1 00:00:13,284 --> 00:00:15,286 [inspirational music playing] 2 00:00:30,593 --> 00:00:32,095 [inspirational music swells] 3 00:00:34,139 --> 00:00:35,682 [explosion] 4 00:00:35,765 --> 00:00:37,600 He's here! Shoot him down! 5 00:00:37,684 --> 00:00:39,686 [music intensifies] 6 00:00:41,104 --> 00:00:42,230 [sword scraping] 7 00:00:46,734 --> 00:00:48,695 - [both gasp] - Kill him, now! 8 00:00:50,446 --> 00:00:51,656 [clanking] 9 00:00:52,323 --> 00:00:53,324 [whooshes] 10 00:00:53,616 --> 00:00:55,076 [man gasps, groans] 11 00:00:55,535 --> 00:00:57,328 [choking] 12 00:00:58,830 --> 00:00:59,998 - [splashes] - [screams] 13 00:01:00,081 --> 00:01:02,000 [exclaiming in fear] 14 00:01:03,042 --> 00:01:03,960 [gunshot] 15 00:01:07,297 --> 00:01:08,381 [man yells] 16 00:01:08,464 --> 00:01:10,049 Die! 17 00:01:10,133 --> 00:01:11,176 [grunts] 18 00:01:11,259 --> 00:01:12,260 [gasps] 19 00:01:13,344 --> 00:01:16,055 - [choking] - [man 2 exclaiming] 20 00:01:17,056 --> 00:01:18,391 Ah, shit! 21 00:01:18,474 --> 00:01:19,475 [gunshot] 22 00:01:22,145 --> 00:01:23,062 [gasps] 23 00:01:25,064 --> 00:01:25,899 [body thuds] 24 00:01:25,982 --> 00:01:26,941 [men panting] 25 00:01:27,025 --> 00:01:28,026 [grunts] 26 00:01:28,276 --> 00:01:29,903 [inspirational music continuing] 27 00:01:32,363 --> 00:01:33,197 [whooshes] 28 00:01:34,407 --> 00:01:35,575 [gunshots] 29 00:01:36,242 --> 00:01:37,368 [shatters] 30 00:01:37,452 --> 00:01:39,078 [inspirational music continuing] 31 00:01:40,496 --> 00:01:41,873 - [bodies thud] - [exclaims] 32 00:01:42,373 --> 00:01:43,750 Damn it, where did he go? 33 00:01:43,833 --> 00:01:45,084 Where are you hiding? 34 00:01:45,585 --> 00:01:47,754 Fucker! Come out here! 35 00:01:47,837 --> 00:01:51,382 [narrator] There was once a hitman said to be the greatest. 36 00:01:51,799 --> 00:01:53,176 And his name… 37 00:01:56,804 --> 00:01:59,515 …was Taro Sakamoto. 38 00:01:59,599 --> 00:02:01,768 - [gunshot] - [bullet casing clinking] 39 00:02:02,727 --> 00:02:05,271 His prowess was unmatched. 40 00:02:05,355 --> 00:02:07,523 All evil men feared him. 41 00:02:08,233 --> 00:02:11,402 And all hit men revered him. 42 00:02:12,278 --> 00:02:14,405 Until one day… 43 00:02:15,156 --> 00:02:16,157 Huh? 44 00:02:16,241 --> 00:02:18,618 - Good evening! How are you? - [chimes] 45 00:02:18,701 --> 00:02:20,828 [screaming echoes] 46 00:02:20,912 --> 00:02:21,913 [glasses shatter] 47 00:02:21,996 --> 00:02:24,540 - [narrator] …Sakamoto fell in love. - [chill music playing] 48 00:02:25,083 --> 00:02:26,417 He retired… 49 00:02:26,501 --> 00:02:28,544 - [kissing] - …got married, 50 00:02:29,420 --> 00:02:31,089 had a baby, 51 00:02:31,172 --> 00:02:32,507 and eventually… 52 00:02:34,425 --> 00:02:36,010 Sakamoto grew… 53 00:02:36,427 --> 00:02:37,720 out of shape. 54 00:02:37,804 --> 00:02:38,638 [music fades] 55 00:02:39,973 --> 00:02:41,975 [theme song playing] 56 00:04:10,563 --> 00:04:12,398 {\an8}[birds cawing] 57 00:04:12,482 --> 00:04:15,651 {\an8}THE LEGENDARY HIT MAN 58 00:04:15,735 --> 00:04:17,320 SAKAMOTO'S 59 00:04:17,403 --> 00:04:18,654 [Shin] This is the place. 60 00:04:19,614 --> 00:04:22,575 Mr. Sakamoto, I've found you. 61 00:04:22,658 --> 00:04:24,243 [wind blowing] 62 00:04:24,786 --> 00:04:25,620 SAKAMOTO 63 00:04:25,703 --> 00:04:27,997 - [glass squeaking] - [boy] Watch this, mister! 64 00:04:28,664 --> 00:04:32,126 If I hit the bullseye, I get a free juice, 'kay? 65 00:04:32,502 --> 00:04:34,670 I think that's quite enough for today. 66 00:04:35,171 --> 00:04:37,423 That boy's been hanging around a lot lately. 67 00:04:37,507 --> 00:04:38,466 [Sakamoto] Mm-hm. 68 00:04:38,549 --> 00:04:40,051 [boy laughs] 69 00:04:40,676 --> 00:04:41,803 [grunts] 70 00:04:43,096 --> 00:04:44,430 [boy] Aww, I missed! 71 00:04:44,514 --> 00:04:46,974 - [Hana gasps] - Okay, one more time! 72 00:04:47,058 --> 00:04:49,519 - Let me try it one more time, mister! - [bells chime] 73 00:04:51,938 --> 00:04:52,772 {\an8}BLACK INK 74 00:04:52,855 --> 00:04:54,190 [sloshing] 75 00:04:54,982 --> 00:04:56,234 Uh… 76 00:04:56,317 --> 00:04:58,027 Oopsie… 77 00:04:59,278 --> 00:05:01,114 How dare you, ya little brat! 78 00:05:01,197 --> 00:05:02,990 - Look at what you did to my pants! - [screams] 79 00:05:03,074 --> 00:05:03,908 Goodness me! 80 00:05:03,991 --> 00:05:05,701 - [man] Fix this! - What do we do, dear? 81 00:05:05,785 --> 00:05:08,413 - [boy whining] Come on, put me down! - [growls] 82 00:05:08,496 --> 00:05:09,497 [boy grunts] 83 00:05:10,415 --> 00:05:11,249 Uh… 84 00:05:11,332 --> 00:05:12,458 [gasps] 85 00:05:12,792 --> 00:05:14,669 [straining] 86 00:05:15,211 --> 00:05:16,045 You're dead! 87 00:05:20,591 --> 00:05:21,592 Huh? 88 00:05:22,260 --> 00:05:23,261 [groans] 89 00:05:26,764 --> 00:05:29,267 [scoffs] Big fat creepy weirdo! 90 00:05:29,350 --> 00:05:31,853 - [bells chime] - Thank you. [crying] 91 00:05:31,936 --> 00:05:33,646 Thank you, mister. [crying] 92 00:05:33,729 --> 00:05:34,814 There, there. 93 00:05:34,897 --> 00:05:35,940 Dry your tears. 94 00:05:36,023 --> 00:05:37,358 Yeah, there, there! 95 00:05:37,859 --> 00:05:39,610 - [Shin] Pretty impressive. - [all] Huh? 96 00:05:40,111 --> 00:05:43,573 Ballpoint pen to the carotid artery's a rough way to go. 97 00:05:44,198 --> 00:05:45,408 I saw what you were thinking. 98 00:05:45,491 --> 00:05:47,660 [jazz music playing] 99 00:05:47,743 --> 00:05:49,996 Mr. Sakamoto, it's been a while. 100 00:05:51,080 --> 00:05:52,498 I'm Shin the Clairvoyant. 101 00:05:53,457 --> 00:05:54,792 {\an8}HIT MAN (CLAIRVOYANT) SHIN 102 00:05:57,086 --> 00:05:58,171 [groan echoes] 103 00:05:58,254 --> 00:05:59,505 [inner chime] 104 00:06:00,047 --> 00:06:02,925 Why is killing me the first thought that comes into your head? 105 00:06:03,009 --> 00:06:04,635 Come on, it's me, Shin! 106 00:06:04,719 --> 00:06:06,554 We used to be partners, remember? 107 00:06:06,637 --> 00:06:07,930 [whimsical music playing] 108 00:06:09,140 --> 00:06:11,058 I guess the rumors are true then. 109 00:06:11,142 --> 00:06:12,476 A retired hit man 110 00:06:12,560 --> 00:06:14,770 who gave up the life to run a convenience store. 111 00:06:14,854 --> 00:06:16,981 - [boy] Come on, hurry up! - [kids laughing] 112 00:06:17,064 --> 00:06:19,275 Please come back, Mr. Sakamoto! 113 00:06:19,358 --> 00:06:20,735 You're wasting your talent! 114 00:06:20,818 --> 00:06:22,862 And look at how fat you got. 115 00:06:23,571 --> 00:06:25,656 [Sakamoto] I'll never be a hit man again. 116 00:06:25,740 --> 00:06:28,618 [straining] 117 00:06:29,619 --> 00:06:31,370 [Shin] You know, back in the day, 118 00:06:31,454 --> 00:06:33,623 the worst of the worst feared you. 119 00:06:33,706 --> 00:06:36,042 They called you the Legendary Assassin! 120 00:06:36,125 --> 00:06:38,044 - [bangs] - And now? 121 00:06:38,127 --> 00:06:39,295 How did this happen? 122 00:06:39,378 --> 00:06:41,339 [straining] 123 00:06:42,256 --> 00:06:43,382 [blows] 124 00:06:43,966 --> 00:06:45,801 [slurps] 125 00:06:46,719 --> 00:06:47,720 [Sakamoto] Yummy. 126 00:06:48,262 --> 00:06:51,182 I remember when the only thing you ate were rations. 127 00:06:51,265 --> 00:06:54,143 Honestly, I can hardly recognize you, you're so-- 128 00:06:54,227 --> 00:06:55,061 [gasps] 129 00:07:00,274 --> 00:07:01,317 [clicking] 130 00:07:01,400 --> 00:07:02,360 [slurps] 131 00:07:03,653 --> 00:07:04,946 {\an8}[buzzer sound] 132 00:07:05,029 --> 00:07:07,031 [Shin] Oh! So fast! 133 00:07:07,114 --> 00:07:09,700 Is he trying to tell me that even though he's out of shape, 134 00:07:09,784 --> 00:07:11,494 he could kill me at any moment? 135 00:07:11,577 --> 00:07:12,954 - [bicycle bell rings] - Huh? 136 00:07:13,037 --> 00:07:15,331 Hi there, Mr. Sakamoto! 137 00:07:15,414 --> 00:07:17,542 Sorry to bug you in the middle of a meal, 138 00:07:17,625 --> 00:07:19,335 but I wanted to ask for your help. 139 00:07:19,418 --> 00:07:21,587 [Shin] What's this guy coming to him for? 140 00:07:21,671 --> 00:07:22,713 [gasps] 141 00:07:22,797 --> 00:07:25,550 Could it be a disguise and he wants him to off somebody? 142 00:07:27,677 --> 00:07:31,430 It needs a prune, but I can't reach the branches up at the top. 143 00:07:31,514 --> 00:07:33,599 So I figured, who else could I call? 144 00:07:33,683 --> 00:07:34,892 [knife slashing] 145 00:07:34,976 --> 00:07:36,519 Oh-ho, woah, wow! 146 00:07:36,602 --> 00:07:38,229 I knew I could count on you! 147 00:07:38,479 --> 00:07:39,438 BABY & CHILDREN'S GOODS 148 00:07:39,522 --> 00:07:42,149 Mr. Sakamoto? My daughter's not eating her vegetables. 149 00:07:43,442 --> 00:07:45,152 [baby cooing] 150 00:07:45,236 --> 00:07:47,071 - [mother] Mmm! - Yummy! 151 00:07:47,280 --> 00:07:50,449 - [crying] - We can't play with only one ball! 152 00:07:53,869 --> 00:07:56,789 - [gasps] Thanks, Mr. Sakamoto! - [Shin straining] 153 00:07:56,998 --> 00:07:58,291 [Sakamoto sighs] 154 00:07:58,374 --> 00:08:00,710 What are you, the handyman for the whole town? 155 00:08:00,793 --> 00:08:02,712 [straining] 156 00:08:02,795 --> 00:08:04,964 [chuckles] I get it now. 157 00:08:05,047 --> 00:08:08,926 You're blending into your surroundings so you can disguise who you really are. 158 00:08:09,010 --> 00:08:10,928 But you know what, Mr. Sakamoto? 159 00:08:12,054 --> 00:08:13,931 At least, as far as I'm concerned… 160 00:08:14,765 --> 00:08:16,892 the new you is a big fat joke. 161 00:08:17,518 --> 00:08:19,228 - See ya 'round. - [plops] 162 00:08:20,396 --> 00:08:21,355 [boy laughing] 163 00:08:21,439 --> 00:08:22,773 [Shin] Little brat! 164 00:08:28,029 --> 00:08:32,742 I can't believe it only took five years for a guy like Mr. Sakamoto to go soft. 165 00:08:34,744 --> 00:08:36,829 Although… 166 00:08:36,912 --> 00:08:39,248 he was still so frickin' cool! 167 00:08:39,790 --> 00:08:42,835 He may be fat but you can't judge a book by its cover! 168 00:08:42,918 --> 00:08:44,420 - I'd kill for the chance… - [honking] 169 00:08:44,503 --> 00:08:46,339 - …to work with him again! - [honking] 170 00:08:46,422 --> 00:08:47,548 [woman gasps] 171 00:08:47,632 --> 00:08:48,549 Look away! 172 00:08:48,633 --> 00:08:50,134 - [Shin laughing] - [honking continues] 173 00:08:50,509 --> 00:08:51,510 [cell phone ringing] 174 00:08:51,594 --> 00:08:52,887 BOSS 175 00:08:52,970 --> 00:08:53,929 [beeps] 176 00:08:54,013 --> 00:08:55,056 Hello? 177 00:08:55,139 --> 00:08:56,766 [boss] You manage to convince him? 178 00:08:56,849 --> 00:08:58,934 - Well, I… Not exac-- - [boss] So… 179 00:08:59,018 --> 00:09:00,603 He still breathing? 180 00:09:01,771 --> 00:09:04,315 - [tense music playing] - [Shin] Boss… 181 00:09:05,024 --> 00:09:07,526 I don't really think that's necessary, do you? 182 00:09:07,610 --> 00:09:10,529 You wouldn't believe what a tub of lard Mr. Sakamoto is, 183 00:09:10,613 --> 00:09:12,490 - he won't be a problem if we-- - Shin. 184 00:09:12,573 --> 00:09:13,824 [sighs] 185 00:09:13,908 --> 00:09:15,242 You know the rules. 186 00:09:15,326 --> 00:09:18,329 You leave the organization without asking and you die. 187 00:09:18,871 --> 00:09:21,332 Sakamoto broke those rules. 188 00:09:21,415 --> 00:09:23,584 That's why we can't let him live. 189 00:09:24,043 --> 00:09:26,003 And remember this, Shin… 190 00:09:26,629 --> 00:09:28,422 Whether you wanna do it or not, 191 00:09:28,506 --> 00:09:30,091 I have an army of hit men! 192 00:09:30,174 --> 00:09:31,550 So quit your whining 193 00:09:31,634 --> 00:09:33,219 - or I'll put you in the groun-- - [beeps] 194 00:09:33,678 --> 00:09:35,638 Ugh, get off my dick. 195 00:09:36,889 --> 00:09:40,559 [sighs] I guess I don't have much of a choice here. 196 00:09:44,647 --> 00:09:46,399 - [scan beeps] - [cash register beeps] 197 00:09:46,482 --> 00:09:47,483 [tap creaks] 198 00:09:57,910 --> 00:09:59,203 {\an8}2 DAYS WORTH 199 00:09:59,620 --> 00:10:01,622 [chill music playing] 200 00:10:11,215 --> 00:10:13,342 [footsteps echoing] 201 00:10:18,764 --> 00:10:21,392 [Shin] If I don't do it, somebody else will. 202 00:10:25,396 --> 00:10:26,939 And if it has to be done… 203 00:10:32,319 --> 00:10:33,779 So be it. 204 00:10:33,863 --> 00:10:35,489 I'll do it myself. 205 00:10:36,699 --> 00:10:37,908 [boy] Hey, look! 206 00:10:37,992 --> 00:10:40,161 What kinda poop do you think this is? 207 00:10:40,244 --> 00:10:42,496 [Hana] Eww! That's gross! 208 00:10:44,415 --> 00:10:45,416 Hello. 209 00:10:45,499 --> 00:10:46,625 I remember you. 210 00:10:46,709 --> 00:10:48,085 It was Shin, wasn't it? 211 00:10:48,169 --> 00:10:49,962 Good to have you back so soon. 212 00:10:51,380 --> 00:10:52,339 Lookit lookit! 213 00:10:52,423 --> 00:10:54,425 Do you think this is alien poop? 214 00:10:55,801 --> 00:10:57,803 [Shin] Can't help you, kid. Sorry. 215 00:11:00,097 --> 00:11:02,141 Playtime's over, I'm afraid. 216 00:11:02,224 --> 00:11:03,058 [squeaks] 217 00:11:06,020 --> 00:11:07,813 [cash register dings] 218 00:11:16,155 --> 00:11:18,073 A ROBBERY BREAKS OUT! 219 00:11:18,157 --> 00:11:19,116 [bells chime] 220 00:11:21,494 --> 00:11:23,287 [bells chime] 221 00:11:23,370 --> 00:11:25,206 Hiya, Mr. Sakamoto. 222 00:11:26,123 --> 00:11:27,416 I'm leaving town. 223 00:11:27,500 --> 00:11:30,127 I was hoping I'd be able to stay a little longer. 224 00:11:30,628 --> 00:11:32,796 But I thought I'd swing by first so I could… 225 00:11:32,880 --> 00:11:34,089 [chewing] 226 00:11:34,173 --> 00:11:36,091 [suspenseful music playing] 227 00:11:38,511 --> 00:11:39,553 …say goodbye! 228 00:11:40,137 --> 00:11:40,971 [pops] 229 00:11:41,430 --> 00:11:43,432 [intense music playing] 230 00:11:45,976 --> 00:11:46,936 [cracking] 231 00:11:47,645 --> 00:11:48,479 [clangs] 232 00:11:50,064 --> 00:11:51,232 [gasps] 233 00:11:51,315 --> 00:11:52,441 Was that a piece of candy? 234 00:11:52,525 --> 00:11:53,442 [gasps, grunts] 235 00:11:54,777 --> 00:11:56,028 [shudders] 236 00:11:58,614 --> 00:11:59,949 [grunting] 237 00:12:01,575 --> 00:12:03,702 Oh, great. He's hiding his thoughts. 238 00:12:05,955 --> 00:12:07,331 {\an8}- [thuds] - [gasps] 239 00:12:08,707 --> 00:12:09,708 Where is he? 240 00:12:14,505 --> 00:12:15,506 [grunts] 241 00:12:16,423 --> 00:12:17,841 [creaks] 242 00:12:21,845 --> 00:12:22,680 [gasps] 243 00:12:23,389 --> 00:12:25,808 [grunting] 244 00:12:26,725 --> 00:12:27,601 [groans] 245 00:12:27,768 --> 00:12:28,936 {\an8}CUSTARD FILLING 246 00:12:29,019 --> 00:12:30,854 Damn. I've gotta reposition. 247 00:12:32,356 --> 00:12:33,482 [whooshes] 248 00:12:33,566 --> 00:12:34,567 [gasps] 249 00:12:35,693 --> 00:12:37,820 [objects clattering] 250 00:12:39,238 --> 00:12:40,281 [thuds] 251 00:12:40,364 --> 00:12:41,824 Ah, shit… 252 00:12:41,907 --> 00:12:43,909 [intense music continuing] 253 00:12:48,330 --> 00:12:50,833 What was I… thinking? 254 00:12:50,916 --> 00:12:51,875 [groans] 255 00:12:55,462 --> 00:12:56,463 [music fades] 256 00:12:59,300 --> 00:13:00,426 [plates thud] 257 00:13:00,509 --> 00:13:02,720 [Aoi] Dinner's almost ready. Can you help me? 258 00:13:03,554 --> 00:13:05,681 - [Hana] Okay! - [exclaims] 259 00:13:06,557 --> 00:13:08,851 [gasps] Hey, he's awake! 260 00:13:08,934 --> 00:13:11,520 Oh! Well, thank goodness for that! 261 00:13:12,521 --> 00:13:13,647 [straining] 262 00:13:14,440 --> 00:13:15,816 Where the hell am I? 263 00:13:15,899 --> 00:13:18,360 - [dog barking] - [Aoi] On the second floor of the store. 264 00:13:20,779 --> 00:13:21,989 You must be hungry. 265 00:13:22,072 --> 00:13:23,741 - Care to join us? - Eh? 266 00:13:23,824 --> 00:13:25,993 - I… - Do you want a super serving, 267 00:13:26,076 --> 00:13:28,495 a mega one, or an ultra one? 268 00:13:29,622 --> 00:13:31,040 A regular one, I guess? 269 00:13:32,041 --> 00:13:33,917 Thanks for the food! 270 00:13:34,418 --> 00:13:36,337 [Shin] What the hell is going on here? 271 00:13:36,920 --> 00:13:39,298 He knows my mission… [gasps] 272 00:13:40,007 --> 00:13:41,175 Maybe it's poisoned! 273 00:13:42,176 --> 00:13:44,970 [scoffs] Well, I've spent years building up my immunity. 274 00:13:45,054 --> 00:13:45,971 [grunts] 275 00:13:46,263 --> 00:13:47,348 [exclaims] 276 00:13:52,061 --> 00:13:52,895 So good… 277 00:13:52,978 --> 00:13:54,229 [emotional music playing] 278 00:13:54,313 --> 00:13:55,648 And it's so warm… 279 00:13:55,981 --> 00:13:59,360 [chuckles] It's just like the first time you ate my cooking. 280 00:13:59,443 --> 00:14:00,903 Just like you, Daddy! 281 00:14:02,488 --> 00:14:03,739 [Shin] What is this? 282 00:14:03,822 --> 00:14:05,824 Such a strange sensation. 283 00:14:05,908 --> 00:14:09,411 In all my years on the job, I've never felt so good. 284 00:14:09,495 --> 00:14:11,497 [gasps] I get it now! 285 00:14:12,247 --> 00:14:13,082 Ah. 286 00:14:13,165 --> 00:14:14,333 [Shin] Mr. Sakamoto… 287 00:14:15,250 --> 00:14:18,128 wanted to protect this humdrum everyday life… 288 00:14:19,963 --> 00:14:21,090 So he quit. 289 00:14:22,216 --> 00:14:25,260 [emotional music continuing] 290 00:14:30,683 --> 00:14:33,102 Mr. Sakamoto, I, um… 291 00:14:37,564 --> 00:14:39,108 I appreciate the meal. 292 00:14:41,110 --> 00:14:42,152 Hmm? 293 00:14:43,362 --> 00:14:45,990 WE HOPE TO SEE YOU AGAIN SAKAMOTO'S 294 00:14:47,658 --> 00:14:49,034 [chuckles] 295 00:14:50,452 --> 00:14:51,870 I should've known. 296 00:14:52,454 --> 00:14:54,581 I'm no match for Mr. Sakamoto. 297 00:15:01,171 --> 00:15:03,090 [footsteps approaching] 298 00:15:04,758 --> 00:15:07,094 You wanted to see me, Shin? What? 299 00:15:10,514 --> 00:15:11,932 Pathetic. 300 00:15:12,016 --> 00:15:15,477 You couldn't get rid of Sakamoto after all, could you? 301 00:15:16,645 --> 00:15:17,479 Boss. 302 00:15:18,022 --> 00:15:20,983 [boss] Save it. I don't wanna hear your excuse. 303 00:15:21,066 --> 00:15:23,569 I'm begging you, let Mr. Sakamoto live! 304 00:15:24,862 --> 00:15:28,073 - [all laughing] - [man] He's on his knees and everything! 305 00:15:28,157 --> 00:15:29,992 Why would you want that? 306 00:15:30,075 --> 00:15:31,910 Why are you covering for him? 307 00:15:32,369 --> 00:15:34,329 He means something to people. 308 00:15:34,413 --> 00:15:36,206 He's found a home in this town. 309 00:15:36,290 --> 00:15:39,418 Sakamoto threw away his responsibilities. 310 00:15:39,501 --> 00:15:41,837 He broke the rules of our world. 311 00:15:41,920 --> 00:15:43,338 I gotta kill him. 312 00:15:43,881 --> 00:15:47,509 If it's about responsibility, then let me die in his place. 313 00:15:48,010 --> 00:15:49,178 Just let him go. 314 00:15:49,261 --> 00:15:50,345 Leave him alone! 315 00:15:51,180 --> 00:15:53,015 You'd rather die instead? 316 00:15:53,974 --> 00:15:56,685 I pointed a gun at the person I admire the most. 317 00:15:57,561 --> 00:15:58,979 This is how I make it right. 318 00:16:01,523 --> 00:16:02,483 Fine then. 319 00:16:03,108 --> 00:16:06,361 If you put a bullet in your own brain, I'll spare Sakamoto. 320 00:16:06,445 --> 00:16:09,198 - [inner chime] - [scoffs] Yeah, right. 321 00:16:09,281 --> 00:16:11,658 I'd never do that, you worthless fool. 322 00:16:11,742 --> 00:16:13,285 Now hurry up and die. 323 00:16:13,368 --> 00:16:15,537 - [intense music playing] - Yeah, I heard that. 324 00:16:15,621 --> 00:16:17,081 [men gasp] 325 00:16:17,164 --> 00:16:19,291 And I can't really say I'm surprised. 326 00:16:19,374 --> 00:16:21,502 [boss] Oh, right! He reads minds! 327 00:16:21,585 --> 00:16:22,795 Ice this little prick! 328 00:16:22,878 --> 00:16:24,797 - [Shin] Only one thing to do. - [gunfire] 329 00:16:24,880 --> 00:16:27,091 - [gunfire on headphones] - [pensive music playing] 330 00:16:35,015 --> 00:16:36,433 - [system chimes] - [hisses] 331 00:16:37,101 --> 00:16:39,103 [inspirational music playing] 332 00:16:40,187 --> 00:16:43,107 [whirring, hissing] 333 00:16:50,322 --> 00:16:51,532 [clanks] 334 00:16:55,077 --> 00:16:56,078 [music fades] 335 00:16:59,665 --> 00:17:00,666 [clicks] 336 00:17:00,749 --> 00:17:02,000 [intense music playing] 337 00:17:02,084 --> 00:17:02,918 [gunshots] 338 00:17:03,001 --> 00:17:04,044 [gasps] 339 00:17:04,795 --> 00:17:06,004 [gunfire] 340 00:17:07,714 --> 00:17:08,674 [gasps] 341 00:17:08,757 --> 00:17:09,758 [groans] 342 00:17:11,927 --> 00:17:13,804 [man] You're gonna be Swiss cheese! 343 00:17:13,887 --> 00:17:15,806 Huh? What? [grunts] 344 00:17:18,267 --> 00:17:19,309 [groans] 345 00:17:22,146 --> 00:17:25,065 [panting] 346 00:17:25,732 --> 00:17:26,733 [man] Huh? 347 00:17:26,817 --> 00:17:28,152 - [inner chime] - [chuckles] 348 00:17:28,235 --> 00:17:30,237 [man] I got a great shot from up here! 349 00:17:30,320 --> 00:17:31,321 - [gasps] - [explosion] 350 00:17:31,405 --> 00:17:32,406 [groans] 351 00:17:34,074 --> 00:17:35,159 Damn it! 352 00:17:35,242 --> 00:17:37,744 - What are you doing? It's just one guy! - [groaning] 353 00:17:37,828 --> 00:17:40,831 It's like he knows what we're gonna do before we do it. 354 00:17:40,914 --> 00:17:42,875 That's because he's clairvoyant. 355 00:17:42,958 --> 00:17:45,335 He can read your mind if you get too close to him. 356 00:17:45,419 --> 00:17:47,171 [man] Fan out and surround him! 357 00:17:48,922 --> 00:17:50,048 [men panting] 358 00:17:50,132 --> 00:17:51,550 [men gasp, groan] 359 00:17:52,926 --> 00:17:54,261 - [gunfire] - [grunts] 360 00:17:54,344 --> 00:17:55,888 [panting] 361 00:17:58,182 --> 00:18:00,392 [Shin scoffs] Down to my last mag. 362 00:18:00,475 --> 00:18:02,019 [panting] 363 00:18:02,102 --> 00:18:03,854 Guess I'm gonna have to push my way through. 364 00:18:06,690 --> 00:18:08,108 [groans] 365 00:18:08,192 --> 00:18:10,110 [groans] Shit! 366 00:18:10,194 --> 00:18:11,612 [music stops] 367 00:18:12,362 --> 00:18:13,864 [groans, grunts] 368 00:18:13,947 --> 00:18:14,865 [gasps] 369 00:18:17,159 --> 00:18:18,952 [gasps, shudders] 370 00:18:19,036 --> 00:18:20,162 [straining] 371 00:18:20,245 --> 00:18:21,288 I'm finished. 372 00:18:21,371 --> 00:18:22,539 [electricity crackling] 373 00:18:22,623 --> 00:18:24,666 [men screaming] 374 00:18:24,750 --> 00:18:25,792 [groans] 375 00:18:26,460 --> 00:18:27,794 [gasps] 376 00:18:31,173 --> 00:18:32,883 [electricity crackling] 377 00:18:33,634 --> 00:18:35,135 Mr. Sakamoto. 378 00:18:35,219 --> 00:18:36,970 What's he doing here? 379 00:18:37,054 --> 00:18:38,138 Kill him! 380 00:18:38,222 --> 00:18:40,224 [growls] Die! 381 00:18:40,307 --> 00:18:41,767 [intense music continues] 382 00:18:43,936 --> 00:18:45,103 [thudding] 383 00:18:45,854 --> 00:18:46,855 [clinks] 384 00:18:46,939 --> 00:18:48,148 - [groans] - [man] Son of a-- 385 00:18:48,232 --> 00:18:49,191 [groans] 386 00:18:49,483 --> 00:18:50,692 [clinks, hisses] 387 00:18:50,776 --> 00:18:51,610 [whooshes] 388 00:18:51,693 --> 00:18:52,736 [gasps] 389 00:18:52,819 --> 00:18:53,779 [man yelling] 390 00:18:53,862 --> 00:18:55,030 [groans] 391 00:18:55,364 --> 00:18:56,782 [man] I'll kill you! 392 00:18:57,282 --> 00:18:59,534 [shouting] 393 00:18:59,618 --> 00:19:00,535 [groans] 394 00:19:02,120 --> 00:19:02,955 [clinking] 395 00:19:04,164 --> 00:19:05,290 [groans] 396 00:19:05,374 --> 00:19:06,625 [panting] 397 00:19:06,708 --> 00:19:07,793 [grunting] 398 00:19:07,876 --> 00:19:08,794 [whooshes] 399 00:19:10,212 --> 00:19:11,672 - [whooshing] - [exclaims] 400 00:19:11,755 --> 00:19:12,589 [groans] 401 00:19:12,673 --> 00:19:14,341 - Die! - [man yells] 402 00:19:14,633 --> 00:19:15,509 [straining] 403 00:19:15,926 --> 00:19:17,344 {\an8}[men yelling] 404 00:19:17,427 --> 00:19:19,096 {\an8}WASTE 405 00:19:21,765 --> 00:19:22,975 [thudding] 406 00:19:25,352 --> 00:19:26,520 [groans] 407 00:19:27,145 --> 00:19:29,189 [man] What just happened? 408 00:19:30,023 --> 00:19:31,108 Die! 409 00:19:31,400 --> 00:19:33,068 [groans] 410 00:19:33,527 --> 00:19:34,653 - [groans] - [knife clatters] 411 00:19:34,736 --> 00:19:36,655 Shit. Quit going in one at a time. 412 00:19:36,738 --> 00:19:38,824 - We have to shoot all at once! - [shudders] 413 00:19:42,744 --> 00:19:43,578 Light him up. 414 00:19:43,662 --> 00:19:45,789 [gunfire] 415 00:19:47,749 --> 00:19:49,167 [screams] 416 00:19:50,919 --> 00:19:52,129 [men groan] 417 00:19:53,922 --> 00:19:56,091 [boss] You bastard! 418 00:19:57,884 --> 00:19:58,885 [Shin] Amazing. 419 00:19:59,303 --> 00:20:00,304 There he is. 420 00:20:00,387 --> 00:20:01,972 [thuds] 421 00:20:02,055 --> 00:20:03,724 The Legendary Assassin. 422 00:20:04,599 --> 00:20:06,101 Taro Sakamoto. 423 00:20:08,145 --> 00:20:08,979 [gasps] 424 00:20:09,062 --> 00:20:11,398 Mr. Sakamoto? How did you find me? 425 00:20:14,901 --> 00:20:16,111 - [clicks] - Huh? 426 00:20:17,821 --> 00:20:19,614 You… You bugged my gun? 427 00:20:20,657 --> 00:20:22,367 He must've put it there yesterday! 428 00:20:23,285 --> 00:20:24,911 He hasn't let his guard down. 429 00:20:26,163 --> 00:20:27,581 Mr. Sakamoto. 430 00:20:27,664 --> 00:20:29,583 You don't have to worry about me anymore. 431 00:20:30,083 --> 00:20:31,626 I already made up my mind. 432 00:20:32,252 --> 00:20:34,671 It's over. I really am leaving town-- 433 00:20:35,547 --> 00:20:36,548 Uh... 434 00:20:36,631 --> 00:20:37,549 SHIN 435 00:20:37,632 --> 00:20:39,051 An apron? 436 00:20:39,134 --> 00:20:41,386 You'll get eight hundred yen per hour. 437 00:20:41,470 --> 00:20:43,680 And if you happen to work overtime, 438 00:20:45,640 --> 00:20:46,683 it's paid. 439 00:20:47,100 --> 00:20:47,934 [Shin] Eh? 440 00:20:48,518 --> 00:20:51,229 [chill music playing] 441 00:20:51,313 --> 00:20:52,647 {\an8}- [door opens] - [bells chime] 442 00:20:52,731 --> 00:20:54,524 {\an8}[boy laughing] 443 00:20:57,611 --> 00:20:58,904 [Shin] Mr. Sakamoto? 444 00:20:58,987 --> 00:21:02,074 Can you please stop eating your ramen right next to me? 445 00:21:02,157 --> 00:21:03,367 - [slurps] - [groans] 446 00:21:03,450 --> 00:21:05,827 I don't wanna mess up my brand-new shirt. 447 00:21:05,911 --> 00:21:08,914 {\an8}Huh? And our supply's starting to run a bit low. 448 00:21:08,997 --> 00:21:11,083 {\an8}- [bells chime] - [Hana] We're home! 449 00:21:11,166 --> 00:21:12,459 Oh, wow! 450 00:21:12,542 --> 00:21:14,795 - I think it suits you well, Shin. - [Hana laughing] 451 00:21:14,878 --> 00:21:16,046 Oh, you think so? 452 00:21:16,129 --> 00:21:18,298 It suits you, Shin! [chuckles] 453 00:21:18,382 --> 00:21:19,549 - [inner chime] - Huh? 454 00:21:19,925 --> 00:21:21,426 [old lady hesitating] 455 00:21:22,552 --> 00:21:24,179 Here, ma'am. Detergent. 456 00:21:24,262 --> 00:21:26,723 [old lady] Oh! How did you know? 457 00:21:26,807 --> 00:21:29,267 That's just what I was looking for. 458 00:21:29,351 --> 00:21:30,644 Thank you, dear. 459 00:21:30,727 --> 00:21:32,646 Shin always knows! 460 00:21:32,729 --> 00:21:34,648 Hey, come play with me. 461 00:21:34,731 --> 00:21:36,358 As soon as I'm finished working. 462 00:21:36,858 --> 00:21:39,194 [boy] Why? Is working here fun? 463 00:21:40,028 --> 00:21:42,948 Uh, I don't know if it is or not yet. 464 00:21:43,573 --> 00:21:46,493 But it beats the hell out of my last job. 465 00:21:46,576 --> 00:21:48,662 - [boy] Why? What was your last job? - [inner chime] 466 00:21:48,745 --> 00:21:51,164 - [Sakamoto] If you say it, you're dead. - [Shin shudders] 467 00:21:51,248 --> 00:21:54,334 Uh, I was kind of a cleaner 468 00:21:54,418 --> 00:21:55,627 for society. 469 00:21:55,710 --> 00:21:56,962 [Sakamoto] Mmm. 470 00:21:58,839 --> 00:22:00,757 [slurps, gulps] 471 00:22:01,716 --> 00:22:03,176 [children laughing] 472 00:22:03,260 --> 00:22:04,845 [girl] Come on, hurry up! 473 00:22:04,928 --> 00:22:06,555 - [bells chime] - [Shin] Hello! Welcome! 474 00:22:08,014 --> 00:22:10,016 [theme song playing]