Salamat po sa pamimili!
SAKAMOTO'S
Sobrang astig mo no'ng isang araw, Mr. Sakamoto!
DAYS.2 VS. SON HEE AND BACHO
Ang galing mong makipaglaban nang malapitan!
Wala kang katulad!
Kahit retired ka na, ikaw pa rin ang pinakamagaling!
Pak, pak, tapos sinuntok mo pabalik!
Trabaho na.
At halos lahat, napatay mo sa isang suntok!
Ano 'yon?
"Napatay"?
Hon,
hindi ka naman babalik sa pagiging hit man, di ba?
Pero no'ng isang araw lang, pinatay mo sila.
Siniguro kong mabubuhay sila.
Hon, kailangan ko pa bang ipaalala sa 'yong
makikipag-divorce ako pag sinuway mo ang family rule natin?
Divorce!
Mabuti, sinisiguro ko lang.
Magwawalis muna ako sa labas.
Ano 'yong family rule na sinasabi niya?
Tigilan mo na nga ang pagpatay sa 'kin sa utak mo!
Itikom mo 'yang bibig mo.
NIIKITA CHINATOWN
Ito pala ang Niikita Chinatown!
Ang daming makikita rito!
Pero bakit dito ka pa namimili ng mga ibibenta sa tindahan?
Salamat, balik ka!
Limampung piraso lang kada araw!
"Heavenly Siopao"?
'Yan ba ang sadya mo rito?
Para kina Aoi at Hana rin ito.
Mahal na mahal niya talaga ang pamilya niya!
Ano pala 'yong family rule na sinasabi ni Ms. Aoi kanina?
Tumigil ka na.
Kahit di mo ipaliwanag, isipin mo lang!
Babasahin ko na lang!
Tumabi kayo!
Mr. Sakamoto!
HEAVENLY SIOPAO
Naku, 'yong Heavenly Siopao!
Kung papagpagan natin, baka…
Hindi na rin pala.
Ayun siya!
- Punyeta ka! - Hulihin siya!
MISTERYOSONG BABAE LU SHAOTANG
Akala mo, maliligaw mo kami sa eskinita na parang pusa?
Para namang mahuhuli ako ng mga gunggong na gaya n'yo!
Mr. Sakamoto? Umalis na kaya tayo bago pa…
Nadurog na.
Sorry, pero di ito ang oras para alalahanin 'yan!
Wow, gumagamit siya ng tai chi!
Palibutan n'yo siya!
Lintik ka…
Huli ka.
Hoy! Bitawan mo ako!
Wag papatayin, medyo puruhan lang.
Binti muna para di na makatakas.
Sino naman itong lalaking ito?
Tigil! Wag kang gagalaw!
- Wag! - Papatayin…
Ano'ng meron sa babaeng ito?
Ayun siya!
Kasama pa 'yong gang niya! Hulihin sila!
"Gang niya"?
Tumakbo na tayo!
Habulin sila!
Di kayo makakatakas!
Sino naman kayo?
Buwisit!
BALA, INC.
Nasaan 'yong babae?
Mukhang nakatakas po siya…
May dalawang lalaking tumulong sa kanya.
Inaalam na namin kung sino sila.
Hinayaan n'yo na naman siyang makatakas?
CEO NG BALA, INC.
Pinatay na natin ang buong angkan niya para lang matunton siya!
Pag nawala siya, masasayang ang lahat ng 'yon!
Inutil!
Pasensiya na po!
Tama na!
Lumayas ka rito!
Papasukin sila.
Opo…
Tingnan mo, Son Hee, naghahabol pa ng hininga ang ulo niya!
Tanga…
Di natin pinaglalaruan ang bangkay.
Kabastusan 'yan, Bacho.
Baliw itong magkapatid na ito…
Makinig kayo.
'Yong susi no'ng babae ang habol natin.
Pag nakuha na natin ang susi,
tayo na ang mamumuno sa black market!
Kahit ano'ng mangyari. Hanapin n'yo siya!
Ibig sabihin, puwede naming patayin kung sino'ng hahadlang, tama?
Kayo ang bahala.
Ano?
Anak ka ng pamilya ng mafia?
At di lang basta mafia, 'yong angkan ng mga Lu?
Wag mong ipagsigawan!
Ano'ng kailangan nila sa 'yo?
Itong susing ito.
Susi?
Ang susi sa nakatagong vault ng angkan namin.
Ipinagkatiwala nina Papa.
Hayaan mo na, itapon mo na lang 'yan.
Mas importante ang buhay mo.
Hindi puwede!
Sina Papa at Mama,
namatay sila sa pagprotekta rito.
Shaotang, tumakas ka na!
Takbo na! Bilis!
Kung hahayaan kong makuha nila ito,
paano ko haharapin ang mga magulang ko sa langit?
Ay, nadala ako. Hindi n'yo naman problema ito.
Sorry sa abala!
O, siya, paalam na.
Marunong kang gumawa ng authentic na siopao?
Ha? Siopao?
Tinuruan ako ni Papa, kaya oo, marunong ako.
Mr. Sakamoto, wag ka nang makisali rito!
Masama ang kutob ko sa kanya.
Wag na muna tayong mamili ngayon.
Ililigtas natin siya.
Pero gawan mo kami ng siopao pag naibalik ka namin nang buhay.
Payag ka ba?
Ano? Kayong dalawa…
Mr. Sakamoto!
Nakahabol sila habang nagdadaldalan tayo.
At saka,
lumala na ang sitwasyon.
Bacho, ilang beses ko nang sinasabi, walang ka-class-class ang atake mo.
Manahimik ka. Wala namang "class" na pag-atake.
Pag nakita natin, papatayin natin.
Kung gusto mo, ihilera natin nang maayos ang mga bangkay.
Ang tinutukoy ko, 'yong paraan mo ng pagpatay.
Parang unggoy ang kausap ko.
Ano'ng problema nila?
Sina Son Hee at Bacho.
Kambal na hit man sila.
Malaki silang maningil, pero walang nakakaligtas na target.
Mga serial killer sila na nag-e-enjoy sa pagpatay ng mga tao.
Gawain nilang i-drawing ang ulo ng mga biktima nila.
Mga baliw sila!
Mukhang sikat na tayo.
Ayos, 'no, Son Hee?
Sira.
Mga hit man tayo.
Dapat mahiya tayong nakikilala tayo.
Tama, dapat mahiya kayo!
Galit ka ba dahil pinatay namin ang kaibigan mo?
Mukhang di lang si Lu ang babae rito.
Akala mo, napatay mo ang kaibigan ko?
Tanga ka pala.
Baguhang hit man lang ang di nakakakilala kay Sakamoto Taro.
Dumada ka lang, bata.
Anak ng…
Sino ka ba?
Masarap din ang red bean buns.
Nasaan kami?
SARADO
Ang lakas niyang sumuntok.
Di ba, Bacho?
Marupok na siguro 'yong bubong.
Dudurugin ko siya.
Bata.
Akin na 'yong susi at bibigyan kita ng marangal na kamatayan.
Payag ka?
Ito na lang ang alaala ng mga magulang ko…
Ibubuwis ko ang buhay ko para dito!
Naku.
'Yan din ang sinabi ng mga magulang mo bago ko pinagpira-piraso.
Sayang naman.
Ipagpapalit mo ang buhay mo para sa isang bagay?
Walang ka-class-class.
Manahimik ka!
Wag!
Ano ba!
Mag-isip ka nga. Wag kang magpaapekto sa kanila.
Nasa vault na 'yon ang lahat ng pangarap ng mga ninuno ko nang ilang henerasyon.
Pinrotektahan 'yon ni Papa.
Tapos pinatay lang nila…
Sige.
Hoy, wag kang makialam!
Makakasama na sana niya ang mga magulang niya.
Walang sinumang may karapatang magdikta kung ano'ng mahalaga o hindi.
Bakit…
Bakit inilalagay mo ang sarili mo sa panganib para tulungan ako?
Puro dugo ka na naman…
Nagtrabaho kasi ako…
"Nagtrabaho"? "Pumatay" 'ka mo!
Paano mo nasisikmura 'yon?
Nagtrabaho ako para mabilhan ka ng regalo…
Ayoko niyan. Inaabot mo nang literal na may dugo sa kamay mo!
Ayoko na.
Kung hindi ka magbabago,
sa tingin ko…
hindi tayo puwede.
Paalam na.
- May nahulog! - Ano?
Ang taas pala no'n.
Buti na lang may snow!
Kita mo?
Mami-miss mo ako pag namatay ako, di ba?
Naiintindihan mo?
'Yong kagustuhan mong iligtas ako,
'yon ang nararamdaman ng lahat. May nagmamahal sa bawat isa sa 'tin.
Kaya please, ipangako mong…
hindi ka na papatay ng tao.
'Yon ang rule natin.
Para makabawi sa lahat ng pinatay mo,
mula ngayon,
ilaan mo ang buhay mo sa pagliligtas ng tao.
Hindi na dumudugo.
Bawal pumatay. Nakuha mo, Shin?
Oo, Mr. Sakamoto!
Tumigil na kayo, mga baguhan!
Heto'ng sa 'yo!
Aba, magaling ka.
Bacho, naiisip mo ba ang naiisip ko?
Oo, Kapatid. Gawin na natin!
Cast-iron Technique,
Laslas ng Impiyerno!
Gagawin namin kayong giniling!
Ano?
Ayos ka lang, Mr. Sakamoto?
May nabanat yatang muscle.
Heto, pain relief patch.
Nailagan niya lahat 'yon?
Pero walang nakakatakas sa Laslas ng Impiyerno!
Tapos ang laki pa niya.
Paano nangyari ito? Di man lang nagalusan!
Bacho, naiisip mo ba ang naiisip ko?
Oo, Kapatid. Gawin na natin!
Ikaw ang pangatlong taong makakakita nito!
Cast-iron Technique!
Hayop ka!
Ang pinatibay kong chakram!
Sino ba itong taong ito?
Hindi ako sanay sa gano'ng bigat.
Aray.
Heto, para sa kamay mo.
Lintik! Bahala na nga itong dalawang ito.
'Yong babae na lang!
Narinig ko 'yon!
MALAMIG NA SALPOK NG REFRIGERATOR!!
Sino ba talaga kayo?
Mga nagtatrabaho lang sa tindahan.
Hindi talaga kita maintindihan.
Lintik! Nasaan na sina Bacho at Son Hee?
May kayamanan sa loob nito!
Kailangan ko lang 'yong susi. 'Yong maliit na susing 'yon!
Delivery po!
Bacho! Son Hee!
Sino naman kayo?
Ano'ng ginawa n'yo sa guwardiya ko…
Manahimik ka.
Wag ka nang magsalita.
Ikaw!
Sorry! Patawarin mo ako!
Gagawin ko ang lahat! Maawa ka!
Di maibabalik ng "sorry" ang buhay ng mga magulang ko!
Sa impiyerno ka na magsisi!
Sigurado kang sapat na 'yan?
Ilang suntok pa siguro…
Wag mo na akong patayin sa utak mo!
Wag ka nang makialam.
Sapat na ito.
Di mo puwedeng patayin ang lahat ng mang-iinis sa 'yo.
"Piliin mong mabuhay nang masaya."
'Yon ang sinasabi ni Papa.
Hoy, pink hair, ang tagal naman.
Manahimik kang bastos ka!
May pangalan ako. Lu Shaotang.
Luma na itong susi, ayaw nang gumana.
Ayan!
Ano'ng laman?
Hoy, paunahin n'yo ako!
Wow! Ang daming kayamanan!
At mga libro? CD? Stuffed toy?
Ang weird ng koleksiyon…
Uy, may inventory.
Tingnan nga natin.
"Iiwanan ng pinuno ng angkan ng Lu ang pinakaiingatan nilang gamit sa vault."
Mukhang iba-iba ang itinuturing na kayamanan ng bawat pinuno.
Ano kaya ang iniwan ni Papa?
Ano'ng nakalagay?
"Iinumin ito kasama ni Shaotang pag nasa tamang edad na siya."
Si Papa talaga.
Dali na. Ano'ng nakalagay?
Ang pinakamasarap daw na alak sa buong mundo!
Inom kayo! Bilang pasasalamat ko.
Dapat masarap 'yan!
Mr. Sakamoto, dinala mo pa 'yan?
Ano ito? Bakit durog-durog?
Dahil sa 'yo.
Masarap pa rin naman.
Puwede na rin ang siopao ng Japan.
Kahapon, sa Niikita Chinatown,
pinaniniwalaang may nag-away na mga miyembro ng mafia.
Ayon sa mga saksi…
Good morning!
Ang ingay mo.
Ang sakit ng ulo ko, may hangover ako…
Inumin mo ito, Mr. Sakamoto.
ORANGE JUICE
Welcome…
Boss, sakto itong apron.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Wala akong trabaho. Gagawa ako ng authentic na siopao rito.
May kayamanan ka naman!
Di ko gagamitin ang mga pamana ng pamilya namin. Timang ka ba?
Ano'ng sinabi mo?
Mahina ba ang utak mo?
Utang na loob… tumahimik kayo.
Oo nga pala, naantig ako sa kuwento mo.
'Yong dahilan kaya di ka na pumapatay.
Paano mo nalaman?
No'ng nakikipaglaban tayo doon sa mga bugok,
nakita ko 'yong alaalang iniisip mo, at…
Isa ka na sa 'min. Rule mo na rin 'yon.
FAMILY RULES
Sige.
"Rule number one. Wag kang papatay ng tao."
Kung hindi, papatayin kita.
Kontra naman 'yon sa rule mo!
Mula sa JAA.
WANTED
Ang patong sa ulo nitong dambuhalang ito…
ay one billion yen.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon