‫- כוס ראמן -
‫תודה שקנית אצלנו!
‫- החיים החדשים של סקמוטו -
‫- מכולת סקמוטו -
‫בחיי, מר סקמוטו, היית כזה מגניב ביום ההוא!
‫- פרק 2 ‫נגד סון הי ובאצ'ו -
‫הקרב במקום ההוא היה מטורף!
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה!
‫אפילו אחרי שפרשת, ‫אתה הכי טוב, בלי שום ספק!
‫בום, בום, ואז מכת נגד!
‫תחזור לעבודה.
‫ואת רובם הרגת במכה אחת!
‫מה?
‫"הרגת"?
‫מותק,
‫לא חזרת לעבוד כמתנקש, נכון?
‫אבל הרגת את כל האנשים ההם ‫רק לפני כמה ימים.
‫הקפדתי שזה לא יהיה קטלני.
‫מותק, אני צריכה להזכיר לך
‫שאני אבקש להתגרש ‫אם תפר את הכלל המשפחתי שלנו?
‫להתגרש!
‫יופי. רק בדקתי.
‫אני יוצאת לטאטא בחוץ.
‫אז מה הסיפור של "הכלל המשפחתי"?
‫אתה חייב להפסיק להרוג אותי בראש שלך!
‫אז תפסיק לדבר שטויות.
‫- ניקיטה צ'יינטאון -
‫אז זאת ניקיטה צ'יינטאון!
‫יש המון מה לראות!
‫אבל באנו עד לכאן כדי לקנות מוצרים לחנות?
‫תודה. תבוא שוב!
‫רק 50 ליום!
‫"לחמניות חזיר מדהימות"?
‫בשביל זה באת לכאן?
‫קניתי מספיק גם לאאוי ולהאנה.
‫הוא אוהב את המשפחה שלו כל כך!
‫דרך אגב, מה זה "הכלל המשפחתי" ‫שגב' אאוי הזכירה?
‫עזוב.
‫אין צורך להסביר. פשוט תחשוב על זה,
‫ואני אציץ לראש שלך.
‫זוז מהדרך!
‫מר סקמוטו!
‫- לחמניות חזיר מדהימות -
‫אוי, לא. לחמניות החזיר המדהימות!
‫אם ננער את האבק, אולי נוכל…
‫אולי לא.
‫הנה היא!
‫כלבה! ‫-תתפסו אותה!
‫- נערה מסתורית ‫לו שאוטאנג -
‫את חושבת שתצליחי לחמוק מאיתנו ‫אם תתגנבי בסמטאות כמו חתולה?
‫כאילו יש סיכוי ‫שכמה גלמים כמוכם יתפסו אותי!
‫מר סקמוטו? אולי כדאי שנלך לפני שהמצב…
‫הן נהרסו.
‫סליחה. זה לא הזמן לדאוג לזה!
‫וואו, היא משתמשת בטאי צ'י!
‫תכתרו אותה!
‫חתיכת…
‫תפסתי אותך עכשיו.
‫היי! עזוב אותי!
‫אל תהרגו אותה, אבל תחטיפו לה יפה.
‫נתחיל ברגליים, כדי שלא תוכלי לברוח.
‫מי הבחור הזה, לעזאזל?
‫תעצרי! אל תעשי אף צעד!
‫לא! ‫-אני אהרוג…
‫מה הסיפור שלה?
‫תראו, הנה היא!
‫היא עם הכנופיה שלה! תתפסו את כולם!
‫"הכנופיה שלה"?
‫אנחנו עפים מכאן!
‫אחריהם!
‫לא תצליחו לברוח!
‫מי אתם בכלל?
‫שיט!
‫- דאן בע"מ -
‫איפה הנערה?
‫נראה שהיא הצליחה להתחמק.
‫היו שני אנשים שעזרו לה לברוח.
‫אנחנו מבררים מי הם.
‫נתתם לה לחמוק שוב?
‫- מנכ"ל דאן בע"מ -
‫הרגנו את כל השבט שלה כשחיפשנו אחריה!
‫אם היא תיעלם, כל מה שעשינו יהיה לחינם!
‫אידיוט!
‫אני מצטער מאוד, אדוני!
‫די!
‫עוף לי מהעיניים!
‫תכניסו אותם.
‫כן…
‫תראה, סון הי. הראש שלו עדיין מנסה לנשום.
‫טיפש.
‫אנחנו לא משחקים בגופות.
‫זה היה סר טעם, באצ'ו.
‫האחים האלה פסיכים.
‫תקשיבו לי.
‫אנחנו צריכים את המפתח שיש לנערה.
‫כשהמפתח יהיה בידינו,
‫נוכל לשלוט בכל השוק השחור!
‫לא אכפת לי מה יידרש. תמצאו את הנערה!
‫זאת אומרת שמותר לנו ‫להרוג כל מי שיעמוד בדרכנו, נכון?
‫תעשו מה שבא לכם.
‫מה?
‫את בת למשפחת מאפיה?
‫ולא סתם משפחת מאפיה, אלא שבט לו?
‫אל תכריז על זה בפני כל העולם!
‫מה הם רוצים ממך?
‫את הדבר הקטן הזה.
‫מפתח?
‫המפתח לכספת הנסתרת של השבט שלנו.
‫ההורים שלי הפקידו אותו בידיי.
‫שילך לעזאזל. תיפטרי ממנו וזהו.
‫שום דבר לא שווה את החיים שלך.
‫אין שום סיכוי בעולם!
‫אבא ואימא
‫נהרגו כשהגנו על המפתח הזה.
‫שאוטאנג, צאי לפנינו!
‫רוצי! מהר!
‫אם אניח לאנשים האלה להשיג אותו עכשיו,
‫איך אעמוד מול ההורים שלי בעולם הבא?
‫אה, נסחפתי. זאת לא הבעיה שלכם.
‫סליחה על הטרחה!
‫ניפרד כאן, אני מניחה.
‫את יודעת להכין לחמניות חזיר אותנטיות?
‫אה? לחמניות חזיר?
‫טוב, אבא לימד אותי את היסודות, ‫אז אני מניחה שכן.
‫מר סקמוטו, אל תתערב בזה!
‫יש לי הרגשה רעה לגביה.
‫תבטל את מסע הקניות היום.
‫אנחנו נציל את הנערה.
‫אבל תצטרכי להכין לנו לחמניות חזיר ‫אחרי שנחזיר אותך בחיים.
‫עשינו עסק?
‫מה הקטע? אתם…
‫מר סקמוטו!
‫הם הדביקו אותנו בזמן שקשקשנו.
‫וחוץ מזה,
‫עכשיו המצב הרבה יותר גרוע.
‫באצ'ו, אני כל הזמן אומר לך, ‫המכות שלך סרות טעם.
‫שתוק כבר. בכל מקרה אין שום "טעם" במכות.
‫אנחנו רואים, אנחנו הורגים.
‫אם תרצה, אפשר לסדר ‫את הגופות שלהם בשורה יפה.
‫אני מדבר על הדרך שבה אתה הורג.
‫אני מרגיש שאני מדבר עם בבון.
‫מה הקטע של האנשים האלה?
‫סון הי ובאצ'ו.
‫הם תאומים מתנקשים.
‫הם גובים סכומי כסף מגוחכים, ‫אבל הם תמיד מחסלים את המטרה.
‫הם רוצחים סדרתיים שנהנים לטבוח אנשים.
‫התחביב שלהם הוא לצייר רישומים ‫של ראשי הקורבנות שלהם.
‫הם לא שפויים!
‫נראה שאנחנו מפורסמים עכשיו.
‫נכון שזה נחמד, סון הי?
‫אידיוט.
‫אנחנו מתנקשים.
‫עלינו להתבייש שאנחנו מושכים תשומת לב.
‫כן, אתם צריכים להתבייש!
‫אתה כועס כי הרגנו את החבר שלך?
‫נראה שיש לנו פה עוד ילדה חוץ מלו.
‫אתם חושבים שהרגתם את החבר שלי?
‫אתם כנראה מטומטמים.
‫רק מתנקש חובבן לא מכיר את טארו סקמוטו.
‫דבר כל עוד אתה יכול, ילד.
‫בן זו…
‫מי אתה?
‫גם לחמניות שעועית אדומה יתקבלו בשמחה.
‫- החיים החדשים של סקמוטו -
‫איפה אנחנו?
‫- סגור -
‫לבחור הזה יש הרבה כוח.
‫אתה לא מסכים, באצ'ו?
‫הגג היה רקוב כנראה.
‫אני אחסל את הטיפוס הזה.
‫גברת קטנה.
‫אם תמסרי לי את המפתח עכשיו, ‫תקבלי ממני מוות יפה.
‫מוסכם?
‫זה כל מה שנשאר לי מההורים שלי.
‫אני אשמור עליו גם במחיר חיי!
‫אוי, אוי, אוי.
‫ההורים שלך אמרו משהו כזה ‫לפני שחתכתי אותם לחתיכות.
‫חבל מאוד.
‫את מעדיפה לשמור בקנאות על חפץ ‫במקום על החיים שלך?
‫זה טעם נורא, פשוט נורא.
‫שתוק!
‫לא!
‫איך אתה מעז?
‫אל תהיי טיפשה. אל תיתני להם להשפיע עלייך.
‫בכספת הזאת נמצאות כל המשאלות והתקוות ‫של הדורות הקודמים במשפחה שלי.
‫אבא נהרג כשהוא הגן עליה.
‫נהרג על ידי המנוולים האלה.
‫אז בסדר.
‫נו, באמת, אל תעמוד בדרכנו.
‫היא הייתה כל כך קרובה לראות שוב את יקיריה.
‫לאיש אין זכות לומר לאדם אחר ‫מה חשוב ומה לא חשוב.
‫למה…
‫למה אתה מסכן את חייך כדי לעזור לי?
‫אתה שוב מכוסה בדם.
‫הייתה לי עבודה.
‫"עבודה"? אני חושבת שהתכוונת לומר "רצח"!
‫איך אתה מסוגל לעשות דבר כזה?
‫הייתי צריך לעבוד כדי שאוכל לקנות לך מתנה.
‫אני לא רוצה אותה. ‫אתה נותן לי אותה בידיים מגואלות בדם!
‫עד כאן.
‫אם לא תשנה את דרכיך,
‫אני מניחה
‫שלא נוכל להיות יחד.
‫ביי ביי.
‫מישהו נפל! ‫-מה?
‫זאת הייתה נפילה יותר ארוכה ממה שחשבתי.
‫תודה לאל על השלג הזה.
‫אתה רואה?
‫אתה תתגעגע אליי אם אמות, נכון?
‫אתה לא מבין?
‫ההרגשה שדחפה אותך להציל אותי
‫היא הרגשה שיש לכל אדם בעולם. ‫לכל אדם יש מישהו שאוהב אותו.
‫לכן תבטיח לי, בבקשה…
‫שלא תהרוג עוד.
‫זה הכלל שלנו.
‫כדי לכפר על כל האנשים שהרגת,
‫מכאן והלאה,
‫תקדיש את חייך להצלת אנשים.
‫הדימום נעצר.
‫כלל שאומר "בלי להרוג". הבנת, שין?
‫כן, מר סקמוטו!
‫תפסיקו להתעסק בעצמכם, חובבנים!
‫קבל!
‫יש לך כמה מהלכים.
‫באצ'ו, אתה חושב מה שאני חושב?
‫אני בטוח שכן, אחי. קדימה!
‫שיטת ברזל יצוק,
‫אבחות מהגיהינום!
‫יישאר מכם רק בשר קצוץ!
‫מה?
‫אתה בסדר, מר סקמוטו?
‫אני חושב שמתחתי שריר.
‫הנה, מדבקה להקלת כאב.
‫הוא הצליח להתחמק מכל זה?
‫אבל אי אפשר להימלט מ"אבחות מהגיהינום",
‫וזה בלי לדבר על הגודל שלו.
‫איך זה ייתכן? אין עליו אפילו שריטה!
‫באצ'ו, אתה חושב מה שאני חושב?
‫אני בטוח שכן, אחי. קדימה!
‫אתה האדם השלישי שרואה את זה.
‫שיטת ברזל יצוק!
‫חתיכת מנוול!
‫הצ'קראם המשודרג שלי!
‫מי האיש הזה?
‫אני לא רגיל למשקל כזה.
‫כואב.
‫קח, מר סקמוטו. ליד שלך.
‫לעזאזל! תשכח משני אלה.
‫בוא ניקח את הנערה ודי!
‫שמעתי את זה!
‫- השפעה מצננת ‫מכת מקרר -
‫ברצינות, מי אתם?
‫סתם שני קמעונאים.
‫באמת, אני בכלל לא מבינה אותך.
‫לעזאזל! איפה באצ'ו וסון הי?
‫יש אוצר מאחורי הדלתות האלה!
‫אני בסך הכול צריך מפתח, ‫את המפתח הקטן ההוא!
‫משלוח!
‫באצ'ו! סון הי!
‫מי אתם, לעזאזל?
‫מה עשיתם לשומרים ש…
‫שתוק.
‫אל תאמר אף מילה.
‫את!
‫סליחה! אני מצטער!
‫אעשה כל דבר! בבקשה!
‫"סליחה" לא תחזיר את ההורים שלי!
‫תתכונן להתחרט בגיהינום!
‫את בטוחה שזה מספיק?
‫אולי עוד כמה חבטות…
‫תפסיק להרוג אותי בראש שלך!
‫אל תתערב.
‫זה מספיק.
‫אי אפשר ללכת ולהרוג אנשים ‫בכל פעם שהם מרגיזים אותך.
‫"תבחרי לחיות חיים מאושרים."
‫זה מה שאבא תמיד אמר.
‫תכף זה קורה, שיער ורוד.
‫סתום את הפה, בחור גס רוח.
‫יש לי שם. לו שאוטאנג.
‫המפתח הזה כל כך ישן שהוא לא מסתובב.
‫סוף סוף נפתח!
‫מה יש בפנים?
‫אני צריכה להיכנס ראשונה!
‫תראו את כל האוצרות!
‫וספרים? תקליטורים? בובות פרווה?
‫איזה אוסף משונה.
‫תראו, רשימת מלאי.
‫בואו נראה.
‫"ראש שבט לו ישאיר בכספת הזאת ‫את אוצרותיו היקרים ביותר."
‫אני מניח שלכל ראש שבט ‫היה משהו אחר שנחשב בעיניו לאוצר.
‫מעניין מה אבא שלי השאיר.
‫מה כתוב שם?
‫"משהו לשתות עם שאוטאנג כשתגיע לבגרות."
‫כל כך מתאים לאבא.
‫נו, מה כתוב שם?
‫כתוב שזה המשקה האלכוהולי הכי טוב בעולם!
‫תשתו קצת! כאות תודה.
‫אני מקווה שזה באמת טעים!
‫מר סקמוטו, שמרת אותן בכל זאת?
‫מה זה? למה הן מעוכות כל כך?
‫בגללך.
‫אבל הן עדיין טעימות.
‫לחמניות החזיר היפניות בכלל לא רעות.
‫אתמול, בניקיטה צ'יינטאון,
‫פרץ מה שמשערים שהיה קרב בין חברי כנופיות.
‫עדים מספרים…
‫בוקר טוב!
‫אל תצעק.
‫כאב ראש, חמרמורת…
‫קח, תשתה את זה, מר סקמוטו.
‫- מיץ מיקאן -
‫ברוכה ה…
‫בוס, הסינר הזה מתאים בדיוק.
‫מה את עושה פה?
‫אין לי עבודה. ‫אני אכין פה לחמניות חזיר אותנטיות.
‫אבל יש לך את כל האוצרות ההם!
‫אני לא אשתמש בירושה המשפחתית. אתה סתום?
‫מה אמרת?
‫רפה שכל?
‫בבקשה, תהיו בשקט.
‫דרך אגב, הסיפור שלך באמת נגע לליבי.
‫הסיפור על הסיבה שהפסקת להרוג.
‫איך אתה מכיר אותו?
‫כשנלחמנו במנוולים ההם,
‫ראיתי את הזיכרון שחשבת עליו ו…
‫אתה אחד מאיתנו עכשיו. זה גם הכלל שלך.
‫- כללי מש' סקמוטו -
‫כן, אדוני!
‫"כלל מספר אחת. לא להרוג אנשים."
‫אני אהרוג אותך אם תהרוג.
‫זה בניגוד לכלל שלך עצמך!
‫הגיע מאגודת המתנקשים.
‫- מבוקש -
‫הפרס על ראשו של השמן הזה הוא
‫מיליארד ין.
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז