PIKANUUDELI
Kiitos käynnistä.
SAKAMOTON KAUPPA
Herra Sakamoto, olitte upea silloin!
PÄIVÄ 2 VS. SON HEE AND BACHO
Se lähitaistelu oli mieletön!
En ole koskaan nähnyt moista!
Eläkkeelläkin te olette kaikkein paras!
Pam, pam, ja vielä vastaisku!
Jatka töitä.
Useimmat tapoitte yhdellä iskulla!
Mitä sanoit?
"Tapoitte"?
Kultaseni,
et kai aio palata palkkamurhaajaksi?
Tehän tapoitte ne tyypit ihan äskettäin.
Se ei ollut kuolettavaa.
Kai sinä muistat,
että otan avioeron, jos rikot perheemme sääntöä?
Avioeron!
Hyvä, tarkistin vain.
Menen ulos lakaisemaan.
Mikä se perheen sääntö on?
Älkää aina tappako minua mielessänne!
Pidä suusi kiinni.
NIIKITA CHINATOWN
Tämä siis on Niikita Chinatown!
Täällä on paljon nähtävää!
Miksi tulimme tänne saakka ostamaan tavaraa kauppaan?
Kiitos, tulkaa toistekin.
Vain 50 kappaletta päivässä.
Possusämpylöitä?
Niidenkö takia te tulitte tänne?
Ostin niitä Aoille ja Hanallekin.
Hän rakastaa perhettään hyvin paljon!
Ai niin, mistä perhesäännöstä Aoi-rouva puhui?
Unohda se.
Ei tarvitse selittää, ajatelkaa vain.
Vilkaisen sitä sitten.
Pois tieltä!
Herra Sakamoto!
TAIVAALLISET POSSUSÄMPYLÄT
Voi ei, taivaalliset possusämpylät!
Jos lika pyyhkäistään pois, voimme ehkä…
Tai ehkä ei.
Tuolla hän on!
- Senkin ämmä! - Ottakaa hänet kiinni!
SALAPERÄINEN TYTTÖ - LU SHAOTANG
Luuletko karistavasi meidät livahtamalla kujalle kuin kissa?
Ikään kuin tuollaiset typerykset saisivat minut kiinni!
Herra Sakamoto? On ehkä parasta lähteä ennen kuin…
Ne ovat pilalla.
Anteeksi nyt, mutta emme ehdi pohtia sitä!
Vau, tyttö käyttää taijia.
Saartakaa hänet!
Senkin pieni…
Nyt sain sinut.
Hei! Päästä irti!
Älkää tappako häntä, mutta hakatkaa.
Hoidetaan jalat ensin, jotta et voi karata.
Kuka helvetti tuo tyyppi on?
Seis! Ei askeltakaan!
- Ei! - Tapan…
Mikä tytön tarina on?
Katsokaa, tuolla tyttö on!
Hän on jenginsä kanssa! Napatkaa kaikki!
Jenginsä?
Nyt lähdetään!
Seuratkaa heitä!
Ette pääse pakoon!
Keitä te edes olette?
Hitto!
DAN-YHTIÖ
Missä tyttö on?
Hän näyttää livahtaneen pois.
Kaksi miestä auttoi häntä pakenemaan.
Selvitämme, keitä he ovat.
Päästittekö hänet taas karkuun?
DAN-YHTIÖN JOHTAJA
Tapoimme tytön koko klaanin!
Jos hän katoaa nyt, kaikki meni hukkaan!
Senkin idiootti!
Olen hyvin pahoillani!
Riittää!
Häivy silmistäni!
Lähettäkää heidät tänne.
Kyllä.
Katso, Son Hee. Pää haukkoo yhä henkeä!
Senkin typerys.
Emme leiki ruumiilla.
Se on mautonta, Bacho.
Nuo veljekset ovat mielisairaita.
Kuunnelkaa minua.
Tarvitsemme tytön avaimen.
Kun meillä on se,
voimme hallita koko mustaa pörssiä!
Etsikää tyttö keinolla millä hyvänsä!
Tarkoittaako se, että voimme tappaa kenet tahansa tielle tulevan?
Tehkää kuten haluatte.
Mitä?
Oletko mafiaperheen tytär?
Etkä minkä tahansa mafiaperheen, vaan Lun klaanin?
Älä julista sitä koko maailmalle!
Mitä he haluavat sinusta?
Tämän pikkukaverin.
Avaimenko?
Klaanimme salaisen holvin avaimen.
Vanhempani uskoivat sen minulle.
Ja hitot, hankkiudutaan vain eroon siitä.
Mikään ei ole henkesi arvoista.
Ei ikinä!
Isäni ja äitini -
kuolivat suojellessaan tätä avainta.
Shaotang, mene edeltä!
Juokse! Nopeasti!
Jos sallin heidän saada tämän nyt,
miten voin kohdata vanhempani taivaassa?
Aloin lörpötellä liikoja. Tämä ei ole teidän ongelmanne.
Anteeksi kaikki vaiva!
Nämä ovat kai jäähyväiset.
Osaatko valmistaa aidon possusämpylän?
Mitä? Possusämpylänkö?
Isä opetti minulle perusasiat, joten kyllä varmaan.
Herra Sakamoto, älkää sekaantuko tähän!
Minulla on paha aavistus hänen suhteensa.
Peruuta tämän päivän ostosreissu.
Pelastamme tuon tytön.
Tosin sinun pitää tehdä meille possusämpylöitä, kun olet pelastunut.
Onko asia sovittu?
Mitä hittoa? Oletteko te kaksi…
Herra Sakamoto!
He löysivät meidät, kun jäimme lörpöttelemään.
Lisäksi -
tilanne paheni juuri.
Bacho, usko nyt. Murhasi osoittavat huonoa makua.
Ole hiljaa. Ei niissä ole makua alun perinkään.
Me näemme ja tapamme.
Jos haluat, voimme asetella ruumiit hienoihin riveihin.
Tarkoitan tappamistapaasi.
Ihan kuin puhuisi paviaanille.
Mikä noita tyyppejä vaivaa?
Son Hee ja Bacho.
Kaksoispalkkamurhaajat.
He veloittavat älyttömän summan rahaa, mutta hoitavat aina kohteensa.
He ovat sarjamurhaajia, jotka iloitsevat teurastaessaan ihmisiä.
Heidän harrastuksenaan on piirtää uhriensa päät.
He ovat hulluja!
Olemme nyt kai kuuluisia.
Eikö olekin mukavaa, Son Hee?
Senkin ääliö.
Olemme palkkamurhaajia.
On häpeä, että kiinnitämme huomiota.
Sinun on syytä hävetä!
Suutuitko, kun tapoimme ystäväsi?
Näköjään Lu ei ole ainoa pikkutyttö täällä.
Luuletko tappaneesi ystäväni?
Taidat olla aika tyhmä.
Vain amatööritappaja ei tuntisi Taro Sakamotoa.
Puhu, kun vielä voit, poika.
Senkin…
Kuka sinä olet?
Papusämpylätkin olisivat hyviä.
Missä me olemme?
SULJETTU
Tuon kaverin nyrkiniskussa on ytyä.
Eikö totta, Bacho?
Katto oli varmaan laho.
Tuhoan hänet.
Pikkuneiti.
Anna avain nyt, niin saat kuolla tyylikkäästi.
Onko sovittu?
Vanhemmistani on jäljellä vain tämä.
Suojelen sitä hengelläni!
Voi ei.
Vanhempasi puhuivat samaan tyyliin ennen kuin listin heidät.
Mikä sääli.
Onko esine sinulle omaa henkeäsi tärkeämpi?
Se osoittaa huonoa makua.
Ole hiljaa!
Ei!
Miten sinä kehtaat?
Älä ole typerä. Et saa antaa heidän ärsyttää.
Holvissa on kaikki esi-isieni toivomukset ja toiveet sukupolvien ajalta.
Isä kuoli suojellessaan sitä.
Nämä paskiaiset tappoivat hänet.
Hyvä on sitten.
Älä tule tiellemme.
Hän oli lähellä nähdä taas rakkaat vanhempansa.
Kenelläkään ei ole oikeutta sanella muille, mikä on tärkeää tai ei.
Miksi…
Miksi vaarannat henkesi auttaaksesi minua?
Olet taas veren peitossa.
Minulla oli töitä.
Töitä? Tarkoitat kai murhaa.
Miten voit tehdä sellaista?
Piti tehdä töitä, jotta voin ostaa sinulle lahjan.
En halua sitä. Kätesi ovat kirjaimellisesti veren tahrimat.
Nyt riittää.
Jos et voi muuttaa tapojasi,
luulen,
ettemme voi olla yhdessä.
Hyvästi.
- Joku putosi! - Mitä?
Pudotus oli korkeampi kuin arvasinkaan.
Onneksi oli lunta!
Näetkö nyt?
Olisit kaivannut minua, jos olisin kuollut.
Etkö ymmärrä?
Tunne, joka sai sinut pelastamaan minut,
on yhteinen kaikille ihmisille. Kaikkia rakastaa joku.
Lupaa siis minulle,
ettet tapa enää.
Se on meidän sääntömme.
Hyvittääksesi kaikki tappamasi ihmiset -
tästä eteenpäin -
kuluta elämäsi pelastaen ihmisiä.
Verenvuoto loppui.
Ei saa tappaa -sääntö. Ymmärrätkö?
Kyllä, herra Sakamoto!
Älkää yrittäkö, senkin amatöörit!
Tästä saat!
Osaat liikkua.
Bacho, ajatteletko samaa kuin minä?
Kyllä vain, veli. Tehdään se!
Varma tekniikka,
helvetin sivallukset!
Teemme teistä jauhelihaa!
Mitä?
Oletteko kunnossa, herra Sakamoto?
Taisin venäyttää lihaksen.
Tässä on kipulaastari.
Väistikö hän kaiken?
Eihän helvetin sivalluksia voi välttää.
Puhumattakaan siitä, miten iso hän on.
Miten se on mahdollista? Ei naarmuakaan!
Bacho, ajatteletko samaa kuin minä?
Kyllä vain, veli. Tehdään se!
Olet kolmas ihminen, joka saa todistaa tämän!
Varma tekniikka!
Senkin paskiainen!
Vahvistettu chakramini!
Kuka tuo mies on?
En ole tottunut tuollaiseen painoon.
Aijai.
Tämä on kättänne varten.
Hemmetti! Unohdin nuo kaksi.
Nappaan vain tytön!
Kuulin tuon!
VIILEÄ ISKU - JÄÄKAAPPILYÖNTI!
Ihan totta, keitä te kaksi olette?
Vain pari myyntityöläistä.
En tajua teitä yhtään.
Hemmetti! Missä Bacho ja Son Hee ovat?
Näiden ovien takana on aarre!
Tarvitsen vain sen avaimen. Pienen avaimen!
Tässä tulee toimitus!
Bacho! Son Hee!
Keitä te olette?
Mitä te teitte vartijoilleni…
Ole hiljaa.
Älä sano sanaakaan.
Sinä!
Olen pahoillani!
Teen mitä tahansa! Pyydän sinua!
Anteeksipyyntö ei tuo vanhempiani takaisin!
Valmistaudu katumaan helvetissä!
Riittääkö tuo varmasti?
Ehkä vielä pari iskua…
Älkää aina tappako minua mielessänne!
Pysy erossa tuosta.
Tämä riittää.
Ei jokaista ärsyttävää ihmistä voi tappaa.
"Päätä elää onnellista elämää."
Niin isä aina sanoi.
Älä toki pidä kiirettä, pinkkitukka.
Suu kiinni, töykimys!
Minulla on nimi, ja se on Lu Shaotang.
Tämä avain on niin vanha, ettei se toimi.
Nyt se onnistui!
Mitä sisällä on?
Hei, minä menen edeltä!
Katsokaa noita aarteita!
Ja kirjoja, CD-levyjä ja pehmoleluja.
Onpa outo kokoelma.
Tässä on tavaraluettelo.
Katsotaanpa.
"Lun klaanin päämies jättää arvokkaimmat esineensä tähän holviin."
Kaipa kukin klaanin päämies pitää eri asioita arvokkaina.
Mitä isä mahtoi jättää?
Mitä siinä lukee?
"Juotavaksi Shaotangin kanssa, kun hän on täysi-ikäinen."
Niin isän tapaista.
Kerro nyt. Mitä siinä lukee?
Sen mukaan tämä on maailman parasta viinaa!
Ottakaa, merkkinä kiitollisuudestani.
Sen on syytä olla hyvää.
Herra Sakamoto, säilytittekö nuo?
Mitä ne ovat? Miksi ne ovat hajonneet?
Sinun takiasi.
Ne maistuvat silti hyviltä.
Japanilaiset possusämpylät eivät ole hassumpia.
Eilen Niikita Chinatownissa -
mafian jäsenten välillä syntyi tappelu.
Todistajien mukaan…
Hyvää huomenta!
Liian kova ääni.
Päänsärky, krapula…
Juokaa tämä, herra Sakamoto.
MIKAN-MEHU
Tervetuloa…
Pomo, tämä esiliina sopii täydellisesti.
Mitä sinä täällä teet?
Minulla ei ole työtä. Valmistan aitoja possusämpylöitä täällä.
Sinullahan on se aarre.
En käytä sukukalleuksiani. Oletko typerä?
Mitä sinä sanoit?
Vai yksinkertainen?
Pyydän… Olkaa hiljaa.
Ai niin, tarinanne liikutti minua kovasti.
Syy siihen, miksi lakkasitte tappamasta.
Miten tiedät siitä?
Kun tappelimme niiden hyypiöiden kanssa,
näin muiston, jota mietitte, ja…
Olet nyt yksi meistä. Se on sinunkin sääntösi.
SAKAMOTOJEN SÄÄNNÖT
Kyllä, herra.
"Sääntö numero yksi. Älä tapa ihmisiä."
Tapan sinut, jos teet niin.
Se rikkoo omaa sääntöänne!
JAA:lta.
ETSINTÄKUULUTETTU
Palkkio tästä läskistä -
on miljardi jeniä.
Tekstitys: Ilse Rönnberg