
У нас з Бартізом усе добре.
Ми багато говорили, і я думаю, мені комфортно зараз з ним.
Тож я збираюся розважитися,
але не думаю, що знайду новий зв'язок. Просто не думаю.
Привіт.
Боже мій. Привіт, як справи?
-Я добре, а ти? Ніку? -Гаразд.
-Так. Еббі. Звісно, я тебе знаю. -Я нервувала.
Я візьму кульки. Готуйся.
-Ходи зі мною. -Добре. Гаразд.
Давно не був тут. Радий повернутися.
Дуже цікаво бути з цього боку,
де я буду причиною хаосу в домі, готовий додати перчинки.
Що це?
-Ніколи не грала в боче? -Ні.
-Я тричі грав. -Люди грають у боче?
Я бачив Еббі по телевізору, але не особисто.
Я одразу впізнав її.
Власне, її очі просто пронизливі. Проникли мені в душу.
Думаю, це побачення буде вдалим.
-Це було нелегко. -Що маю знати?
З ким ти поєднана?
-З Бартізом? Знаєш його? -Так.
-З «Любов сліпа». -Я ще його застав на шоу.
І все було добре, але вчора у нас був конкурс,
було дуже дивно, зараз він на побаченні.
Ми обоє на побаченні.
-Ого! -Я знаю.
Тебе це хвилює?
Ми вранці розмовляли про це.
Я розумію, який у нас етап.
Я помітила, що в цьому будинку все дуже швидко змінюється.
Кожні 30 хвилин.
Важко сказати: «У нас усе чудово! Точно».
Це добре.
Гадаю, так. Надіюся. Не знаю, просто тусуюся.
У тебе наче було світле волосся на шоу,
але тобі пасує бути брюнеткою.
-Дякую. Ти дивився моє шоу? -Звісно.
Боже.
-Не варто було? -Так!
-Так. Там усе так погано. Боже мій. -Чому? Було цікаво.
-Навчи мене грати. -Так.
Я гадки не маю, що робити.
То у вас із Бартізом усе добре?
Круто. Я візьму сині кульки,
а ти бери ті.
Іди до в'язниці.
Ми просто по черзі намагатимемося підібратися якомога ближче до м'яча.
Добре.
Я навіть не знаю, чи є тут якась стратегія.
-Буде соромно. -Жодного тиску.
-Погано вийшло. -Тобто, дуже сильно.
Гаразд.
Ось як потрібно.
Не дозволиш перемогти?
Не дуже.
Усе одно ближче, ніж той жовтий.
Я отримую бал.
-Краще не стає. -Зате стабільно.
Стабільно погано, але…
-Ось так. -Ти виграв.
-Байдуже. -Готово.
Мені байдуже.
Гадаю, Нік справді крутий. Мені подобається бути з ним.
Але думаю про Бартіза,
тож таким буде моє рішення.
Я знаю, що в мене з Бартізом, хочу дізнатися, що він відчуває.
Не люблю брехні.
Готовий потрапити в цей хаос?
Нехай настане хаос.
Я залишуся відкритим,
але зараз дуже пов'язаний з Еббі, особливо після того, що сталося вчора,
зрозумівши, як вона дбає про мене.
Тож мені важко.
Перепрошую.
Мені можна обернутися?
Привіт.
ЕЛСІ НА ДЕСЕРТ
Привіт. Я ЕлСі з першого сезону шоу «Любов сліпа».
Я найбільше відома через те, що мене покинули в тій окремій кімнатці,
та через любовний трикутник з Барнеттом і Ембер.
Я маю слідувати позову серця.
Воно обрало не тебе, ЕлСі.
-Я і плакати вже не можу. -Я знаю.
Ти не думаєш про те, що робиш з іншими людьми.
Інакше ти б так зі мною не вчинив.
Я, мабуть, ще й відома тим, що не контролюю міміку.
Не знаю, чи мені не щастило в коханні.
Я просто не знайшла потрібну людину, але я готова до кохання.
Зараз.
-Пам'ятаєш мене? -Привіт!
-Я? -Я Бартіз.
-Привіт, ЕлСі. Приємно… -Ти з першого сезону.
Вибач, волосся.
-Від природи таке. -Гарний вигляд!
-Я почуваюся Медузою. -Мені подобається.
Вітаю на першому побаченні!
-Дякую! -Ти рада бути тут?
-Я дуже рада. -Я теж у захваті.
-Ким ти працюєш, ЕлСі? -Я займаюся рекрутингом.
-Гаразд. -Тож…
Так, прибуткова робота, знаєш?
Глянь. Панамське мистецтво.
Гадаю, тобі це пасуватиме.
-Спробуймо. -Ні, ти жартуєш?
Не дасть волоссю розвіюватися!
Ось це так круто.
-Ти на вигляд наче в Маямі. -Я так і відчуваю.
Навіть сальсу хочеться станцювати.
Ні, це якийсь садовий капелюх.
Тобі все одно пасує.
-Ой, дякую. -Так.
Тут так гарно.
Дуже гарно.
Тож, зараз я з Еббі з «Двадцять з чимось».
Чудово!
Тож мене відправили на побачення з тобою.
В Еббі є багато того, що ти шукаєш у партнерці?
Отже, від самого початку я шукаю комфорт,
його можна відчути від погляду в очі.
-Гаразд. Тож… -Тож…
-Класно. -Що ти відчуваєш?
-Щось є. -Не придивляйся.
-Мої вії можуть випасти. -Злетять.
Я спіймаю їх, не хвилюйся. Твої вії випадають.
Боже.
Усе в домі змінюється так швидко.
Ми можемо поєднатися,
у домі все може стати ще краще,
і вирішимо: «Чорт, це ж моя половинка».
Що ти шукаєш у партнері?
-Гарне почуття гумору. -Так.
Гарна посмішка.
Чи в'яжеться розмова.
-Точно. -Відразу бачиш.
Так дізнаєшся, з ким тобі комфортно,
адже саме цього ми шукаємо.
Хочемо, щоб було зручно, весело. Легких розмов.
Як у нас.
Так. Авжеж. Це так легко.
З тобою легко говорити.
-Так само. -І приємно дивитися.
-Дякую. Ти не такий і поганий. -Дякую.
Жартую. Ти дуже гарний.
Дійдемо до будинку й подумаємо, може, замкнемо його тут.
До речі, поглянь, що в мене є.
-Писати «ЕлСі й Бартіз»? -ЕлСі й Бартіз.
Нам комфортно. З нею легко говорити, вона гарна,
і формується миттєвий зв'язок.
-Замкнули! Витягни ключ. -Так! І назавжди.
Усе можливо. Я багато чого навчився в домі.
Є шанс, що ми поєднаємося.
Заплющ очі.
-Гаразд. Загадай бажання. -Так. Я роблю це.
Готовий?
-Це круто! -Що ти загадав?
Ого! Не роби цього!
Слова ствердження — це мова кохання Шейна. Гаразд?
Я хочу, щоб він знав…
що він той самий.
Напишеш йому вірша?
-Ні. Навіть краще. Реп. -Ні. Реп!
-Допоможеш мені все організувати. -Так.
Отже, ми напишемо реп і виступимо сьогодні.
Я теж напишу для Дома, так?
Так.
Буде таке побачення для нас з Домом.
Це може бути побачення для вас з Домом, та операцією…
Хл-Шейн.
-Ні. Хл-Шейн? -Так, зрозуміла?
-Хл-Шейн. Хлої та Шейн. -Гарно.
Ти записуй усе про Шейна.
-Я напишу про Дома. -Гаразд.
Допоможемо одна одній створити гарний реп.
-Так. -Добре. Гаразд.
Якщо я не отримаю обручку після цього репу,
я буду розлючена.
Люблю парити. Наповнив пляшку води знизу, щоб заповнити цю штуку.
-Так? -Так.
Як ти робиш, просто стій.
Сьогодні остання вечірка в домі.
Але хто знає?
У мене є справжня половинка?
Я не знаю.
Не знаю, що сталося, але, можливо, це був знак.
Можеш слідкувати за моїми сосками?
-Покажи. -Так.
-А що може статися? -Можуть знизу вискочити.
Це було б чудово.
Це було б чудово для всіх, крім мене.
Зробити соски твердими? Подобається, коли вони такі.
Якось надягну шкарпетку на члена,
буде такий наряд.
Сьогодні може статися що завгодно.
Сподіваюся, Шейн обере мене.
Я досить впевнена, спеціально одягнула таку майку.
Хотіла одягти червону сукню, бо любиш червоне.
Але тоді я подумала, що оберу стиль «Воґ».
Що зазвичай носиш?
-Щось таке. -Ось таке?
А що вдягаєш взимку?
Якби ти була в Чикаго взимку, що б одягла?
-Чорну шкіряну безрукавку на застібці… -Боже мій.
…що спускається донизу.
-Прибережи це. -Так.
Я когось чую.
Гей!
Ти не жартувала. Тут цілий ставок…
-Як справи? -Привіт!
-Привіт, я Каріселль. -Гей!
Я вас звела. Я поєднала вас. Так!
Ох, дякую.
Дуже рада бути тут.
Буквально, ти заходив до кімнати з надзвичайно гарячими людьми,
які вже всі подружилися, поєдналися.
-Привіт. ЕлСі. -Я Дом.
Повеселився?
-Так, було весело. Дуже круто. -Так.
-Поладнали? -О так. Поладнали.
-Хіба не божевілля? -Божевілля.
Як прекрасно.
Це ж не справжній будинок, так?
-Так! Будьмо. -Будьмо!
Було весело.
Це так мило.
Було добре? Ладнали? Гарна енергія?
Так. Класна дівчина.
Жартуєш? Поглянь на нього.
Я ціную тебе. Я це ціную.
Погляньте на усмішку.
У мене завжди була така посмішка.
Ми з Джої впоралися?
-Так. -Ми молодці?
Ви молодці.
Цікаво, що тут відбувалося.
Почнемо звідси.
Так, тож…
Американські гірки.
-Гаразд. -Подорож мого життя.
Просто кажу.
Гаразд.
Наш хлопчик повернувся!
Я повернувся.
-Чувак повернувся, ходімо! -Повернення Ніка.
-Я такий щасливий. -Добре повернутися.
Ми з Ніком мінялися місцями,
щоб бути з тими, хто подобається.
Якщо він навіть захоче подумати про Хлої,
я вирву йому серце, виб'ю не лише зуби,
а й мізки з черепа,
якщо він торкнеться моєї дівчини.
-Привіт. -Як ти? Усе добре?
-Привіт! -Привіт!
-Як ти? -Як ти?
-Нове обличчя! -Нове обличчя!
ЕлСі — дівчина, на яку я запав ще до проєкту.
Тому я не хочу дуже приставати.
Я гратиму в довгу гру,
але не надто довгу.
-Еббі була в списку? -Ні.
-Ні? -Але було добре.
Вона сказала, що ви поєднані.
Як успіхи?
Усе чудово.
Він чудовий. Він дуже крутий, чесно.
Такий милий, розумний.
Кращий за Бартіза?
-Прямо до справи. -Я не гаю часу.
Я трохи нервую, бо не знаю, як почувається Бартіз.
Я наче в застої.
Зважаючи на вчорашню вікторину й все таке,
наші стосунки — найслабші.
Як справи, друзі?
-Як день? -Чудово, Ніку Лаше.
Гарно. По-перше, ЕлСі, вітаю. Радий тебе бачити.
Вітаю.
Дякую.
Мій друже, Ніку. З поверненням.
Після сьогоднішнього вечора у вас два дні,
щоб з'ясувати, чи знайшли половинку.
Якщо не вірите, що ваша половинка тут,
тоді маєте піти з дому.
Самі.
Яка була остання частина?
І пам'ятайте, що в кінці
лише одну пару оберуть ідеальною.
Щасти вам. Уже чекаю, що станеться далі, як завжди.
Вип'ємо за кохання. Гарного вечора.
-Бувай, Ніку Лаше! -Гаразд.
-Тут сидиш? -Хочу дивитися на тебе.
Як побачення?
-Я нервувала. -Я теж.
«Було щось дивне в домі.
Я не знаю, що між нами, тому скажу тобі.
Я поєднана з Бартізом, і мені з ним комфортно.
Я не знаю, що він робить,
тож я просто хочу розважитися».
Тож, я не знаю, чого хочеш ти…
Ти казав дещо, але я хотіла впевнитися.
Але я йому відразу сказала, що думаю.
У нас було чудове побачення, але думав увесь час про тебе.
-Мені з тобою комфортно. Нізащо… -Так.
Навіть якби було б на десять з десяти, я б не вибрав іншу.
Більше для нас. Добре.
Було чудове побачення з ЕлСі, але думав про Еббі.
Ось, що я думаю. Сьогодні буду з Еббі.
Я думаю про тебе. Не можу так швидко рухатися далі.
Навіть якби сварилися, я б не зміг так.
-Що там відбувається? -Де?
-Бачиш? -На диванах?
Якась серйозна розмова.
Підслухаємо?
Варто.
Мене зараз знудить.
Один із моїх найбільших страхів прийти в дім так пізно,
коли всі вже будуть поєднані.
Не буду брехати, це мене трохи нервує.
Паніка. Просто паніка.
Так.
Ніку! Привіт, тату Ніку!
Як давно я не чув свого імені.
-Для тебе він татко Нік. -Для мене він татко Нік.
Як ти?
-Добре. -Ми тут не про тебе.
Навіщо нам це?
-Не знаю. -Хто ти?
-Мені подобається кришка на пляшці. -Так, пане.
Сьогодні востаннє відвідували залу. Не може…
-Сьогодні дізнався. -Ніяких ігор.
Так, ми мусили спробувати поєднати вас.
У чому справа? Не впевнена, що поєднаєшся з Бартізом?
Він, очевидно, прекрасна, дивовижна людина…
Не така дивовижна. Розслабся.
Бачив, як він посміхається? Бачив його посмішку?
-У нього неймовірна посмішка. -Так.
Ні, він неймовірний. Тобто, Еббі. Теж гарна.
Теж гарна.
-Думаю, вони ладнають, тож… -Знаю.
Слухайте. Я люблю вас. Піду в туалет.
Сильно люблю тебе.
-А мене? -І я тебе.
Іди сюди. Я так скучив.
Те саме. Радий тебе бачити.
Усе гаразд. Завершуйте розмову.
Будемо у домі з гарною енергією.
Як будуть потрібні гарні емоції, ти знаєш, де їх знайти.
У домі на дереві.
Радий, що ми зустрілися.
Тобто після того, як ти написала мені…
Маю дещо запитати. У мене серйозне питання.
Добре. Боже. Не знаю.
Додала тебе в інстаграм, коли побачила твоє шоу.
Після цього ти опублікував історію:
«Просто цікаво,
чи мої підписники самотні, чи в стосунках».
Щойно я відповіла «самотня», ти написав мені й підписався.
-Справді? -Так.
-Я подумала: «Це збіг?» -Дивно.
Так, звучить як дивний збіг.
Точно пам'ятаю, що ти за мною стежила.
Я був у захваті від цього.
Я б хотіла, щоб Нік чарівним чином закохався в мене.
Він просто розкішний.
Не те щоб я ні.
Може, після того, як я вип'ю.
Тож…
Що?
Якщо одержимий мною, скажи це.
Я намагаюся бути спокійним. Розслабся.
Думаю, мене тягне до всіх.
-Так само. -Приваблюють люди.
Не варто вішати ярлики.
-Це має бути нормою. -Хотіла, щоб було гейське шоу.
-Або всі бі. -Спали одне з одним.
Уявляєте це?
Уявіть, якби були тут, а всі хлопці й дівчата були бі.
-Люблю бісексуалів. -Було б непогано.
Мій колишній був бі, мені було найкраще з ним.
Дівчата, потрібна допомога.
Боже мій. Я в захваті.
Гаразд, буде весело.
Допоможіть нам зібрати всіх.
Дуже важливе оголошення!
Сюди.
Серйозно, будь ласка.
Усім привіт!
Привіт, Хлої!
Ми зібрали вас усіх,
бо маємо показати вам наш виступ.
Доме, сюди.
О ні!
-Боже мій! -Чорт забирай, дівчата!
Доме, у тебе все під контролем
У будинку, повному самців У тебе кращі нігті зі всіх
Ти на пластівці, пончики й пиріжки залип
Ти мій хлопця тип
Заради татуйованого панка, Який любить аніме
Я б переїхала будь-куди, де доля заведе
Дякую, за таку картинку
Я точно знайшла свою половинку
Ти така мила.
Я просто хотіла тебе зганьбити.
Гаразд, у мене є вірш для Шейна.
Візьмеш мене за руку?
Хочу Шейна, й щоб він знав про це.
Шейн пробуджує в мені найкраще.
Надіюся, сподобається.
Як ні, мушу викинути в смітник,
а я витратила на це п'ять годин.
Це буде дуже емоційно. Тож приготуйтеся.
Джорджіє, моя помічниця, прошу.
Шейне, ти мамин синочок Приносиш радості ковточок
Зводиш мене повністю з розуму
Цей реп має показати мою любов до тебе
Я не можу стримати цю сумісність
Довірся мені
Я розвію всі надії І стану дівчиною твоєї мрії
Ми стільки пройшли
Завдяки твоєму терпінню Ми все швидко повернули
Зі сміхом і поцілунками Такого пропустити
Подобається, що ти нахабна мавпа Бо я теж
Вибачте ще раз за те Через що ми пройшли все ж
Але слухай, що я скажу Ніколи ще не було це так вірно
Я знайшла свою половинку І закохана в тебе сильно
Чорт!
Чекай, що?
Дідько!
-Чорт! -Так!
Добре!
Те, що вона сказала перед усіма, що любить мене, дуже приємно,
але й надто страшно.
Так швидко ще раз закохатися, це потужно.
-Так. -Так.
-Сідай тут, мила.
Отже, ви двоє поговорили й вирішили таки бути разом?
Так, усе гаразд.
-Усе чудово! -Чорт, я думала просто гаразд.
-Якщо в нас не… -Ні, усе чудово.
Я хочу більше.
Ставлю серйозне питання.
-Яке? -Ти станеш моєю половинкою?
Добре.
ПОЄДНАНІ
-Обіцяєш? -Так.
Просто процвітаю.
Як твій вечір?
Добре.
Мені подобається у Франчесці те, що їй просто байдуже.
Вона така: «Я така. Приймаєш це або ні».
Вона бісексуалка. Обожнює секс утрьох.
Я завжди був більш замкнутим у стосунках.
Ніколи не мав сексу втрьох,
ніколи не залучав когось іншого до стосунків,
але це те, що завдяки хорошому спілкуванні
я готовий спробувати.
Ці стосунки для мене щось геть нове.
У мене й приблизно подібного не було.
Мені дуже подобається бути з тобою і вчитися в тебе.
Так, просто ти чудова й продовжуй бути собою.
Мою промову закінчено.
Люблю твої промови.
Така атмосфера.
Хто кого попросить? Я попрошу.
Ні, ти попроси.
Я попрошу. Ні, ти попроси мене.
Франческо, для мене буде честю, якщо ти поєднаєшся зі мною сьогодні.
Мені треба подумати.
Боже, ця дівчина так інтригує.
Франческа притягує і відштовхує, справді випробовує мене.
Іноді вона повністю віддається, а потім трохи відступає.
Гадаю, їй було важко в минулих стосунках,
але вона відчуває мою щирість у всьому, що роблю.
Чи закоханий я у Франческу?
Чорт. Так. Так, я закохуюся в неї.
ПОЄДНАНІ
ФРАНЧЕСКА ТА ДЕМІАН
Цікаво, де моє взуття.
Гей!
-Поєднаєшся зі мною? -Так.
-Добре. І я тебе люблю. Так. -Так!
Ось це так поєднання.
-Так! -Ось і поєдналися!
Ми вільні! Ми можемо йти!
Нарешті у нас немає ніяких драм.
Ніхто нам не заважає.
Ми робимо те, що маємо. Якщо ви розумієте, про що я.
Що думаєш про це? Що було раніше з Хлої?
Ні, припини.
Чекай, ти сказав: «Я люблю її»?
Гаразд, я полюблю цю дівчину, так.
Так, розкажи свою історію.
Нас відправили на побачення.
Джої та Каріселль.
У нас усе було фантастично.
Але я знав, що в неї з Мітчеллом історія.
Він повернувся, і вона обрала його.
Так.
Потім вона перемогла з Мітчеллом
і вирішила піти зі мною на побачення.
А потім…
Що ти відчуваєш?
Це дико.
Що б ти відчувала?
Я б почувалася невпевнено.
Звісно, але…
-Я б сказала: «Чому зараз?» -Так і сказав.
«Чому обрала його замість мене?»
У мене було б багато питань.
Так, але в них є історія…
Так, у них є історія. Але вони вже це пройшли.
Тож, чому?
Після цієї розмови з ЕлСі, я зрозумів,
що так: «Я щось пропустив?
Не ставлю під сумнів стосунки з Хлої.
Маю питання, які хочу поставити Хлої.
Не ставлю під сумнів те, що між нами є.
Маю до неї питання.
Обговоривши нашу ситуацію.
Що ти відчуваєш?
У мене з Мітчеллом було геть не так, як з тобою.
Я не бігла до Мітчелла, щоб застрибнути на нього й поцілувати.
У нас з тобою зовсім по-іншому все.
Після того клятого інциденту з басейном…
-Після чого? -Після інциденту з басейном.
Будеш моєю половинкою?
Звісно.
Після того, як ти обрала його, важко забути про те,
що ви стрибнули в басейн, а потім відсвяткували це все,
знаючи, як мені було погано.
Досі важко про це думати.
Я не навмисно облила тебе водою.
Думала, ти пішов.
Я знаю, що була поганою людиною тієї ночі, але…
Ні, не буду так казати. Я не була поганою.
Не ображайся, але ти була такою,
коли оббризкала мене водою. На 100%.
-Хіба я хотіла облити водою? -Байдуже, ти це зробила.
Це було найпринизливіше в моєму житті.
Звісно, я ще трохи зациклений на тій ночі, коли вона обрала Мітчелла замість мене.
Але зараз все трохи загострюється більше,
ніж я очікував.
Жахлива подія того вечора.
Тож зараз я сумніваюся, чи почуття Хлої справжні,
бо вона змінилася,
то вона закохувалася в мене,
то повернулася до Мітчелла, тепер знову любить мене.
Якийсь хаос.
Ти так швидко здалася, коли сказала, що це несерйозно.
У нас із Мітчеллом були серйозні стосунки.
У той момент мої почуття витали в повітрі,
я познайомилася з тобою і закохалася.
Думала: «Це по-справжньому? Чи ні?»
У мене параноя. Гадала: «Я справді йому подобаюся?»
Це був простіший варіант. Не знаю.
Я почуваюся такою поганою людиною,
але я не повинна цього відчувати.
Я буквально сказала Шейну, що закохуюся в нього
на очах у всіх у домі,
тримаючи в руках клятий банан, виставивши себе на посміховище.
Чесно, мені було так добре.
Я хочу пізнати тебе краще
й був би радий поєднатися з тобою сьогодні.
Дякую. Я подумаю.
Я думаю, що ми сумісні, і він так думає,
оскільки попросив поєднатися. Надіюся.
Жартую. Я приймаю.
Слава богу.
Приємно бути в парі з ЕлСі.
Я бачу в цьому великий потенціал.
Можемо бути сумісними.
-Про що хочеш поговорити? -Треба поговорити.
-Гаразд. -Ситуація з Хлої.
Її вчинок фантастичний.
Але ти знаєш
про ситуацію з бризками?
Це дико, так?
Якась лажа.
Так? Мені потрібно… Привіт!
Не подобається, як ми закінчили.
Хочеш поговорити?
-Збирався з нею поговорити. -Ну, тоді говори, як потрібно.
Першою поговориш?
Ні, я вже розмовляла.
Я наче б'юся головою об стіну.
-Справді? -Так.
-У нас з Мітчелом… -Без образ…
було не так, як з тобою.
А ти пояснила те,
що ви святкували своє поєднання разом тієї ночі?
Він підняв мене й кинув у басейн.
Чи знала я, що ти там сидиш?
Я не святкувала твій відхід.
Святкували в басейні.
Я не святкувала. Я пішла нагору в кімнату…
Що ти робила?
Ось про це я й кажу.
Він не хоче мені вірити.
З мене годі. Я не… Це якийсь жарт.
Якийсь жах.
Я ж не хотіла розплакатися.
Я відчувала себе поганою людиною, коли зробила те з Мітчеллом.
Я не повинна відчувати себе поганою.
З мене досить.
Тож…
Як стає важко, вона йде спати.
Іди з нею.
-Іди з нею! -Уперед!
-Ні. -Іди туди.
Чому? Шейне…
Що?
Візьми її і скажи:
«Моя дівчинка. Розберемося в ліжку».
-Ти самосаботуєш. -Зроби це.
Ти прийшов знайти кохання.
Іди за нею.
Це твоя половинка, чуваче.
Не сміши мене. Буквально. Що ти робиш?
Став партнера вище за свою гордість.
-Так. -Якби так не робила, нас би тут не було.
-З тобою. -Що?
Я хотів сказати, що це взаємно.
У стосунках Шейна та Хлої
бачу багато недоліків.
Вони не обговорюють усе,
що ставить усіх у незручну ситуацію.
Подорослішай, Шейне. Господи.
-Поговоримо про це вранці? -Чому?
Бо я хочу спати.
Тож не говоритимемо?
Ні, ми поговорили.
Я хочу поговорити про це вранці.
Вибач.
Так.
Тоді я не хочу говорити про це вранці.
Повтори?
-Ти не хочеш говорити вранці? -Ні.
Чорт, як же жалюгідно.
Нас тут немає.
Я іду, до речі. Тож…
-Що ти робиш? Що? -Хочу покинути шоу.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська