Merci, au revoir!
Franchement, vous avez été incroyable, l'autre jour !
J'en ai encore des frissons !
C'est la première fois que je vois quelqu'un pratiquer le combat au
corps-à-corps avec une telle maîtrise !
Même retraité, vous êtes toujours le plus fort !
Personne ne vous arrive à la cheville !
Une parade et une esquive et "hop", vous les envoyez dans le décor !
Remets-toi au boulot.
Et il vous a suffit d'un seul coup pour tuer la plupart de ces gars !
Comment ça, "tuer" ?
Dis-moi, chéri.
Tu n'as quand même pas l'intention de redevenir
un tueur professionnel, j'espère?
Mais j'étais là, vous avez fait un véritable carnage.
Je n'ai porté aucun coup fatal.
Mon chéri.
Je pense que tu le sais déjà, mais…
si tu enfreins les règles familiales, je demande le divorce !
Le…
divorce.
Si c'est clair pour toi, alors tout va bien.
Je vais balayer un peu à l'extérieur, d'accord ?
Monsieur Sakamoto, c'est quoi les règles familiales
dont elle parle?
Pourquoi vous me tuez toujours dans vos pensées
dès que je pose une question perso ?
Apprends à tenir ta langue.
QUARTIER CHINOIS
Alors c'est ça, le quartier chinois de Niikita ?
Je voyais pas ça aussi grand, dis donc !
Mais pourquoi on a traversé la moitié de la ville pour faire des courses ?
Vous avez quelque chose à acheter en particulier ?
Et voilà pour vous !
Ils n'en vendent que 50 par client.
Des brioches vapeur à la viande ?
On a traversé la moitié de la ville pour ça ?
J'en ai aussi pris pour Hana et Aoi.
Quel homme admirable !
Il prend tellement soin de sa famille !
Au fait…
Les règles familiales dont parlait Aoi, elles sont écrites quelque part ?
La ferme.
Allez vous avez qu'à y penser!
Et après, je les lirai dans votre esprit.
Attention ! Écartez-vous !
Monsieur Sakamoto !
AUX BRIOCHES VAPEUR DIVINES
Les brioches à la viande ont pris cher !
Peut-être que ça ira si on enlève un peu la poussière dessus.
Eh non, y a rien à faire.
Elle est là !
Sale petite garce !
On va s'occuper de ton cas !
SHAO-TAN LÙ FILLE MYSTÈRE
Tu nous auras bien fait courir !
Mais cette fois, tu nous fileras pas entre les pattes !
Comme si des nazes dans votre genre pouvaient m'attraper !
- Amenez-vous ! - Hé, dites…
Sans vouloir vous bousculer,
j'ai l'impression que ça va chauffer dans pas longtemps.
Elles sont toutes écrabouillées.
Hé ! C'est pas le moment de vous lamenter sur vos brioches !
Attrapez-la !
C'est du taï-chi-chuan !
Empêchons-la de se tirer !
Viens par là !
Maintenant, fini de rigoler, ma jolie, je te tiens.
Lâchez-moi, vous me faites mal !
Amoche-la tant que tu veux, mais la tue pas !
D'abord je vais m'occuper de ses jambes comme ça elle bougera plus!
D'où il sort, celui-là ?
Tu commences à me faire chier, toi !
Bouge pas ou je t'explose la tête !
- Attention ! - T'es bouchée ou quoi ?
Impressionnant.
C'est qui, cette fille ?
Regardez !
Elle est là !
Ses potes sont venus lui donner un coup de main !
Chopez-les tous les trois !
Je crois qu'y a méprise.
Mais je vais pas chercher à leur expliquer !
Vite ! Ils vont se faire la malle !
Revenez ici tout de suite !
- Vous êtes qui, en fait ? - Et merde !
Où est la fille ?
Eh bien…
Elle a réussi à nous échapper.
Elle a pris la fuite avec deux complices qui l'attendaient dans la rue.
Et on sait pas de qui il s'agit. Mais on cherche à les identifier.
Tu es en train de me dire que vous l'avez laissé filer ?
PRÉSIDENT DU DANSHOKAI
Dois-je te rappeler que nous avons traqué et massacré tous les membres de sa
famille pour la coincer ?
Pas question qu'elle nous échappe maintenant !
Tous nos efforts seraient réduits à néant !
Tu n'es qu'un incapable !
Je vous présente toutes mes excuses.
J'en ai assez !
Hors de ma vue, espèce de déchet !
Va donc me chercher les deux autres.
Tout de sui…
T'as vu ça, Song-Hee ? C'est marrant !
Ce type essaie encore de respirer ! Je crois qu'il se rend pas bien compte !
Combien de fois devrais-je te le répéter ?
Ça ne se fait pas de jouer avec les cadavres.
C'est extrêmement vulgaire.
Lâche-le, Bacho.
Ils sont bons à enfermer, ces deux-là.
Écoutez-moi bien.
La fille possède une clé dont elle ne se sépare jamais.
J'ai besoin que vous me la rapportiez.
Grâce à elle, je pourrai régner sur le marché noir !
Trouvez la fille ! Je ne tolérerai pas un échec de plus !
C'est comme si c'était fait.
Est-ce qu'on a le droit de tuer ceux qui veulent nous en empêcher ?
Faites comme bon vous semble.
Tu viens d'une famille de mafieux ?
Et du clan Lù, en plus !
Il est super connu !
T'es pas obligé de le hurler sur les toits !
Pourquoi ces gus te poursuivent ?
C'est ça qu'ils veulent.
Une clé ?
C'est la clé du coffre-fort secret de ma famille.
Mes parents me l'ont confiée.
À ta place, je m'en serais débarrassé
depuis longtemps !
Ça vaut pas le coup de se faire tuer pour un bout de métal !
Jamais je m'en séparerai !
Mon père et ma mère ont donné leur vie pour que cette clé ne tombe pas entre
de mauvaises mains.
Shao-tan !
File par cette fenêtre.
Dépêche-toi !
Y a pas une seconde à perdre !
Je défendrai cette clé jusqu'à mon dernier souffle.
Sinon, je ne pourrai pas regarder mes parents en face une fois au paradis.
Pourquoi je vous raconte tout ça ?
Cette histoire ne vous concerne pas…
Désolée de vous avoir entraînés là-dedans !
C'est ici que nos chemins se séparent.
Attends une minute.
Tu saurais préparer des brioches à la viande ?
Des brioches à la viande ?
Bah…
Mon père m'avait appris la recette.
Disons que je maîtrise au moins les saveurs de base.
Monsieur Sakamoto.
Il vaudrait mieux rester en dehors de ça.
Les types qui la pourchassent n'ont pas l'air de rigoler.
On fera nos courses à un autre moment.
On va venir en aide à cette fille.
Mais à une condition : quand tout sera terminé,
tu devras nous faire des brioches à la viande.
C'est la seule chose que je te demande.
Non, mais sérieusement, vous êtes qui ?
Là, derrière vous !
Monsieur Sakamoto !
Ils nous ont rattrapés parce qu'on a trop traîné en route.
Et maintenant…
Ça va être compliqué de se débarrasser de ces deux-là.
Hé, Bacho…
Ta manière de procéder manque de décence et de raffinement.
Tu me saoules avec tes commentaires.
Toi aussi, t'es un assassin, alors viens pas me parler de raffinement.
La priorité, c'est de les buter.
Ensuite, tu pourras aligner leurs cadavres
bien comme il faut si ça te chante.
Tuer ne me pose pas de problème. Ce sont tes méthodes qui me dérangent.
Parfois, j'ai l'impression de
m'adresser à un singe.
C'est qui, ces tarés ? Tu les connais ?
Oui, ils s'appellent Song-Hee et Bacho.
On les surnomme "les jumeaux assassins".
En échange de grosses sommes d'argent, ils traquent et exécutent des cibles.
Ce sont tous les deux des tueurs en série qui prennent plaisir à faire couler
le sang.
Ces tordus aiment rapporter chez eux les têtes de leurs victimes pour les dessiner.
T'as vu ça, Song-Hee, on s'est taillé une belle réputation !
- Je trouve ça plutôt classe, pas toi ? - Espèce de crétin !
Il n'y a rien de classe, bien au contraire.
Un assassin devrait avoir honte d'attirer l'attention !
Ouais, je suis bien d'accord avec toi !
T'es en colère parce qu'on a envoyé ton copain dans l'autre monde ?
Je connais des petites filles qui sont moins sensibles que toi.
Tu crois que tu as tué celui qui m'accompagne ?
Tu racontes n'importe quoi, pauvre débile !
Tu dois vraiment être un assassin du dimanche.
Sinon, tu connaîtrais Monsieur Sakamoto !
Aboie autant que tu veux, sale roquet !
L'enfoiré !
Puis-je savoir qui j'ai en face de moi ?
Des brioches aux haricots rouges, ce serait pas mal non plus.
C'est quoi, cet endroit ?
Eh bien…
Ce type ne paie pas de mine, mais il est sacrément puissant.
Qu'est-ce que t'en penses, Bacho ?
Je parie que le toit était à moitié pourri.
Je vais découper ce tas de graisse en morceaux !
Toi, là.
Si tu nous donnes la clé sans faire d'histoires,
je promets de te tuer avec élégance.
Qu'en dis-tu ?
Cette clé est un précieux souvenir de mes parents.
Vous pouvez toujours courir pour que je vous
la donne ! Je préfère encore mourir !
Ça me revient, maintenant.
C'est aussi ce que nous ont dit tes parents
avant qu'on les trucide de manière fort disgracieuse.
Décidemment,
je ne comprendrais jamais ces gens qui tiennent plus à un objet qu'à leur
propre vie.
Pour moi, ça traduit un véritable manque de distinction.
Mais tu vas te taire !
Non !
Pourquoi vous avez fait ça ?
Imbécile !
Ne te laisse pas avoir par une provocation aussi minable !
Ils ne doivent pas ouvrir ce coffre-fort.
Il contient l'esprit de mes ancêtres accumulé au fil des générations.
Mon père était chargé de veiller dessus.
Mais ces ordures l'ont…
Je vois.
Hé, de quoi je me mêle ?
Tu l'as empêchée d'avoir une mort digne et de rejoindre ses parents.
Chacun fait ce qui est important pour lui.
Tu n'as pas à décider pour les autres.
Je ne comprends pas…
Pourquoi vous tenez tant à me protéger ?
Qu'est-ce que vous avez à y gagner ?
Tu es encore couvert de sang.
J'y peux rien, ça fait parti du boulot…
Autrement dit, c'est un meurtre non?
Comment peux-tu faire quelque chose d'aussi horrible?
Il faut bien que je gagne ma vie pour te payer un cadeau.
Mais je ne t'ai rien demandé !
Et je ne veux pas d'un cadeau acheté avec l'argent sale!
Laisse tomber.
Tu n'as pas l'intention de quitter le monde du crime, j'ai bien compris.
Mais dans ce cas…
Je ne veux pas rester avec toi.
Adieu !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Oh non !
- J'ai vu quelqu'un tomber ! - C'est une femme qui a sauté !
C'était beaucoup plus haut que ce que je ne pensais !
Heureusement que la neige a amorti la chute !
Tu vois ?
Juste là, à l'instant,
tu as ressenti une profonde tristesse à l'idée que je meure, n'est-ce pas ?
Tu comprends, maintenant ?
Quand j'ai sauté dans le vide, tu as voulu me sauver parce
que tu tiens à moi.
Eh bien, de la même manière,
tout être humain est important aux yeux de quelqu'un d'autre.
Alors, ce soir,
je veux que tu me promettes une chose.
Promets-moi que tu ne tueras plus personne.
Ce sera la règle de base de notre couple.
Et pour te racheter de tous les meurtres que tu as commis,
tu feras le bien autour de toi.
Tu consacreras ta vie à aider les autres.
Je ne saigne plus.
Tâche de ne pas les tuer, Shin.
Compris ?
OK ! Vous pouvez compter sur moi !
Arrête de faire le malin. T'as aucune chance contre nous,
espèce d'amateur !
Mange ça !
Je reconnais que tu te débrouilles plutôt bien.
Bacho. On passe aux choses sérieuses.
Avec plaisir, frangin.
À ton signal.
- Technique secrète du Wok en fer ! - Technique secrète du Wok en fer !
- Le Tofu brumeux ! - Le Tofu brumeux !
On va te réduire en viande hachée !
Vous êtes pas blessé, monsieur Sakamoto ?
Je crois que je me suis fait un torticolis.
Ah, tenez.
- Une compresse froide. - J'hallucine.
Il a réussi à esquiver !
Le Tofu brumeux est pourtant une technique imparable.
Comment il a pu s'en sortir sans une égratignure avec cette corpulence ?
Bacho.
On change d'approche.
J'attendais ça avec impatience !
On y va quand tu veux !
Tu ne seras que le troisième à subir cette attaque combinée.
Technique secrète du Wok en fer…
Je vais te crever !
Il a pulvérisé mon chakram !
Une arme d'une extrême solidité !
Mais c'est qui, ce type ?
J'avais pas porté un truc aussi lourd depuis longtemps.
J'ai mal.
Monsieur Sakamoto.
Mettez ce pansement.
Bordel !
J'ai assez perdu de temps avec ces deux-là !
Je me contenterai de tuer la fille !
J'ai tout entendu, dommage pour toi !
ATTAQUE DU FRIGO!
Mais vous allez me dire,
qui vous êtes à la fin?
On est juste de simples commerçants.
Si vous le dites !
En tout cas, vous êtes de sacrés numéros !
C'est pas possible !
Qu'est-ce qu'ils fabriquent, les deux autres dingos ?
Le coffre-fort du clan Lù est juste là, sous mes yeux !
Rien à faire !
Sans cette maudite clé, je ne pourrai jamais l'ouvrir !
Un colis pour vous !
Bacho ! Song-Hee !
Mais…
D'où vous sortez ?
Où sont les gardes qui attendaient à l'ext…
Silence.
Tu parles trop. Mets-la en veilleuse.
Cette voix… Tu es la fille ?
Je te demande pardon ! J'ai eu tort !
Je ferai ce que tu voudras ! Je t'en supplie ! Pardonne-moi !
J'en ai rien à faire de tes excuses ! C'est pas ce qui me ramènera mes parents !
Tu te repentiras en enfer, ordure !
Tu t'arrêtes là ? T'es sûre que ça suffira ?
C'est une occasion unique, il faut en profiter !
Pourquoi vous m'avez tué dans votre esprit ?
Qu'est-ce que j'ai fait, encore ?
Inutile d'en rajouter.
Oui, ça ira comme ça.
Si je devais tuer tous ceux qui m'énervent,
j'en verrais pas le bout.
Je préfère essayer de mener une vie heureuse.
Comme me l'a enseigné mon père.
Bon, Tignasse rose, tu l'ouvres, ce coffre ?
Boucle-la, un peu ! Et t'avise pas de me donner un surnom !
Je m'appelle Shao-tan Lù, alors rentre-toi ça dans le crâne.
C'est une très vieille clé, j'ai du mal à la tourner dans la serrure.
Eh bah voilà ! Il suffisait de demander !
- Allons jeter un oeil. - Hé, poussez-vous de là !
C'est à moi d'entrer la première !
Regardez-moi ce trésor !
La pièce est remplie d'or et de pierres précieuses !
Des livres… Des CD…
Des peluches ?
Y a vraiment tout et n'importe quoi.
Ça doit être l'inventaire.
Voyons ça de plus près.
"À chaque génération,
"Le chef du clan Lù y place en offrande son plus précieux trésor."
Ça explique tout.
Voilà pourquoi la pièce renferme autant d'objets différents.
Je me demande ce que mon père a choisi.
Il dit quoi, ce message ?
"Saké à déguster avec Shao-tan lorsqu'elle aura atteint la majorité. "
Ça ne m'étonne pas de lui.
Alors ?
C'est écrit quoi ?
Si j'en crois le message, cette bouteille contiendrait
le meilleur saké du monde !
Je vais l'ouvrir. Vous avez bien mérité un petit verre !
Avec plaisir, mais j'espère pour toi qu'il est bon !
Même après tout ce qui nous est arrivé, vous les aviez encore sur vous ?
Ce sont des brioches ?
Pourquoi elles sont tout écrasées ?
C'est à cause de toi, je te signale.
Le goût est intact.
Les brioches à la viande japonaises ne sont pas si mauvaises !
Hier, en pleine journée, une bagarre a éclaté dans le
quartier chinois de Niikita.
D'après des sources policières,
plusieurs membres du crime organisé seraient impliqués dans…
Bonjour, monsieur Sakamoto !
Parle moins fort.
J'ai la tête dans un étau.
J'ai abusé du saké.
Tenez, buvez ça.
Il faut vous hydrater !
Bien le bonjour !
Merci, patron. Ce tablier me va parfaitement.
Je peux savoir ce que tu fabriques ici ?
J'arrive pas à trouver de boulot.
Je vais préparer des brioches vapeur à la viande.
Je te rappelle que t'es assise sur une montagne de trésors !
Pas question que je dépense tout l'héritage familial à la légère.
T'es bête ou quoi ?
Répète ça !
T'as pas inventé l'eau chaude, toi, hein ?
Pitié…
Faites moins de bruit…
Au fait, maintenant que j'y pense…
Hier, vous m'avez beaucoup ému.
Et j'ai compris pourquoi vous aviez choisi d'arrêter de tuer.
Comment t'es au courant ?
Ça s'est passé au moment où vous vous battiez contre les jumeaux.
Vos pensées et vos souvenirs me sont arrivés dessus et…
Tout membre de la famille Sakamoto doit suivre ces règles.
Entendu !
"Règle numéro un :
"Interdiction de tuer. "
Si tu l'enfreins, je te tue.
Mais ce serait contraire à vos propres règles !
Le Syndicat des assassins vient de nous envoyer ça.
La tête de ce gras du bide a été mise à prix.
La récompense est d'un milliard de yens.