Terima kasih!
KEDAI SAKAMOTO
Teruja saya tengok aksi encik tempoh hari!
HARI KEDUA LWN. SON HEE DAN BACHO
Itu kali pertama saya lihat tahap
tempur jarak dekat itu!
Dah bersara pun encik tetap tiada tandingan!
Encik pukul sini, dan encik balas sana!
Kerja lah.
Semua mati dengan satu serangan saja!
Mati?
Sayang.
Jangan cakap awak nak jadi pembunuh upahan semula.
Tapi ramai encik bunuh tempoh hari.
Mereka tidak mati.
Awak jangan lupa ya,
kalau langgar peraturan keluarga, kita cerai!
Cerai!
Kalau awak faham, baguslah.
Saya pergi sapu dekat luar ya.
Peraturan keluarga itu apa, encik?
Kenapa mesti bunuh saya dalam fikiran encik?
Mulut itu kunci sedikit.
CHINATOWN NIIKITA
Sini rupanya Chinatown Niikita!
Luasnya.
Tapi, kenapa kita perlu pergi sejauh ini
untuk beli stok?
Terima kasih!
Edisi terhad, 50 ketul.
"Pau Daging Khinzir Sedap"? Encik ke mari untuk beli pau?
Untuk Hana dan Aoi pun ada.
Encik betul-betul sayang keluarga encik, ya?
Peraturan keluarga yang Puan Aoi cakap tadi itu, apa encik?
Sibuklah.
Encik tak perlu cakap!
Saya boleh baca sendiri!
Hei, ke tepi!
Encik Sakamoto!
PAU DAGING KHINZIR SEDAP UMAI-DO
Pau daging khinzir sedap kita.
Saya rasa pau ini masih elok…
Abaikan.
Itu dia!
Budak tak guna!
Belasah dia!
GADIS MISTERI LU SHAOTANG
Licik macam belut, menyusahkan orang betul.
Malulah saya kalau kena tangkap dengan kamu.
Encik Sakamoto, mereka macam nak bergaduhlah.
Habis semua.
Itu bukan masalahnya sekarang!
Wah, dia guna tai chi.
Kepung dia!
Tak guna!
Dapat pun.
Lepaskan saya!
Ingat, jangan sampai mati.
Aku pastikan dia tak lari dahulu.
Siapa dia ini?
Bedebah! Jangan gerak!
- Hati-hati! - Mampus ka…
Siapa perempuan ini?
Itu dia!
Bunuh dengan kawan-kawan dia sekali!
Kawan?
Kita lari dahulu!
Kejar dia!
Jangan lari!
Kamu berdua siapa?
Tak guna.
DANSHOKAI
Mana budak itu?
Dia terlepas katanya.
Bersama dua orang lelaki.
Kami sedang siasat mereka berdua.
Dia terlepas lagi?
PENGERUSI
Kita dah bunuh ahli keluarga dia, tahu?
Kalau dia terlepas, habislah usaha kita selama ini!
Bodoh!
Maafkan saya!
Sudah!
Pergilah, sampah!
Panggil mereka.
Tengok, Son Hee.
Dia masih cuba nak bernafas.
Adik,
jangan main dengan mayat. Itu kurang ajar namanya, Bacho.
Adik-beradik gila.
Dengar sini! Yang aku perlukan adalah "kunci" dia!
Dengan kunci itu, aku boleh kawal pasaran gelap nanti.
Tangkap dia dengan apa cara sekalipun!
Jadi kami boleh bunuh sesiapa sahaja yang halang kami?
Suka hati kamulah.
Anak keluarga mafia?
Keluarga Lu itu bukan keluarga terkenalkah?
Senyap sikit.
Kenapa awak diburu?
Sebab ini.
Kunci?
Kunci kepada peti rahsia keluarga saya.
Ayah dan mak yang beri saya.
Baik buang sahaja kunci itu.
Kalau mati, sia-sia nanti.
Tidak!
Ayah dan mak
gadai nyawa mereka untuk melindunginya.
Shaotang! Pergi lari dulu!
Cepat! Lari sekarang!
Kalau saya buang ia sekarang,
mana saya mahu letak muka saya nanti?
Tetapi ini bukan masalah kamu berdua.
Maaf kerana libatkan kamu.
Saya dah boleh jalan sendiri.
Awak pandai buat pau daging yang asli?
Pau daging?
Ayah ada ajar saya, jadi saya tahu bagaimana rasanya.
Lebih baik jangan, Encik Sakamoto!
Dia ini macam bahaya orangnya.
Kita lupakan beli stok dahulu.
Kita tolong budak itu.
Tetapi awak perlu buatkan pau daging lepas selamat nanti.
Itu syarat saya.
Kamu berdua ini siapa?
Encik!
Encik Sakamoto!
Kita lembab sangat, sebab itu dikejar.
Dan nampaknya,
bukan calang-calang musuh kita ini.
Bacho. Cara kau itu tidak bergaya.
Bisinglah abang ini. Kita pembunuh, bukan pereka fesyen.
Kalau jumpa, kita bunuh dahulu.
Kemudian baru susun mayatnya dengan cantik.
Cara kau membunuh itu yang bermasalah.
Kau ini monyet atau manusia?
Siapa mereka berdua ini?
Son Hee dan Bacho.
Pembunuh upahan berkembar.
Pembunuh bersiri yang membunuh mangsa mereka demi wang,
dan menikmati pembunuhan yang mereka lakukan.
Hobi gila mereka adalah melukis kepala yang mereka kerat.
Dah terkenal rupanya kita ini.
Seronok bukan, Son Hee?
Bodoh.
Pembunuh upahan tidak sepatutnya menonjol.
Tepat sekali!
Kau marah kami bunuh kawan kau?
Sensitifnya, macam budak itu juga.
Kau kata kau "bunuh" kawan aku?
Apa kau merepek ini?
Mesti kau orang baru, sebab kau tak kenal Encik Sakamoto.
Menyalaklah puas-puas.
Jahanam.
Kau siapa?
Pau kacang merah pun sedap juga.
Sini?
TUTUP
Boleh tahan kuat juga lelaki itu,
kan, Bacho?
Itu sebab lantai dah reput sahaja.
Kita mesti bunuh dia.
Budak.
Serahkan kunci itu dan kami akan bunuh kau dengan bergaya, bagaimana?
Ini tanda kenangan ayah.
Saya takkan serahkannya kepada kamu!
Aduh.
Itulah yang ibu bapa kau cakap sebelum mereka mati.
Teruk betul.
Sanggup gadai nyawa demi itu, tidak bergaya langsung hidup kau.
Diam!
Bodoh!
Kenapa halang saya?
Bodoh. Dia sengaja umpan awaklah!
Di dalam peti itu tersimpan memori keluarga saya yang berabad lamanya.
Ayah mati di tangan mereka
demi melindunginya.
Oh, begitu.
Janganlah halang kami.
Aku baru ingat nak hantar dia jumpa ibu bapa dia.
Apa yang penting atau tidak, itu bukan ditentukan oleh orang lain.
Kenapa?
Kenapa kamu sanggup tolong saya sampai begini sekali?
Penuh dengan darah lagi.
Saya cuma buat kerja…
Maksudnya, awak bunuh orang lagilah?
Kenapa awak bunuh orang?
Kalau tak kerja, tak dapat beli hadiah.
Saya tak mahu hadiah yang kotor itu!
Sudahlah.
Kalau awak tak mahu berubah,
kita…
berpisah sahajalah.
Selamat tinggal!
- Orang jatuh! - Apa?
Saya ingatkan rendah tadi!
Nasib baik ada salji.
Tengok.
Awak mesti sedih kalau saya mati tadi, bukan?
Dah faham?
Sepertimana awak rasa nak selamatkan saya tadi,
macam itulah pentingnya nyawa setiap orang itu.
Jadi saya nak awak janji dengan saya.
Jangan bunuh orang lagi. Ini peraturan antara kita berdua.
Mulai sekarang, awak perlu ganti
setiap nyawa yang awak ambil
dengan membantu orang.
Dah berhenti.
Jangan bunuh mereka, Shin.
Baik, Encik Sakamoto!
Jangan berlagaklah, amatur!
Nah!
Boleh tahan juga kau berdua.
Bacho. Kita gunakan itu.
Baik, abang. Yang itu, ya!
Gaya Periuk Besi
Tetakan Neraka!
Mampus kau!
Encik tak apa-apa?
Tengkuk saya kejang.
Nah, koyok!
Apa? Dia elak serangan kami tadi?
Tak ada siapa pernah elak Tetakan Neraka,
apatah lagi dengan badan itu. Tapi dia itu, kesan calar pun tak ada.
Bacho. Kita serang dengan itu.
Baik, abang. Serangan yang itu, ya!
Kau orang ketiga yang dapat tengok serangan ini!
Gaya Periuk Besi!
Apa?
Anak haram!
Chakram yang dibuat daripada besi paling keras ini boleh…
Siapa dia ini?
Dah lama tak angkat benda berat. Sakit tangan.
Encik Sakamoto! Tangan encik…
Tak guna, elok aku abaikan mereka.
Bunuh perempuan itu sajalah!
Aku dengarlah!
IMPAK SEJUK HENTAKAN PETI AIS
Kamu berdua ini siapa sebenarnya?
Pekerja kedai runcit.
Kamu berdua memang peliklah.
Bodoh! Apa yang Bacho dan Son Hee itu buat?
Penat-penat harta ini ada di depan mata saya!
Kunci itu. Kalau saya ada kunci itu!
Barang untuk encik!
Apa?
Bacho! Son Hee!
Kamu berdua siapa? Mana pengawal yang lain…
Diam.
Tutup mulut kau.
Kau!
Saya silap. Maafkan saya.
Maafkan saya! Saya sanggup buat apa sahaja!
Kau minta ampun sekalipun, ayah dan mak takkan kembali.
Menyesallah sendiri!
Cukupkah begitu?
Alang-alang, tambah lagi.
Kenapa bunuh saya dalam fikiran encik?
Jangan sibuk hal orang.
Cukuplah begini.
Kalau tiap kali marah nak bunuh, takkan habis nanti.
Yang penting, "hidup dengan gembira".
Itu yang ayah saya ajar.
Lama lagikah, cik adik?
Diamlah! Kurang ajarlah kamu ini!
Nama saya Lu Shaotang.
Kunci ini berkarat. Susah nak buka.
Dah terbuka pun.
Mari kita masuk.
Kenapa kamu masuk dahulu pula?
Wah! Emas, perak, harta!
Buku, CD dan anak patung?
Macam-macam ada, ya?
Ini buku senarainya.
Apa dia tulis?
Setiap ketua keluarga Lu mesti menyerahkan harta terhebat mereka?
Maksudnya, lain ketua, lain harta yang dimasukkan.
Ayah masukkan apa?
Apa yang ditulis?
"Sake untuk diminum apabila Shaotang dewasa nanti."
Memanglah ayah.
Hei, apa yang dia tulis?
Dia tulis, "Sake paling sedap di dunia!"
Mari saya belanja kamu rasa.
Kalau tak sedap, siap awak.
Encik simpan lagi pau ini, ya?
Ini apa? Kenapa hancur?
Salah awaklah.
Rasanya masih sama.
Pau daging khinzir Jepun pun boleh tahan sedap, ya?
Semalam di Chinatown Niikita,
telah berlaku satu pertempuran antara kumpulan mafia.
Menurut saksi…
Selamat pagi.
Diam. Aku mabuk. Kepala tengah sakit.
Encik Sakamoto, ini airnya.
Selamat da…
Bos, padan betullah apron ini.
Kenapa awak dekat sini?
Sebab saya kerja sini, buat pau daging khinzir asli.
Tapi awak ada harta berjuta, bukan?
Jadi, takkan hendak dihabiskan pula? Bodohkah?
Apa?
Awak ini akal ceteklah.
Tolonglah diam sekejap.
Oh, ya. Saya terharu betul, encik.
Lepas dapat tahu punca encik bersara.
Mana awak tahu?
Masa encik lawan kembar itu,
memori silam encik muncul depan saya.
Awak juga Sakamoto sekarang. Patuhinya.
BUKU PERATURAN
Baik.
"Peraturan pertama. Jangan bunuh orang."
Awak langgar, awak mati.
Itu dah langgar peraturan!
Ini dari JAA.
DIKEHENDAKI
Ganjaran untuk si gemuk ni adalah
satu bilion yen.
Terjemahan sari kata oleh Mohd Arief Zainal Abidin