RAMEN INSTANTÁNEO
¡Gracias por su compra!
TIENDA SAKAMOTO
¡Señor Sakamoto, lo del otro día fue un pasote!
EPISODIO 2 CONTRA SON HEE Y BACHO
El combate cuerpo a cuerpo fue alucinante.
Nunca había visto nada igual.
Hasta retirado sigue siendo el mejor.
¡Toma! ¡Zasca! ¡Y luego contragolpe!
A trabajar.
Y se los cargó a casi todos de un golpe.
¿Cómo?
¿Que se los cargó?
Cariño,
no se te ocurrirá volver a ser asesino a sueldo, ¿verdad?
Pero si se cargó a esos tíos el otro día.
No llegué a matarlos.
Cielo, te recuerdo…
¡que pediré el divorcio si te saltas la norma familiar!
¡El divorcio!
Por si acaso.
Voy a barrer la entrada.
¿Y qué norma es esa?
¡Deje ya de matarme mentalmente!
Y tú cállate ya.
BARRIO CHINO NIIKITA
Así que este es el Barrio Chino Niikita.
¡Hay mucho que ver!
Pero ¿por qué hemos venido aquí a comprar cosas para la tienda?
¡Vuelva otro día!
Solo 50 al día.
¿"Baos celestiales"?
¿Por eso hemos venido?
También he comprado para Aoi y Hana.
Quiere mucho a su familia.
Por cierto, ¿cuál es la norma familiar de la que hablaba la señora Aoi?
Déjalo ya.
No hace falta que lo diga, piénselo
y le leeré la mente.
¡Apartaos!
¡Señor Sakamoto!
BAOS CELESTIALES
¡No, los baos celestiales!
Igual si los sacudimos un poco…
O igual no.
¡Ahí está!
- ¡Serás zorra! - ¡Cogedla!
CHICA MISTERIOSA LU XIAOTANG
¿Crees que nos darás esquinazo correteando por ahí como una gata?
Como si me fuese a dejar atrapar tan fácilmente.
Señor Sakamoto, vayámonos antes de que la cosa se ponga fea.
Están aplastados.
Lo siento, pero no es momento de pensar en eso.
¡Hala! Eso es taichí.
¡Rodeadla!
Pedazo de…
Te pillé.
¡Suéltame!
No la mates, pero puedes ensañarte.
Empezaré por las piernas, así no huirás.
¿Quién coño es ese tío?
¡Quieta! ¡No te muevas!
- ¡No! - Te mataré…
¿De dónde ha salido?
¡Mirad, ahí está!
Está con su banda. ¡A por ellos!
¿"Su banda"?
¡Vámonos pitando!
¡Seguidlos!
¡No escaparéis!
¿Quiénes sois?
¡Mierda!
DAN, S. A.
¿Dónde está la chica?
Al parecer, se ha escapado…
Dos hombres la han ayudado a huir.
Averiguaremos quiénes son.
¿Habéis vuelto a dejar que se escape?
DIRECTOR DE DAN, S. A.
¡Matamos a todo su clan para encontrarla!
¡Si desaparece, todo habrá sido en vano!
¡Idiota!
Le pido perdón, señor.
¡Basta!
¡No te quiero ni ver!
Que pasen.
Sí…
Mira, Son Hee, aún intenta coger aire.
Serás idiota…
No se juega con los cadáveres.
Es de mal gusto, Bacho.
Estos hermanos son unos psicópatas.
Escuchadme.
Necesitamos la llave de la chica.
En cuanto la tengamos,
dominaremos todo el mercado negro.
Haced lo que haga falta, pero encontradla.
Entonces, podemos matar a todo el que se nos cruce, ¿no?
Haced lo que queráis.
¿Qué?
¿Eres hija de un clan de la mafia?
¡Y no de uno cualquiera, sino el clan Lu!
¡No lo digas tan alto!
¿Qué quieren de ti?
Esto de aquí.
¿Una llave?
Es la llave de la cámara secreta de nuestro clan.
Me la dieron mis padres.
Pues que le den, tírala por ahí.
Tu vida vale más que eso.
¡Ni muerta!
Mis padres
murieron protegiendo esta llave.
¡Xiaotang, vete!
¡Corre, date prisa!
Si dejo que me la quiten,
¿qué cara pondrán mis padres cuando los vea en el cielo?
Perdón, me he dejado llevar. No es problema vuestro.
Disculpad las molestias.
Supongo que es una despedida.
¿Sabes hacer baos de cerdo auténticos?
¿Qué? ¿Baos de cerdo?
Bueno, mi padre me enseñó lo básico, así que supongo que sí.
¡Señor Sakamoto, no se meta!
Esta chica me da mala espina.
Se cancelan las compras de hoy.
Vamos a salvar a esta chica.
Pero luego tendrás que hacernos baos de cerdo.
¿Hay trato o no?
Pero ¿qué…? ¿Estáis…?
¡Señor Sakamoto!
Nos han pillado desprevenidos.
Y veo
que la cosa se complica.
Bacho, te tengo dicho que tus ataques son de mal gusto.
Cállate, anda. No existen los ataques de mal gusto.
Somos asesinos.
Si te parece, nos ponemos a ordenar cadáveres.
Me refería a tu forma de matar.
Es como hablar con un borrico.
¿Y a estos qué les pasa?
Son Hee y Bacho.
Son sicarios gemelos.
Cobran una pasta, pero nunca se les escapa ningún objetivo.
Son asesinos en serie que disfrutan matando.
Hacen retratos de las cabezas de sus víctimas como afición.
¡Están locos!
Parece que somos famosos.
Cómo mola, ¿eh, Son Hee?
Imbécil.
Somos asesinos a sueldo.
No deberíamos llamar la atención.
¡Sí, debería daros vergüenza!
¿Estás enfadado porque hemos matado a tu amigo?
Parece que Lu no es la única niña aquí.
¿De verdad creéis que lo habéis matado?
Pues sí que sois tontos.
Solo los novatos ignoran quién es Taro Sakamoto.
Tú sigue hablando, chaval.
Hijo de…
¿Quién eres?
También podrías hacer baos de anko.
¿Dónde estamos?
CERRADO
El tío es duro de narices.
¿Tú qué opinas, Bacho?
Que el techo se estaría pudriendo.
Pienso reventarlo.
Niña.
Danos la llave y tendrás una muerte digna.
¿Qué me dices?
Es lo único que me queda de mis padres…
¡y la protegeré con mi vida!
Vaya, vaya.
Tus padres dijeron algo parecido antes de que los descuartizara.
Es una pena.
Mira que darle más valor a un objeto que a tu vida…
Hay que ser imbécil.
¡Cállate!
¡No!
¡Cómo te atreves!
No seas tonta. No dejes que te provoquen.
Esa cámara contiene todos los deseos y esperanzas de mis antepasados.
Mi padre murió protegiéndola.
Lo mataron estos cabrones.
Pues nada.
Tío, deja de meterte en medio.
La chiquilla estaba a punto de reunirse con sus padres.
Nadie tiene derecho a decirte qué es importante y qué no.
¿Por qué…?
¿Por qué se juega la vida para salvarme?
Otra vez lleno de sangre.
Es que tenía un trabajo…
¿"Un trabajo"? ¡Dirás "un asesinato"!
¿Cómo puedes hacer algo así?
Tenía que trabajar para comprarte un regalo…
No lo quiero. ¡Me lo estás dando con las manos llenas de sangre!
Se acabó.
Si eres incapaz de cambiar,
supongo que…
lo nuestro es imposible.
Adiós.
- ¡Se han caído! - ¿Qué?
Estaba más alto de lo que creía.
Menos mal que hay nieve.
¿Ves?
Si muriera, me echarías de menos, ¿no?
¿Lo entiendes?
Ese instinto que te ha hecho salvarme
lo tienen todas las personas. Todos tenemos a alguien que nos quiere.
Así que, por favor, prométeme…
que no matarás más.
Será nuestra norma.
Para compensar todas esas muertes,
a partir de ahora,
te dedicarás a salvar vidas.
Ya no sangra.
La norma es no matar, ¿entendido?
¡Sí, señor Sakamoto!
Entonces, asumidlo ya, aficionados.
¡Toma!
Sabes moverte.
Bacho, ¿estás pensando lo mismo que yo?
Pues claro, hermano. ¡Vamos allá!
¡Técnica de Hierro Fundido,
Cuchilladas del Infierno!
¡Os haremos picadillo!
¿Qué?
¿Está bien, señor Sakamoto?
Me ha dado un tirón.
Tome, un parche para el dolor.
¿Ha esquivado… todo eso?
¡Pero si Cuchilladas del Infierno es infalible!
Y encima el tío es enorme.
¿Cómo puede ser? No tiene ni un rasguño.
Bacho, ¿estás pensando lo mismo que yo?
Pues claro, hermano. ¡Vamos allá!
Sois los terceros en presenciar esto.
¡Técnica de Hierro Fundido!
¡Hijo de perra!
¡Mi chakram con fuerza mejorada!
¿Quién es este tío?
No estoy acostumbrado a levantar tanto peso.
Vaya.
Señor Sakamoto, póngase esto.
¡Joder! Olvídate de esos dos.
¡Iré a por la chica!
¡Te he oído!
GOLPE FRÍO ¡APLASTADO CON EL FRIGO!
En serio, ¿quiénes sois?
Vendedores de una tienda.
No hay quien entienda nada.
¡Joder! ¿Dónde están Bacho y Son Hee?
¡Hay un tesoro detrás de estas puertas!
¡Solo necesito la puñetera llave!
¡Paquete!
¡Bacho! ¡Son Hee!
¿Quiénes coño sois vosotros?
¿Qué les habéis hecho a mis…?
Calla.
Ni una palabra.
¡Tú!
¡Lo siento muchísimo!
¡Haré lo que sea! ¡Por favor!
Tus disculpas no harán que mis padres vuelvan.
¡Te pudrirás en el infierno!
¿Seguro que así es suficiente?
Igual un par de ganchos más…
¡Deje de matarme mentalmente!
Tú no te metas.
Ya está.
No puedes ir matando por ahí cada vez que te cabrean.
"Elige una vida feliz".
Eso decía mi padre.
Tú a tu ritmo, ¿eh, pelo rosa?
¡Calla, maleducado!
Y me llamo Lu Xiaotang.
La llave es muy antigua y no gira.
Esto ya es otra cosa.
¿Qué hay dentro?
¡Eh, primero entro yo!
¡Hala! ¡Cuántos tesoros!
¿Y libros? ¿CD? ¿Peluches?
Qué colección tan rara.
Mira, hay un inventario.
A ver…
"Quien lidere el clan Lu deberá dejar aquí sus bienes más preciados".
Supongo que cada uno les daba valor a cosas distintas.
¿Y qué dejó mi padre?
¿Qué pone?
"Para bebérmelo con Xiaotang cuando sea mayor de edad".
Típico de papá.
Venga, ¿qué pone?
¡Que es el mejor licor del mundo!
Lo compartiré en agradecimiento.
Más vale que sea bueno.
Señor Sakamoto, ¿aún los guarda?
¿Qué son? ¿Por qué están aplastados?
Por tu culpa.
Pero están buenos.
Los baos japoneses no están tan mal.
Ayer, en el Barrio Chino Niikita,
se desató lo que parece ser una pelea entre miembros de dos bandas.
Según los testigos…
¡Buenos días!
No grites.
Me duele la cabeza y tengo resaca.
Bébase esto, señor Sakamoto.
ZUMO DE MANDARINA
Bienveni…
Jefe, el delantal me queda perfecto.
¿Qué haces tú aquí?
No tengo trabajo, así que haré baos de cerdo auténticos.
Pero si tienes un montón de tesoros.
No voy a vender los recuerdos de mi familia. ¿Estás tonto?
¿Qué has dicho?
Que eres un lelo.
Por favor, silencio.
Por cierto, me conmovió mucho su historia.
La razón por la que dejó de matar.
¿Cómo lo sabes?
Cuando luchábamos contra esos malos bichos,
pude ver lo que estaba recordando y…
Ahora eres de los nuestros. Sigue las normas.
NORMAS FAMILIARES
Sí, señor.
"Norma número uno: no matar a nadie".
Si lo haces, te mato.
¡Se está contradiciendo!
De la AAJ.
SE BUSCA
La recompensa por atrapar al gordo es de…
mil millones de yenes.
Subtítulos: Cristina Giner