Danke für den Einkauf!
SAKAMOTO'S
Hr. Sakamoto, Sie waren letztens so cool!
DAYS.2 VS. SON-HEE & BACHO
Dieser Nahkampf war der Wahnsinn!
Der war für mich völlig neu!
Selbst im Ruhestand sind Sie noch der Allerbeste!
Zack, zack, und dann ein Gegenschlag!
Arbeite weiter.
Und die meisten waren nach einem Schlag tot!
"Tot"?
Schatz,
du arbeitest nicht wieder als Auftragskiller, oder?
Aber letztens haben Sie all diese Typen umgebracht.
Sie waren nicht tot.
Schatz, wenn du unsere Familienregel brichst,
bedeutet das die Scheidung, weißt du noch?
Scheidung.
Gut, ich wollte nur sichergehen.
Ich gehe draußen kehren.
Was ist diese "Familienregel"?
Hören Sie auf, mich in Gedanken umzubringen!
Lass das unnötige Gequatsche.
NIIKITA CHINATOWN
Das ist also Niikita Chinatown!
Hier gibt's so viel zu sehen!
Aber warum sind wir extra hier, um Dinge für den Laden zu kaufen?
Danke, bis bald!
Nur 50 pro Tag.
"Himmlische Klöße"?
Sind Sie deshalb hier?
Sie reichen noch für Aoi und Hana.
Er liebt seine Familie so sehr!
Was war eigentlich diese "Familienregel", von der Fr. Aoi sprach?
Lass das Thema.
Sie müssen nur darüber nachdenken!
Und ich schaue kurz rein!
Aus dem Weg!
Hr. Sakamoto!
HIMMLISCHE KLÖSSE
Oh nein, die Himmlischen Klöße!
Wenn wir den Dreck abwischen…
Oder auch nicht.
Da ist sie!
- Du Miststück! - Schnappt sie euch!
DIE MYSTERIÖSE LU SHAOTANG
Meinst du, du schüttelst uns ab, wenn du durch die Gassen schleichst?
Als ob Idioten wie ihr mich schnappen könnten!
Hr. Sakamoto? Vielleicht sollten wir gehen, bevor es…
Sie sind hinüber.
Das ist jetzt nicht der Moment dafür!
Wow, sie setzt Tai Chi ein!
Umzingelt sie!
Du kleine…
Jetzt hab ich dich.
Hey! Lass mich los!
Lass sie am Leben, aber nur knapp.
Zuerst die Beine, damit du nicht wegläufst.
Wer zur Hölle ist das?
Halt! Keinen Schritt weiter!
- Nein! - Ich töte…
Was ist ihre Geschichte?
Seht mal, da ist sie!
Zusammen mit ihrer Bande! Schnappt sie euch alle!
"Mit ihrer Bande"?
Wir verschwinden!
Ihnen nach!
Ihr entkommt uns nicht!
Wer seid ihr überhaupt?
Scheiße!
DAN GMBH
Wo ist die Kleine?
Sie ist wohl entwischt…
Zwei Männer halfen ihr bei der Flucht.
Wir recherchieren ihre Identität.
Ihr habt sie wieder entwischen lassen?
CEO DER DAN GMBH
Wir haben bei der Suche nach ihr ihren ganzen Clan getötet!
Wenn sie verschwindet, war das alles umsonst!
Du Idiot!
Es tut mir furchtbar leid!
Es reicht!
Geh mir aus den Augen!
Schick sie rein.
Ja…
Sieh mal, Son Hee, sein Kopf schnappt noch nach Luft.
Du Idiot…
Mit Leichen spielt man nicht.
Das ist geschmacklos, Bacho.
Diese Brüder sind solche Psychos.
Hört mir zu.
Wir brauchen den Schlüssel des Mädchens.
Sobald wir den haben,
beherrschen wir den Schwarzmarkt!
Mir egal, was dazu nötig ist. Findet das Mädchen!
Wir können also jeden töten, der sich uns in den Weg stellt, oder?
Macht, was ihr wollt.
Was?
Du gehörst einer Mafiafamilie an?
Und nicht bloß irgendeiner, sondern dem Lu-Clan?
Das muss doch nicht jeder wissen!
Was wollen sie von dir?
Dieses Teil hier.
Einen Schlüssel?
Den Schlüssel zum verborgenen Tresor unseres Clans.
Meine Eltern gaben ihn mir.
Scheiß drauf, wirf ihn einfach weg.
Nichts ist den Tod wert.
Auf keinen Fall!
Meine Eltern…
…starben, um den Schlüssel zu beschützen.
Shaotang, geh voraus!
Lauf! Schnell!
Wenn diese Typen ihn jetzt kriegen,
wie soll ich meinen Eltern im Himmel gegenübertreten?
Es ist mit mir durchgegangen. Das ist nicht euer Problem.
Entschuldigt den Ärger!
Das ist wohl der Abschied.
Weißt du, wie man Klöße mit Schweinefleisch macht?
Was? Klöße mit Schweinefleisch?
Mein Vater brachte mir die Grundlagen bei, also würde ich es wohl schaffen.
Hr. Sakamoto, mischen Sie sich da nicht ein!
Ich habe ein schlechtes Gefühl bei ihr.
Sag die heutigen Einkäufe ab.
Wir retten dieses Mädchen.
Aber du musst uns Klöße machen, sobald du lebend zurückkommst.
Abgemacht?
Was zum Teufel? Seid ihr beide…
Hr. Sakamoto!
Sie haben uns eingeholt, während wir laberten.
Außerdem…
…ist die Lage jetzt noch viel schlimmer.
Bacho, ich sage dir immer, deine Morde sind geschmacklos.
Ach, halt doch die Klappe. Morde haben nichts mit Geschmack zu tun.
Wir sehen sie, wir töten sie.
Wenn du willst, können wir ihre Leichen schön aufreihen.
Ich meine deine Art zu töten.
Es ist, als würde ich mit einem Pavian reden.
Was sind das für Typen?
Son Hee und Bacho.
Zwillinge und Auftragskiller.
Sie verlangen absurd viel Geld, aber verfehlen nie ihr Ziel.
Sie sind Serienmörder, denen es Freude macht, Menschen abzuschlachten.
Ihr Hobby ist, die Köpfe ihrer Opfer zu zeichnen.
Sie sind irre!
Wir sind jetzt wohl berühmt.
Ist das nicht schön, Son Hee?
Du Idiot.
Wir sind Auftragskiller.
Wir sollten uns schämen, bemerkt zu werden.
Ja, ihr solltet euch schämen!
Bist du sauer, dass wir deinen Freund getötet haben?
Lu ist hier wohl nicht das einzige Mädchen.
Du denkst, ihr habt ihn getötet?
Dann bist du wohl ziemlich dumm!
Nur ein Amateurkiller kennt Taro Sakamoto nicht.
Rede, solange du noch kannst.
Verdammt noch mal.
Wer bist du?
Klöße mit roten Bohnen wären auch gut.
Wo sind wir?
GESCHLOSSEN
Der Typ hat ziemlich viel Kraft.
Meinst du nicht auch?
Das Dach war bestimmt morsch.
Ich zerstöre ihn.
Kleine.
Gib mir jetzt den Schlüssel, dann bekommst du einen eleganten Tod.
Abgemacht?
Mehr habe ich von meinen Eltern nicht.
Ich verteidige ihn mit meinem Leben!
Ach herrje.
Deine Eltern haben auch so was gesagt, bevor sie zerhackt wurden.
Was für eine Schande.
Ihr zieht irgendeinen Gegenstand eurem Leben vor?
Was für ein schlechter Geschmack.
Halt die Klappe!
Nein!
Wie kannst du es wagen?
Sei nicht dumm. Lass dich von ihnen nicht provozieren.
In dem Tresor befinden sich die Wünsche und Hoffnungen meiner Vorfahren.
Papa starb, um sie zu beschützen.
Ermordet von diesen Ärschen…
Na gut.
Komm schon, steh uns nicht im Weg.
Sie hätte fast ihre geliebten Eltern wiedergesehen.
Niemand hat das Recht, anderen zu sagen, was wichtig ist.
Warum…
Warum riskieren Sie Ihr Leben, um mir zu helfen?
Du bist wieder voller Blut.
Ich musste arbeiten…
"Arbeiten"? Du meinst wohl "morden"!
Wie kannst du so was tun?
Ich brauchte Geld für dein Geschenk…
Ich will es nicht. Nicht, wenn du Blut an den Händen hast!
Das war's.
Wenn du dich nicht ändern kannst,
dann können wir…
…nicht zusammen sein.
Bye, bye.
- Jemand ist gestürzt! - Was?
Der Fall war tiefer, als ich dachte.
Zum Glück liegt Schnee!
Siehst du?
Wenn ich tot wäre, würde ich dir fehlen, oder?
Begreif doch.
Dieses Gefühl, weshalb du mich retten wolltest,
empfindet jeder Mensch da draußen. Jeder wird von jemandem geliebt.
Also bitte versprich mir…
…dass du niemanden tötest.
Das ist unsere Regel.
Um all die Morde wiedergutzumachen,
musst du ab jetzt
dein Leben der Rettung von Menschen widmen.
Die Blutung hat aufgehört.
Mord ist nicht erlaubt. Verstanden?
Ja, Hr. Sakamoto!
Kriegt euch mal wieder ein, ihr Amateure!
Nimm das!
Du hast echt was drauf.
Bacho, denkst du das, was ich denke?
Definitiv, Bruder. Legen wir los!
Gusseiserne Technik,
Höllenschnitte!
Wir machen Hackfleisch aus dir!
Was?
Ist alles okay, Hr. Sakamoto?
Ich habe mir was gezerrt.
Hier, was gegen Schmerzen.
Ist er wirklich… alldem ausgewichen?
Aber den Höllenschnitten kann man nicht entkommen.
Vor allem nicht, wenn man so dick ist.
Wie kann das sein? Er hat keinen Kratzer!
Bacho, denkst du das, was ich denke?
Definitiv, Bruder. Legen wir los!
Du bist der dritte Mensch, der das erlebt!
Gusseiserne Technik!
Du Bastard!
Mein gehärtetes Chakram!
Wer ist dieser Mann?
Ich bin solches Gewicht nicht gewohnt.
Autsch.
Hier, Hr. Sakamoto, für Ihre Hand.
Verdammt! Scheiß auf die beiden.
Ich schnappe mir nur die Kleine!
Das habe ich gehört!
KÜHLSCHRANK-ZERSCHMETTERER!!
Im Ernst, wer seid ihr beiden?
Bloß zwei Verkäufer.
Ich verstehe euch kein bisschen.
Verdammt! Wo sind Bacho und Son Hee?
Hinter diesen Türen liegt ein Schatz!
Ich brauche nur den Schlüssel. Diesen kleinen Schlüssel!
Paketdienst!
Was?
Bacho! Son Hee!
Wer zur Hölle seid ihr?
Was habt ihr mit meinen Wachen…
Klappe.
Kein Wort mehr.
Du!
Tut mir leid! Es tut mir leid!
Ich tue alles! Bitte!
"Tut mir leid" bringt meine Eltern nicht zurück!
Du kannst jetzt in der Hölle Buße tun!
Reicht das wirklich aus?
Vielleicht noch ein paar Schläge…
Hören Sie auf, mich in Gedanken zu töten!
Halt dich da raus.
Das reicht.
Du kannst Menschen nicht töten, nur weil sie dich aufregen.
"Entscheide dich für ein glückliches Leben."
Das hat Papa immer gesagt.
Wird's bald, Pinkschopf?
Halt den Mund, du unhöflicher Typ!
Ich habe einen Namen, und der lautet Lu Shaotang.
Der Schlüssel ist so alt, dass er sich nicht dreht.
Geht doch!
Was ist da drin?
Hey, ich sollte zuerst reingehen!
Wow! Seht euch all die Schätze an!
Und Bücher? CDs? Kuscheltiere?
Was für eine komische Sammlung.
Seht mal, ein Inventar.
Mal sehen.
"Das Oberhaupt des Lu-Clans hinterlässt seine größten Schätze in diesem Tresor."
Jedes Clan-Oberhaupt sieht wohl andere Dinge als Schätze.
Was Papa wohl hinterlassen hat?
Was steht da?
"Etwas, das ich mit Lu Shaotang trinken kann, wenn sie volljährig ist."
Typisch Papa.
Komm schon. Was steht da?
Da steht, das ist die beste Spirituose der Welt!
Trinkt davon! Als mein Dank.
Wehe, die ist nicht gut!
Hr. Sakamoto, Sie haben die behalten?
Was ist das? Warum sind die alle so zerquetscht?
Deinetwegen.
Aber sie schmecken noch gut.
Japanische Klöße sind gar nicht so schlecht.
Gestern ist in Niikita Chinatown
vermutlich ein Bandenkrieg zwischen Mafiosi ausgebrochen.
Laut Zeugen…
Guten Morgen!
Zu laut.
Kopfschmerzen, Kater…
Hier, trinken Sie das.
SATSUMA-SAFT
Willkommen…
Chef, die Schürze passt perfekt.
Was machst du hier?
Ich habe keinen Job. Ich mache hier leckere Klöße.
Aber du hast die ganzen Schätze!
Ich benutze doch die Erbstücke nicht. Bist du blöd?
Was hast du gesagt?
Langsam im Denken?
Bitte… sei leise.
Übrigens hat mich Ihre Geschichte echt berührt.
Der Grund, weshalb Sie das Morden aufgaben.
Woher weißt du das?
Als wir gegen diese Ärsche kämpften,
sah ich die Erinnerung, an die Sie dachten, und…
Du gehörst jetzt zu uns. Es ist auch deine Regel.
SAKAMOTO-REGELN
Jawohl.
"Regel Nummer eins: Keine Menschen umbringen."
Sonst bringe ich dich um.
Das widerspricht Ihrer Regel!
Von der JAA.
GESUCHT
Das Kopfgeld auf diesen Fettsack ist…
…eine Milliarde Yen.
Untertitel von: Vanessa Grondziel