कप रामेन
यहाँ खरीदारी करने का शुक्रिया!
साकामोतो डेज़
साकामोटोस
अरे, साकामोटो जी, आपने उस दिन कमाल कर दिया था!
दिन 2 सन ही और बाचो के खिलाफ़
बंद कमरे में क्या ज़बरदस्त लड़ाई की थी!
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं देखा!
रिटायर होने के बावजूद, आप सबसे ज़बरदस्त हैं!
ढिशुम, ढिशुम, और फिर पलटवार!
अपना काम करो।
और अधिकतर को तो आपने एक ही घूँसे में मार डाला!
क्या कहा?
"मार डाला"?
जान,
तुम वापस हिट मैन तो नहीं बन रहे न?
पर उस दिन आपने इतने सारे लोगों को मारा था।
किसी पर जानलेवा वार नहीं किया।
जान, क्या मुझे तुम्हें याद दिलाना होगा
कि तुमने इस परिवार का नियम तोड़ा, तो मैं तुम्हें तलाक दे दूँगी?
तलाक!
बहुत अच्छे, मैं बस देख रही थी।
मैं बाहर झाड़ू लगाने जा रही हूँ।
वह किस "परिवार के नियम" के बारे में बोल रही थीं?
मन ही मन मुझे मारना बंद कीजिए!
अपना मुँह बंद रखो।
नीकिता चाइनाटाउन
तो यह है नीकिता चाइनाटाउन!
यहाँ देखने को कितना कुछ है!
पर हम दुकान के लिए सामान खरीदने इतनी दूर क्यों आए?
शुक्रिया, फिर आइएगा!
एक दिन में सिर्फ़ 50!
"लज़ीज़ पोर्क बन"?
क्या आप यहाँ इनके लिए आते हैं?
आऊइ और हाना के लिए भी ले लिए हैं।
यह अपने परिवार से कितना प्यार करते हैं!
वैसे, मिस आऊइ परिवार के किस नियम की बात कर रही थीं?
वह रहने दो।
बताने की ज़रूरत नहीं है, बस उस बारे में सोच लीजिए!
और मैं झाँककर देख लूँगा!
हटो मेरे रास्ते से!
साकामोटो जी!
लज़ीज़ पोर्क बन
अरे, नहीं, वे लज़ीज़ पोर्क बन!
अगर हम मिट्टी झाड़ दें, तो शायद…
या शायद नहीं।
वह रही!
- कमीनी! - पकड़ो उसे!
रहस्यमय लड़की लू शाओताँग
तुम्हें लगता है कि तुम गलियों में दबे पाँव घूमकर हमसे बच जाओगी?
जैसे तुम जैसे लल्लू मुझे पकड़ सकते हैं!
साकामोटो जी? हमें यहाँ से चलना चाहिए इससे पहले कि…
ये खराब हो गए।
माफ़ कीजिएगा, पर अभी इनकी चिंता करने का समय नहीं है!
वाह, यह तो ताइ ची इस्तेमाल कर रही है!
घेर लो उसे!
साली…
अब हाथ आ गई तुम।
ए! छोड़ो मुझे!
इसे ज़िंदा रखना, पर इसकी हालत बिगाड़ दो।
पहले इसकी टाँगें काटते हैं ताकि यह भाग न सके।
यह साला कौन है?
वहीं रुक जाओ! एक कदम भी मत बढ़ाना!
- नहीं! - मैं मार…
इसकी क्या कहानी है?
देखो, वह रही!
वह अपने गैंग के साथ है! उन सबको पकड़ लो!
"इसका गैंग"?
हम यहाँ से निकल रहे हैं!
पकड़ो उन्हें!
तुम बच नहीं सकते!
तुम लोग हो कौन?
धत्!
डैन, इंक.
वह लड़की कहाँ है?
लगता है वह बचकर निकल गई…
दो आदमियों ने बचकर भागने में उसकी मदद की।
हम पता कर रहे हैं कि वे कौन हैं।
तुमने उसे फिर से बचकर निकलने दिया?
डैन, इंक. का सीईओ
हमने उसे ढूँढ़ने के लिए उसके पूरे गिरोह को खत्म कर दिया!
अगर वह गायब हो गई, तो हमारी सारी मेहनत ज़ाया हो जाएगी!
बेवकूफ़ कहीं के!
मुझे माफ़ कर दीजिए, सर!
बहुत हो गया!
दफ़ा हो जाओ यहाँ से!
उन्हें अंदर भेजो।
जी…
देखो, सोन ही, इसका सिर अब भी साँस लेने की कोशिश कर रहा है!
बेवकूफ़…
हम लाशों से नहीं खेलते।
यह बहुत गलत बात है, बाँचो।
ये दोनों भाई एकदम सनकी हैं…
मेरी बात सुनो।
हमें उस लड़की से एक चाबी चाहिए।
वह चाबी मिलने के बाद,
हम पूरे काले बाज़ार पर राज कर सकेंगे।
जो करना पड़े करो। उस लड़की को ढूँढ़कर लाओ!
मतलब जो भी रास्ते में आए, हम उसे मार सकते हैं, है न?
जो करना है, करो।
क्या?
तुम एक माफ़िया परिवार की बेटी हो?
और बस कोई भी माफ़िया परिवार नहीं, लू गिरोह की?
पूरी दुनिया को यह बताने की ज़रूरत नहीं है!
उन्हें तुमसे क्या चाहिए?
यह छोटी सी चीज़।
चाबी?
हमारे गिरोह की गुप्त तिजोरी की चाबी।
पापा ने भरोसा करके मुझे चाबी सौंपी थी।
वह सब भूल जाओ, चाबी से पीछा छुड़ा लो।
अपनी ज़िंदगी से कीमती कुछ नहीं होता।
हरगिज़ नहीं!
मेरे माता-पिता
इसी चाबी की हिफ़ाज़त करते हुए मारे गए।
शाओताँग, तुम जाओ!
भागो! जल्दी!
अगर अब मैंने इसे उनके हाथ लगने दिया,
तो मरने के बाद अपने माता-पिता को क्या मुँह दिखाऊँगी?
अरे, मैं जज़्बातों में बह गई थी। यह तुम्हारा सिरदर्द नहीं है।
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ!
अलविदा कहने का वक्त आ गया।
क्या तुम अच्छे पोर्क बन बना लेती हो?
क्या? पोर्क बन?
पापा ने मुझे वह बनाना सिखाया था, तो शायद बना सकती हूँ।
साकामोटो जी, इस मामले में मत पड़िए!
मुझे लगता है यह लड़की मुसीबत है।
आज हम खरीदारी करने नहीं जाएँगे।
हम इस लड़की को बचाएँगे।
पर जब हम तुम्हें ज़िंदा वापस पहुँचा देंगे, तुम्हें हमारे लिए पोर्क बन बनाने होंगे।
बात पक्की?
क्या? क्या तुम दोनों…
साकामोटो जी!
जब हम बक-बक करने में लगे थे, वे हम तक पहुँच गए।
और,
हालात और ज़्यादा बिगड़ गए।
बाँचो, मैंने पहले भी तुमसे कहा है कि तुम्हारे वार ठीक नहीं होते।
अरे, चुप रहो। किसी को मारते वक्त कुछ "सही-गलत" नहीं होता?
वे दिखे, तो हम मार डालते हैं।
तुम चाहो तो उनकी लाशें अच्छे से जँचा देना।
मैं हत्या के तुम्हारे तरीके की बात कर रहा हूँ।
लग रहा है जैसे किसी बंदर से बात कर रहा हूँ।
इन लोगों को परेशानी क्या है?
सोन ही और बाँचो।
ये जुड़वाँ हिट मेन हैं।
ये बेहिसाब पैसे लेते हैं और इनके शिकार कभी नहीं बचते।
ये सीरियल किलर हैं जिन्हें हत्या करने में मज़ा आता है।
अपने शिकार के सिर का स्केच बनाना इनका शौक है।
ये एकदम पागल हैं!
लगता है हम अब काफ़ी मशहूर हो गए हैं।
अच्छा लग रहा है न, सन ही?
बेवकूफ़।
हम हिट मेन हैं।
हमें शर्म आनी चाहिए कि हम लोगों की नज़र में आ रहे हैं।
हाँ, तुम्हें शर्म आनी चाहिए!
क्या तुम इसलिए नाराज़ हो कि हमने तुम्हारे दोस्त को मार डाला?
लगता है लू यहाँ मौजूद अकेली लड़की नहीं है।
तुम्हें लगता है कि तुमने मेरे दोस्त को मार डाला?
बड़े बेवकूफ़ लगते हो।
सिर्फ़ एक नौसिखिया हिट मैन ही तारो साकामोटो को नहीं पहचानेगा।
जब तक बोल सकते हो, बोल लो, लड़के।
साला…
कौन हो तुम?
मुझे रेड बीन बन भी अच्छे लगते हैं।
साकामोतो डेज़
हम कहाँ हैं?
बंद
बंदे का घूँसा ज़बरदस्त है।
है न, बाँचो?
छत शायद पहले से टूट रही होगी।
मैं इसके चीथड़े-चीथड़े कर दूँगा।
लड़की।
वह चाबी मुझे दे दो, तो मैं तुम्हें आसान मौत दूँगा।
तैयार हो?
मेरे पास मेरे माता-पिता की यही एक निशानी बची है…
मैं अपनी जान देकर भी इसकी हिफ़ाज़त करूँगी!
अरे।
तुम्हारे माँ-बाप ने भी ऐसा ही कुछ कहा था जब मैं उनके टुकड़े-टुकड़े कर रहा था।
बड़े अफ़सोस की बात है।
किसी चीज़ के लिए अपनी जान देने का यह पागलपन?
बहुत ही गलत बात है।
चुप रहो!
नहीं!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
बेवकूफ़ी मत करो। इनकी बातों के झाँसे में मत आओ।
उस तिजोरी में मेरे पूर्वजों की कई पीढ़ियों की इच्छाएँ और उम्मीदें हैं।
मेरे पापा उसकी हिफ़ाज़त करते हुए मारे गए।
इन कमीनों ने मार डाला…
तो, ठीक है।
देखो, हमारे रास्ते में मत आओ!
यह अपने प्यारे माँ-बाप से मिलने के बहुत करीब थी।
किसी को दूसरों को यह बताने का हक नहीं बनता कि क्या ज़रूरी है, क्या नहीं।
क्यों…
मेरी मदद करने के लिए तुम अपनी जान खतरे में क्यों डाल रहे हो?
तुम फिर से खून से सने हो…
मैं काम पर गया था…
"काम"? शायद तुम्हारा मतलब है "हत्या"!
तुम यह कैसे कर सकते हो?
काम करना ज़रूरी था ताकि मैं तुम्हारे लिए तोहफ़ा खरीद सकूँ…
मुझे नहीं चाहिए। यह मुझे देते वक्त भी तुम्हारे हाथ खून से सने हैं!
बहुत हुआ।
अगर तुम अपने तौर-तरीके नहीं बदल सकते,
तो शायद…
हम साथ नहीं रह सकते।
बाय।
- कोई गिर गया! - क्या!
मुझे लगा नहीं था कि हम इतनी ऊँचाई पर हैं।
भगवान का शुक्र है यहाँ बर्फ़ थी!
देखा?
अगर मैं मर जाती, तो तुम्हें मेरी याद आती न?
तुम्हें समझ नहीं आ रहा?
वह एहसास जिसके कारण तुमने मुझे बचाया,
सबकी ज़िंदगी में वह होता है। सबसे कोई न कोई प्यार करता है।
तो, प्लीज़, मुझसे वादा करो…
तुम किसी की जान नहीं लोगे।
यह हमारा नियम है।
तुमने जितने लोगों को मारा है, उसका प्रायश्चित करने के लिए,
अब से,
तुम दूसरों की ज़िंदगी बचाते हुए अपनी ज़िंदगी जियोगे।
खून बहना रुक गया है।
किसी को न मारने का नियम है। समझे, शीन?
जी, साकामोटो जी!
यहाँ आओ, नौसिखियो!
यह ले!
अच्छा लड़ लेते हो।
बाँचो, क्या तुम भी वही सोच रहे हो जो मैं सोच रहा हूँ?
बिल्कुल, भाई। चलो करते हैं!
फौलादी पैंतरा,
जहन्नुम के वार!
हम तुम्हारा कचूमर बना देंगे!
क्या?
आप ठीक तो हैं न, साकामोटो जी?
लगता है मेरी नस खिंच गई है।
यह दर्द कम करने का पैच लगा देता हूँ।
यह… हर वार से बच निकला?
पर जहन्नुम के वार से बचना नामुमकिन है!
ऊपर से यह इतना मोटा भी है।
यह कैसे हो सकता है? इसे एक खरोंच तक नहीं आई है!
बाँचो, क्या तुम भी वही सोच रहे हो जो मैं सोच रहा हूँ?
बिल्कुल, भाई। चलो करते हैं!
यह देख पाने वाले तुम तीसरे बंदे हो!
फौलादी पैंतरा!
साले!
मेरा शक्ति-वर्धित चक्र!
कौन है यह आदमी?
मुझे इतने वज़न की आदत नहीं है।
उफ़।
लीजिए, साकामोटो जी, आपके हाथ के लिए।
हद है! छोड़ो इन दोनों को।
मैं बस उस लड़की को मार देता हूँ!
मैंने सुन लिया!
ज़बरदस्त टक्कर फ़्रिज दे मारा!
सच में, तुम लोग हो कौन?
हम बस एक सुपरमार्केट चलाते हैं।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
हद है! बाँचो और सोन ही कहाँ हैं?
इस दरवाज़े के पीछे एक खज़ाना है!
मुझे बस वह चाबी चाहिए। वह छोटी सी चाबी!
डिलीवरी!
बाँचो! सोन ही!
तुम दोनों हो कौन?
तुमने मेरे आदमियों के साथ क्या किया…
चुप रहो।
एक शब्द भी मत बोलना।
तुम!
मुझे माफ़ कर दो!
मैं कुछ भी करूँगा! प्लीज़!
"माफ़ी" माँगने से मेरे माता-पिता वापस नहीं आ जाएँगे!
अब नर्क जाकर पछताना!
इतना काफ़ी है क्या?
एकाध घूँसा मैं भी मार दूँ…
मन ही मन मुझे मारना बंद कीजिए!
इस मामले से दूर रहो।
यह काफ़ी है।
हर बार गुस्सा आने पर आप लोगों को मार नहीं सकते।
"खुशी-खुशी जियो।"
मेरे पापा यही कहा करते थे।
अभी खुल जाएगा, गुलाबी बालों वाली।
चुप कर, बड़बोले!
मेरा एक नाम है, और वह है लू शाओताँग।
यह चाबी बहुत पुरानी है, घूम ही नहीं रही।
यह हुई न बात!
अंदर क्या है?
ए, पहले मैं अंदर जाऊँगी!
बाप रे! ज़रा यह खजाना देखो!
और किताबें? सीडी? खिलौने?
अजीब सा कलेक्शन है…
देखो, यहाँ एक डायरी है।
देखता हूँ।
"लू गिरोह का नेता अपनी सारी अनमोल चीज़ें इस तिजोरी में रखेगा।"
शायद हर नेता के लिए अलग-अलग चीज़ें अनमोल थीं।
पता नहीं मेरे पापा ने क्या छोड़ा होगा।
उसमें क्या लिखा है?
"शाओताँग के बड़े होने के बाद, उसके साथ पीने के लिए।"
पापा ऐसे ही थे।
चलो भी। उसमें क्या लिखा है?
इसमें लिखा है दुनिया की सबसे अच्छी शराब!
मेरे साथ पीजिए! आपका शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।
यह अच्छी होनी चाहिए!
साकामोटो जी, आपने ये फेंके नहीं थे?
ये क्या हैं? ये टूट कैसे गए?
तुम्हारे कारण।
पर स्वाद अब भी अच्छा है।
जापानी पोर्क बन काफ़ी अच्छे होते हैं।
कल नीकिता चाइनाटाउन में,
दो तथाकथित गैंगों के बीच में लड़ाई छिड़ गई।
गवाहों के मुताबिक…
गुड मॉर्निंग!
चिल्लाओ मत।
सिरदर्द है, खुमारी है…
लीजिए, यह पी लीजिए, साकामोटो जी।
मिकान जूस
स्वागत है…
बॉस, यह एप्रन एकदम सही है।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मेरे पास कोई नौकरी नहीं है। मैं यहाँ पोर्क बन बनाया करूँगी।
पर तुम्हारे पास वह सारा खज़ाना है!
मैं परिवार की विरासत खर्च नहीं करूँगी। पागल हो क्या?
क्या कहा तुमने?
बुद्धू?
प्लीज़… चुप हो जाओ।
वैसे, आपकी कहानी जानकर मैं बहुत भावुक हो गया था।
कि आपने हत्या करना क्यों छोड़ दिया।
तुम्हें कैसे पता चला?
जब आप उन बदमाशों से लड़ रहे थे,
मुझे वह याद दिखाई दी, जो आपके मन में थी, और…
अब तुम हममें से एक हो। अब यह नियम तुम पर भी लागू होता है।
साकामोटो परिवार के नियम
जी, सर।
"पहला नियम। किसी की हत्या मत करो।"
अगर तुमने ऐसा किया तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
पर वह आपके अपने नियम के खिलाफ़ है!
यह जा ने भेजा है।
वांछित
इस मोटे पर…
एक बिलियन येन की बाउंटी है।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़