Tak for at handle hos os!
SAKAMOTOS
Du var så sej forleden, hr. Sakamoto!
DAG 2 VS. SON HEE AND BACHO
Den nærkamp var syg!
Aldrig set noget lignende!
Selvom du er pensioneret, er du bare den bedste!
Bum, bum, og så et modstød!
Pas dit arbejde.
Og du dræbte de fleste med et enkelt slag!
Hvad var det?
"Dræbte"?
Skat,
du bliver ikke lejemorder igen, vel?
Men du dræbte alle dem forleden.
Det var ikke dødeligt.
Skal jeg minde dig om,
at det er skilsmisseårsag at bryde familiereglen?
Skilsmisse!
Jeg tjekkede bare.
Jeg fejer udenfor.
Hvad er det for en "familieregel"?
Lad være med at dræbe mig inde i hovedet!
Ti stille.
NIIKITA CHINATOWN
Så det er Niikita Chinatown!
Der er så meget at se!
Hvorfor tog vi helt hertil for at købe ting til butikken?
Tak, kom igen.
Kun 50 om dagen!
"Himmelske boller"?
Er det derfor, vi er her?
Der er også nok til Aoi og Hana.
Han elsker sin familie så højt!
Hvad var det for en familieregel, som fr. Aoi nævnte?
Glem det.
Tænk bare på det!
Så tager jeg et kig!
Af vejen!
Hr. Sakamoto!
HIMMELSKE SVINEKØDSBOLLER
Åh nej, svinekødsbollerne!
Hvis vi børster snavset af, kan vi…
Måske ikke.
Der er hun!
- Din kælling! - Fang hende!
DEN MYSTISKE PIGE LU SHAOTANG
Tror du, at du kan slippe væk ved at liste dig igennem gyderne?
Som om jeg lader mig fange af en flok tåber som jer!
Hr. Sakamoto? Vi skulle måske smutte, før tingene…
De er smadret.
Vi har ikke tid til at bekymre os om det!
Hun bruger tai-chi!
Omring hende!
Din lille…
Jeg har dig nu.
Giv slip!
Giv hende en lærestreg.
Vi tager benene først, så du ikke løber væk.
Hvem helvede er den fyr?
Stop! Ikke et skridt mere!
- Nej! - Jeg dræber…
Hvad er hendes historie?
Se, der er hun!
Hun er med sin bande! Vi tager dem alle!
"Hendes bande"?
Vi er skredet!
Efter dem!
I slipper ikke væk!
Hvem er I overhovedet?
Pokkers!
DAN, INC.
Hvor er pigen?
Hun slap åbenbart væk…
Der var to mænd, der hjalp hende.
Vi undersøger, hvem de er.
Lod du hende slippe væk igen?
DIREKTØR FOR DAN, INC.
Vi dræbte hele hendes klan, da vi sporede hende!
Forsvinder hun, har det hele været forgæves!
Din idiot!
Jeg er så ked af det!
Nok!
Forsvind med dig!
Send dem ind.
Ja…
Se, Son Hee, hans hoved hiver stadig efter vejret!
Dit fjols…
Vi leger ikke med lig.
Det er smagløst, Bacho.
Disse brødre er psykotiske…
Hør efter.
Vi skal have fat i pigens nøgle.
Når vi har nøglen,
kan vi kontrollere hele det sorte marked!
Uanset hvad det kræver, så find pigen!
Skal vi så dræbe alle, der står i vejen for os?
Gør, hvad I har lyst til.
Hvad?
Er du datter af en mafia-familie?
Og selve Lu-klanen?
Råb det ikke ud til hele verden!
Hvad vil de have af dig?
Denne lille fyr.
En nøgle?
Nøglen til vores klans hemmelige boksrum.
Jeg fik den af mine forældre.
Glem den, skaf dig af med den.
Intet er dit eget liv værd.
Aldrig i livet!
Min mor og far døde,
da de beskyttede nøglen.
Shaotang, fortsæt du bare!
Løb! Skynd dig!
Hvis jeg lader dem få den nu,
hvordan kan jeg så se mine forældre i øjnene i himlen?
Jeg lod mig rive med. Det er ikke jeres problem.
Undskyld besværet!
Så er det vel farvel.
Kan du lave en ægte svinekødsbolle?
Hvad? En svinekødsbolle?
Min far lærte mig principperne, så det kan jeg vel.
Hr. Sakamoto, bliv ikke involveret i det!
Der er noget forkert ved hende.
Aflys indkøbsturen i dag.
Vi redder pigen.
Men du skal lave svinekødsboller til os, når vi får dig tilbage i live.
Er det en aftale?
Hvad pokker? Er I to…
Hr. Sakamoto!
De indhentede os, mens vi knævrede.
Altså,
situationen blev lige meget værre.
Bacho, jeg siger jo, at dine drab er dårlig smag.
Ti stille. Der er ingen "smag" i drab.
Vi ser, vi dræber.
Hvis du vil, kan vi lægge ligene på en fin række.
Jeg taler om måden, du dræber på.
Det er som at tale til en bavian.
Hvad er der med de gutter?
Son Hee og Bacho.
De er tvillinge-lejemordere.
De kræver latterligt mange penge, men rammer aldrig forbi.
De er seriemordere, der nyder at slagte folk.
De tegner deres ofres hoveder som hobby.
De er vanvittige!
Vi er vist berømte nu.
Er det ikke fint, Son Hee?
Din sinke.
Vi er lejemordere.
Vi burde skamme os over opmærksomheden.
Ja, I burde skamme jer!
Er du vred, fordi vi dræbte din ven?
Lu er vist ikke den eneste pige her.
Tror du, at du dræbte min ven?
Du må være ret dum.
Det er kun amatørlejemordere, der ikke kender Taro Sakamoto.
Tal, mens du kan, knægt.
For fand…
Hvem er du?
Røde bønneboller ville også være godt.
Hvor er vi?
LUKKET
Den fyr slår godt fra sig.
Synes du ikke, Bacho?
Taget var nok råddent.
Jeg ødelægger ham.
Unge dame.
Giv os nøglen nu, så giver jeg dig en elegant død.
Aftale?
Jeg har ikke andre minder om mine forældre…
Jeg vogter den med mit liv!
Hold nu op.
Det sagde dine forældre også, før jeg snittede dem i småstykker.
Sikken skam.
Er du mere besat af en ting end af dit eget liv?
Sikken forfærdeligt dårlig smag.
Ti stille!
Nej!
Hvor vover du!
Vær ikke dum. Lad dem ikke irritere dig.
Alle mine forfædres ønsker og håb igennem generationer er i boksrummet.
Far døde for at beskytte den.
Dræbt af de røvhuller…
Okay så.
Kom nu, stå ikke i vejen!
Hun var så tæt på at kunne se sine elskede forældre igen.
Ingen har ret til at fortælle andre, hvad der er vigtigt eller ej.
Hvorfor…
Hvorfor risikerer du livet for at hjælpe mig?
Du er smurt ind i blod igen…
Jeg havde arbejde…
"Arbejde"? Du mener vist "mord"!
Hvordan kan du gøre det?
Det var for at kunne købe en gave til dig…
Jeg vil ikke have den. Du har blod på hænderne!
Det er nok.
Hvis du ikke kan ændre dig,
skal det nok…
…ikke være os.
Farvel.
- Nogen faldt ned! - Hvad?
Der var længere ned, end jeg troede.
Gudskelov for sneen!
Kan du se det?
Du ville savne mig, hvis jeg døde, ville du ikke?
Kan du se det?
Følelsen, der fik dig til at ville redde mig,
deles af alle. Af alle, der er elsket af nogen.
Så vær sød at love mig…
…at du ikke vil dræbe igen.
Det er reglen.
For at opveje alle dine drab
skal du fra nu af
bruge livet på at redde folk.
Blødningen er stoppet.
Reglen er ikke at dræbe. Forstået, Shin?
Ja, hr. Sakamoto!
Kom nu videre, amatører!
Tag den!
Du er ikke uden evner.
Bacho, tænker du på det samme som mig?
Det gør jeg, bror. Lad os gøre det.
Støbejernsteknik,
Helvedessnit!
Vi laver jer til hakkekød!
Hvad?
Er du okay, hr. Sakamoto?
Jeg forstrakte vist en muskel.
Værsgo, et smerteplaster.
Undgik han… alt det?
Men ingen undslipper Helvedessnittene!
For ikke at nævne hans størrelse.
Hvad pokker? Han har ikke en skramme!
Bacho, tænker du på det samme som mig?
Det gør jeg, bror. Lad os gøre det.
Du er den tredje, der får det at se!
Støbejernsteknik!
Dit svin!
Min forstærkede chakram!
Hvem er han?
Jeg er ikke vant til den slags vægt.
Av.
Værsgo, til din hånd.
Pokkers! Glem de to.
Jeg tager bare pigen!
Det hørte jeg!
SEJT SLAG KØLESKABSSMASH!
Hvem er I to egentlig?
Bare et par købmænd.
Jeg fatter ikke en brik.
Hvor er Bacho og Son Hee?
Der er en skat bag disse døre!
Jeg skal bare have fat i nøglen. Den lille nøgle!
Der er levering!
Bacho! Son Hee!
Hvem helvede er I?
Hvad har I gjort ved mine vagter…
Ti stille.
Sig ikke et ord.
Dig!
Undskyld! Jeg er ked af det!
Jeg gør ikke noget! Vær nu sød!
"Undskyld" bringer ikke mine forældre tilbage!
Gør dig klar til at angre i Helvede!
Er du sikker på, at det er nok?
Måske et par ekstra slag…
Lad være med at dræbe mig inde i hovedet!
Bland dig udenom.
Det er nok.
Man kan ikke bare slå folk ihjel, når de gør en vred.
"Vælg at leve et lykkeligt liv."
Det sagde far altid.
Nu sker det snart, rødtop.
Ti stille, din frække fyr!
Jeg har et navn, og det er Lu Shaotang.
Nøglen er så gammel, den vil ikke dreje rundt.
Nu ligner det noget!
Hvad er der derinde?
Jeg burde gå først ind!
Se alle de skatte!
Og bøger? CD'ere? Tøjdyr?
Sikken mærkelig samling…
Se, en lagerliste.
Lad os se.
"Overhovedet for Lu-klanen skal lægge sine dyrebareste skatte i dette boksrum."
Hvert klanoverhoved har forskellige opfattelser af en skat.
Hvad mon min far lagde?
Hvad står der?
"Noget at drikke med Shaotang, når hun bliver gammel nok."
Det er så typisk min far.
Hvad står der?
Der står, at det er verdens bedste alkohol!
Smag på det som tak.
Det har bare at være godt!
Tog du dem med?
Hvad er det? Hvorfor er de alle ødelagt?
På grund af dig.
Men de smager stadig godt.
Japanske svinekødsboller er slet ikke ringe.
I Niikita Chinatown opstod der i går
angiveligt et bandeslagsmål mellem mafiamedlemmer.
Vidner siger…
Godmorgen!
For højt.
Hovedpine, tømmermænd…
Værsgo, drik det her.
MIKANJUICE
Velkommen…
Forklædet passer perfekt.
Hvad laver du her?
Jeg har ikke et job. Jeg skal lave svinekødsboller.
Men du har hele den skat!
Jeg bruger ikke mine familieklenodier. Er du tykhovedet?
Hvad sagde du?
Enfoldig?
Vær nu… bare stille.
Din historie rørte mig virkelig.
Grunden til at du holdt op med at dræbe.
Hvordan ved du det?
Da vi kæmpede imod de kryb,
så jeg mindet, du tænkte på, og…
Du er en af os nu. Det er også din regel.
FAMILIEREGLER
Javel.
"Regel nummer et: Dræb ikke folk."
Ellers dræber jeg dig.
Det modsiger din egen regel!
Fra JAA.
EFTERSØGT
Dusøren for den her fedling er
en milliard yen.
Tekster af: Sosho