Grazie, arrivederci!
L'altro giorno mi ha fatto venire i brividi, signor Sakamoto!
Non avevo mai visto un combattimento ravvicinato come quello, è stato pazzesco!
Anche se in pensione, signor Sakamoto, lei resta il più forte!
Ha fatto così e poi gli ha dato un bel pugno!
- Mettiti a lavorare. - E li ha uccisi
praticamente tutti con un colpo solo!
Come? Uccisi? Ho capito bene?
Non starai mica pensando di tornare a fare il sicario, vero?
Ma ha ucciso un sacco di persone l'altro giorno!
Non li ho colpiti a morte.
Tesoro, io lo so che lo sai.
Che se infrangi le regole di casa, chiedo il divorzio.
Di-vor-zio.
Spero che tu abbia inteso, tesoro. Vado a pulire un po' fuori.
Per capire, quali sarebbero queste regole di casa?
Si può sapere perché la prima cosa a cui pensa è sempre uccidermi!
Perché parli troppo.
CHINATOWN NIIKITA
Quindi questa è la Chinatown Niikita?
Cavolo, è grandissima.
Ma perché siamo venuti fin qui per prendere i rifornimenti del negozio?
Ecco a lei!
Ne fanno solo cinquanta al giorno.
Panini di carne al vapore? Siamo venuti fin qui
perché cercava quelli?
Li ho comprati anche per Aoi e Hana.
Il signor Sakamoto tiene tantissimo alla sua famiglia!
Scusi, quali sono le regole di casa di cui parlava sua moglie?
- Sta' zitto. - Su, ci deve solo pensare, io
lo leggerò nella sua mente!
Levatevi di mezzo, eh!
Signor Sakamoto!
I panini divini al vapore!
Forse se gli diamo una pulita li salviamo.
No, lasciamo perdere.
- Eccola! - Prendiamola!
DONNA MISTERIOSA LU SHAOTANG
Vuoi continuare a scappare? Fai la figura del gattino impaurito.
Quelli come voi non mi prenderanno mai, eh.
Andiamo via, signor Sakamoto. Le cose qui si fanno un po' strane.
Si sono distrutti.
Aspetti! Non è il momento di pensare a questo!
- Quello è Tai Chi! - Circondatela, veloci!
Muori!
Ti ho preso, non puoi più scappare.
Lasciami andare subito!
Divertiti un po', ma non ucciderla.
Prima ti taglio le gambe, così non camminerai più.
Ma quello chi cavolo è?
Brutta stronza! Non ti muovere da lì!
Fa' attenzione!
Ti ammazzo!
Ma chi è questa ragazza?
Eccoli, li ho trovati!
È con i suoi complici! Prendeteli!
Ci ha chiamati complici?
Direi che è il momento di andarsene!
Dove vanno?
Fermi, bastardi!
Ma voi chi siete, eh?
Come ha fatto?
Dov'è finita la ragazza?
Pare che sia riuscita a fuggire.
Al momento è in fuga con due uomini non identificati.
Ma stiamo indagando anche sulla loro identità.
E quindi vi è sfuggita di nuovo?
PRESIDENTE DANSHOKAI
Ormai ce l'avevamo in pugno, avevamo ucciso anche
tutta la sua famiglia!
Che senso ha avuto farlo se poi ce la facciamo scappare!
Siete dei rifiuti.
Mi scusi, signore.
Adesso basta. Sparisci, immondizia.
Chiamatemi quei due.
Guarda un po', Son Hee. Sta ancora cercando di respirare.
Sciocco fratellino. Non si gioca con i cadaveri.
Non è elegante, Bacho.
Sono completamente pazzi. Ascoltate.
Mi serve la chiave che ha quella ragazza al più presto.
Perché se avrò quella chiave, potrò prendere il controllo
del mercato nero!
Quindi portatemela, costi quel che costi!
Noi di solito uccidiamo chiunque ci intralci, le va bene?
Fate come vi pare.
Cosa? Tu sei della mafia cinese? E della famiglia Lu, non una qualunque!
Smettila di urlare, eh!
Perché ti stanno inseguendo?
Questo è il motivo, eh.
Una chiave?
È della cassaforte segreta della mia famiglia.
I miei genitori l'hanno affidata a me.
Ma perché non la butti e basta? Non ha senso morire per una chiave.
Non là butterò mai!
Mamma e papà l'hanno protetta a costo della vita.
Shaotang! Scappa prima tu!
Veloce! Non c'è tempo!
Non posso separarmi da questa chiave. O non avrò il coraggio di affrontarli,
quando sarò morta.
Beh, comunque non sono affari vostri, direi, eh.
Scusate se vi ho trascinati fin qui.
È ora di salutarci, eh.
Una domanda. Tu sai fare i veri panini al vapore?
Eh? I panini al vapore?
Beh, sì, io ho imparato da mio padre, però non mi considero certo un'esperta.
Signor Sakamoto! Penso che sia meglio tornare a casa.
Sembra pericolosa, meglio non averci a che fare.
Per ora lasciamo perdere i rifornimenti.
Dobbiamo salvare la ragazza.
Però, se sopravvivi, ci dovrai preparare i panini al vapore.
È la nostra unica condizione.
Cosa? Che richiesta! Ma chi siete?
Signor Sakamoto!
No, signor Sakamoto!
Abbiamo perso tempo e ci hanno recuperato, eh. Purtroppo,
potremmo essere un po' nei guai, ora.
Bacho, come sempre il tuo stile manca totalmente di eleganza.
Ma sta' zitto. A cosa serve l'eleganza
a dei sicari come noi? Basta ammazzarli appena li vedi. Dopo,
potrai metterli in fila con eleganza, come ti pare.
Sì, ma io ho detto che il problema è il modo in cui li uccidi.
Non sapevo di avere una scimmia come fratello.
E questi due chi sarebbero?
Son Hee e Bacho. Sono due gemelli sicari.
Uccidono i loro obiettivi, lo fanno per denaro, ovviamente.
Sono due serial killer che trovano piacere nel massacrare la gente.
Sono dei vermi con la perversione di disegnare le teste delle loro vittime.
Hai visto? Ormai siamo diventati famosi. Mica male, eh, Son Hee?
Taci, stupido. Per un sicario è una vergogna diventarlo,
non dovremmo attirare l'attenzione.
Esattamente!
Che c'è, ti sei arrabbiato perché
ho ucciso il tuo amico? Sei sensibile come una femminuccia.
Tu pensi di aver ucciso il mio amico? Ti piacerebbe, idiota!
Se non conoscete il signor Sakamoto, vuol dire che siete dei dilettanti.
Continua pure a urlare se vuoi.
Pezzo di merda.
Si può sapere tu chi sei?
Anche un panino con i fagioli dolci non sarebbe male.
Dove siamo?
Bisogna ammetterlo, quell'uomo ha una forza impressionante.
Vero, Bacho?
Il tetto era lì, lì per crollare comunque. In ogni caso, è meglio ucciderlo.
Donna.
Dacci la chiave senza opporre resistenza e ti concederemo una morte elegante.
Che ne dici?
Questa rappresenta un ricordo dei miei genitori. Non ve la consegnerò mai,
neanche da morta!
Oh, ma tu guarda.
Anche i tuoi genitori hanno detto così prima che li uccidessimo in quel modo
così rozzo.
Che disgusto. È più importante quell'oggetto
della vostra vita. Siete scarti umani senza
un briciolo d'eleganza.
Non ti permettere!
Ferma!
Che cosa fai?
Stupida. Non cadere nella loro
trappola è da ingenui.
Non so cosa ci sia di preciso,
ma nella cassaforte ci sono i sentimenti della mia famiglia.
Papà voleva proteggerla a tutti i costi, e quei due l'hanno…
Davvero?
Che vuoi tu? Non interferire! Le stavo facendo un favore,
avrebbe riabbracciato i suoi genitori.
Non spetta agli altri decidere a cosa si deve dare importanza.
Ma perché…
Perché stai facendo di tutto per proteggermi?
Non mi conosci neanche.
Hai di nuovo del sangue addosso.
Stavo lavorando, mi dispiace.
Quindi, significa che hai ucciso qualcuno! Come si può fare una cosa tanto orribile?
Se non lavorassi, non potrei farti i regali.
Ma chi te l'ha chiesto! Non lo voglio un regalo sporco di sangue!
Adesso basta.
Eh?
Se non sei disposto a cambiare, allora io non potrò stare con te. Ciao!
È caduto qualcuno!
Ma che è successo?
Non pensavo che fosse così alto! Per fortuna che c'era la neve.
Hai visto? So cos'hai provato.
Hai capito quanto saresti stato triste se fossi morta.
Te ne rendi conto? È per questo che ti è venuto subito
l'istinto di salvarmi. Tutti,
al mondo hanno una persona
che li ama e li aspetta.
Perciò, promettimelo.
Tu non ucciderai mai più nessuno. Questa sarà la nostra regola.
Per rimediare agli omicidi che hai commesso, da adesso in poi,
passerai la vita a salvare le persone.
Ha smesso.
Non dovremo uccidere nessuno, Shin.
Va bene, signor Sakamoto!
Smettila di fare il gradasso, grassone.
Devo ammetterlo, non sei niente male.
Bacho, usiamola.
Va bene, fratello mio, usiamola.
- Tecnica segreta dell'Hot Pot. - Tecnica segreta dell'Hot Pot.
- Tofu infernale! - Tofu infernale!
Diventerai carne macinata!
Sta bene, signor Sakamoto?
Sì, ho solo una contrattura.
Ecco, mettiamo questo.
Come ha fatto a schivare i colpi? Nessuno sfugge mai al Tofu Infernale.
E con quella corporatura! Come abbiamo fatto a non sfiorarlo?
Bacho. Usiamola.
Va bene, fratello, usiamola.
Sei solo il terzo al mondo ad assistere a questo colpo!
Tecnica segreta dell'Hot Pot.
Faccela finire…
Bastardo!
Ha distrutto il mio chakram. Era ultra-resistente! Ma lui chi è?
Non sollevavo cose pesanti da un po'. Fa male.
Signor Sakamoto! Mi dia la mano.
Forse è meglio lasciar perdere quei due. Uccido solo la donna!
Guarda che ti ho sentito!
COLPO DEL FRIGORIFERO!!
Ma si può sapere voi chi diavolo siete, eh?
Siamo solo due commessi.
Sinceramente, io non riesco a capirvi, eh?
Cosa stanno facendo Bacho e Son Hee?
Ho il tesoro proprio qui, davanti a me, eppure…
Se solo… Se solo avessi quella
stramaledetta chiave!
C'è una consegna per lei!
Bacho! Son Hee! Ma chi siete voi? Come avete fatto a superare la sicurezza?
Zitto.
Tieni la bocca chiusa.
Ma tu sei…
Ho sbagliato! Mi dispiace!
- Farò qualsiasi cosa! Perdonami, ti prego. - Chiedermi scusa adesso non riporterà
indietro mia madre e mio padre. Potrai pentirti all'inferno.
Sicura di essere soddisfatta così? Se vuoi ti do una mano io a finirlo.
Posso sapere perché mi ha appena ucciso col pensiero?
Perché parli troppo.
Va bene così.
Se uccidessi tutti quelli che mi fanno arrabbiare, non finirei mai, eh.
"Cerca di vivere una vita felice, mi raccomando." Me lo diceva sempre papà.
Beh? Quanto ci vuole ancora, treccina rosa?
Non chiamarmi così! Non fare il maleducato.
Guarda che ho un nome, eh, Shaotang Lu.
La chiave è molto vecchia,
per questo faccio fatica…
Finalmente si è aperta.
Diamo un'occhiata.
Fermi, entro per prima io!
È pieno di tesori! C'è dell'oro e dell'argento.
Libri, CD, peluche, c'è di tutto, qui, eh!
Dev'essere l'inventario.
Allora, vediamo un po'…
"Il capofamiglia Lu di ogni generazione deve offrire il suo tesoro più prezioso
a questo luogo." Praticamente, ogni capofamiglia ha messo
qualcosa di diverso.
Chissà che cosa ci ha messo mio padre.
Che cosa dice il messaggio?
"Sakè da bere con Shaotang quando sarà maggiorenne."
È proprio da te, papà, eh.
Allora? Cosa dice il messaggio?
C'è scritto che questo è in assoluto il sakè più buono del mondo.
Posso offrirvi un bicchiere per ringraziarvi?
Ho molte aspettative, sarà meglio che sia buono!
Signor Sakamoto, perché ce li aveva ancora con sé?
Che cosa sono? E perché sono distrutti?
Sono così per colpa tua.
Sono buoni comunque.
Anche i panini al vapore giapponesi non sono male!
Ieri, a Chinatown Niikita, è scoppiato un violento scontro,
probabilmente tra famiglie mafiose. Secondo le testimonianze…
Buongiorno, signor Sakamoto!
Non urlare. Ho mal di testa. Ho i postumi.
Prenda questo, la farà stare meglio.
Buongiorno.
Capo, il grembiule è perfetto, eh.
E tu che ci fai qui, scusa?
Non ho un altro lavoro. Farò i veri panini al vapore.
Non ti serve lavorare, hai una montagna di tesori.
Non posso certo usare i miei cimeli di famiglia. Ma sei stupido?
Che hai detto?
Sei proprio un sempliciotto, eh.
Vi prego, abbassate la voce.
Oh, giusto, ora che ci penso. Sa, mi ha davvero commosso.
Il motivo per cui ha smesso di uccidere le persone.
Tu come lo sai?
Quando lei stava combattendo contro quei due,
ci ha pensato per un momento e l'ho sentita… Oh?
Se sei un membro della famiglia Sakamoto, segui le regole.
Va bene!
"Regola numero uno. Non uccidere mai nessuno."
Se la infrangi, ti uccido.
Ma questo è contro la regola!
La A.A.G. ha inviato questo.
La ricompensa per chi prende questo ciccione è un miliardo di yen.