ΡΑΜΕΝ ΣΕ ΠΑΚΕΤΟ
Ευχαριστούμε που ήρθατε!
ΣΤΟΥ ΣΑΚΑΜΟΤΟ
Κε Σακαμότο, τις προάλλες, ήσασταν πολύ κουλ!
ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΥΣ ΣΟΝ ΧΙ ΚΑΙ ΜΠΑΚΟ
Εκείνη η μάχη εξ επαφής ήταν παλαβή!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!
Και που αποσυρθήκατε, είστε και πάλι ο καλύτερος!
Μπαμ, μπαμ κι απαντάτε με μπουνίδι!
Άντε δούλεψε.
Και τους περισσότερους, τους καθαρίσατε με τη μία!
Τι είπες;
Τους "καθάρισε";
Αγάπη μου,
δεν θα ξαναγίνεις εκτελεστής, έτσι;
Μα σκοτώσατε τόσους τις προάλλες.
Δεν ήταν μοιραία χτυπήματα.
Αγάπη μου, να σου θυμίσω
ότι θα ζητήσω διαζύγιο αν παραβιάσεις τον κανόνα μας;
Διαζύγιο!
Ωραία, απλώς επιβεβαιώνω.
Πάω να σκουπίσω έξω.
Τι ήταν αυτό περί "κανόνα";
Σταματήστε να με σκοτώνετε στο μυαλό σας!
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ ΝΙΚΙΤΑ
Αυτή είναι λοιπόν η Τσάιναταουν Νικίτα!
Έχει τόσα να δει κανείς!
Μα γιατί ήρθαμε μέχρι εδώ για να ψωνίσουμε για το μαγαζί;
Ευχαριστώ, να ξανάρθετε!
Μόνο 50 τη μέρα!
"Θεϊκά σάντουιτς;"
Γι' αυτό ήρθατε μέχρι εδώ;
Έχω πάρει και για την Αόι και τη Χάνα.
Πόσο αγαπά την οικογένειά του!
Παρεμπιπτόντως, τι ήταν αυτός ο κανόνας που έλεγε η κα Αόι;
Άσ' το.
Μη μου εξηγείτε, απλώς σκεφτείτε τον!
Και θα ρίξω μια ματιά!
Κάντε στην άκρη!
Κε Σακαμότο!
ΘΕΪΚΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ
Όχι, τα θεϊκά σάντουιτς!
Αν καθαρίσουμε το χώμα, ίσως…
Ίσως και όχι.
Να τη!
- Σκρόφα! - Πιάσ' την!
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΚΟΡΙΤΣΙ ΛΟΥ ΣΑΟΤΑΝΓΚ
Λες να μας ταράξεις τρυπώνοντας στα δρομάκια σαν γάτα;
Λες και θα με πιάσουν κάτι βλαμμένα σαν κι εσάς!
Κε Σακαμότο; Μήπως να την κάνουμε προτού…
Καταστράφηκαν.
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι ώρα ν' ανησυχείτε γι' αυτό!
Κάνει τάι-τσι!
Περικυκλώστε την!
Παλιο…
Σ' έπιασα τώρα.
Άφησέ με!
Κράτα τη ζωντανή, μα δώσ' της μερικές.
Πρώτα στα πόδια, να μην μπορείς να ξεφύγεις.
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
Ακίνητος! Ούτε βήμα!
- Όχι! - Θα σκοτώσω…
Τι φάση η τύπισσα;
Δείτε, να τη!
Είναι με τη συμμορία της! Πιάστε τους όλους!
"Τη συμμορία της";
Την κοπανάμε!
Κυνηγήστε τους!
Δεν θα ξεφύγετε!
Ποιοι στο καλό είστε;
Να πάρει!
ΣΦΑΙΡΑ Α.Ε.
Πού είναι το κορίτσι;
Φαίνεται ότι ξέφυγε…
Δύο άντρες τη βοήθησαν.
Ψάχνουμε να βρούμε ποιοι ήταν.
Πάλι την αφήσατε να ξεφύγει;
CEO ΤΗΣ ΣΦΑΙΡΑΣ Α.Ε.
Σκοτώσαμε όλη τη συμμορία της ψάχνοντάς την!
Εάν εξαφανιστεί, όλα έγιναν για το τίποτα!
Ηλίθιε!
Λυπάμαι πολύ, κύριε!
Αρκετά!
Χάσου από μπροστά μου!
Στείλ' τους μέσα.
Ναι…
Κοίτα, Σον Χι, προσπαθεί ακόμα ν' αναπνεύσει!
Ανόητε…
Δεν παίζουμε με πτώματα.
Δεν είναι σικ, Μπάτσο.
Αυτά τ' αδέρφια είναι ψυχάκηδες…
Ακούστε με.
Χρειαζόμαστε το κλειδί της κοπέλας.
Μόλις το πάρουμε,
θα ελέγχουμε όλη τη μαύρη αγορά!
Σκασίλα μου τι θα χρειαστεί. Βρείτε το κορίτσι!
Δηλαδή να σκοτώσουμε όποιον σταθεί εμπόδιο, σωστά;
Κάντε ό,τι θέλετε.
Τι;
Είσαι κόρη οικογένειας μαφιόζων;
Κι όχι μιας οποιασδήποτε, αλλά των Λου;
Μη βγάλεις και δελτίο Τύπου!
Τι θέλουν από σένα;
Αυτό το μικρούλι.
Ένα κλειδί;
Το κλειδί της κρύπτης μας.
Μου το 'δωσαν οι γονείς μου.
Δεν γαμιέται, ξεφορτώσου το!
Δεν αξίζει να πεθάνεις.
Με τίποτα!
Ο μπαμπάς κι η μαμά μου
πέθαναν για να το προστατεύσουν.
Σαοτάνγκ, πήγαινε εσύ!
Τρέξε! Γρήγορα!
Αν τους αφήσω να το πάρουν τώρα,
πώς θα αντικρίσω τους γονείς μου στον Παράδεισο;
Παρασύρθηκα. Δεν είναι δικό σας πρόβλημα.
Συγγνώμη για τον μπελά!
Μάλλον λέμε αντίο.
Ξέρεις να φτιάχνεις αυθεντικό σάντουιτς με χοιρινό;
Τι; Σάντουιτς με χοιρινό;
Ο μπαμπάς μου μού έμαθε τα βασικά, οπότε μάλλον θα μπορούσα.
Κε Σακαμότο, μην μπλέκετε σ' αυτό!
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτήν.
Ακύρωσε τα σημερινά ψώνια.
Θα σώσουμε το κορίτσι.
Μα πρέπει να μας φτιάξεις σάντουιτς με χοιρινό όταν σε γυρίσουμε ζωντανή.
Σύμφωνοι;
Τι στο καλό; Εσείς οι δυο…
Κε Σακαμότο!
Μας έφτασαν όσο κουβεντιάζαμε.
Επίσης,
η υπόθεση χειροτέρεψε μόλις.
Μπάτσο, σ' το λέω διαρκώς, οι κλοτσιές σου είναι κακόγουστες.
Σκάσε. Δεν έχει γούστο να κλοτσάς έτσι κι αλλιώς.
Βλέπουμε, σκοτώνουμε.
Αν θες, θα μαζέψουμε με τάξη τα πτώματά τους.
Μιλάω για τον τρόπο που σκοτώνεις.
Λες και μιλάω σε μπαμπουίνο.
Τι φάση με αυτούς τους τύπους;
Ο Σον Χι κι ο Μπάτσο.
Είναι δίδυμοι εκτελεστές.
Χρεώνουν απίστευτα λεφτά, μα δεν αποτυγχάνουν ποτέ.
Είναι κατά συρροή δολοφόνοι, χαίρονται να σφαγιάζουν κόσμο.
Φτιάχνουν σκίτσα με τα κεφάλια των θυμάτων τους για χόμπι.
Είναι παράφρονες!
Μάλλον είμαστε πλέον διάσημοι.
Ωραία δεν είναι, Σον Χι;
Ηλίθιε.
Είμαστε εκτελεστές.
Είναι ντροπή που τραβάμε την προσοχή.
Ναι, θα 'πρεπε να ντρέπεστε!
Τα πήρες που σκοτώσαμε τον φίλο σου;
Δεν είναι μόνο η Λου κοριτσόπουλο εδώ.
Νομίζεις ότι σκότωσες τον φίλο μου;
Μάλλον είσαι μεγάλο κουτορνίθι.
Μόνο ένας ερασιτέχνης εκτελεστής δεν γνωρίζει τον Τάρο Σακαμότο.
Μίλα όσο μπορείς, πιτσιρικά.
Παλιο…
Ποιος είσαι;
Και σάντουιτς με κόκκινα φασόλια καλό θα ήταν.
Πού είμαστε;
ΚΛΕΙΣΤΟ
Ο τύπος έχει γερή γροθιά.
Δεν συμφωνείς, Μπάτσο;
Η στέγη μάλλον έχει σαπίσει.
Θα τον διαλύσω.
Πιτσιρίκα.
Φέρε το κλειδί τώρα και θα σ' αφήσω να πεθάνεις όμορφα.
Σύμφωνοι;
Είναι ό,τι έχω απ' τους γονείς μου…
Θα το προστατεύσω με τη ζωή μου!
Θεέ μου.
Κάτι τέτοιο ψέλλισαν οι γονείς σου πριν τους κάνω κομματάκια.
Τι κρίμα.
Βάζεις ένα αντικείμενο πάνω απ' τη ζωή σου;
Τι χάλια απόφαση.
Σκάσε!
Όχι!
Πώς τολμάς!
Μην είσαι χαζή. Μην τους αφήνεις να σε επηρεάσουν.
Η κρύπτη κρύβει όλες τις ευχές και τις ελπίδες των προγόνων μου.
Ο μπαμπάς μου πέθανε για χάρη της.
Τον σκότωσαν αυτοί οι μαλάκες…
Εντάξει, τότε.
Έλα τώρα, μην μπλέκεσαι στα πόδια μας!
Ήταν τόσο κοντά στο να ξαναδεί τους γονείς της.
Κανείς δεν έχει δικαίωμα να πει στους άλλους τι είναι σημαντικό.
Γιατί…
Γιατί ρισκάρετε τη ζωή σας για να με βοηθήσετε;
Πάλι έχεις αίμα πάνω σου…
Είχα δουλειά…
"Δουλειά"; Μάλλον "φόνο" εννοείς!
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Έπρεπε να δουλέψω, για να σου πάρω δώρο…
Δεν το θέλω. Μου το δίνεις με χέρια γεμάτα αίμα!
Αυτό ήταν.
Αν δεν αλλάξεις ζωή,
μάλλον…
δεν θα είμαστε μαζί.
Αντίο.
- Κάποιος έπεσε! - Τι;
Η πτώση ήταν πιο μεγάλη απ' ό,τι περίμενα.
Ευτυχώς που είχε χιόνι!
Βλέπεις;
Θα σου έλειπα αν πέθαινα, έτσι;
Δεν καταλαβαίνεις;
Το συναίσθημα που σ' έκανε να με σώσεις
το έχουν όλοι εκεί έξω. Όλοι αγαπιούνται από κάποιον.
Σε παρακαλώ, υποσχέσου…
ότι δεν θα σκοτώσεις κανέναν.
Είναι ο κανόνας μας.
Για να εξιλεωθείς για όσους έχεις σκοτώσει,
από δω και πέρα,
αφιέρωσε τη ζωή σου στο να σώζεις κόσμο.
Το αίμα σταμάτησε.
Ο κανόνας του να μη σκοτώνω. Το 'πιασες, Σιν;
Ναι, κε Σακαμότο!
Κατεβείτε απ' το καλάμι, ερασιτέχνες!
Άρπα την!
Έχεις ωραίο στιλ.
Μπάτσο, σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Σίγουρα, αδερφέ. Πάμε!
Τεχνική μαντεμιού,
κολασμένα χτυπήματα!
Θα σας κάνουμε κιμά!
Τι;
Είστε καλά, κε Σακαμότο;
Νιώθω ένα τραβηγματάκι.
Να, θα σας βάλω έμπλαστρο.
Όντως… τα απέφυγε όλα;
Μα τα κολασμένα χτυπήματα δεν αποφεύγονται!
Για να μην αναφερθώ στον όγκο του.
Πώς γίνεται αυτό; Δεν έχει ούτε γρατσουνιά.
Μπάτσο, σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Σίγουρα, αδερφέ. Πάμε!
Είσαι το τρίτο άτομο που το ζει αυτό!
Τεχνική μαντεμιού!
Παλιοκαθίκι!
Το ενισχυμένο μου τσάκραμ!
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Δεν έχω συνηθίσει τόσο βάρος.
Άουτς.
Εδώ, κε Σακαμότο, για το χέρι σας.
Να πάρει! Ξέχνα τους αυτούς τους δύο.
Θα πάρω μόνο το κορίτσι!
Το άκουσα αυτό!
ΨΥΧΡΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ ΧΤΥΠΗΜΑ ΨΥΓΕΙΟΥ!
Σοβαρά τώρα, ποιοι είστε εσείς οι δυο;
Απλώς δυο πωλητές.
Δεν σας καταλαβαίνω καθόλου.
Να πάρει! Πού είναι ο Μπάτσο κι ο Σον Χι;
Έχει έναν θησαυρό πίσω απ' τις πόρτες!
Χρειάζομαι μόνο το κλειδί. Εκείνο το κλειδάκι!
Έχετε δέμα!
Μπάτσο! Σον Χι!
Ποιοι στον διάολο είστε εσείς;
Τι κάνατε στους φύλακές μου…
Βούλωσ' το.
Ούτε κουβέντα.
Εσύ!
Συγγνώμη!
Θα κάνω ό,τι πεις! Σε παρακαλώ!
Μια "συγγνώμη" δεν φέρνει πίσω τους γονείς μου!
Ετοιμάσου να σαπίσεις στην Κόλαση!
Λες να είναι αρκετό αυτό;
Ίσως μερικές ακόμα μπουνιές…
Σταματήστε να με σκοτώνετε στο μυαλό σας!
Μην ανακατεύεσαι.
Αρκετά.
Δεν πρέπει να σκοτώνεις κόσμο κάθε φορά που σε ενοχλούν.
"Επίλεξε να ζεις ευτυχισμένα".
Αυτό έλεγε πάντα ο μπαμπάς.
Με την ησυχία σου, ροζ κοτσίδι.
Σκάσε, αγενή!
Έχω όνομα και είναι Λου Σαοτάνγκ.
Αυτό το κλειδί είναι τόσο παλιό που δεν γυρίζει.
Τώρα μάλιστα!
Τι έχει μέσα;
Έι, εγώ πρέπει να μπω πρώτη!
Δείτε όλους αυτούς τους θησαυρούς!
Και βιβλία; CD; Λούτρινα;
Τι παράξενη συλλογή…
Δείτε εδώ, ένας κατάλογος απογραφής.
Για να δούμε.
"Ο επικεφαλής των Λου θα αφήνει εδώ τα πιο πολύτιμα αντικείμενά τους".
Μάλλον για κάθε επικεφαλής η έννοια του θησαυρού αλλάζει.
Αναρωτιέμαι τι άφησε ο μπαμπάς.
Τι λέει;
"Να το πιω με τη Σαοτάνγκ όταν θα ενηλικιωθεί".
Έτσι ήταν ο μπαμπάς.
Έλα. Τι λέει;
Λέει ότι είναι το καλύτερο ποτό στον κόσμο!
Πιείτε λίγο! Σαν ένδειξη ευγνωμοσύνης.
Ελπίζω να είναι καλό!
Κε Σακαμότο, τα κρατήσατε;
Τι είναι αυτά; Γιατί έχουν τσαλαπατηθεί;
Εξαιτίας σου.
Είναι ακόμα νόστιμα, όμως.
Τα ιαπωνικά σάντουιτς με χοιρινό είναι σούπερ.
Χτες, στην Τσάιναταουν Νικίτα,
έλαβε χώρα μια μάχη μεταξύ συμμοριών της μαφίας.
Μάρτυρες λένε…
Καλημέρα!
Πολύ δυνατά.
Πονοκέφαλος, χανγκόβερ…
Ορίστε, πιείτε αυτό, κε Σακαμότο.
ΧΥΜΟΣ ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΟΥ
Καλώς ήρθατε…
Αφεντικό, η ποδιά μού πάει τέλεια.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχω δουλειά. Θα φτιάχνω αυθεντικά σάντουιτς με χοιρινό εδώ.
Μα έχεις τόσους θησαυρούς!
Δεν θα χρησιμοποιήσω τα οικογενειακά κειμήλια. Χαζός είσαι;
Τι είπες;
Χαζοβιόλης;
Σας παρακαλώ… κάντε ησυχία.
Παρεμπιπτόντως, με συγκίνησε η ιστορία σας.
Ξέρετε, ο λόγος που σταματήσατε τους φόνους.
Πώς το ξέρεις;
Όταν παλεύαμε μ' εκείνα τα ρεμάλια,
είδα την ανάμνησή σας και…
Είσαι ένας από μας τώρα. Ισχύει και για σένα.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΑΚΑΜΟΤΟ
Μάλιστα, κύριε.
"Πρώτος κανόνας. Δεν σκοτώνουμε κόσμο".
Θα σε σκοτώσω αν το κάνεις.
Αυτό πάει κόντρα στον κανόνα σου!
Από την JAA.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Η αμοιβή γι' αυτόν τον χοντρομπαλά είναι…
ένα δισεκατομμύριο γιεν.
Υποτιτλισμός: Άντζελα Φωτοπούλου