INSTANTRÁMEN
Köszönjük a vásárlást!
SAKAMOTO NAPJAI
SAKAMOTO BOLTJA
Hú, nagyon profi volt a múltkor, uram!
2. NAP SON HEE ÉS BACHO
Hihetetlen volt, ahogy szétcsapott közöttük!
Nem láttam még ilyet.
Hiába vonult vissza, még most is maga a legjobb!
Bumm, bumm, aztán egy kontra!
Vár a munka!
A legtöbbel egyetlen ütéssel végzett!
Mi?
„Végzett?”
Drágám,
ugye nem akarsz megint bérgyilkosnak állni?
De a múltkor kinyírta azt a sok tagot!
Nem ejtettem halálos sebet.
Drágám, hadd emlékeztesselek,
hogy elválok, ha megszeged a családi szabályt!
Elválok!
Jó, muszáj volt ellenőriznem.
Kimegyek sepregetni.
Mi ez a családi szabály?
Álljon már le a fejben gyilkolással!
Elég a rizsából!
NIIKITA KÍNAI NEGYED
Hát ez a Niikita kínai negyed!
Annyi látnivaló van itt!
De miért ilyen messziről szerzi be a bolti árut?
Kösz, jöjjön máskor is!
Csak napi 50!
„Mennyei húsos batyu?”
Hát ezért jött?
Viszek Aoinak és Hanának is.
Hogy imádja a családját!
Mi ez a családi szabály, amiről Aoi asszony beszélt?
Magánügy.
Nekem elég, ha csak gondol rá!
Bekukkantok a fejébe.
Vigyázat!
Sakamoto úr!
MENNYEI HÚSOS BATYU
Jaj, ne! A mennyei húsos batyuk!
Letisztítom, talán akkor…
Vagy nem.
Ott van!
- Te kis mocsok! - Elkapni!
TA-LÁNY LU SHAOTANG
Azt hitted, lerázol minket, mint egy sunyi kis macska?
Egy rakás ilyen szerencsétlen sosem kap el!
Sakamoto úr! Menjünk, mielőtt a helyzet…
Ehetetlenek.
Bocs, de most nagyobb bajunk is van!
Azta! Tajcsit vet be!
Bekeríteni!
Te kis…
Most megvagy.
Ne! Eresszen el!
Élve kell, de azért adjatok neki!
Előbb a lábát, hogy ne tudjon elfutni!
Ez meg ki a frász?
Állj! Egy lépést se!
- Ne! - Megölöm…
Ki ez a lány?
Nézzétek, ott van!
Ott van a bandájával! Elkapni mindet!
A bandájával?
Már itt se vagyunk!
Utánuk!
Nem ússzátok meg!
Egyébként kik vagytok?
Bakker!
GOLYÓ RT.
Hol van a lány?
Félő, sikerült meglépnie…
Két férfi segített neki.
Már nyomozunk, hogy kik lehetnek ők.
Megint meglépett?
GOLYÓ RT. CEO-JA
Már az egész klánját kiiktattuk, miközben keressük!
Ha nem kerül elő, az egész hiábavaló volt!
Te barom!
Bocsásson meg, uram!
Elég ebből!
Tűnj a szemem elől!
Küldjétek be őket!
Igen…
Ezt nézd, Son Hee! A feje még mindig levegő után kapkod.
Te állat…
A hulla nem játék.
Bunkóság, Bacho.
Ezek a fivérek háborodottak…
Ide hallgassatok!
A lány kulcsa kell nekünk.
Ha megszerezzük,
mi irányíthatjuk az egész feketepiacot!
Vessetek be mindent! Kerítsétek elő a lányt!
Akkor bárkit elpaterolhatunk, akivel gondunk támad?
Rátok bízom.
Mi?
Egy maffiacsalád sarja vagy?
És nem is akármilyen maffia, a Lu klán!
Persze, hadd hallja az egész világ!
Mit akarnak tőled?
Ezt a kicsikét.
Egy kulcsot?
A klán titkos páncéltermének a kulcsa.
A szüleim rám bízták.
Ne már, inkább szabadulj meg tőle!
Az életed többet ér.
A fenét, az kéne még!
Anya és apa
a kulcsért halt meg.
Shaotang, menekülj!
Fuss! Gyorsan!
Ha ezek a fickók megszerzik,
hogy nézek majd a szüleim szemébe a mennyben?
Elkalandoztam. Ez nem a ti gondotok.
Bocs a zűr miatt!
Akkor elbúcsúzom.
Tudsz eredeti húsos batyut készíteni?
Mi? Húsos batyut?
Apám nagyjából megtanította, hogy kell, úgyhogy menni fog.
Sakamoto úr, ne keveredjen ebbe bele!
Rossz előérzetem van vele kapcsolatban.
A mai bevásárlásból nem lesz semmi.
Megmentjük ezt a lányt.
De ha sértetlenül visszaviszünk, muszáj nekünk húsos batyut készítened.
Megbeszéltük?
Mi a franc? Ti ketten…
Sakamoto úr!
Ideértek, amíg ment a traccsparti.
Ráadásul
még durvább lett a helyzet.
Bacho, mindig mondom neked, hogy bunkón intézed a melót.
Fogd be! Nehogy már egy bérgyilkosnál szempont legyen a bunkóság.
Látunk, ölünk.
Ha akarod, szépen egymás mellé fektetem a hulláikat.
Arra értettem, ahogy gyilkolsz.
Mintha egy orangutánnal beszélgetnék.
Kik ezek?
Son Hee és Bacho.
A bérgyilkos ikrek.
Pofátlanul sokat kérnek, de eddig még egyszer sem hibáztak.
Sorozatgyilkosok, akik élvezettel trancsíroznak.
Aztán hobbiból lerajzolják az áldozataik fejét.
Eszelősek!
Úgy tűnik, híresek lettünk.
Jó érzés, nem, Son Hee?
Te gyökér!
Bérgyilkosok vagyunk.
Nekünk szégyen, ha feltűnést keltünk.
Igen, szégyelld is magad!
Haragszol, hogy megöltük a barátodat?
Nem Lu az egyetlen kiscsaj itt.
Azt hiszed, megöltétek a barátomat?
Jó sötét lehetsz!
Amatőr bérgyilkos az, aki nem ismeri Sakamoto Tarót.
Beszélj csak, amíg még tudsz!
Te szemét…
Ki vagy te?
Babpasztás batyu is jólesne.
SAKAMOTO NAPJAI
Hol vagyunk?
ZÁRVA
Ez az ember jó nagyot tud ütni.
Te hogy látod, Bacho?
Biztos berohadt a tető.
Elpusztítom.
Tündérke!
Add ide a kulcsot, és elegáns halállal hálálom meg!
Rendben?
Csak ez maradt a szüleimtől…
Megóvom, ha kell, az életemmel!
Jaj nekem!
A szüleid is ilyesmit mondtak, mielőtt ledaráltam őket.
Hát ez sajnálatos.
Egy tárgy többet ér neked az életednél?
De bunkónak kell lenni ehhez!
Fogd be!
Ne!
Hogy merészeled?
Ne légy hülye! Ne hagyd magad provokálni!
Az a terem őrzi a felmenőim minden jövőbe vetett reményét és hitét.
Apa ezért halt meg.
Megölték ezek a seggfejek…
Na, jó!
Jaj, már, útban vagy!
Már nem sok választotta el attól, hogy találkozzon a szüleivel.
Senki nem szabhatja meg másnak, mi fontos, és mi nem.
Miért…
Miért kockáztatja az életét, hogy segítsen nekem?
Megint tiszta vér vagy…
Volt egy melóm…
A meló alatt gyilkosságot értesz?
Hogy vagy képes ilyesmire?
Abból tudtam neked ajándékot venni.
Nem kell! Szó szerint még most is vér tapad a kezedhez!
Elegem van.
Ha nem tudsz megváltozni,
akkor…
nem lehetünk együtt.
Ég veled!
- Valaki leugrott! - Mi?
Hosszabban tartott, mint vártam.
De jó, hogy ennyi hó van!
Látod?
Hiányoznék, ha meghalnék, ugye?
Nem érted?
Az érzés, ami arra késztetett, hogy megments,
minden emberben megvan. Mindenkit szeret valaki.
Légy szíves, ígérd meg…
hogy nem gyilkolsz többé!
Legyen ez a szabályunk!
Hogy jóvátedd a gyilkosságaidat,
mostantól kezdve
életeket fogsz menteni.
Elállt a vérzés.
A nem gyilkolunk szabály. Világos?
Igen, Sakamoto úr!
Ezt kapjátok ki, amatőrök!
Nesze!
Azért tudsz te.
Bacho, egyre gondolunk?
Naná, tesó. Nyomjuk!
DurVas-technika!
Pokoli kasza!
Darált hús lesz belőled!
Mi?
Jól van, Sakamoto úr?
Meghúztam a nyakam.
Fájdalomcsillapító tapasz.
Ez… mindent kivédett?
De a pokoli kaszát senki nem ússza meg!
Ráadásul nem egy ilyen hústorony!
Hogy lehet? Egy karcolás sincs rajta.
Bacho, egyre gondolunk?
Naná, tesó. Nyomjuk!
Te vagy a harmadik ember, aki ezt látja!
DurVas-technika!
Rohadék!
A turbócsakramom!
Ki ez az ember?
Nem vagyunk egy súlycsoportban.
Ez fáj.
Tessék, a kezére, uram.
A fenébe is! Hagyom ezt a kettőt!
Nekem a lány kell.
Ezt hallottam!
HŰTŐCSAPÁS FRIGÓZÚZÓ!
Most komolyan, kik vagytok ti?
Csak két bolti alkalmazott.
Ez egyáltalán nem áll össze nekem.
A szentségit! Hol van Bacho és Son Hee?
A kincs odabent van!
Csak a kulcs kell. A kulcsocska!
Csomagot hoztam!
Bacho! Son Hee!
Hát ti kik vagytok?
Mit műveltetek az őreimmel…
Kussolj!
Egy szót se többet!
Te!
Bocsánat! Bocsáss meg!
Bármit megteszek! Könyörgök!
A „bocsánat” nem hossza vissza a szüleimet!
A pokolban esedezz bűnbocsánatért!
Biztos, hogy ez elég volt?
Talán még pár ütés…
Ne akarjon már folyton megölni fejben!
Ne avatkozz bele!
Elég volt.
Nem lehet mindenkit megölni, aki felidegesít.
„Válaszd a boldog életet!”
Apa mondta ezt mindig.
Mi lesz már, rózsaszín hajú?
Fogd be, ne légy tapló!
Van nevem is, Lu Shaotang.
Ez egy nagyon régi kulcs, azért akadozik.
Ezt már szeretem!
Mi van bent?
Hé, én megyek be először!
Azta! Mennyi kincs!
Könyvek, cédék, plüssállatok?
Elég fura gyűjtemény…
Itt egy lista.
Nézzük csak!
„A Lu klán feje ebben a teremben tartja legdrágább kincseit.”
Biztos minden klánvezérnek mást jelentett a kincs.
Vajon mit hagyott hátra az apám?
Mi van odaírva?
„Ezt isszuk majd Shaotanggal, ha nagykorú lesz.”
Jellemző apára.
Mondd már! Mi van odaírva?
Az, hogy a világ legjobb piája!
Kóstold meg! Hálám jeléül.
Remélem, jó cucc.
Sakamoto úr, ezeket megtartotta?
Mik ezek? Miért vannak kilapítva?
Miattad.
De így is finom.
A japán húsos batyu se rossz.
Tegnap a Niikita kínai negyedben
állítólagos bandaháború tört ki a tagok között.
Szemtanúk szerint…
Jó reggelt!
Túl nagy a zaj.
Fáj a fejem, másnapos vagyok…
Tessék, ezt igya meg, Sakamoto úr!
MIKAN GYÜMÖLCSLÉ
Jó nap…
Főnök, pont jó rám a kötény.
Hát te mit keresel itt?
Nincs munkám. Eredeti húsos batyut fogok készíteni.
De ott van a sok kincsed!
Nem élem fel a családi hagyatékot. Ennyire tompa vagy?
Mit mondtál?
Együgyű?
Kérlek… maradjatok már csendben!
Egyébként nagyon meghatott a története.
Ezért hagytam abba a gyilkolást.
Honnan tudod?
Amikor azokkal a gyökerekkel küzdöttünk,
láttam az emlékét, ami eszébe jutott, és…
Közénk tartozol, a szabály rád is vonatkozik.
CSALÁDI SZABÁLYOK
Értem, uram!
„Első szabály: ne ölj embert!”
Különben megöllek.
Akkor megszegi a saját szabályát!
Ez most jött.
KÖRÖZÉS ALATT
A dagadtra kitűzött vérdíj…
egymilliárd jen.
A feliratot fordította: Heltai Olga