¡Gracias por su compra!
Verle en acción el otro día me puso la carne de gallina, señor Sakamoto.
No todos los días se ven combates cuerpo a cuerpo de ese nivelazo.
Aunque se haya retirado, sigue usted siendo el más fuerte de todos.
Hizo pam… ¡y toma contraataque!
Ponte a currar.
Si es que se los cargó a casi todos de un golpe.
¿Mm? ¿Que los mató?
¿He oído bien? Supongo que no querrás volver a la
vida de sicario, ¿verdad, cariño?
¿Eh?
Pero… si el otro día se cargó a un montón de gente.
No eran heridas mortales.
Cielo, te lo recuerdo por si acaso:
si te atreves a romper las normas de la casa…
…me divorcio.
Espero que lo tengas presente.
Bueno, salgo a limpiar fuera.
Oiga… ¿cuáles son las normas de la casa?
Pero, hombre, ¿por qué se ha imaginado que
me mataba así de gratis?
No te metas donde no te llaman.
BARRIO CHINO NIIKITA
Anda, así que este es el Barrio Chino Niikita.
Pues sí que es grande.
Pero… ¿se puede saber por qué venimos hasta el quinto pino a hacer la compra?
¡Gracias!
Solo hacen cincuenta al día.
¿Eso es lo que quería? ¿Comprar bollos de carne sagrados?
También he cogido para Hana y Aoi.
Está hecho un padrazo, tiene muy en cuenta a su familia.
Señor, ¿de qué iban las normas de casa de las que hablaba la señora Aoi?
A callar.
Solo tiene que pensarlo. Yo le leo la mente y listo.
¡Cuidado, apartaos!
¡Señor Sakamoto!
Los bollos de carne sagrados…
Si los soplamos un poco igual podemos…
No, descartado.
¡Te he encontrado!
- ¡Quieta, cacho zorra! - ¡A por ella!
MUJER MISTERIOSA - LU XIAOTANG
Qué forma de corretear, parece un gato la hija de puta.
Estando al nivel que estáis, jamás podréis cogerme.
Oiga, señor Sakamoto… La cosa se ha puesto un poco chunga…
Están destrozados…
¡Pero… ahora no es momento de pensar en eso!
Uala, ¿sabe taichí?
¡Vamos a rodearla!
¡Cabrona!
Ya te tengo, niñata de mierda.
¡Suéltame ahora mismo!
Retenedla, pero no la matéis.
Le partiré las piernas para que no pueda andar.
P-Pero ¿quién es este tío?
¡Quieta! ¡Si te mueves te mato!
¡Cuidado!
¡¿Qué haces?!
¿Quién será la tía esta?
¡Mirad, está ahí!
¡Ha traído refuerzos! ¡A por ellos!
¿Refuerzos?
¡A la mierda, nos piramos!
¡Se escapan!
¡Venid, cabrones!
Pero ¿vosotros quiénes sois?
Mierda.
¿Dónde está la chica?
Pues verá… Se nos ha escapado.
Resulta que se ha dado a la fuga con dos hombres.
Estamos investigando quiénes pueden ser.
¿De verdad se os ha vuelto a escapar?
¡La teníamos acorralada! ¡Habíamos aniquilado a
toda su maldita familia!
Si después de eso logra huir, ¿qué sentido tiene?
¡Gilipollas!
Lo lamento muchísimo.
¡Fuera!
Lárgate, escoria.
Convócalos enseguida.
Sí…
Fíjate en esto, Son Hee. Este tío aún está intentando respirar.
No seas capullo.
No se juega con los cadáveres, hombre. A ver si aprendes modales, Bacho.
Estos dos están zumbados.
Escuchadme. Quiero que me traigáis la
llave que tiene esa chica.
Si me hago con esa llave, podré controlar todo el mercado negro.
¡Así que capturadla cueste lo que cueste!
¿Y nos das permiso… para matar a cualquiera que se interponga?
Haced lo que os plazca.
¿Cómo? ¿Eres de una familia de la mafia?
Y encima de la familia Lu, que está hasta en la sopa.
¿Puedes decirlo más alto?
¿Y por qué te persiguen?
Quieren quitarme esto.
¿Una llave?
Es la llave de la cámara acorazada de mi familia.
Mis padres me la confiaron.
Deberías deshacerte de ella ahora mismo.
Si la palmas, todo habrá sido en vano.
¡No pienso hacer eso!
Mi madre y mi padre…
estaban dispuestos a morir para protegerla.
¡Xiaotang! ¡Escapa tú primero!
¡Vamos, date prisa!
Si ahora voy y me deshago de esta llave,
no podré mirarles a la cara cuando los vea en el cielo.
Pero vamos, que este asunto no tiene
nada que ver con vosotros.
Siento haberos metido en esto.
Aquí se separan nuestros caminos.
¿Sabes hacer… bollos de carne tradicionales?
¿Qué? ¿Bollos de carne?
Pues… mi padre me enseñó lo básico, así que diría que sé prepararlos bien.
¡Señor Sakamoto! ¿Aún sigue empecinado con eso?
Es peligrosa, pasemos de ella.
De momento vamos a aparcar las compras.
Debemos ayudarla.
Eso sí, en cuanto estés a salvo, nos prepararás unos bollos.
Son nuestras condiciones.
¿Perdón? Pero ¿quiénes sois vosotros?
¡Señor Sakamoto!
Nos han pillado, eso nos pasa por entretenernos.
Y encima…
Me da a mí… que estamos bien jodidos.
Bacho, no muestras ni pizca de integridad en tu forma de matar.
Cierra la boca. ¿Para qué coño necesita
integridad un sicario?
Hay que matar y punto.
Lo de colocar los cadáveres como te apetezca se deja para después.
Me refiero a que tu forma de matar es un problema.
¿Me entiendes o estoy hablando con la pared?
¿Quiénes son estos dos?
Se llaman Bacho y Son Hee.
Son gemelos sicarios.
Matan a cualquier objetivo que se les presente a cambio de un dineral.
Ambos son asesinos en serie y les encanta masacrar a la gente.
Estos dos degenerados se llevan la cabeza de sus víctimas para dibujarla.
Es alucinante que seamos tan famosos.
¿No te parece, Son Hee?
Imbécil.
A un sicario debería darle vergüenza ir por ahí llamando la atención de ese modo.
¡Ahí te doy la razón!
¿Te has enfadado porque hemos matado a tu amiguito? Qué sensible,
ni que fueras una cría.
¿En serio crees que lo habéis matado?
¿Qué cojones me estás contando?
Si no conocéis al señor Sakamoto… es que sois unos aficionados.
Puedes ladrar todo lo que quieras.
Será hijoputa…
¿Tú quién coño eres?
También me valen unos bollitos dulces.
¿Dónde estamos?
Me parece… que este tipo es fuerte a rabiar.
¿No crees, Bacho?
Las vigas del techo estarían oxidadas.
Menudo mamón. Tenemos que matarlo.
Niña.
Si nos haces caso y nos entregas la llave, te daremos una muerte hermosa,
¿trato hecho?
Esta llave me la dieron mis padres.
¡No pienso entregárosla ni aunque me cueste la vida!
Qué casualidad.
Eso mismo dijeron tus padres antes de que los dejáramos irreconocibles.
Hay que joderse.
¿Cómo puede importaros más eso que vuestras vidas?
No tenéis ni una pizca de integridad.
¡Cállate!
¡Idiota!
Pero ¿qué haces?
So lerda, no te puedes dejar provocar
tan fácilmente.
No sé qué hay en esa cámara, pero contiene muchísimos
recuerdos de mi familia.
Mi querido padre la protegió…
con su propia vida.
Ya veo.
¡Pero bueno! ¿Tú por qué te metes?
Yo que iba a hacerle el favor de mandarla con sus padres…
Nadie puede decidir qué es… lo más importante para otra persona.
No lo entiendo.
Dime, ¿por qué llegas a esos extremos para protegerme?
Otra vez vienes manchado de sangre.
Estaba haciendo mi trabajo.
Entonces, ¿es verdad? ¿Trabajas como asesino?
¿Cómo eres capaz de hacer algo tan inhumano?
Es que, si no aceptaba el encargo, no podía comprarte un regalo.
¡Me da igual! ¡No quiero ningún regalo que
esté manchado de sangre!
Se acabó.
Si no estás dispuesto a cambiar,
me niego…
a estar contigo.
Adiós.
- ¡Se ha caído alguien! - ¿Qué ha pasado?
¡Estaba más alto de lo que pensaba!
Menos mal que había nieve…
¿Te das cuenta?
Estoy segura… de que te habrías puesto muy triste
si me hubiera muerto, ¿a que sí?
¿Lo entiendes?
Hace un momento estabas dispuesto a todo por salvarme la vida.
Pues todo el mundo, sea quien sea, tiene personas a las que quiere.
Así que… prométeme una cosa.
¡No volverás a matar a nadie! ¡Esa será nuestra norma!
Y para equilibrar la balanza por tus asesinatos,
desde ahora,
te dedicarás únicamente a ayudar a los demás.
Ya no sangro.
Lo resolveremos sin matar a nadie.
¡Sí! ¡Lo que usted diga!
No te lo tengas tan creído, puto novato.
¡Muere!
No se te da del todo mal.
Bacho, ya sabes qué hacer.
Claro, hermano. Vamos allá.
- ¡Técnica Secreta Estilo Cacerola! - ¡Técnica Secreta Estilo Cacerola!
- ¡Tajo Infernal! - ¡Tajo Infernal!
¡Vamos a convertirte en carne picada!
¿Eh?
¿Se encuentra bien, señor Sakamoto?
Me ha rozado el cuello.
Tenga, para el dolor.
¿Cómo? ¿Acaba de esquivar nuestro ataque?
Pero si nuestra técnica es imposible de esquivar.
Y con lo anchote que está… No sé cómo no le hemos
hecho ni un rasguño.
Bacho, hagamos lo que ya sabes.
De acuerdo, hermano. ¡Te vas a enterar!
¡Eres la tercera persona que va a presenciar esta técnica!
¡Técnica Secreta Estilo Cacerola!
¿Qué?
¡Hijo de putaaa!
Se supone que mi chakram es el arma más resistente de todas.
¿Quién es este personaje?
Hacía tiempo que no cogía algo tan pesado. Me duele.
¡Señor Sakamoto, tiene una herida!
Joder… La hemos cagado enfrentándonos
a estos tíos.
¡Al menos mataré a la chica!
¡Cuidado, que lo oigo todo!
¡COOL IMPACT!
Pero… ¿Se puede saber… quiénes sois vosotros?
Un tendero y un dependiente.
Alucino… Quien os entienda que os compre.
¡Cojones! Pero ¿dónde se han metido
Bancho y Son Hee?
Tengo el tesoro delante de mis nariaces y aun así…
Puta llave… ¡Si la tuviera ya habría
abierto la cámara!
¡Traemos un paquete!
¿Mm?
¿Qué…?
¡Bacho! ¡Son Hee!
Pero… ¿quién coño sois? ¿Qué están haciendo los guardias de…?
Cállate.
Ni una palabra más.
¿Y… y tú quién eres?
¡He hecho lo que no debía, lo siento!
- ¡Haré lo que sea! ¡Por favor, perdóname! - Por más que te disculpes, mis padres no
volverán a la vida. Puedes lamentarte en el infierno.
¿Eso es todo? ¿No vas a seguir?
Ya que estás, aprovecha para…
Pero ¿ahora por qué coño ha pensado en matarme?
No metas las narices.
Así está bien.
Si me cargara a todos los que me cabrean, no acabaría nunca.
Además, tengo que ser feliz en la vida.
Me lo inculcó mi padre.
Oye… ¿Falta mucho, Pelo Borgoña?
¡Cierra la boca! Qué falta de respeto.
Para que lo sepas, me llamo Lu Xiaotang.
Como la llave es vieja, cuesta un poco girarla.
Oh… Mira, se ha abierto.
A ver qué hay…
¡Esperad, no entréis antes que yo!
¡Qué flipe! ¡Es un auténtico tesoro!
¿Eh?
Hay libros, discos, peluches…
Hay literalmente de todo.
Oh, y un inventario.
Vamos a ver…
"El líder de cada generación…
de la familia Lu de cada generación guarda aquí su tesoro más preciado".
O sea, que cada líder de la familia ha guardado una cosa, ¿no?
No sé qué guardaría mi padre…
¿Qué dice esa nota?
"Sake para beber con Xiaotang cuando sea mayor de edad".
Es típico de él.
¿Hola? ¿Nos dices qué pone?
Dice que este de aquí es el sake más delicioso del mundo.
Si queréis… os invito a una copa.
De acuerdo. Más vale que esté bueno.
¿Aún conserva esos bollos, señor Sakamoto?
Qué desastre, ¿por qué están todos aplastados?
Pues ha sido culpa tuya.
Aun así, están riquísimos.
Estos bollos de carne no están nada mal.
Ayer, en el Barrio Chino de Niikita,
estalló presuntamente un conflicto entre miembros de dos clanes de la mafia.
Según los testigos…
¡Buenos días, jefe!
No grites, que me duele la cabeza. Tengo resaca.
Tome, señor. Bébase esto.
Hola.
Jefe, el delantal me queda perfecto.
¿Qué leches haces tú aquí?
No tengo donde trabajar. Voy a preparar bollos tradicionales.
Pero ¡si tienes una montaña de tesoros!
No querrás que venda las riquezas de mi familia. ¿Estás tonto?
¿Cómo dices?
Mira que eres cortito.
Por favor, bajad la voz…
Ah, por cierto, me ha conmovido usted mucho
con el motivo por el que renunció a matar.
¿Cómo sabes tú eso?
Verá, mientras se enfrentaba a esos perturbados,
resulta que le leí la mente y bueno… ¿Eh?
Si vas a formar parte de la familia, respeta las normas.
¡Claro!
"Primera norma. No matar a nadie".
Si las incumples, te mato.
¡Entonces se está contradiciendo!
LIBRERÍA OSHIMA
La AAJ ha enviado esto.
Se ofrece una recompensa por encontrar a ese gordinflón…
de mil millones de yenes.