‫"معكرونة سريعة التحضير"
‫شكرًا لزيارتك متجرنا!
‫"أيام (ساكاموتو)"
‫"متجر (ساكاموتو)"
‫أظهرت براعة مدهشة في ذلك اليوم ‫يا سيد "ساكاموتو"!
‫"اليوم الثاني، مواجهة (سون هي) و(باشو)"
‫كان القتال القريب الذي خضته استثنائيًا!
‫لم أشهد إتقانًا مماثلًا من قبل!
‫لا تزال الأعظم على الإطلاق رغم تقاعدك!
‫وجهت لكمتين متتاليتين، ثم لكمة قاضية!
‫عد إلى العمل الآن.
‫قتلت أغلبهم بضربة واحدة!
‫ما الذي قلته؟
‫هل "قتلتهم"؟
‫عزيزي،
‫هل تفكر في العودة إلى مهنتك كقاتل مأجور؟
‫لكنك قتلت كل أولئك الرجال مؤخرًا.
‫تأكدت من أن الإصابات لم تكن مميتة.
‫حبيبي، هل عليّ أن أذكّرك
‫بأنني سأرفع دعوى طلاق ‫إن خالفت قانون عائلتنا؟
‫الطلاق!
‫لا بأس، كنت أتأكد فحسب.
‫سأخرج لتنظيف الفناء الخارجي.
‫ما الذي كانت تقصده بمخالفة قانون العائلة؟
‫عليك الكف عن قتلي في أفكارك!
‫لا تنبس ببنت شفة.
‫"الحي الصيني في (نيكيتا)"
‫ها قد وصلنا إلى الحي الصيني في "نيكيتا"!
‫ثمة العديد من المعالم المذهلة!
‫لم قطعنا كل هذا الطريق ‫لشراء مستلزمات المتجر؟
‫شكرًا، ننتظر زيارتك القادمة!
‫50 في اليوم فقط!
‫هل هو "كعك لحم الخنزير"؟
‫أهذا هو السبب الذي جئت من أجله؟
‫وأحضرت ما يكفي لـ"آوي" و"هانا" أيضًا.
‫إنه شديد التعلق بعائلته!
‫بالمناسبة، ما الذي قصدته السيدة "آوي" ‫بـ"قانون العائلة"؟
‫كفّ عن السؤال.
‫لا حاجة إلى الشرح، فكر فيما قالته وحسب!
‫وسأقرأ أفكارك بنفسي!
‫تنحّ جانبًا!
‫سيد "ساكاموتو"!
‫"كعك لحم الخنزير"
‫يا للمصيبة، لم تعد صالحة للأكل!
‫لو أزلنا الأوساخ عنها، فقد نستطيع…
‫يبدو ذلك مستحيلًا.
‫لقد وجدتها!
‫- أيتها الحقيرة! ‫- اقبضوا عليها!
‫"الفتاة الغامضة، (شاوتانغ لو)"
‫أتحسبين أنك ستهربين منّا بسهولة؟
‫وكأنني سأقع في قبضة ‫مجموعة من الأغبياء مثلكم!
‫ما العمل يا سيد "ساكاموتو"؟ ‫من الأفضل أن نرحل قبل أن…
‫لقد تلفت.
‫عذرًا، لا وقت للتفكير في ذلك الآن!
‫يا للدهشة، إنها تتقن فن التاي تشي!
‫ضيّقوا عليها الخناق!
‫أيتها التافهة…
‫وقعت الآن في قبضتي.
‫أفلتني!
‫حافظ على حياتها، لكن دعها تتألم.
‫لنبدأ بساقيها، لكي نمنعها من الهروب.
‫من هذا المتطفل؟
‫توقفي! إياك أن تتحركي!
‫- كلّا! ‫- سأقتلك…
‫ما قصتها؟
‫انظروا، إنها هناك!
‫إنها مع عصابتها! امسكوا بالجميع!
‫هل نحن عصابتها؟
‫لنخرج من هنا!
‫اتبعوهم!
‫لن تتمكنوا من الهروب!
‫من أنتما؟
‫تبًا.
‫"شركة (دان)"
‫أين هي الفتاة؟
‫يبدو أنها هربت…
‫ساعدها رجلان على الهروب.
‫نجري تحرياتنا لمعرفة هويتهما.
‫هل سمحت لها بالهروب مجددًا؟
‫"الرئيس التنفيذي لـ(دان)"
‫قضينا على كل عشيرتها في أثناء البحث عنها!
‫إن اختفت، فكل جهودنا ذهبت سدى!
‫أيها الأحمق!
‫أنا شديد الأسف يا سيدي!
‫كفى!
‫اغرب عن وجهي!
‫دعهما يدخلان.
‫حاضر…
‫انظر يا "سون هي"، ‫ما زال رأسه يحاول التنفس!
‫أيها الغبي…
‫نحن لا نعبث بالجثث.
‫إنه تصرّف تافه يا "باشو".
‫هذان الأخوان معتوهان…
‫أنصتا إليّ.
‫نحتاج إلى مفتاح تلك الفتاة.
‫بمجرد أن نحصل على المفتاح،
‫سنتمكن من السيطرة على السوق السوداء!
‫اعثرا على الفتاة مهما كلّف الثمن!
‫أيمكننا قتل أي شخص يعترض طريقنا؟
‫تصرّف كما تشاء.
‫ماذا؟
‫هل أنت ابنة عائلة إجرامية؟
‫وليست مجرد عائلة إجرامية، بل عائلة "لو"؟
‫لا تخبر الجميع بذلك!
‫ما الذي يريدونه منك؟
‫هذا المفتاح الصغير.
‫أحقًا؟
‫إنه مفتاح الخزانة السرية لعائلتنا.
‫وضع والداي ثقتهما فيّ لحمايتها.
‫دعك من ذلك. تخلّصي منه وحسب.
‫لا يُوجد ما يستحق التضحية بحياتك من أجله.
‫مستحيل!
‫مات والداي
‫وهما يحميان هذا المفتاح.
‫امضي أولًا يا "شاوتانغ"!
‫اهربي! بسرعة!
‫إن وقع المفتاح بيدهم الآن،
‫فبأي وجه سألاقي والديّ في الآخرة؟
‫لقد أفرطت في الكلام. المسألة لا تعنيكما.
‫أنا في غاية الأسف!
‫يبدو أننا سنفترق هنا.
‫أتجيدين إعداد كعكة لحم الخنزير التقليدية؟
‫ماذا؟ كعكة لحم الخنزير؟
‫علّمني والدي المبادئ الأساسية، ‫لذا يمكنني المحاولة.
‫أرجوك، لا تتدخل يا سيد "ساكاموتو"!
‫لديّ انطباع غير مريح بشأنها.
‫لن نذهب للتسوق اليوم.
‫سننقذ تلك الفتاة.
‫لكن عليك إعداد كعك لحم خنزير لنا ‫بمجرد أن نعيدك سالمة.
‫هل أبرمنا الاتفاق؟
‫ما القصة؟ هل أنتما…
‫سيد "ساكاموتو"!
‫لحقوا بنا في أثناء انشغالنا بالكلام.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫تدهور الوضع كثيرًا.
‫"باشو"، أخبرتك مرارًا بأن ضرباتك ‫تفتقر إلى الذوق.
‫اصمت. لا علاقة للذوق بالقتل على الإطلاق.
‫نقتل كل من يظهر أمامنا.
‫إن أردت، فيمكننا تنسيق جثثهم بطريقة لائقة.
‫حديثي عن أسلوبك في القتل تحديدًا.
‫أشعر وكأنني أخاطب قردًا غبيًا.
‫ما خطب هذين الرجلين؟
‫إنهما "سون هي" و"باشو".
‫توأمان متخصصان في القتل.
‫يتقاضيان مبالغ طائلة، ‫لكنها لا يخطئان أبدًا.
‫إنهما قاتلان متسلسلان ‫يتلذذان في ذبح البشر.
‫هوايتهما هي رسم رؤوس من يقتلونهم.
‫إنهما مختلان عقليًا!
‫يبدو أن شهرتنا بدأت تنتشر.
‫ما رأيك يا "سون هي"؟
‫أيها الأحمق.
‫وظيفتنا هي القتل.
‫من المخجل أننا أصبحنا محط الأنظار.
‫عليكما أن تخجلا بالتأكيد!
‫أأنت غاضب لأننا قتلنا صديقك؟
‫أرى أن "لو" ليست الوحيدة التي تتصرف كطفلة.
‫أتحسب أنك قتلت صديقي؟
‫من الواضح أنك أحمق للغاية.
‫القتلة المبتدئون وحدهم ‫من لا يعرفون "تارو ساكاموتو".
‫تكلّم قبل فوات الأوان يا ولد.
‫تبًا…
‫من أنت؟
‫سيكون كعك الفاصوليا الحمراء فكرة لطيفة.
‫"أيام (ساكاموتو)"
‫أين نحن؟
‫"مغلق"
‫لكماته قوية بشكل لا يُصدّق.
‫أتوافقني الرأي يا "باشو"؟
‫لا بد أن السقف كان متهالكًا.
‫سأقضي عليه.
‫أيتها الفتاة الصغيرة.
‫أعطيني المفتاح، وسأضمن لك موتًا رحيمًا.
‫هل اتفقنا؟
‫إنه كل ما تبقى لي من ذكرى والديّ…
‫سأحميه حتى الرمق الأخير!
‫يا للأسف.
‫ذكّرتني بما قاله والداك قبل أن أفتك بهما.
‫كم ذلك مؤسف.
‫هل تهتمين بغرض أكثر من حياتك؟
‫إنه اختيار كارثي حقًا.
‫اصمت!
‫كلّا!
‫كيف تجرؤ؟
‫لا تتصرفي برعونة. ‫لا تسمحي لهما بالتأثير عليك.
‫تحفظ تلك الخزنة إرث أجدادي ‫وأحلامهم لعدة أجيال.
‫مات أبي في أثناء دفاعه عنها.
‫راح ضحية هذين الأحمقين…
‫حسنًا إذًا.
‫هيا، ابتعد عن طريقنا حالًا!
‫أوشكت أن تلتقي بوالديها الحبيبين مجددًا.
‫لا أحد يملك الحق في تحديد أولويات الآخرين.
‫لماذا…
‫لم تخاطر بحياتك من أجل إنقاذي؟
‫أنت ملوث بالدماء مجددًا…
‫كان لديّ عمل…
‫أي عمل؟ تقصد أنك كنت تمارس القتل!
‫كيف تسمح لنفسك بممارسة ذلك العمل؟
‫اضطُررت إلى العمل لأشتري هدية لك…
‫لا أريد تلك الهدية، ‫فهي ملوثة بدماء الآخرين!
‫طفح الكيل.
‫إن لم تغيّر أسلوب حياتك،
‫فربما…
‫لن تستمر علاقتنا.
‫وداعًا.
‫- سقط أحدهم! ‫- ماذا؟
‫كان الارتفاع أكبر مما توقعت.
‫من حسن الحظ أن هناك ثلجًا!
‫هل أدركت الآن؟
‫كنت ستفتقدني لو مت، أليس كذلك؟
‫ألا تفهم؟
‫الإحساس الذي دفعك إلى إنقاذي
‫هو إحساس مشترك لدى الجميع. ‫كل إنسان لديه من يحبه.
‫أرجوك، أريد وعدًا…
‫بأنك لن تقتل أحدًا بعد الآن.
‫هذا هو ميثاقنا.
‫للتكفير عن أفعالك السابقة،
‫من الآن فصاعدًا،
‫عش حياتك لإنقاذ الناس عوضًا عن قتلهم.
‫توقف النزيف تمامًا.
‫لا مزيد من القتل. هل فهمت يا "شين"؟
‫أجل يا سيد "ساكاموتو"!
‫كفوا عن الغرور أيها المبتدئون!
‫خذ هذه الضربة!
‫مهاراتك لا بأس بها.
‫"باشو"، هل تفكر فيما أفكر؟
‫بالتأكيد يا أخي. فلننطلق!
‫تقنية الحديد المصبوب،
‫ضربات الجحيم!
‫سنمزقك إلى أشلاء!
‫ماذا حدث؟
‫أأنت على ما يُرام يا سيد "ساكاموتو"؟
‫أظن أنني أُصبت بشد عضلي.
‫هذه لصقة لتسكين الألم.
‫أيُعقل أنه تجنب كل تلك الضربات؟
‫لكن لا يمكن تفادي ضربات الجحيم!
‫فضلًا عن ضخامة جسده.
‫أهذا ممكن؟ لم يُصب بأي خدش!
‫"باشو"، هل تفكر فيما أفكر؟
‫بالتأكيد يا أخي. فلننطلق!
‫أنت ثالث شخص يختبر هذه التقنية!
‫تقنية الحديد المصبوب!
‫أيها الحقير!
‫حطّم سلاحي الدائري المعزز!
‫من هذا الرجل؟
‫لست معتادًا على هذا النوع من الوزن.
‫مؤلم.
‫خذ هذه لعلاج يدك يا سيد "ساكاموتو".
‫تبًا! سأتجاهل هذين الاثنين.
‫وألحق بالفتاة!
‫لقد سمعت ذلك!
‫"ضربة الثلاجة الجليدية الساحقة!"
‫أريد أن أعرف حقًا من أنتما؟
‫مجرد بائعين في قطاع التجزئة.
‫لا أفهمكما بتاتًا.
‫تبًا! أين اختفى "سون هي" و"باشو"؟
‫يُوجد كنز مخفي خلف هذا الباب!
‫كل ما أريده هو ذلك المفتاح الصغير!
‫وصلت الطلبية!
‫"باشو" و"سون هي"!
‫من تظن نفسك؟
‫ماذا فعلت بحراسي…
‫اصمت.
‫لا تنطق بكلمة.
‫هذه أنت!
‫المعذرة! أنا آسف!
‫أرجوك! سأنفّذ كل طلباتك!
‫لن يعيد الاعتذار والديّ إلى الحياة!
‫تهيأ لتلقى عقابك في الجحيم!
‫هل يكفي هذا في رأيك؟
‫ماذا لو أضفنا بضع ضربات أخرى…
‫كف عن قتلي في أفكارك!
‫لا تتدخل.
‫هذا يكفي.
‫من غير المنطقي قتل الناس ‫لأنهم أزعجوك وحسب.
‫"عش حياتك بسعادة."
‫كان أبي يردد تلك العبارة.
‫أسرعي الآن يا ذات الشعر الوردي.
‫اصمت أيها الوقح!
‫لديّ اسم وهو "شاوتانغ لو".
‫المفتاح قديم ولا يفتح القفل.
‫ها قد وصلنا لما نريده!
‫ماذا يُوجد في الداخل؟
‫مهلًا، أنا من عليه الدخول أولًا!
‫رائع! انظرا إلى كل تلك الكنوز!
‫هل هذه كتب وأقراص مدمجة ودمى محشوة؟
‫يا لها من مقتنيات غريبة…
‫ها هي قائمة المقتنيات.
‫لنر.
‫"من واجب رئيس عائلة (لو) ‫ترك أغلى ممتلكاته هنا."
‫يبدو أن رئيس كل عائلة ‫يرى الكنز بطريقة مختلفة.
‫أود معرفة ما تركه والدي.
‫ما الذي كُتب؟
‫"شراب لنتشاركه مع (شاوتانغ) ‫عندما تبلغ السن القانونية."
‫تشبه والدي تمامًا.
‫أخبريني، ماذا كُتب؟
‫مكتوب أنها أفضل أنواع الخمور في العالم!
‫خذ رشفة! كتعبير عن شكري.
‫أتمنى أن يلبّي توقعاتي!
‫هل احتفظت بها طوال الوقت ‫يا سيد "ساكاموتو"؟
‫ما هذه؟ ولم تبدو مدمرة بالكامل؟
‫بسببك.
‫لكن طعمها ما زال رائعًا.
‫مذاق كعك لحم الخنزير الياباني لذيذ.
‫شهد الحي الصيني في "نيكيتا" أمس
‫ما يبدو أنه صراع بين عصابات إجرامية.
‫حسب قول الشهود…
‫طاب صباحك!
‫صوتك مرتفع جدًا.
‫أشعر بالصداع وأعراض الثمالة…
‫تفضّل هذا الشراب يا سيد "ساكاموتو".
‫"عصير البرتقال"
‫أهلًا…
‫يناسبني المئزر تمامًا أيها الرئيس.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ليس لديّ وظيفة حاليًا. ‫سأخبز كعك لحم الخنزير هنا.
‫وماذا عن كل تلك الكنوز التي لديك؟
‫لن أستخدم إرث عائلتي. ألا تفهم؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل أنت ساذج؟
‫من فضلكما… التزما الصمت.
‫بالمناسبة، تأثرت بقصتك للغاية.
‫كان سبب توقفك عن القتل مؤثرًا.
‫كيف عرفت؟
‫حين كنا نقاتل أولئك السفلة،
‫رأيت الذكرى التي كنت تفكر فيها…
‫بتّ الآن من العائلة. ‫تنطبق عليك القاعدة أيضًا.
‫"قوانين العائلة"
‫حاضر يا سيدي.
‫"القاعدة الأولى: لا تقتل الناس."
‫سأقتلك إن خالفت القاعدة.
‫لكن ذلك يخالف القاعدة التي وضعتها!
‫صادر عن "جي أي أي".
‫"مطلوب"
‫المكافأة لقاء هذا السمين هي…
‫مليار ين.
‫ترجمة طارق الياس