NUDLOVÁ POLÉVKA
Díky za nákup!
U SAKAMOTOVÝCH
Teda, pane Sakamoto, byl jste fakt třída!
2. DNY VS. SON HI A BAČO
Ten boj na krátkou vzdálenost byl vážně něco!
To jsem ještě neviděl!
I v důchodu jste naprosto nejlepší!
Bum, bum a protiúder!
Zpátky do práce.
Většinu z nich jste zabil jedinou ránou!
Cože?
„Zabil?“
Miláčku,
nevracíš se k práci zabijáka, že ne?
Ale před pár dny jste je všechny zabil.
Ujistil jsem se, že přežijí.
Miláčku, musím ti snad připomínat,
že pokud porušíš rodinné pravidlo, zažádám o rozvod?
Rozvod!
Dobře, jen se ujišťuju.
Půjdu zamést ven.
Co je to za rodinné pravidlo?
Přestaňte si představovat, jak mě vraždíte!
Nemluv hlouposti.
ČÍNSKÁ ČTVRŤ NIIKITA
Tak tohle je čínská čtvrť Niikita!
Je tu toho tolik!
Ale proč jsme jeli nakoupit zásoby do obchodu až sem?
Díky, přijďte zas!
Jen 50 denně!
„Nebeské knedlíčky?“
To jsme tu kvůli tomuhle?
Mám i pro Aoi a Hanu.
On tu svou rodinu tak zbožňuje!
Mimochodem, o jakém rodinném pravidle paní Aoi mluvila?
To neřeš.
Nemusíte to říkat, stačí si to pomyslet.
Podívám se sám!
Z cesty!
Pane Sakamoto!
NEBESKÉ KNEDLÍČKY
Ale ne, ty knedlíčky!
Když je oprášíme, možná…
Možná ne.
Tady je!
- Ty děvko! - Seberte ji!
TAJEMNÁ DÍVKA LU ŠAO-TCHANG
Myslíš, že se nám v těch uličkách vypaříš?
Pitomci jako vy mě chytit nedokážou!
Pane Sakamoto? Asi bychom měli jít, než…
Jsou napadrť.
Nezlobte se, ale na to teď není čas!
Páni, umí taj-či.
Obkličte ji!
Ty malá…
A mám tě.
Hej! Nechte mě!
Nezabíjej ji, ale dej jí co proto.
Začneme od nohou, aby nám už neutekla.
Kdo to sakra je?
Stát! Už ani krok!
- Ne! - Zabiju…
Co je zač?
Hele, tady je!
To je její gang! Jděte po nich!
„Její gang?“
Padáme!
Za nimi!
Nám neutečete!
Kdo vůbec jste?
Sakra!
DAN, S. R. O.
Kde je ta holka?
Zdá se, že upláchla…
Pomáhali jí uprchnout nějací dva chlapi.
Snažíme se zjistit, co jsou zač.
Už zase vám utekla?
ŠÉF FIRMY DAN
Při jejím hledání jsme vyvraždili celý její klan!
Jestli zmizí, bylo to všechno k ničemu!
Idiote!
Hrozně se omlouvám, pane!
A dost!
Jdi mi z očí!
Přiveďte je.
Ano…
Podívej, Son Hi, ještě lapá po dechu.
Pitomče…
S mrtvolami se nehraje.
Je to nevkusné, Bačo.
Tihle bratři jsou psycho…
Poslouchejte.
Potřebujeme od ní ten klíč.
Jakmile ho získáme,
ovládneme celý černý trh!
Je mi jedno jak, ale najděte ji!
Takže můžeme zabít kohokoli, kdo se nám připlete do cesty?
Dělejte si, co chcete.
Cože?
Jsi dcera z mafiánské rodiny?
A ne jen tak ledajaké, ale klanu Lu?
Nemusíš tak řvát!
Co od tebe chtějí?
Tuhle maličkost.
Klíč?
Klíč k tajnému rodinnému trezoru.
Rodiče mi ho svěřili.
Tak na to kašli a zbav se ho.
Nestojí za to zemřít.
To ani omylem!
Táta s mámou
zemřeli, když ten klíč chránili.
Šao-tchang, běž napřed!
Honem! Utíkej!
Když dovolím, aby ho ti chlapi dostali,
jak se budu moct rodičům v nebi podívat do očí?
Nechala jsem se unést. Tohle není váš problém.
Promiňte za ty potíže!
Tak asi sbohem.
Umíš uvařit autentické vepřové knedlíčky?
Cože? Vepřové knedlíčky?
No, táta mě naučil základy, tak bych to asi zvládla.
Pane Sakamoto, do tohohle se nechcete namočit.
Mám z ní špatný pocit.
Dnešní nákup rušíme.
Zachráníme tuhle dívku.
Ale když přežiješ, musíš nám uvařit vepřové knedlíčky.
Dohodnuto?
Cože? Vy dva jste…
Pane Sakamoto!
Dohnali nás, jak jsme tu žvanili.
A navíc
se situace výrazně zhoršila.
Bačo, pořád ti říkám, že nedáváš stylové údery.
Sklapni. Mlátit se nejde stylově.
Když to vidím, tak to zavraždím.
Jestli chceš, můžem jejich mrtvoly hezky srovnat do řádku.
Já mluvím o tom, jak vraždíš.
Jako mluvit s paviánem.
Co to je za chlapy?
Son Hi a Bačo.
Jsou to zabijácká dvojčata.
Účtují si neskutečné peníze, ale nikdy neminou.
Jsou to sérioví vrazi, kteří se v masakrování lidí vyžívají.
Pro zábavu si malují hlavy svých obětí.
Jsou šílení!
Asi jsme teď slavní.
To je fajn, ne, Son Hi?
Blbče.
Jsme zabijáci.
Měl by ses stydět, že se o nás ví.
Jo, měli byste se stydět!
Zlobíš se, že jsme ti zabili kamaráda?
Vypadá to, že Lu tady není jediná malá holka.
Myslíš si, žes mi zabil kamaráda?
To musíš být pěkně blbej.
Jen amatér nezná Tara Sakamotu.
Mluv si, dokud můžeš, mladej.
Dopr…
Kdo jsi?
Knedlíčky s červenými fazolemi by taky byly fajn.
Kde to jsme?
ZAVŘENO
Ten chlápek umí dát pořádnou ránu.
Nemyslíš, Bačo?
Střecha musí být prohnilá.
Já ho zničím.
Slečinko.
Dej nám ten klíč a zemřeš elegantně.
Dohodnuto?
To jediné mi po rodičích zbylo…
A hodlám ho bránit za cenu vlastního života!
No teda.
Tví rodiče řekli něco podobného, než jsem je nasekal na kousky.
Škoda.
Je ti vzácnější nějaká věc než vlastní život?
Jak nevkusné.
Drž hubu!
Ne!
Jak se opovažujete!
Nebuď hloupá. Nemůžeš je nechat dostat se ti do hlavy.
Ten trezor ukrývá veškerou naději a přání celých generací mých předků.
Táta zemřel, když je chránil.
Tihle pitomci ho zabili…
Tak dobře.
No tak, nepleť se nám do cesty!
Už se málem znovu setkala s milovanými rodiči.
Nikdo nemá právo ostatním říkat, co je důležité, a co ne.
Proč…
Proč riskujete život, abyste mi pomohl?
Už zase jsi celý od krve…
Měl jsem práci…
„Práci?“ Tím myslíš vraždění?
Jak můžeš něco takového dělat?
Musím pracovat, abych ti mohl koupit tenhle dárek…
Já ho nechci. Dáváš mi ho, zatímco máš doslova krev na rukou!
Mám toho dost.
Když se nedokážeš změnit,
tak asi…
nemůžeme být spolu.
Sbohem.
- Někdo spadl! - Cože?
To bylo výš, než jsem čekala.
Díkybohu za ten sníh!
Vidíš?
Kdybych umřela, chyběla bych ti, že?
Copak to nechápeš?
Ten cit, kvůli kterému jsi mě chtěl zachránit,
sdílí všichni lidé. Každého někdo miluje.
Tak mi prosím slib…
že už nikoho nezabiješ.
To je naše pravidlo.
A abys odčinil to, že jsi vraždil,
tak od teď
už lidi jen zachraňuj.
Už to nekrvácí.
Pravidlo je nezabíjet. Rozumíš, Šine?
Ano, pane Sakamoto!
Moc si nevěřte, amatéři!
Tumáš!
Hejbat se umíte.
Bačo, myslíme na totéž?
To si piš, brácho. Jdeme na to!
Technika lité oceli,
Pekelné čepele!
Uděláme z tebe sekanou!
Co to?
Jste v pořádku, pane Sakamoto?
Asi jsem si natáhl sval.
Tady máte náplast na bolest.
On se… všemu vyhnul?
Pekelným čepelím se nedá vyhnout!
Ještě když je tak velkej.
Jak je to možné? Nemá ani škrábnutí!
Bačo, myslíme na totéž?
To si piš, brácho. Jdeme na to!
Jsi třetí, kdo tohle zažije!
Technika lité oceli!
Ty hajzle!
Můj nejsilnější čakram!
Co je to za chlapa?
Na takovou váhu nejsem zvyklý.
Jauvajs.
Tady, pane Sakamoto. Na tu ruku.
Zatraceně! Zapomeň na ty dva.
Seberu jen tu holku!
Já to slyšel!
CHLADIVÝ ÚTOK RÁNA LEDNICÍ!
Tak vážně, co jste zač?
Jen dva prodavači.
Já vás vůbec nechápu.
Sakra! Kde jsou Bačo a Son Hi?
Za těmi dveřmi čeká poklad!
Potřebuju jen ten klíč. Malý klíček!
Dovážka!
Bačo! Son Hi!
Kdo sakra jste?
Co jste udělali s mými…
Zmlkni.
Už ani muk.
Ty!
Pardon! Omlouvám se!
Udělám cokoli! Prosím!
Omluvy mým rodičům život nevrátí!
Připrav se pykat v pekle!
Určitě ti to tak stačí?
Třeba pár ran navíc…
Přestaňte si představovat, jak mě vraždíte!
Nepleť se do toho.
To stačí.
Nemůžeš zabít každého, kdo tě naštve.
„Zvol si v životě štěstí.“
To vždycky říkával táta.
Už to bude, růžovlásko?
Ticho, sprosťáku!
Mé jméno zní Lu Šao-tchang.
Ten klíč je tak starý, že jím nejde otočit.
Konečně!
Co tam je?
Hej, já jdu první!
Páni! Podívejte na ten poklad!
Knihy? CDčka? Plyšáci?
To je ale divná sbírka…
Hele, inventář.
Tak se podíváme.
„Hlava klanu Lu v tomto trezoru zanechá své nejcennější předměty.“
Každý vůdce klanu asi považoval za poklad něco jiného.
Co tu asi nechal táta?
Co se tam píše?
„Něco, čím si se Šao-tchang připijeme, až bude dospělá.“
Celý táta.
No tak. Co se tam píše?
Prý je to nejlepší pálenka na světě!
Dejte si! Na znamení díků.
Snad bude dobrá!
Pane Sakamoto, vy je pořád máte?
Co to je? A proč je to napadrť?
Kvůli tobě.
Ale i tak jsou výborné.
Japonské vepřové knedlíčky nejsou špatné.
Včera se v Čínské čtvrti Niikita
strhl boj gangů mezi domnělými členy mafie.
Svědkové říkají…
Dobré ráno!
Moc nahlas.
Bolehlav, kocovina…
Napijte se tohohle, pane Sakamoto.
MANDARINKOVÝ DŽUS
Vítej…
Šéfe, ta zástěra mi perfektně sedne.
Co tady děláš?
Pracuju tady. Budu dělat autentické vepřové knedlíčky.
Vždyť máš celý poklad!
Rodinné dědictví nehodlám rozfofrovat. Jsi pitomej?
Cos to řekla?
Hloupej?
Prosím… potichu.
Mimochodem, váš příběh mě vážně dojal.
Důvod, proč jste přestal vraždit.
Jak to víš?
Když jsme bojovali s těmi všiváky,
viděl jsem tu vzpomínku a…
Teď jsi jedním z nás, platí to i pro tebe.
RODINNÁ PRAVIDLA
Ano, pane.
„Pravidlo číslo jedna. Nezabíjet!“
Jestli to uděláš, zabiju tě.
To je proti pravidlu!
Z JAA.
HLEDANÝ
Odměna za toho tlusťocha je…
miliarda jenů.
Překlad titulků: Tereza Kochova