RAMEN PRONTO
Grazie per gli acquisti!
DA SAKAMOTO
Sig. Sakamoto, è stato tostissimo l'altro giorno!
DAYS.2 VS SON HEE & BACHO
Il corpo a corpo è stato pazzesco!
Mai visto niente di simile!
Anche se si è ritirato, lei è sicuramente il migliore!
Bam, bam, e poi contrattacco!
Torna al lavoro.
E ne ha uccisi tanti al primo colpo!
Che cosa?
"Uccisi"?
Tesoro,
non tornerai a fare il sicario, vero?
Ma ha ucciso tutti quei tizi l'altro giorno.
Non erano colpi letali.
Tesoro, devo ricordarti
che chiederò il divorzio se violerai la regola di famiglia?
Divorzio!
Bene, volevo controllare.
Vado a spazzare fuori.
Cosa sono queste "regole di famiglia?"
Deve smetterla di uccidermi col pensiero!
Chiudi il becco.
CHINATOWN NIIKITA
Quindi questa è Chinatown Niikita!
C'è tantissimo da vedere!
Ma perché siamo venuti fin qui per comprare articoli per il negozio?
Grazie, torni presto!
Solo 50 al giorno!
"Bao di maiale divini"?
È venuto qui per questo?
Li ho presi anche per Aoi e Hana.
Ama tantissimo la sua famiglia!
A proposito, di quali "regole di famiglia" parlava la sig.ra Aoi?
Lascia perdere.
Non spieghi, basta che ci pensi!
Le leggerò il pensiero!
Levatevi di mezzo!
Sig. Sakamoto!
BAO DI MAIALE DIVINI
Oh, no, i bao di maiale divini!
Se togliamo lo sporco, magari…
Magari no.
Eccola!
- Stronza! - Prendetela!
RAGAZZA MISTERIOSA LU SHAOTANG
Pensi di poterci seminare nascondendoti nei vicoli come una gatta?
Dovrei farmi prendere da degli idioti come voi?
Sig. Sakamoto? Non è meglio andare, prima che le cose…
Sono rovinati.
Scusi, non è il momento di preoccuparsene!
Wow, sta usando il tai chi!
Circondatela!
Brutta…
Ora ti ho preso.
Ehi! Lasciami!
Non uccidetela, ma riducetela male.
Prima le gambe, così non potrai scappare.
Chi diavolo è questo tizio?
Ferma! Resta dove sei!
- No! - Ucciderò…
Qual è la sua storia?
Guardate, eccola!
È con la sua banda! Prendeteli tutti!
"La sua banda"?
Andiamocene!
Inseguiteli!
Non la farete franca!
Ma chi siete?
Merda!
PROIETTILI SPA
Dov'è la ragazza?
Sembra che sia riuscita a fuggire
con l'aiuto di due uomini.
Stiamo indagando sulla loro identità.
Ve la siete lasciata scappare di nuovo?
AD DI PROIETTILI SPA
Abbiamo ucciso un intero clan per rintracciarla!
Se sparirà, sarà stato tutto inutile!
Idiota!
Mi scusi tanto, signore!
Basta!
Sparisci dalla mia vista!
Chiamateli.
Sì…
Guarda, Son Hee, la testa cerca ancora di respirare!
Sciocco.
Non si gioca con i cadaveri.
È di cattivo gusto, Bacho.
Questi fratelli sono degli psicopatici…
Ascoltatemi.
Abbiamo bisogno della chiave di quella ragazza.
Quando avremo la chiave,
potremo dominare tutto il mercato nero!
Trovate quella ragazza a tutti i costi!
Quindi possiamo uccidere chiunque ci ostacoli, giusto?
Fate come vi pare.
Che cosa?
Appartieni a una famiglia mafiosa?
E non una famiglia qualsiasi, proprio il clan Lu?
Non dirlo a tutto il mondo!
Cosa vogliono da te?
Questa piccoletta.
Una chiave?
La chiave del caveau nascosto del nostro clan.
I miei me l'hanno affidata.
Al diavolo, liberatene.
Niente vale la tua vita.
Per niente al mondo!
Mio padre e mia madre
sono morti per proteggere questa chiave.
Shaotang, scappa!
Corri! Sbrigati!
Se permetterò loro di prenderla,
come potrò guardare in faccia i miei in paradiso?
Mi sono lasciata trasportare. Non è un problema vostro.
Scusate il disturbo!
Immagino che sia un addio.
Sai preparare un bao di maiale autentico?
Cosa? Un bao di maiale?
Beh, papà mi ha insegnato le basi, quindi immagino di sì.
Sig. Sakamoto, non si faccia coinvolgere in questa storia!
Ho un brutto presentimento sulla ragazza.
Oggi non faremo la spesa.
Salveremo questa ragazza.
Ma dovrai prepararci dei bao di maiale quando ne saremo usciti vivi.
Abbiamo un accordo?
Che cosa? Voi due…
Sig. Sakamoto!
Ci hanno raggiunto mentre discutevamo.
Inoltre,
adesso è decisamente peggio.
Bacho, te lo dico sempre, le tue uccisioni sono di cattivo gusto.
Oh, sta' zitto. Per cominciare, non c'è nessun gusto nell'uccidere.
Vediamo e uccidiamo.
Se vuoi, possiamo allineare ordinatamente i cadaveri.
Sto parlando del tuo modo di uccidere.
Sembra di parlare con uno scimmione.
Che c'entrano questi tizi?
Son Hee e Bacho.
Sono due sicari gemelli.
Chiedono cifre spropositate, ma non mancano mai il bersaglio.
Sono serial killer che trovano la gioia massacrando le persone.
Disegnano le teste delle loro vittime come hobby.
Sono dei malati!
Immagino che ora siamo famosi.
Non è bello, Son Hee?
Idiota.
Siamo sicari.
Attirare l'attenzione è un'onta.
Sì, dovreste vergognarvi!
Sei arrabbiato perché abbiamo ucciso il tuo amico?
A quanto pare, Lu non è l'unica ragazza qui.
Pensi di aver ucciso il mio amico?
Devi essere molto stupido.
Solo un sicario dilettante non conosce Taro Sakamoto.
Parla finché puoi, ragazzino.
Figlio di…
Chi sei?
Vorrei anche dei bao di fagioli rossi.
Dove siamo?
CHIUSO
Quel tizio ha un gran bel pugno.
Non credi, Bacho?
Il tetto era marcio.
Lo distruggerò.
Ragazzina.
Dammi subito la chiave e ti concederò una morte elegante.
D'accordo?
È l'unica cosa che mi resta dei miei genitori…
La proteggerò a costo della vita!
Oh, cavolo.
I tuoi genitori l'hanno detto prima che li facessi a pezzi.
Che peccato.
Proteggere ossessivamente un oggetto a costo della vita?
È davvero di pessimo gusto.
Chiudi il becco!
No!
Come osi?
Non essere sciocca. Non permettere loro di irritarti.
Quel caveau contiene desideri e speranze di generazioni di miei antenati.
Papà è morto per proteggerlo.
Ucciso da questi bastardi…
Ok, allora.
Andiamo, non intralciarci!
Era a un passo dall'incontrare di nuovo i suoi adorati genitori.
Nessuno ha il diritto di dire al prossimo cosa sia importante o meno.
Perché…
Perché rischiate la vita per aiutarmi?
Sei di nuovo coperto di sangue…
Avevo del lavoro…
"Lavoro"? Credo che tu intenda "un omicidio"!
Come puoi fare cose del genere?
Dovevo lavorare per comprarti un regalo…
Non lo voglio. Me lo dai con le mani letteralmente coperte di sangue!
È finita.
Se non cambierai,
non possiamo…
stare insieme.
Addio.
- Qualcuno è caduto! - Cosa?
La caduta è stata più lunga del previsto.
Per fortuna c'è la neve!
Visto?
Ti mancherei se morissi, vero?
Non lo capisci?
Il sentimento che ti ha portato a volermi salvare
vale per ogni persona. Tutti hanno delle persone che li amano.
Quindi, ti prego, promettimi…
che non ucciderai mai più.
Sarà la nostra regola.
Per farti perdonare dei tuoi delitti,
d'ora in poi,
passerai la vita a salvare le persone.
Ha smesso di sanguinare.
La regola è non uccidere. Chiaro, Shin?
Certo, sig. Sakamoto!
Datevi una regolata, dilettanti!
Prendi questo!
Ci sai fare.
Bacho, pensi quello che penso io?
Certo, fratello. Facciamolo!
Tecnica della ghisa,
fendenti infernali!
Faremo di te carne macinata!
Che cosa?
Tutto bene, sig. Sakamoto?
Mi sono stirato un muscolo.
Ho un cerotto antidolorifico.
Li ha schivati tutti?
Ma i fendenti infernali sono ineludibili!
Per non parlare della sua stazza.
Com'è possibile? Non ha neanche un graffio!
Bacho, pensi quello che penso io?
Certo, fratello. Facciamolo!
Sei la terza persona a vederla!
Tecnica della ghisa!
Bastardo!
Il mio chakram potenziato!
Chi è quest'uomo?
Non sono abituato a un peso simile.
Ahi.
Tenga, sig. Sakamoto, per la sua mano.
Accidenti! Dimenticavo quei due.
Prendo la ragazza!
Ti ho sentito!
IMPATTO FREDDO COLPO FRIGORIFERO!
Sul serio, chi siete voi due?
Siamo solo due negozianti.
Non ci ho capito niente.
Accidenti! Dove sono finiti Bacho e Son Hee?
C'è un tesoro dietro queste porte!
Mi serve solo quella chiave. Quella piccola chiave!
Consegna!
Bacho! Son Hee!
Chi diavolo siete?
Cosa avete fatto alle mie guardie…
Silenzio.
Non dire una parola.
Tu!
Scusa! Mi dispiace!
Farò qualsiasi cosa! Ti prego!
Le scuse non faranno tornare i miei genitori!
Preparati a pentirti all'inferno!
Sicura che sia abbastanza?
Forse qualche altro colpo…
La smetta di uccidermi col pensiero!
Stanne fuori.
Basta così.
Non possiamo andare in giro a uccidere chiunque ci irriti.
"Scegli di vivere una vita felice."
Papà lo diceva sempre.
Fa' pure con calma, capelli rosa.
Zitto, maleducato!
Ho un nome, mi chiamo Lu Shaotang.
La chiave è così vecchia che non gira.
Ora sì che si ragiona!
Cosa c'è dentro?
Ehi, dovrei entrare prima io!
Cavolo! Guardate quanti tesori!
E dei libri? Dei CD? Dei peluche?
Che strana collezione.
Guardate, un inventario.
Vediamo.
"Il capo del clan Lu lascerà gli oggetti più preziosi in questo caveau."
Immagino che ogni capo clan avesse la sua idea di tesoro.
Chissà cos'ha lasciato mio padre.
Cosa c'è scritto?
"Qualcosa da bere con Shaotang quando avrà l'età giusta."
È tipico di papà.
Andiamo. Cosa c'è scritto?
C'è scritto che è il miglior liquore al mondo!
Bevetene un po'! Come ringraziamento.
Speriamo che sia buono!
Sig. Sakamoto, li ha tenuti?
Come sono ridotti? Perché sono spiaccicati?
Per colpa tua.
Tuttavia, sono ancora buoni.
I bao di maiale giapponesi non sono poi così male.
Ieri, a Niikita Chinatown,
si è scatenata quella che sembra una guerra tra clan mafiosi.
I testimoni…
Buongiorno!
Troppo rumore.
Mal di testa, postumi…
Ehi, beva questo, sig. Sakamoto.
SUCCO DI MIKAN
Benvenuta…
Capo, questo grembiule è perfetto.
Cosa ci fai qui?
Sono disoccupata. Preparerò degli autentici bao di maiale qui.
Ma hai tutti quei tesori!
Non userò l'eredità di famiglia. Sei stupido?
Cos'hai detto?
Sempliciotto?
Per favore, fate silenzio.
Comunque, mi ha davvero commosso la sua storia.
Sa, il motivo per cui ha smesso di uccidere.
Come fai a saperlo?
Mentre combattevamo contro quei figuri,
ho visto il ricordo a cui stava pensando e…
Ora sei uno di noi. È anche la tua regola.
REGOLE SAKAMOTO
Sì, signore.
"Regola numero uno: non uccidere le persone."
Se lo fai, ti ammazzo.
Va contro la sua stessa regola!
Dalla A.G.A.
RICERCATO
La taglia per questo grassone è di…
un miliardo di yen.
Sottotitoli: Riccardo Ermini