EINE NETFLIX SERIE
Danke für Ihren Einkauf.
SAKAMOTO DAYS
Mensch, Sakamoto,
letztens haben sie mir echt
'ne Gänsehaut bereitet.
Einen Nahkampf auf so einem hohen Level habe ich in meinem ganzen Leben noch
nicht gesehen!
Obwohl Sie schon längst im Ruhestand sind, sind Sie immer noch der Stärkste.
Erst ausweichen und dann der Gegenangriff!
Erledige deine Arbeit.
Und Sie haben fast alle mit einem Schlag getötet!
Hm, getötet? Mein Liebling, ich hoffe stark für dich,
dass du nicht vorhast, wieder ein Auftragskiller zu werden.
Aber Sie haben doch letztens voll viele getötet.
Nein, da ist keiner gestorben.
Schatz, ich bin mir sicher, du weißt es bereits,
wenn du den Familienkodex brichst, gibt das die Scheidung.
Wie schön, dass du das verstanden hast. Ich bin draußen und mache sauber, gut?
Ehm, was ist denn dieser Familienkodex?
Wieso müssen Sie mich in Ihren Gedanken direkt wieder massakrieren?
Stell keine unnötigen Fragen.
Ich habe ja solch einen Hunger; Hier drüben gibt es die guten Dumplings; Die
Lampen finde ich immer so schön; Ach, ich hab aber eher Lust auf Ente.
Wow, das ist also Chinatown in Niikita?! Ist wirklich groß…
Aber wieso machen wir uns die Mühe und gehen so weit weg, nur um einzukaufen?
Bitte sehr.
Nur 50 pro Tag.
Himmlische Nikuman? Sind wir nur wegen der
leckeren Brötchen hier?
Für Aoi und Hana hab ich auch welche.
Er kümmert sich wirklich rührend um seine Familie.
Also, was ist dieser Familienkodex von dem Ihre Frau vorhin gesprochen hat?
Halt den Mund!
Sie müssen doch nur daran denken. Ich sehe es mir dann alleine an!
Hey, aus dem Weg!
- Sakamoto! - Nanu, was war das denn, hast du das auch
gehört? Ach, da hat es jemandem sicherlich nicht geschmeckt.
Nicht die himmlischen Nikuman!
Wenn Sie den Dreck etwas entfernen, können Sie… nein, doch nicht…
- Ich habe sie gefunden! - Hey, du Miststück!
Schnappt sie euch!
MYSTERIÖSES MÄDCHEN LU SHAOTANG
Abhauen bringt nichts. Jetzt werden wir dich zur Strecke bringen.
Das werdet ihr nie schaffen, ihr seid viel zu langsam.
Nun ja, Sakamoto… Ich glaube, sie steckt in Schwierigkeiten.
Völlig hinüber.
Hey, Sakamoto, wir müssen ihr helfen.
Ist das Tai Chi?
Los, umzingelt sie!
Du kleine…!
Na also, jetzt haben wir dich endlich!
Lass mich los, du…
Los, bereite ihr richtige Schmerzen.
Zuerst werde ich deine Beine schön langsam von…
Was, wer ist dieser Kerl?
Halt! Stopp! Jetzt bleib stehen!
Vorsicht!
Ich bring dich…
Wer ist diese Frau?
Ah, sie ist da drüben!
Und sie hat ihre Gang dabei! Schnappt sie euch!
Die meinen uns… Das war ja ein schöner Ausflug!
Sie fliehen!
Bleibt stehen!
Wer zum Teufel seid ihr?
Scheiße.
Was ist mit der Frau?
Sieht aus, als sei sie uns entkommen.
Sie ist mit der Hilfe von zwei Männern vor uns geflohen.
Wir versuchen zu ermitteln, wer die zwei sind.
Ihr habt sie wieder entkommen lassen?
DANSHOKAI-VORSTAND
Wir haben ihre ganze Familie umgebracht um dieses blöde Gör in die Enge zu treiben.
Wenn sie jetzt entkommen sollte, hat es nichts gebracht. Du Taugenichts!
Es tut mir sehr leid!
Genug! Verschwinde aus meinen Augen! Und dann bring sie mir.
Ja…
Sieh dir das an, Son Hee.
Dieser Kerl versucht tatsächlich
noch zu atmen.
Ach kleiner Bruder… Man spielt nicht mit Leichenteilen herum.
Das ist stillos, Bacho.
Diese Brüder sind verrückt.
Also. Ich will diesen Schlüssel haben, den die Frau bei sich trägt.
Solange er in meinem Besitz ist, werde ich den gesamten Schwarzmarkt
beherrschen.
Schnappt diese Frau, koste es was es wolle!
Wir können also jeden töten, der uns in die Quere kommt,
ist das richtig?
Macht, was ihr wollt.
Was? Die Tochter einer Mafiafamile?
Und dann auch noch die berühmte Shaotang-Familie?
Schrei gefälligst nicht so rum!
Warum verfolgen die dich?
Wegen diesem Schlüssel hier.
Okay.
Das ist der Schlüssel zum versteckten Safe meiner Familie.
Irgendwas wollte ich noch einkaufen, aber ich weiß nicht mehr was? Wollen wir
nochmal in den Laden von vorhin gehen? Mann, hab ich einen Hunger, wo kann man
- hier denn was gutes essen? - Papa und Mama haben ihn mir anvertraut.
Schmeiß das Teil doch einfach weg.
Wenn du tot bist, bringt er dir auch nichts mehr.
Auf garkeinen Fall!
Meine Eltern haben ihn ihr Leben lang beschützt und mussten dafür sterben.
Lu! Los, lauf weg!
Schnell! Wir haben keine Zeit!
Wenn ich jetzt einfach so aufgeben würde,
dann würde ich sie im Jenseits nicht wieder treffen können.
Es tut mir leid, dass ich euch da mit hineingezogen habe.
Haltet euch lieber da raus.
Zeit, sich zu verabschieden.
Hey, sag mal, weißt du, wie man Nikuman zubereitet?
Hä? Nikuman?
Tja, mein Vater hat es mir beigebracht. Ich glaube,
ich bekomme sie hin, aber wieso?
Reden Sie nicht weiter! Ich bitte Sie, Sakamoto!
Sie scheint eine gefährliche Frau zu sein.
Wir unterbrechen die Vorratseinkäufe und werden diese Frau retten.
Ich schlage vor,
dass wir dich in Sicherheit bringen und du uns dafür leckere Nikuman machst.
Was? Wer zur Hölle seid ihr?
Sakamoto!
Sakamoto, nein!
Sie haben uns eingeholt, weil wir zu langsam waren.
Sieht aus, als hätten wir jetzt ein
ganz schönes Problem.
Bacho, ich finde deiner Methode fehlt es nach wie vor an Stil.
Halt gefälligst den Mund. Ein herausragender Auftragskiller
braucht keinen Stil.
Man muss seine Feinde schnell abmetzeln.
Danach kannst du ihre Leichen von mir aus aufreihen.
Du Dummkopf, deine Art zu töten ist das Problem.
Du bist echt nicht viel klüger als ein Affe.
Wer sind diese Kerle?
Son Hee und Bacho.
Sie sind Zwillings-Auftragskiller.
Für Geld töten sie jeden, ohne mit der Wimper zu zucken.
Die Zwei sind Serienmörder, die beim Menschen abschlachten
Freude empfinden.
Und sie haben das perverse Hobby,
den Kopf ihres Opfers nach dessen Tod zu skizzieren.
Wir sind wohl durch unsere Taten berühmt geworden. Darauf können wir stolz sein.
Du Idiot.
Ein Auftragskiller sollte sich schämen, wenn er aus der Masse heraussticht.
Da stimme ich voll und ganz zu.
Bist du etwa sauer, weil wir deinen Freund getötet haben?
Du bist ja sensibel wie ein kleines Mädchen.
Ihr glaubt ernsthaft, dass er tot ist?
Nur ein Amateur würde sowas denken.
Sakamoto stirbt durch solche Attacken nicht,
er ist stärker als wir alle zusammen.
Ach, heul doch rum wie du willst.
Dieser Scheißkerl…
Gar nicht mal schlecht, Fettsack.
Jetzt hab ich Lust auf Anmans.
SAKAMOTO DAYS
Wo bin ich hier?
Dieser Mann da hat, so wie es aussieht, ganz schön viel Kraft.
Nicht wahr, Bacho?
Der Boden war wohl einfach ziemlich morsch.
Worauf warten wir, töten wir den Mistkerl?
Du da!
Wenn du uns den Schlüssel brav übergibst,
töten wir dich auf eine schöne Art und Weise, wie wäre das?
Ihr glaubt, ihr bekommt den Schlüssel von mir?
Auch wenn ich dafür sterbe, ihr werdet ihn nie bekommen.
Ach wie tragisch.
Genau das haben deine Eltern auch gesagt, bevor sie grausam gestorben sind.
Aber wie es scheint, hängt ihr alle viel mehr an diesem
Ding als an eurem Leben. Deine ganze Familie hat
wirklich keinerlei Stil!
Halt den Mund!
Nicht…
Was soll das?
Sei still und lass dich in Zukunft nicht so provozieren.
Was auch immer in diesem Safe ist…
es ist meinen Eltern wichtiger als alles andere gewesen.
Die Zwei haben den Safe beschützt und wurde von diesem Kerl…
Du auch!
Fettsack, misch dich lieber nicht ein.
Ich wollte ihr nur dabei helfen, schnell ihre Familie wiederzusehen.
Wenn Sie immer noch vorhaben sie zu töten, dann müssen Sie an mir vorbei.
Warum denn nur… Warum tun Sie so viel,
um mich vor den dunklen Kräften zu beschützen?
Das ist aber ein schöner Baum. Ich liebe die Weihnachtszeit. Schatz, ist dir kalt,
- du frierst ja. - Du bist ja schon wieder voll Blut.
Ich habe nur gearbeitet.
Willst du mir damit sagen, dass du wieder jemanden getötet hast?
Ich verstehe einfach nicht, wie du sowas tun kannst.
Hätte ich es nicht getan, hätte ich kein Geschenk kaufen können.
Ich will es nicht, wenn dafür irgendjemand
in den Tod gehen musste.
Mir reichts.
Wenn du das nicht für mich änderst, kann ich nicht mehr…
…mit dir zusammen sein. Leb wohl!
Oh nein, hast du das gesehen? Das überlebt doch keiner. Wie furchtbar, so
kurz vor Weihnachten…
Oh nein, hast du das gesehen? Das überlebt doch keiner. Wie furchtbar, so
kurz vor Weihnachten…
Das war ja viel höher, als ich gedacht habe!
Wie schön, dass der Schnee so weich ist.
Sei ehrlich. Wenn ich jetzt eben bei
dem Sturz gestorben wäre, dann wärst du unsagbar traurig.
Verstehst du?
Du wolltest mich eben retten, weil du mich liebst und
ich dir wichtig bin, aber für jeden Mensch ist irgendein
Mensch äußerst wichtig.
Und deswegen, versprich mir bitte…
…dass du nie wieder jemanden töten wirst. Ab sofort haben wir einen Kodex.
Und als Reue für die die du getötet hast,
wirst du ab sofort dein Leben darauf ausrichten, Menschen zu helfen.
Es hat aufgehört.
Wir werden sie nicht töten, Shin.
Ja! Ist in Ordnung.
Gib bloß nicht so an, du Amateur.
Nimm das!
Sieht aus, als hättest du was drauf.
Bacho, benutzen wir es!
Gut in Ordnung, das wird lustig.
- Iron Pot Style Special Technique! - Iron Pot Style Special Technique!
- Tofu Scramble! - Tofu Scramble!
Aus euch machen wir Hackfleisch!
Sakamoto, alles in Ordnung?
Ich habe mir den Nacken gezerrt!
Hier, das wird helfen!
Was? Er konnte ausweichen? Keiner konnte bisher unseren
Attacken entkommen.
Wir haben diesen Fettsack nicht ein einziges Mal gestreift.
Bacho, wir machen ernst!
Gut, großer Bruder, dann mal los.
Fühle dich geehrt, du bist erst der Dritte,
bei dem wir das getan haben!
Iron Pot Special Technique!
Autschi.
Du verdammter…!
Mein für seine Widerstandsfähigkeit bekanntes
Chakram wurde… Wer ist dieser Kerl?
Lange her, dass ich so etwas schweres getragen habe.
Aua.
Die Haut an Ihrer Hand. Hier, ein Pflaster.
Verdammter Mist. Mit denen will ich lieber
nichts mehr zu tun haben.
Ich töte einfach nur die Frau.
Das hab ich gehört.
COOL IMPACT!
Wer zur Hölle seid ihr? Sagt mir ja die Wahrheit.
Wir sind einfache Verkäufer.
Oh man. Tja, dann will ich euch das mal glauben.
Verdammt! Wo sind bloß Bacho und Son Hee?
Der Schatz liegt direkt vor meinen Augen, aber ich komme nicht ran.
Wenn ich doch nur diesen vermaledeiten Schlüssel haben würde.
Eine Lieferung für Sie!
Bacho! Son Hee!
Wer, wer zur Hölle seid ihr? Was habt ihr mit dem Sicherheitsdienst…
Still!
Ergib dich deinem Schicksal.
Du bist… Es tut mir leid! Ich habe einen Fehler gemacht!
- Vergib mir ja! Ich mache alles, bitte… - Die billige Entschuldigung bringt mir
Papa und Mama aber nicht zurück. Für deine Taten schmorst du in der Hölle!
War das alles? Bist du dir sicher?
Wenn du schon hier bist, solltest du noch etwas…
Wieso bringen Sie mich in Ihren Gedanken denn gleich wieder um?
Weil du nichts unnötiges tun sollst.
Es ist genug.
Wenn ich jeden töten würde, der mir auf die Nerven geht,
gäbe es kein Ende.
Ich will glücklich sein, ohne zu morden. Papa hätte es so gewollt.
Mann, wie lang dauert es denn noch Pinkie?
Halt deinen Mund! Du ungehobelter Kerl.
Nur für die Zukunft, mein Name ist Lu Shaotang.
Das Schloss klemmt anscheinend, weil es schon so alt ist.
Oh, es hat sich geöffnet.
Dann mal rein…
Hey stopp, wieso geht ihr zuerst rein?
Wahnsinn! Ein richtiger Goldschatz.
Häh? Bücher, CDs und Plüschtiere? Ganz schön viel Zeug.
Oh! Eine Inventarliste. Schauen wir mal…
Das Oberhaupt jeder Generation der Shaotangs
muss in dem altbekannten Raum seinen wertvollsten Schatz darbringen?
Heißt das… jedes Familienoberhaupt legt
etwas anderes hinein?
Was wohl mein Papa reingelegt hat?
Was steht denn da drauf?
Sake, den ich mit meiner Tochter trinke, wenn sie volljährig wird.
Typisch mein Papa.
Hey, sag schon, was steht da?
Mein Papa hat raufgeschrieben, dass es der köstlichste Sake der Welt ist.
Zum Dank, lade ich dich auf ein Glas ein.
Wenn der nicht schmeckt, müssen wir aber noch
einen anderen trinken.
Sakamoto, Sie tragen das Essen immer
noch mit sich herum?
Was ist das… Warum sind die alle zerquetscht?
Du bist doch auf ihn gestürzt.
Der Geschmack verändert sich nicht!
Japanische Nikuman sind also auch nicht schlecht.
Am gestrigen Tag kam es in Niikita Chinatown
vermutlich zu einem Konflikt zwischen Mafia-Mitgliedern.
- Augenzeugen berichteten… - Hallo, guten Morgen!
Sei leise. Mein Kopf tut weh. Ich bin verkatert.
Hier haben Sie etwas zu trinken.
Willkommen!
Also, die Schürze passt echt perfekt.
Was machst du denn auf einmal hier?
Was wohl, ich fange hier an. Ich mache chinesische Nikuman.
Du hast doch ein wahnsinnig großes Vermögen.
Ich benutze doch nicht einfach das Erbe meiner Vorfahren… dummer Idiot.
Was hast du gesagt?
Du bist echt ganz schön primitiv.
Bitte… Seid leise.
Fast hätte ich`s vergessen. Sie haben mich beeindruckt.
Ich meine, weshalb Sie aufgehört haben zu töten.
Woher weißt du das?
Als Sie gegen diese wiederlichen Kerle gekämpft haben,
sind Ihre Gedanken zu mir herübergeflossen und… hmm?
Wenn du auch ein Teil der Familie Sakamoto bist, folgst du ihm.
Ja.
Regel Nummer eins. Niemanden töten.
Wenn du sie brichst, töte ich dich!
Da widersprechen Sie sich ja selbst!
Von der japanischen Auftragskillerassoziation.
Das Kopfgeld auf diesen Fettsack beträgt aktuell… Eine Milliarde Yen.